1
00:00:00,179 --> 00:00:01,185
INICIO DE TRANSMISIÓN

2
00:00:01,187 --> 00:00:02,829
Has pasado la primera prueba.

3
00:00:02,859 --> 00:00:05,900
Una vez que has empezado no
hay vuelta atrás, ¿entendido?

4
00:00:05,930 --> 00:00:07,900
¡Sígueme! ¡Adelante!

5
00:00:07,910 --> 00:00:08,920
FINAL DE TRANSMISIÓN.

6
00:00:09,395 --> 00:00:14,395
Subtítulo:  f1nc0 (addic7ed)
Traducción: menoyos

7
00:00:15,129 --> 00:00:18,014
Ezra. ¿Ezra estás ahí?

8
00:00:18,048 --> 00:00:21,217
No. Aquí no hay
ningún Ezra.

9
00:00:22,958 --> 00:00:27,291
www.SerieCanal.com
SERIES PARA TODOS

10
00:00:31,400 --> 00:00:37,400
Una traducción de menoyos

11
00:00:37,425 --> 00:00:40,925
Versión en español latino por: benjaec85 
para www.subdivx.com.

12
00:00:43,958 --> 00:00:45,291
Hola, Kanan.

13
00:00:45,326 --> 00:00:47,243
Siento llegar tarde.
Estaba con Sabine.

14
00:00:48,295 --> 00:00:50,163
¿No me vas a invitar a entrar?

15
00:00:50,214 --> 00:00:53,916
No has llamado, ¿qué te hace
pensar que necesitas invitación?

16
00:00:53,968 --> 00:00:57,837
- Lo siento. - Entonces
deberías haber llamado primero.

17
00:00:57,888 --> 00:01:00,089
Por eso no. Por haberme
perdido el entrenamiento.

18
00:01:00,140 --> 00:01:03,642
Todo es lo mismo.
El hecho de que no te des cuenta...

19
00:01:05,312 --> 00:01:07,230
Ezra, cuando estuvimos
en aquel asteroide,

20
00:01:07,264 --> 00:01:10,984
hicieste una conexión muy
peligrosa con la Fuerza.

21
00:01:11,018 --> 00:01:14,854
Ahora tengo que saber
si... si estás preparado.

22
00:01:14,856 --> 00:01:17,857
Estoy listo. Espera.
¿Preparado para qué?

23
00:01:17,859 --> 00:01:20,193
Para una prueba,
para un verdadero reto...

24
00:01:20,195 --> 00:01:25,031
uno que puede determinar si estás
destinado a ser Jedi o no.

25
00:01:27,816 --> 00:01:31,826
1x09 - "Path of the Jedi"

26
00:01:32,169 --> 00:01:35,371
Pero dijiste que era un Jedi.
¿Por qué si no ibas a entrenarme?

27
00:01:35,422 --> 00:01:37,290
Nunca dije que fueras un Jedi.

28
00:01:37,341 --> 00:01:39,425
Dije que tenías potencial
para llegar a ser uno.

29
00:01:39,460 --> 00:01:42,045
Pero te falta disciplina, concentración.

30
00:01:42,047 --> 00:01:43,963
Vamos. Sabes de
sobra como me he críado.

31
00:01:44,014 --> 00:01:46,015
No estoy acostumbrado
a todas esas reglas.

32
00:01:46,050 --> 00:01:48,384
Kanan, quiero llegar a ser
el Jedi que ves en mí,

33
00:01:48,386 --> 00:01:51,020
el Jedi que yo mismo casi
siempre soy incapaz de ver.

34
00:01:51,055 --> 00:01:53,106
Tienes suerte de que
no sea como mi Maestro.

35
00:01:53,140 --> 00:01:54,974
Ella nunca te habría dejado
salirte con la tuya en lo de...

36
00:01:55,025 --> 00:01:56,309
¿En todas las cosas en las que
tú intentaste salirte con la tuya?

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,111
¿Quieres una segunda
oportunidad o no?

38
00:01:58,145 --> 00:02:02,231
- Es decir, si quieres darme una...
- No voy a darte nada.

39
00:02:03,400 --> 00:02:07,236
- Ahora ve y prepara el Espectro.
- Como ordenes, Maestro.

40
00:02:12,042 --> 00:02:15,044
- Quizá me arrepiente de esto.
- Tienes que hacerlo, Kanan.

41
00:02:15,079 --> 00:02:18,414
Después de lo que pasó en el
asteroide, tienes que ayudarle.

42
00:02:18,416 --> 00:02:21,217
- Ojalá pueda.
- Sé que puedes.

43
00:02:33,013 --> 00:02:34,931
¿Y dónde vamos para
hacer esta prueba?

44
00:02:34,982 --> 00:02:36,932
Eso es lo que vas a decirme.

45
00:02:41,271 --> 00:02:44,974
Cuando tenía tu edad, había
unos diez mil caballeros Jedi

46
00:02:44,975 --> 00:02:47,443
defendiendo la Galaxia.
Ahora quedan unos pocos.

47
00:02:47,445 --> 00:02:50,413
Pero en aquellos días, teníamos
pequeños puestos de avanzada,

48
00:02:50,447 --> 00:02:52,448
y templos repartidos
por todo las estrellas.

49
00:02:52,450 --> 00:02:57,203
El Imperio buscó esos templos y
destruyó muchos de ellos, pero no todos.

50
00:02:57,254 --> 00:03:01,290
Quiero que medites y que dejes que
la Fuerza te guíe a uno de ellos.

51
00:03:01,292 --> 00:03:04,127
- ¿Qué pasa si no puedo encontrarlo?
- Esto forma parte de la prueba.

52
00:03:04,178 --> 00:03:07,013
Confía en ti mismo.
Confía en la Fuerza.

53
00:03:23,113 --> 00:03:25,314
¿Entonces hiciste esta prueba
cuando tenías mi edad?

54
00:03:25,316 --> 00:03:27,316
Por entonces era
diferente, Ezra.

55
00:03:27,367 --> 00:03:30,069
Por entonces todo
era diferente.

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,988
Todo lo que queda
ahora es la Fuerza.

57
00:03:31,990 --> 00:03:34,407
Y solo mi conexión con la Fuerza
puede guiarme hasta el templo.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,160
Se le puede enseñar.

59
00:03:45,002 --> 00:03:49,222
Hay una enorme piedra...
con un túnel, creo...

60
00:03:49,256 --> 00:03:52,040
y una estrella brillante en su interior.

61
00:03:53,310 --> 00:03:56,345
- Y es aquí mismo, en Lothal.
- ¿Estás seguro?

62
00:03:56,347 --> 00:03:59,098
No puedo darte las coordenadas,
pero puedo llevarte directamente.

63
00:03:59,149 --> 00:04:01,017
Sé que puedo.

64
00:04:12,246 --> 00:04:14,080
La piedra de mi visión.

65
00:04:14,114 --> 00:04:16,916
- Piloto automático desactivado.
- Ya lo sabías.

66
00:04:23,373 --> 00:04:25,341
Comprobé el holocrón cuando
volví a mi habitación.

67
00:04:25,375 --> 00:04:28,010
¿Y te dije que había un
templo Jedi en Lothal?

68
00:04:28,045 --> 00:04:29,929
El holocrón contiene
amplios mapas estelares,

69
00:04:29,963 --> 00:04:32,932
pero yo me sorprendí tanto como
tú de que aquí hubiera un templo.

70
00:04:39,223 --> 00:04:43,309
Claro, no podía estar seguro de que este
fuera el lugar destinado, pero tiene sentido.

71
00:04:43,360 --> 00:04:45,279
Es tu hogar.

72
00:04:49,233 --> 00:04:53,069
Más te vale descubrir cómo entrar
dentro. Y no tardes mucho.

73
00:04:53,120 --> 00:04:56,239
Recuerda, el Imperio tiene acceso a toda
la información registrada de los Jedi.

74
00:04:56,290 --> 00:04:58,991
Seguro que tienen constancia de
este templo y lo tienen vigilado.

75
00:05:25,402 --> 00:05:29,355
Nada. No hay señales de ninguna
entrada. Ni siquiera una simple grieta.

76
00:05:29,406 --> 00:05:32,241
Pero sé que es aquí.
Lo siento.

77
00:05:32,276 --> 00:05:34,110
En serio, ¿no puedes
darme una pista?

78
00:05:34,112 --> 00:05:36,112
¡No mires! Escucha.

79
00:05:36,114 --> 00:05:39,282
Usa la Fuerza para oír a la
piedra y su historia.

80
00:05:45,455 --> 00:05:49,292
La piedra. El templo. Me...

81
00:05:49,343 --> 00:05:53,693
Me quiere admitir.
No, espera, a mí no.

82
00:05:53,694 --> 00:05:59,135
A nosotros. Al Maestro
y al Padawan. Juntos.

83
00:05:59,186 --> 00:06:01,103
Entonces juntos,
que así sea.

84
00:06:31,084 --> 00:06:33,969
No pierdas la concentración.

85
00:06:34,004 --> 00:06:35,971
No queremos que esa
cosa nos aplaste.

86
00:07:14,300 --> 00:07:18,264
- Has perdido la concentración.
- Bueno, esos tipos muertos me han distraído.

87
00:07:18,298 --> 00:07:21,300
Aquí tendrás que hacer frente a
tus peores miedos y superarlos.

88
00:07:21,351 --> 00:07:23,352
Y no hay garantía de éxito.

89
00:07:23,387 --> 00:07:27,056
Tengo mucha fe. Fe en que
me guíes por el buen camino.

90
00:07:27,107 --> 00:07:28,941
- No te acompañaré.
- ¿Qué?

91
00:07:28,975 --> 00:07:32,194
- ¿Dónde estarás?
- Justo aquí, con ellos...

92
00:07:32,229 --> 00:07:34,363
Maestros cuyos Padawans
nunca regresaron.

93
00:07:34,398 --> 00:07:37,066
¿Vas a poner tu
vida en mis manos?

94
00:07:37,117 --> 00:07:41,036
Tú pusiste tu entrenamiento
en las mías.

95
00:07:43,407 --> 00:07:45,074
Buena suerte.

96
00:07:47,961 --> 00:07:49,962
Espera. ¿Exactamente
qué busco?

97
00:07:49,996 --> 00:07:51,997
Todo y nada.

98
00:07:52,048 --> 00:07:54,133
- Eso no ayuda.
- Lo sé.

99
00:07:56,002 --> 00:07:57,959
Pero es lo mismo que
me dijo mi Maestro.

100
00:08:11,268 --> 00:08:14,937
Fenomenal.
Debería haber traído el holocrón.

101
00:08:14,939 --> 00:08:16,939
Pito, pito, gorgorito.

102
00:08:16,941 --> 00:08:18,941
A ver a quién le toca
el número cinco.

103
00:08:18,992 --> 00:08:20,326
¿En serio? ¿Así es como
vas a elegir camino?

104
00:08:20,360 --> 00:08:22,077
¿Por qué no usas la Fuerza?

105
00:08:22,112 --> 00:08:23,362
¿Y qué pasa con lo
de tener fe en mí?

106
00:08:23,413 --> 00:08:27,116
Por suerte me lo pensé
mejor. Vamos.

107
00:08:30,036 --> 00:08:32,475
- ¡Kanan! Más despacio.
- Te lo dije.

108
00:08:32,510 --> 00:08:34,957
Podríamos no disponer de
mucho tiempo. El Imperio podría...

109
00:08:36,294 --> 00:08:38,377
¿Kanan? ¡Kanan!

110
00:08:46,970 --> 00:08:48,387
El Inquisidor.

111
00:08:48,438 --> 00:08:51,023
Sentí una perturbación en la Fuerza...

112
00:08:51,057 --> 00:08:53,976
en el mismo instante que el Jedi
decidió traerte aquí, Padawan.

113
00:08:54,027 --> 00:08:58,677
- No.
- ¿Ahora quién morirá primero?

114
00:09:00,944 --> 00:09:04,280
¡No! Moriré antes de dejar
que hagas daño al muchacho.

115
00:09:04,282 --> 00:09:06,115
Me parece razonable.

116
00:10:09,396 --> 00:10:11,230
¡Kanan, no!

117
00:10:15,018 --> 00:10:16,185
Kanan...

118
00:10:16,236 --> 00:10:19,155
¿Se hacía llamar Kanan, verdad?

119
00:10:19,189 --> 00:10:22,024
Bueno, ahora ya no
importa. Tu turno.

120
00:10:24,027 --> 00:10:27,163
Lo pagarás. ¡Juro
que lo pagarás!

121
00:10:33,253 --> 00:10:38,007
Por lo visto alguien no está listo del
todo para llegar a ser un Jedi...

122
00:10:39,042 --> 00:10:41,010
y nunca lo será.

123
00:11:13,126 --> 00:11:14,326
¿Quién sabe cómo le estará
yendo al chico?

124
00:11:16,296 --> 00:11:19,081
Tengo que darle la razón a Chop.
No creo que Ezra esté listo.

125
00:11:19,083 --> 00:11:22,968
No creo que volvamos a
verlo, es una verdadera lástima.

126
00:11:23,003 --> 00:11:26,255
¿En serio? Porque yo estaré encantado
de recuperar toda la habitación para mí solo.

127
00:11:26,306 --> 00:11:30,092
Es una verdadera lástima porque tenía
habilidades muy útiles para nuestra causa.

128
00:11:30,094 --> 00:11:34,230
Sabía que tenías que tener una
razón para ser tan amable con él.

129
00:11:34,264 --> 00:11:36,015
Se han pasado, chicos.

130
00:11:36,066 --> 00:11:40,069
Después de todo, solo es
un niño... asustado, solo.

131
00:11:40,103 --> 00:11:42,021
¿Yo? Siento lástima por él.

132
00:11:44,241 --> 00:11:47,109
Bueno, miren quien está aquí.

133
00:11:47,160 --> 00:11:49,028
¿Cuánto tiempo crees
que lleva escuchando?

134
00:11:49,079 --> 00:11:52,948
- Lo suficiente.
- No es nada personal, chico.

135
00:11:52,950 --> 00:11:55,117
No. No son ustedes
quienes hablan.

136
00:11:55,168 --> 00:11:57,419
No estoy de vuelta en el
Fantasma. Es imposible.

137
00:11:57,454 --> 00:11:59,205
Bueno, esta conversación
es una locura.

138
00:11:59,256 --> 00:12:01,006
Estás aquí delante mío, ¿no?

139
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
No. Estoy de vuelta en el templo...

140
00:12:04,344 --> 00:12:06,378
No. No, esto no es real.

141
00:12:09,182 --> 00:12:12,935
Ezra. ¡Espera!
¡Ayúdanos!

142
00:12:39,329 --> 00:12:41,213
¡No!

143
00:12:47,254 --> 00:12:50,389
Exacto. Estoy en el templo.
Lo sabía.

144
00:12:52,342 --> 00:12:55,344
¿Kanan? ¿Kanan, dónde estás?

145
00:12:55,346 --> 00:12:58,931
No. ¡Ha muerto!
¡El Inquisidor lo mató!

146
00:12:58,982 --> 00:13:02,017
O... o... ¿eso también
fue una ilusión?

147
00:13:02,019 --> 00:13:03,936
De cualquier modo,
estoy atrapado.

148
00:13:03,987 --> 00:13:06,142
Es imposible que lo consiga
yo solo por mi cuenta.

149
00:13:06,439 --> 00:13:11,026
Estoy solo, otra vez
abandonado.

150
00:13:12,078 --> 00:13:13,329
Otra vez...

151
00:13:13,363 --> 00:13:16,999
Sí. Ya he estado solo
antes y sobreviví.

152
00:13:17,033 --> 00:13:19,118
También puedo superar esto.

153
00:13:19,169 --> 00:13:22,037
Quizá Kanan no esté muerto.
Quizá solo esté herido.

154
00:13:22,088 --> 00:13:23,372
Podría necesitar mi ayuda.

155
00:13:30,013 --> 00:13:31,297
Qué perceptivo.

156
00:13:33,300 --> 00:13:35,050
¡No, no, no, no, no, no!

157
00:13:35,101 --> 00:13:38,103
Estabas en el Fantasma,
y todo... y todo esto...

158
00:13:38,138 --> 00:13:39,888
definitivamente es una ilusión.

159
00:13:39,939 --> 00:13:44,977
Podría haberlo sido, pero
te lo aseguro, yo no lo soy.

160
00:13:48,038 --> 00:13:52,308
- No hay salida, Padawan.
- Siempre hay una salida...

161
00:13:52,310 --> 00:13:56,062
- si sigo mi entrenamiento.
- ¿Listo para morir, chico...

162
00:13:56,113 --> 00:13:58,397
... o tienes miedo de enfrentarte 
a tu desaparición?.

163
00:13:58,448 --> 00:14:02,068
No. ¿Miedo de volver a
quedarme solo? Claro.

164
00:14:02,119 --> 00:14:04,487
¿Miedo de decepcionar
a mi Maestro? Por supuesto.

165
00:14:04,489 --> 00:14:08,991
Tu Maestro yace muerto y pudriéndose
en un túnel en el olvido.

166
00:14:09,042 --> 00:14:11,410
No podrías defraudarle más.

167
00:14:12,462 --> 00:14:14,163
No tengo miedo.

168
00:14:33,266 --> 00:14:37,319
A grandes temores te
has enfrentado, jovencito.

169
00:14:37,354 --> 00:14:39,105
Sí.

170
00:14:39,156 --> 00:14:43,442
Para lo que se avecina,
¿listo estás?

171
00:14:44,494 --> 00:14:46,278
Lo estoy.

172
00:14:46,329 --> 00:14:52,201
Ven. Observa con más claridad
aquello que no ver antes podías.

173
00:14:52,203 --> 00:14:55,237
- ¿Quién es usted?
- Un guía.

174
00:15:20,113 --> 00:15:22,231
El chico está tardando demasiado.

175
00:15:22,282 --> 00:15:27,069
Paciencia. ¿No recordar nada
de tu entrenamiento ahora?

176
00:15:27,120 --> 00:15:28,287
¡Maestro Yoda!

177
00:15:28,321 --> 00:15:31,240
Es imposible.
Estoy perdiendo la cabeza.

178
00:15:31,242 --> 00:15:33,959
¿Perdiendo? Perdido. Sí.

179
00:15:33,994 --> 00:15:38,247
¿Pero perder qué?
La cuestión, esa es.

180
00:15:38,298 --> 00:15:41,967
¿Maestro? ¿Cómo...?
¿Cómo es posible?

181
00:15:42,002 --> 00:15:44,086
No preocupar el cómo.

182
00:15:44,137 --> 00:15:49,058
Saber que estoy aquí
porque estar tú también.

183
00:15:49,092 --> 00:15:50,426
Gracias, Maestro.

184
00:15:50,477 --> 00:15:54,313
¿Gracias? Nada he hecho.

185
00:15:54,347 --> 00:15:59,068
Verte, puedo.
Antes, no podía.

186
00:15:59,102 --> 00:16:01,987
Cambiado, algo ha.

187
00:16:02,022 --> 00:16:04,073
He tomado un aprendiz.

188
00:16:04,107 --> 00:16:09,078
¿Aprendiz? ¿Y ahora
Maestro eres?

189
00:16:11,114 --> 00:16:14,950
De esa decisión, honrado
debes estar.

190
00:16:15,001 --> 00:16:16,952
Es verdad.

191
00:16:17,003 --> 00:16:19,088
No estoy seguro de mi decisión
de entrenar a Ezra.

192
00:16:19,122 --> 00:16:22,124
No por él o por
sus habilidades...

193
00:16:22,126 --> 00:16:25,177
es por mí, por quien soy.

194
00:16:35,222 --> 00:16:37,306
¿Cuál es el camino correcto?

195
00:16:37,308 --> 00:16:40,059
La pregunta equivocada, esa es.

196
00:16:40,110 --> 00:16:42,311
Lo siento. No entiendo.

197
00:16:42,362 --> 00:16:44,313
Si le soy sincero, no sé ni siquiera
que estoy haciendo aquí.

198
00:16:44,315 --> 00:16:47,316
Un pregunta mejor, esa es.

199
00:16:47,318 --> 00:16:51,987
Kanan me dijo que iba a pasar una prueba,
pero nunca me dijo cuál o para qué.

200
00:16:51,989 --> 00:16:54,156
¿Y tu Maestro... decirte todo, debe?

201
00:16:54,207 --> 00:16:56,408
Bueno... No.

202
00:16:56,459 --> 00:17:00,246
Tu camino debes decidir.

203
00:17:10,340 --> 00:17:14,393
Tiempos peligrosos corren para
tu aprendiz, y para ti.

204
00:17:14,427 --> 00:17:17,980
Lo sé. Puedo sentirlo.

205
00:17:18,014 --> 00:17:21,267
Siento que sus habilidades crecen más
rápido de lo que puedo enseñarle.

206
00:17:21,318 --> 00:17:23,936
¿Sientes o temes?

207
00:17:23,987 --> 00:17:26,939
Perdí mi camino durante
mucho tiempo,

208
00:17:26,990 --> 00:17:29,408
pero ahora tengo una
oportunidad de cambiar las cosas.

209
00:17:29,442 --> 00:17:33,329
La última oportunidad.

210
00:17:33,363 --> 00:17:37,116
No dejaré que pierda su
camino al igual que hice yo.

211
00:17:48,295 --> 00:17:51,263
Dime. ¿Por qué debes
llegar a ser un Jedi?

212
00:17:51,298 --> 00:17:54,133
No lo sé. Supongo que porque
Kannan cree en mí.

213
00:17:54,184 --> 00:17:59,355
Kanan, cree en ti.
¿Y tú?

214
00:17:59,389 --> 00:18:02,224
Bueno, seré más
fuerte, más poderoso.

215
00:18:02,226 --> 00:18:04,443
Poder es lo que buscas.

216
00:18:04,477 --> 00:18:07,363
¡Me gustaría que el Imperio
sufriera por todo lo que me hizo...

217
00:18:07,397 --> 00:18:10,232
...por todo lo que me arrebató,
por mis padres!

218
00:18:10,234 --> 00:18:13,068
¡Ya... ya no estaré indefenso!

219
00:18:13,070 --> 00:18:16,121
¿El camino Jedi es la venganza?

220
00:18:16,156 --> 00:18:18,040
¿Enseñarte eso, tu Maestro hizo?

221
00:18:18,074 --> 00:18:20,209
No. Kanan nunca haría eso.

222
00:18:20,243 --> 00:18:22,378
Es un buen Maestro,
un gran Maestro.

223
00:18:22,412 --> 00:18:25,247
- ¿Entonces por qué buscar venganza?
- No la busco.

224
00:18:25,298 --> 00:18:31,086
En tu interior mucha ira
hay, mucho miedo.

225
00:18:31,088 --> 00:18:33,422
Quiero proteger a mis
amigos y a mí mismo.

226
00:18:33,424 --> 00:18:35,975
¿Y por eso debes ser Jedi?

227
00:18:36,009 --> 00:18:37,927
Sí, y no solo por ellos.

228
00:18:37,978 --> 00:18:40,346
Por todos. Para
proteger a todo el mundo.

229
00:18:40,397 --> 00:18:43,432
Antes de conocer a Kanan, solo
me preocupaba por mí mismo...

230
00:18:43,434 --> 00:18:46,402
...pero Kanan y el resto,
no piensan así.

231
00:18:46,436 --> 00:18:50,189
Ayudan a la gente, dan todo
lo que tienen y lo entiendo.

232
00:18:50,240 --> 00:18:52,191
Entiendo cómo hace sentir
eso a la gente.

233
00:18:52,242 --> 00:18:55,244
Sentir, sí. ¿Cómo?

234
00:18:56,279 --> 00:19:01,033
Vivos. Se sienten vivos,
como yo ahora mismo.

235
00:19:01,084 --> 00:19:04,036
Bien. Bien.

236
00:19:04,087 --> 00:19:07,289
Por delante un camino difícil
tienes, Padawan.

237
00:19:07,340 --> 00:19:11,210
Un Jedi todavía puedes ser.

238
00:19:43,243 --> 00:19:47,162
- ¿Cómo estás?
- Diferente, pero igual.

239
00:19:47,164 --> 00:19:49,164
Sé a qué te refieres.

240
00:19:49,215 --> 00:19:53,052
- Encontré esto.
- No me lo puedo creer.

241
00:19:53,086 --> 00:19:55,004
¿Qué es?
Es bueno, ¿verdad?

242
00:19:55,006 --> 00:20:00,059
¡Ezra, eso es un Cristal Kyber!

243
00:20:00,093 --> 00:20:05,179
- ¿Qué es un Cristal Kyber?
- Es un cristal de las espadas láser.

244
00:20:05,214 --> 00:20:08,350
Tengo que admitirlo, al venir
aquí, no me esperaba esto.

245
00:20:08,352 --> 00:20:10,402
Conseguir un cristal para una
espada láser es un gran paso.

246
00:20:15,492 --> 00:20:18,160
Es extraño que esté... aquí.

247
00:20:18,194 --> 00:20:20,079
Y lo estará, por ahora...

248
00:20:20,113 --> 00:20:23,115
... y espero que siga aquí, incluso
mucho después que nosotros.

249
00:20:23,166 --> 00:20:26,285
Solo estoy pensando... ¿no podríamos
utilizarlo como base o algo así?

250
00:20:26,336 --> 00:20:28,120
¿A saber qué más hay ahí dentro?

251
00:20:28,171 --> 00:20:31,290
Sé lo que hay.
El pasado.

252
00:20:51,061 --> 00:20:53,228
Lleva trabajando en ese
chisme semanas.

253
00:20:53,230 --> 00:20:55,314
¿Qué clase de espada láser
podría construir...

254
00:20:55,365 --> 00:20:57,232
con toda la basura
que tenemos por ahí?

255
00:20:57,283 --> 00:20:59,451
Bueno, yo tenía algunas piezas de repuesto
que conseguí en los últimos años.

256
00:20:59,486 --> 00:21:01,453
Y yo algunas cosas que
podrían haberle venido bien...

257
00:21:01,488 --> 00:21:04,123
circuitos de modulación,
una entrada de energía.

258
00:21:04,157 --> 00:21:07,076
Incluso Chopper le dejó una batería.

259
00:21:07,127 --> 00:21:09,078
Yo le he proporcionado
algo de tecnología adicional.

260
00:21:09,080 --> 00:21:11,163
Fue bastante específico
con lo que buscaba.

261
00:21:18,422 --> 00:21:20,389
Pensé que primero
tenías que verla.

262
00:21:25,261 --> 00:21:27,980
Bueno, es... diferente.

263
00:21:28,014 --> 00:21:31,851
Pero parece perfecta para ti.
Adelante.

264
00:21:32,943 --> 00:21:35,943
www.SerieCanal.com
SERIES PARA TODOS

265
00:21:36,031 --> 00:21:40,300
Una traducción de menoyos

266
00:21:40,330 --> 00:21:42,936
Subtítulo:  f1nc0 (addic7ed)
Traducción: menoyos

267
00:21:42,961 --> 00:21:45,761
Versión en español latino por: benjaec85 
para www.subdivx.com.