1
00:00:00,179 --> 00:00:01,185
INICIO DE TRANSMISIÓN

2
00:00:01,187 --> 00:00:02,829
Has pasado la primera prueba.

3
00:00:02,859 --> 00:00:05,900
Una vez que has empezado no
hay vuelta atrás, ¿entendido?

4
00:00:05,930 --> 00:00:07,900
¡Sígueme! ¡Adelante!

5
00:00:07,910 --> 00:00:08,920
FINAL DE TRANSMISIÓN.

6
00:00:10,108 --> 00:00:15,108


7
00:00:15,110 --> 00:00:21,500


8
00:00:22,728 --> 00:00:26,718
Claro, como que voy a dejar que un
droide me diga cómo jugar al Sabacc.

9
00:00:27,213 --> 00:00:28,213
Voy.

10
00:00:31,420 --> 00:00:33,925
Tampoco tiene que ser
para tanto, Jho.

11
00:00:33,955 --> 00:00:36,720
Solo algo de combustible para el
Fantasma y comida para nosotros.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,260
Lo siento, Kanan.

13
00:00:38,290 --> 00:00:39,490
No tengo nada.

14
00:00:39,558 --> 00:00:42,275
Pero el extranjero ese que
está jungando con Zeb

15
00:00:42,305 --> 00:00:45,242
dijo que buscaba nave y tripulación.

16
00:00:45,272 --> 00:00:46,515
Ve y habla con él.

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,157
Supongo que solo
quedamos tú y yo.

18
00:00:55,656 --> 00:00:57,007
Solo que...

19
00:00:58,185 --> 00:01:00,425
que me he quedado
sin créditos.

20
00:01:02,543 --> 00:01:05,242
Así que... apostaré mi droide.

21
00:01:06,077 --> 00:01:08,250
¡Oye! No puedes
apostar a Chopper, es...

22
00:01:10,004 --> 00:01:11,765
¿Lo ves? No puedo perder.

23
00:01:11,977 --> 00:01:13,955
- Y sabes que necesitamos
los créditos. - Cierto.

24
00:01:16,655 --> 00:01:17,655
Hazlo.

25
00:01:20,016 --> 00:01:21,777
Entonces... ¿aceptas la apuesta?

26
00:01:23,476 --> 00:01:24,624
Por supuesto.

27
00:01:24,654 --> 00:01:25,870
Sabacc.

28
00:01:27,401 --> 00:01:28,401
Gano.

29
00:01:29,011 --> 00:01:30,338
No tan rápido.

30
00:01:30,764 --> 00:01:33,146
Por lo que parece tengo
la Mano del Idiota.

31
00:01:34,485 --> 00:01:35,733
Lo que te convierte en...

32
00:01:35,763 --> 00:01:36,763
uno.

33
00:01:37,518 --> 00:01:39,763
No hace falta que lo
digas, ya me doy cuenta.

34
00:01:39,793 --> 00:01:41,245
Me llamo Calrissian.

35
00:01:41,275 --> 00:01:42,690
Lando Calrissian.

36
00:01:42,889 --> 00:01:44,172
Y ahora, por favor,

37
00:01:44,202 --> 00:01:46,829
preséntame a mi nuevo droide.

38
00:01:48,076 --> 00:01:50,539
Subtítulo: www.italiansubs.net
Traducción: menoyos

39
00:01:50,569 --> 00:01:53,019
Star Wars Rebels 1x10
- Idiot's Array -

40
00:01:58,223 --> 00:02:00,376
Hola. Puedo explicarlo.

41
00:02:00,723 --> 00:02:01,997
¿Explicar qué?

42
00:02:02,027 --> 00:02:03,952
¡Hera! Sabine, Ezra...

43
00:02:04,157 --> 00:02:05,492
Os presento a Lando Calrissian.

44
00:02:05,522 --> 00:02:09,202
Necesita una nave rápida para pasar una
mercancía por el bloqueo imperial de Lothal.

45
00:02:09,232 --> 00:02:10,906
Exacto. Por alguna razón,

46
00:02:10,936 --> 00:02:14,432
este planeta disfruta de una
presencia imperial inusual.

47
00:02:16,768 --> 00:02:20,067
Pero estoy convencido que podrás
pasar el bloqueo con esta nave,

48
00:02:20,097 --> 00:02:21,097
capitana...

49
00:02:21,352 --> 00:02:23,083
- Hera, ¿verdad?
- Así es.

50
00:02:23,113 --> 00:02:26,187
Y el Fantasma puede ocultar tanto
su rastro así como su identidad.

51
00:02:26,217 --> 00:02:27,975
El bloqueo será pan comido.

52
00:02:28,005 --> 00:02:29,035
¿Cuál es el carga?

53
00:02:29,065 --> 00:02:31,123
Me dijeron que no
habría preguntas.

54
00:02:31,275 --> 00:02:33,351
Perfecto. Pero será más caro.

55
00:02:33,381 --> 00:02:35,784
Kanan y yo ya hemos
fijado un precio.

56
00:02:35,814 --> 00:02:38,529
Pero supongo que necesita
tu aprobación.

57
00:02:38,559 --> 00:02:39,842
No hace falta.

58
00:02:40,002 --> 00:02:41,052
Excelente.

59
00:02:41,264 --> 00:02:43,812
A la conclusión del trabajo,
te pagaré lo acordado,

60
00:02:43,842 --> 00:02:46,685
y os devolveré
vuestro droide.

61
00:02:46,715 --> 00:02:48,607
¿Devolver... nuestro droide?

62
00:02:50,998 --> 00:02:52,049
Ah...

63
00:02:52,079 --> 00:02:53,206
es una historia graciosa.

64
00:02:53,236 --> 00:02:55,823
Verás, Lando y yo estábamos
jugando al Sabacc y...

65
00:02:56,206 --> 00:02:57,430
bueno la cosa es que...

66
00:02:57,460 --> 00:02:58,650
aposté a Chopper.

67
00:02:59,536 --> 00:03:02,830
¡Garazeb Orrelios, Chopper no
es tuyo para que lo apuestes!

68
00:03:02,860 --> 00:03:04,708
Kanan dio el visto bueno.

69
00:03:05,016 --> 00:03:08,269
¡Y tú eres aún peor!
¡Chopper es un miembro de la tripulación!

70
00:03:08,954 --> 00:03:11,643
Tenemos que partir.
Tengo que recoger mi carga

71
00:03:11,673 --> 00:03:13,493
y no quiero hacer
esperar a mi proveedor.

72
00:03:13,523 --> 00:03:17,653
Y si todo sale bien, no habrá
ningún motivo de pelea.

73
00:03:35,966 --> 00:03:37,680
Eres una gran piloto.

74
00:03:37,710 --> 00:03:40,859
Nunca había presenciado un
despegue tan suave.

75
00:03:40,889 --> 00:03:43,077
Y tú eres el contrabandista
más hablador que he conocido.

76
00:03:43,107 --> 00:03:45,466
¿Contrabandista? Esa
palabra no me hace justicia...

77
00:03:45,496 --> 00:03:48,938
Más bien soy un...
empresario galáctico.

78
00:03:51,254 --> 00:03:53,096
Significa que me dedico
a los negocios.

79
00:03:53,400 --> 00:03:54,706
Sé qué significa.

80
00:03:55,017 --> 00:03:59,170
Chopper, tienes que arreglar el
modulador de señal para pasar el bloqueo.

81
00:04:02,541 --> 00:04:05,459
Chopper tiene razón. Ya no
forma parte de la tripulación.

82
00:04:05,489 --> 00:04:07,626
Ya no tiene por qué
hacer lo que le digas.

83
00:04:07,656 --> 00:04:10,110
Veo que tenéis algunos
problemas por aclarar.

84
00:04:08,840 --> 00:04:10,297
Me preguntaba, mi nuevo amigo,

85
00:04:10,327 --> 00:04:13,694
si serías tan amable de
enseñarme esta maravillosa nave.

86
00:04:30,250 --> 00:04:31,718
¡Gracias, Chopper!

87
00:04:31,748 --> 00:04:35,195
No me puedo creer que ese tiparraco
le caiga bien a la hojalata con ruedas.

88
00:04:35,225 --> 00:04:37,400
No me puedo creer
que perdieras a Chopper.

89
00:04:37,430 --> 00:04:39,833
Menos mal que no estaba allí,
sino me habrías apostado a mí.

90
00:04:39,863 --> 00:04:41,767
No, tú no habrías
cubierto la apuesta.

91
00:04:42,065 --> 00:04:44,315
Creo que Calrissian me
hizo trampas.

92
00:04:44,345 --> 00:04:47,108
No sabes perder. Lando
parece una persona agradable.

93
00:04:47,138 --> 00:04:49,591
Créeme, ese tipo no me
gusta en absoluto.

94
00:04:50,138 --> 00:04:53,631
Sabine... Tengo entendido
que esto es obra tuya.

95
00:04:53,896 --> 00:04:57,613
Me recuerda a las pinturas de
protesta de Genuor de Bith.

96
00:04:57,643 --> 00:05:00,319
Genuor de Bith es una de mis
principales fuentes de inspiración.

97
00:05:00,349 --> 00:05:02,915
Pero tu trabajo es
mucho más llamativo,

98
00:05:02,945 --> 00:05:04,809
en toda su simplicidad.

99
00:05:04,839 --> 00:05:07,318
Hace más de un mes ya
te dije que esa pintada era genial.

100
00:05:07,348 --> 00:05:09,240
Sí, pero no sabías por qué.

101
00:05:09,600 --> 00:05:12,470
Oh, mi lady, eso no es justo,

102
00:05:12,500 --> 00:05:16,171
no es más que un chaval,
sin experiencia en la Galaxia.

103
00:05:16,201 --> 00:05:20,224
Supongo... que querrás ver mis
obras más impresionistas.

104
00:05:20,254 --> 00:05:23,585
Resulta que soy un gran
amante del impresionismo.

105
00:05:23,872 --> 00:05:26,068
- Lo que significa...
- Sé qué significa.

106
00:05:30,064 --> 00:05:32,647
- ¿Oye, qué significa?
- Mucho menos de lo que piensas.

107
00:05:32,677 --> 00:05:34,261
Ese tipo no me cae nada bien.

108
00:05:44,511 --> 00:05:46,447
Virgin 1, al habla Calrissian.

109
00:05:46,477 --> 00:05:48,534
Solicitando permiso para aterrizar.

110
00:05:48,564 --> 00:05:50,688
¿Tienes la carga?

111
00:05:51,089 --> 00:05:52,089
Por supuesto.

112
00:05:53,711 --> 00:05:56,156
Entonces... permiso concedido.

113
00:06:02,082 --> 00:06:04,686
Diga lo que diga, seguidme el juego.

114
00:06:05,465 --> 00:06:07,052
Espera, ¿eso qué significa?

115
00:06:09,554 --> 00:06:12,521
Espero que tengas un plan de reserva,
en caso de que todo salga mal.

116
00:06:12,551 --> 00:06:14,026
No temas, capitana.

117
00:06:14,056 --> 00:06:16,972
Si sale mal, esta nave
tiene cápsulas de escape.

118
00:06:17,388 --> 00:06:20,462
No es exactamente como
tenía pensado salir de quí.

119
00:06:23,990 --> 00:06:26,445
Es un gran placer volver
a verte, Azmorigan.

120
00:06:32,243 --> 00:06:34,093
Tengo lo que pediste.

121
00:06:37,756 --> 00:06:41,366
¿Qué tienes que ofrecerme a cambio?

122
00:06:41,525 --> 00:06:42,725
Se llama...

123
00:06:42,955 --> 00:06:43,955
Hera.

124
00:06:44,669 --> 00:06:45,669
¿Qué?

125
00:06:51,041 --> 00:06:52,243
¡No puedes hacer esto!

126
00:06:52,273 --> 00:06:53,414
Confía en mí.

127
00:06:53,444 --> 00:06:54,444
¡Hera!

128
00:06:54,822 --> 00:06:57,458
Un acuerdo es un
acuerdo, Kanan.

129
00:07:00,438 --> 00:07:01,438
Muy bien...

130
00:07:01,759 --> 00:07:05,372
Tus vestimentas son ridículas.

131
00:07:05,571 --> 00:07:07,640
Pero el trato es...

132
00:07:08,055 --> 00:07:09,509
aceptable.

133
00:07:14,761 --> 00:07:18,175
Gracias, lord Calrissian, por
traerme hasta mi nuevo amo.

134
00:07:18,265 --> 00:07:20,398
Encontraré un modo de recompensarle.

135
00:07:20,925 --> 00:07:22,904
Por favor, no te preocupes.

136
00:07:23,152 --> 00:07:24,618
Se acabaron las charlas.

137
00:07:24,648 --> 00:07:26,504
¡Estáis retrasando mi cena!

138
00:07:27,959 --> 00:07:29,558
Coge tu carga y vete.

139
00:07:29,588 --> 00:07:31,403
Como siempre, Azmorigan,

140
00:07:31,433 --> 00:07:33,641
un placer hacer negocios contigo.

141
00:07:44,966 --> 00:07:46,066
¿Dónde está Hera?

142
00:07:48,124 --> 00:07:50,092
Cuéntale lo de Hera, Lando.

143
00:07:51,350 --> 00:07:53,327
Hera está siguiendo el plan,

144
00:07:53,357 --> 00:07:55,215
que es lo que deberíamos
hacer nosotros,

145
00:07:55,245 --> 00:07:57,069
si queremos que vuelva.

146
00:07:57,099 --> 00:07:58,149
¿Dónde está Hera?

147
00:07:58,179 --> 00:07:59,677
¿Qué plan está siguiendo?

148
00:07:59,707 --> 00:08:01,655
Le dije que subiera a
una cápsula de escape.

149
00:08:01,685 --> 00:08:04,946
- ¡Nunca le dijiste eso!
- Claro que sí, ¿no prestabas atención?

150
00:08:05,295 --> 00:08:07,758
Además, Hera me parece
una persona muy capacitada.

151
00:08:07,788 --> 00:08:10,028
Tenemos suerte de tener
una capitán como ella.

152
00:08:10,159 --> 00:08:11,309
¡Ya lo sé!

153
00:08:11,473 --> 00:08:13,407
¡Espera! ¿Cómo que tenemos?

154
00:08:14,021 --> 00:08:15,471
¡Vaya día que llevas!

155
00:08:15,501 --> 00:08:17,898
Primero pierdes a
Chopper y ahora a Hera.

156
00:08:27,714 --> 00:08:28,834
¿Qué hay dentro?

157
00:08:28,864 --> 00:08:30,924
Un equipo sofisticado de minería.

158
00:08:32,461 --> 00:08:35,435
Por lo que parece tu equipo
sofisticiado de minería

159
00:08:35,465 --> 00:08:37,633
- está roncando.
- No abráis la caja.

160
00:08:37,663 --> 00:08:40,250
Y hagáis lo que hagáis,
que mantenga la calma.

161
00:08:57,934 --> 00:08:59,215
Tienes que comer.

162
00:08:59,245 --> 00:09:01,686
Creo que he perdido el apetito.

163
00:09:01,716 --> 00:09:03,855
¿Pero quizá prefiere
que le sirva yo?

164
00:09:04,889 --> 00:09:06,507
Sí, sí, sí, sí...

165
00:09:06,596 --> 00:09:08,576
Sí, de hecho, debes practicar...

166
00:09:08,606 --> 00:09:09,956
Sírveme. Sírveme.

167
00:09:09,986 --> 00:09:10,986
Sí.

168
00:09:11,112 --> 00:09:12,831
Hazlo rápido.

169
00:09:15,761 --> 00:09:18,604
¿Y quizá prefiera cenar solo?

170
00:09:19,458 --> 00:09:20,750
Oh, claro.

171
00:09:21,918 --> 00:09:23,267
¡Fuera! ¡Fuera!

172
00:09:23,682 --> 00:09:25,103
¡Dejadnos solos!

173
00:09:29,081 --> 00:09:30,442
¿No prefiere la bandeja entera?

174
00:09:30,620 --> 00:09:32,014
¿A qué te refieres?

175
00:09:41,348 --> 00:09:43,554
Nuestro señor todavía quiere
un poco más de tiempo a solas,

176
00:09:43,584 --> 00:09:45,954
mientras me cambio de
atuendos en mis aposentos.

177
00:09:55,448 --> 00:09:57,392
Una bandeja muy útil.

178
00:09:59,417 --> 00:10:02,007
Esa Twi'lek es mía.

179
00:10:02,431 --> 00:10:04,603
Y quiero lo que es mío...

180
00:10:04,633 --> 00:10:06,194
¡Y rápido!

181
00:10:21,302 --> 00:10:23,291
En un cápsula, tal
y como hablamos.

182
00:10:23,549 --> 00:10:26,092
Deberías tener más fe en
nuestra capitán.

183
00:10:26,122 --> 00:10:27,459
¿Nuestra capitán?

184
00:10:28,549 --> 00:10:30,354
Vamos a preparar la
cámara sellada.

185
00:10:49,712 --> 00:10:51,312
Kanan, Hera está a bordo.

186
00:10:51,472 --> 00:10:54,303
Probablemente deberíamos
salir a toda velocidad.

187
00:10:54,494 --> 00:10:55,920
Alguien debería hacerlo.

188
00:11:06,845 --> 00:11:09,215
Has interpretado tu papel
a la perfección.

189
00:11:09,407 --> 00:11:10,407
Gracias.

190
00:11:10,437 --> 00:11:11,845
Oh, de nada.

191
00:11:14,542 --> 00:11:16,782
Seguramente me lo merezco,
¿pero podemos volver

192
00:11:16,847 --> 00:11:18,665
al trabajo que tenemos
entre manos?

193
00:11:18,695 --> 00:11:21,158
Hay que pasar el bloqueo imperial.

194
00:11:21,188 --> 00:11:24,097
De lo contrario no tendré con qué pagaros y
tampoco recuperaréis a vuestro droide.

195
00:11:26,691 --> 00:11:28,351
¿Qué hay en esa caja?

196
00:11:28,556 --> 00:11:30,309
Ven, te lo mostraré.

197
00:11:31,017 --> 00:11:33,264
Clarissian dijo que no la abriéramos.

198
00:11:33,567 --> 00:11:34,567
Sí.

199
00:11:35,095 --> 00:11:36,095
Eso dijo.

200
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Qué bonito.

201
00:11:46,413 --> 00:11:47,863
Sea lo que sea.

202
00:11:52,987 --> 00:11:54,053
¡Cógelo!

203
00:12:01,808 --> 00:12:03,787
¡Eso es lo que había en la caja!

204
00:12:05,491 --> 00:12:07,641
Coged a ese cerdo,
pero no lo asustéis.

205
00:12:09,274 --> 00:12:10,274
¡Lo tengo!

206
00:12:10,304 --> 00:12:12,739
Lo estás asustando.
Te dije que no lo asustaras.

207
00:12:12,769 --> 00:12:14,785
¡No lo estoy asustando!

208
00:12:17,122 --> 00:12:18,122
¡Me cago en todo!

209
00:12:19,818 --> 00:12:21,101
¡Vaya!

210
00:12:21,335 --> 00:12:22,639
¿Lo ves? ¡Lo has asustado!

211
00:12:22,669 --> 00:12:24,366
¿Qué está pasando aquí?

212
00:12:24,466 --> 00:12:25,466
Digamos que...

213
00:12:26,683 --> 00:12:28,787
- un cerdo bola.
- No quiero saberlo.

214
00:12:34,330 --> 00:12:35,645
Hemos llegado al bloqueo.

215
00:12:35,675 --> 00:12:38,545
Me vendría muy bien Hera,
de este lado del cerdo.

216
00:12:38,575 --> 00:12:41,238
Sí... pero por el momento
no creo que vaya a pasar.

217
00:12:41,268 --> 00:12:44,404
¿Alguna idea de qué espera
encontrar el Imperio con este bloqueo?

218
00:12:44,434 --> 00:12:45,434
¿Rebeldes?

219
00:12:45,681 --> 00:12:46,846
Aparte de eso.

220
00:12:47,040 --> 00:12:49,579
Tal vez equipos de minería
no autorizados.

221
00:12:49,609 --> 00:12:51,815
¿Y por qué iban
a estar buscando eso?

222
00:12:52,762 --> 00:12:55,058
Quizá porque hace una semana

223
00:12:55,088 --> 00:12:56,439
ya intenté pasarlo
de contrabando.

224
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
No te preocupes.

225
00:12:58,956 --> 00:13:01,597
El Imperio escanea buscando
equipos mecánicos de minería.

226
00:13:01,734 --> 00:13:04,981
¡Nuestra amiguita aquí presente,
es cien por cien orgánica!

227
00:13:05,161 --> 00:13:07,140
Los escáneres no la detectarán.

228
00:13:07,273 --> 00:13:10,535
Siempre y cuando podáis
ocultar la identidad de la nave.

229
00:13:10,565 --> 00:13:14,094
No lo haremos hasta que le pidas
a Chopper que lo arregle.

230
00:13:14,124 --> 00:13:15,528
Empiezas a entenderlo.

231
00:13:15,719 --> 00:13:17,169
Muy bien, pequeño amigo.

232
00:13:17,199 --> 00:13:20,149
¿Te gustaría ser un héroe
y arreglarlo por mí?

233
00:13:26,378 --> 00:13:27,428
Almirante.

234
00:13:31,109 --> 00:13:33,180
Esta nave corelliana
coincide con la descripción

235
00:13:33,210 --> 00:13:35,754
de la flota Rebelde que
estamos buscando.

236
00:13:40,514 --> 00:13:43,111
Muy bien, el modulador de
identidad ya está activo de nuevo.

237
00:13:43,141 --> 00:13:44,279
Justo a tiempo.

238
00:13:44,571 --> 00:13:47,691
No. Según su firma de identidad
es la fragata "Tontine",

239
00:13:47,721 --> 00:13:50,352
con permiso para volar
entre Boz Pity y Lothal.

240
00:13:50,674 --> 00:13:52,829
Tontine. Prepárense
para el escaneo.

241
00:13:56,592 --> 00:13:59,131
Sabine, una vez en Lothal...

242
00:13:59,266 --> 00:14:01,865
me encantaría ver algunas
de tus pintadas.

243
00:14:01,895 --> 00:14:02,895
¿En serio?

244
00:14:03,019 --> 00:14:04,169
¿Mis pintadas?

245
00:14:04,322 --> 00:14:05,502
¿Pagarías por ello?

246
00:14:05,954 --> 00:14:07,123
Oh, ya lo creo que pagará.

247
00:14:07,153 --> 00:14:09,786
Tontine, análisis finalizado.
Puede proceder.

248
00:14:10,179 --> 00:14:11,464
¡Vamos a lograrlo!

249
00:14:18,506 --> 00:14:19,756
Chaval, no...

250
00:14:22,051 --> 00:14:23,073
¡Por todos los cerdos!

251
00:14:29,635 --> 00:14:31,032
La firma de identificación
era falsa.

252
00:14:31,062 --> 00:14:32,459
Es la nave rebelde.

253
00:14:32,489 --> 00:14:34,037
A todas las naves,
¡abran fuego!

254
00:14:46,726 --> 00:14:48,578
Kanan. Cuando nos disparan,

255
00:14:48,608 --> 00:14:50,507
Hera normalmente
devuelve el fuego.

256
00:14:50,537 --> 00:14:51,984
Ya, pero yo no soy Hera.

257
00:14:52,014 --> 00:14:54,432
Bastante tengo con mantenernos
lejos de esos tipos.

258
00:15:01,363 --> 00:15:02,503
- ¡Ve a las nubes!
- ¿Qué?

259
00:15:02,533 --> 00:15:03,729
¡Que te metas en las nubes!

260
00:15:04,145 --> 00:15:05,145
Claro.

261
00:15:29,742 --> 00:15:31,034
Buena idea, Hera.

262
00:15:31,064 --> 00:15:32,858
Creo que lo hemos logrado.

263
00:15:32,888 --> 00:15:35,128
¿Sabes? Lo que haces es
más difícil de lo que parece.

264
00:15:35,158 --> 00:15:37,382
Bueno, por fin te aprecia.

265
00:15:37,989 --> 00:15:40,483
Muy bien. Ya se acabó
eso de divide y conquistarás.

266
00:15:40,880 --> 00:15:42,616
¿Crees que ponernos en contra,

267
00:15:42,646 --> 00:15:45,279
hará que ganes tiempo
para conseguir lo que quieres?

268
00:15:45,309 --> 00:15:48,369
Bueno, pues conseguir lo que
quieres, depende de mi tripulación.

269
00:15:48,399 --> 00:15:50,595
Trabajando juntos
y en sintonía.

270
00:15:50,754 --> 00:15:53,620
- ¿Está claro?
- Como el cristal, capitana.

271
00:15:53,981 --> 00:15:55,031
¿Me echáis una mano?

272
00:16:06,704 --> 00:16:08,406
Esta vez procura mantener la calma.

273
00:16:08,436 --> 00:16:10,238
No queremos que esta
cerda se infle de nuevo.

274
00:16:10,268 --> 00:16:12,899
- Oye, no fue culpa mía.
- Fue culpa de tu cara.

275
00:16:12,929 --> 00:16:14,303
¿Estas son tus tierras?

276
00:16:14,442 --> 00:16:17,029
Se las compré a un tipo
gracioso llamado Vizago.

277
00:16:17,159 --> 00:16:18,164
Perfecto.

278
00:16:18,194 --> 00:16:21,073
¿Y por qué es tan importante
traer a esta cerda aquí?

279
00:16:21,103 --> 00:16:24,216
Porque los cerdos bola se las arreglan
para olfatear minerales preciosos.

280
00:16:24,558 --> 00:16:27,698
Pueden llevar a cabo el
trabajo de diez escáneres mineros.

281
00:16:28,181 --> 00:16:31,520
Y el Imperio no quiere ningún
terrateniente excavando en Lothal.

282
00:16:31,550 --> 00:16:33,752
Ya hemos acabado.
Páganos y nos iremos.

283
00:16:33,782 --> 00:16:35,825
También tiene que
pagar otras cosas.

284
00:16:40,222 --> 00:16:41,222
Azmorigan.

285
00:16:41,368 --> 00:16:42,593
¿Olvidaste...

286
00:16:42,784 --> 00:16:45,671
que yo te presenté a Vizago?

287
00:16:46,705 --> 00:16:48,773
Sabía dónde venías.

288
00:16:48,803 --> 00:16:51,564
¿Y tu nave? Es imposible
que no la hayamos visto.

289
00:16:51,681 --> 00:16:55,138
¿Has venido... andando?
Si no vas andando a ninguna parte.

290
00:16:55,392 --> 00:16:57,751
Hago lo que haga falta...

291
00:16:57,781 --> 00:17:00,145
para reclamar lo que me pertenece.

292
00:17:00,538 --> 00:17:01,875
Calrissian.

293
00:17:01,905 --> 00:17:03,105
¿Qué quieres?

294
00:17:03,314 --> 00:17:05,480
Mis exigencias son simples.

295
00:17:05,662 --> 00:17:07,407
Quiero a mi cerda de vuelta,

296
00:17:07,437 --> 00:17:08,487
y a ti.

297
00:17:08,713 --> 00:17:10,358
Y esa nave junto con la tripulación,

298
00:17:10,388 --> 00:17:12,541
para compensar mis pies doloridos.

299
00:17:12,819 --> 00:17:13,819
Pero primero...

300
00:17:14,190 --> 00:17:17,408
primero enterraré a Calrissian.

301
00:17:18,181 --> 00:17:21,020
Sí, sí, te entiendo
perfectamente, pero no.

302
00:17:21,217 --> 00:17:24,867
No, espera, vamos a considerar
esa última demanda...

303
00:17:27,658 --> 00:17:29,608
¡Se me acabó la paciencia!

304
00:17:29,684 --> 00:17:30,685
¡Matadlos!

305
00:17:32,689 --> 00:17:33,689
¡A cubierto!

306
00:17:39,184 --> 00:17:42,337
¡Chopper, no te escondas ahí!
¡Es un depósito de combustible!

307
00:17:49,158 --> 00:17:50,209
¡Nada de espadas láser!

308
00:17:50,239 --> 00:17:52,694
- A menos que...
- Te preocupas demasiado.

309
00:17:56,454 --> 00:17:59,718
- ¡Oye! La mía no hace eso.
- No.

310
00:17:59,748 --> 00:18:02,400
Quizá todavía no sepa luchar con
la espada, pero puedo disparar.

311
00:18:02,430 --> 00:18:04,458
Chico, no dejas de sorprenderme.

312
00:18:06,918 --> 00:18:10,213
- ¡Un gran disparo, Lando!
- Sí, pero no tanto como Lando...

313
00:18:26,423 --> 00:18:29,097
- ¡Zeb, la cerda! ¡Asústala!
- ¿Qué?

314
00:18:29,246 --> 00:18:31,269
- ¡Ven aquí!
- ¡Haz como antes!

315
00:18:32,164 --> 00:18:33,931
¡Oye, cerda!

316
00:18:59,719 --> 00:19:01,044
¡De nada!

317
00:19:10,749 --> 00:19:11,849
¡Nuevos términos!

318
00:19:11,879 --> 00:19:15,526
Me llevo a Calrissian,
y este sobrevive.

319
00:19:19,200 --> 00:19:23,728
Calrissian se queda conmigo
y sois libres de iros.

320
00:19:23,896 --> 00:19:25,176
- Trato hecho.
- Perfecto.

321
00:19:25,206 --> 00:19:27,901
Es tentador, pero la respuesta
sigue siendo que no.

322
00:19:43,154 --> 00:19:45,690
Mis términos. Tú y tus
hombres os largáis ahora,

323
00:19:45,720 --> 00:19:47,307
y os dejaremos vivir.

324
00:19:47,799 --> 00:19:49,213
Empieza a andar.

325
00:20:01,310 --> 00:20:05,117
Me gusta cómo ha salido todo, excepto
que has dejado escapar a Azmorigan.

326
00:20:05,147 --> 00:20:07,054
Eso a la larga me
supondrá un problema.

327
00:20:07,084 --> 00:20:08,707
Creo que ya tienes un
problema ahora mismo.

328
00:20:08,737 --> 00:20:10,629
No tienes los créditos
que nos debes, ¿verdad?

329
00:20:10,659 --> 00:20:12,209
De hecho, nunca los tuviste.

330
00:20:12,713 --> 00:20:15,576
Pero los tendré, cuando mi pequeña
lleve a cabo sus milagros.

331
00:20:15,606 --> 00:20:19,833
¿Te refieres a si los encuentra, los
extraes y luego los pasas de contrabando?

332
00:20:19,863 --> 00:20:21,885
Puedo devolveros vuestro droide.

333
00:20:24,088 --> 00:20:26,191
Eso cubre la deuda
que tenías conmigo.

334
00:20:26,221 --> 00:20:27,470
Pero no lo que me hiciste.

335
00:20:27,500 --> 00:20:30,861
¿Por qué no nos jugamos
la deuda en una partida de Sabacc?

336
00:20:30,891 --> 00:20:32,522
Sigues en deuda con nosotros.

337
00:20:38,623 --> 00:20:41,489
No te preocupes, pequeño
amigo metálico,

338
00:20:41,519 --> 00:20:43,316
volveremos a vernos.

339
00:20:48,072 --> 00:20:50,372
¡Vamos, salvé tus
oxidados circuitos!

340
00:20:50,402 --> 00:20:52,337
¿No te vale con
una disculpa?

341
00:20:55,235 --> 00:20:57,763
¿Entonces ya está?
¿Nos vamos sin nuestros créditos?

342
00:20:57,793 --> 00:21:00,895
- Bueno, hemos recuperado a Chopper.
- Intento ver qué hay de positivo en eso.

343
00:21:00,925 --> 00:21:03,579
Hay muchas cosas que no
habríamos logrado sin él.

344
00:21:03,609 --> 00:21:07,055
- Deberías apreciar eso.
- Yo siempre te he apreciado, Sabine.

345
00:21:07,085 --> 00:21:08,805
Sí, Ezra, lo sé.

346
00:21:09,496 --> 00:21:11,910
Pero la verdad es que seguimos
necesitando combustible y comida.

347
00:21:15,673 --> 00:21:17,865
¡Oye, Chopper le robó
el combustible a Lando!

348
00:21:17,895 --> 00:21:21,045
¿Entonces se la has estado
jugando a Lando todo el tiempo?

349
00:21:22,287 --> 00:21:23,287
¡Chopper!

350
00:21:23,734 --> 00:21:24,834
¡Bien hecho!

351
00:21:26,947 --> 00:21:31,026
¡Claro que sé que tienen el
combustible, con eso iba a pagarles!

352
00:21:31,540 --> 00:21:34,840
Un jugador nunca muestra sus cartas.

353
00:21:35,092 --> 00:21:36,842
¡Hasta la próxima!

354
00:21:37,402 --> 00:21:40,402


355
00:21:40,404 --> 00:21:43,404


356
00:21:43,406 --> 00:22:21,300