1
00:00:00,079 --> 00:00:00,794
INICIO DE TRANSMISIÓN

2
00:00:01,047 --> 00:00:02,729
Has pasado la primera prueba.

3
00:00:02,759 --> 00:00:05,800
Una vez que has empezado no
hay vuelta atrás, ¿entendido?

4
00:00:05,830 --> 00:00:07,601
¡Sígueme! ¡Adelante!

5
00:00:07,631 --> 00:00:08,602
FINAL DE TRANSMISIÓN.

6
00:00:10,245 --> 00:00:14,245
www.SerieCanal.com
SERIES PARA TODOS

7
00:00:15,220 --> 00:00:22,220
Una traducción de menoyos

8
00:00:27,368 --> 00:00:29,126
¡Chopper, voy a girar!

9
00:00:29,156 --> 00:00:31,187
En cuando dé la vuelta
prepárate para disparar.

10
00:00:33,395 --> 00:00:35,697
¡Me cago en todo!
¡Chopper está fuera de combate!

11
00:00:38,631 --> 00:00:40,018
Yo me encargo, Hera.

12
00:00:40,048 --> 00:00:41,125
Gira cuando quieras.

13
00:00:53,577 --> 00:00:54,773
¡Abran fuego!

14
00:00:54,822 --> 00:00:56,769
Sus escudos no aguantarán
para siempre.

15
00:01:02,743 --> 00:01:04,915
¡Sabine, te necesito en
los cañones, inmediatamente!

16
00:01:06,504 --> 00:01:09,288
- ¿No has oído a Hera?
- ¿Y tú no has oído a Tseboo?

17
00:01:09,318 --> 00:01:11,685
Ha dicho que sabe qué
les pasó a tus padres.

18
00:01:11,715 --> 00:01:13,119
Ya sé lo que pasó.

19
00:01:13,384 --> 00:01:15,159
¡Están muertos!
¡Así que vete!

20
00:01:20,766 --> 00:01:21,825
¿Están muertos?

21
00:01:22,315 --> 00:01:23,845
¡¿Mis padres están muertos?!

22
00:01:27,771 --> 00:01:30,615
¿Alguien me puede contar por qué
somos tan populares esta noche?

23
00:01:30,645 --> 00:01:32,024
Tenemos un pasajero.

24
00:01:32,054 --> 00:01:33,547
Un rodiano perseguido por el Imperio.

25
00:01:33,726 --> 00:01:35,571
¿Y es importante porque...?

26
00:01:35,601 --> 00:01:39,611
Porque tiene un implante cibernético
que cotiene todos los secretos del Imperio.

27
00:01:39,641 --> 00:01:41,714
De acuerdo, me parece que
eso es realmente importante.

28
00:01:42,028 --> 00:01:43,287
Salgamos de aquí.

29
00:01:48,683 --> 00:01:51,659
Los Bridger deben esconderse.
Las tropas han llegado.

30
00:01:51,689 --> 00:01:53,808
Se han llevado a Mira
y a Ephraim Bridger.

31
00:01:53,838 --> 00:01:56,043
¿Dónde? ¿Dónde los
han llevado?

32
00:01:57,181 --> 00:01:58,646
No lo sé, no lo sé...

33
00:01:58,676 --> 00:02:00,153
Perdona a Tseboo.

34
00:02:00,183 --> 00:02:02,435
- Perdóname.
- ¿Perdonarte?

35
00:02:02,465 --> 00:02:04,253
Tseboo... lo atraparon...

36
00:02:04,661 --> 00:02:06,270
Tseboo tenía miedo.

37
00:02:06,300 --> 00:02:08,651
Tseboo no sabría cómo
cuidar de Ezra Bridger.

38
00:02:08,958 --> 00:02:11,273
¡Cobarde! ¡Podrías
haberlos detenido!

39
00:02:11,303 --> 00:02:12,840
¿Por qué no los detuviste?

40
00:02:16,656 --> 00:02:17,656
¡Tseboo!

41
00:02:17,686 --> 00:02:20,706
El escudo ha caído.
Ezra, te necesito en cabina.

42
00:02:21,259 --> 00:02:22,710
¡Sí, ya voy!

43
00:02:23,488 --> 00:02:24,663
¿Perdonarte?

44
00:02:24,693 --> 00:02:28,256
Mis padres confiaron en ti, y les
fallastes a ellos y a mí.

45
00:02:28,286 --> 00:02:30,240
Nunca te perdonaré.

46
00:02:38,874 --> 00:02:39,956
Lanzad rastreador.

47
00:02:55,332 --> 00:02:57,087
Ezra, el ordenador
central no responde.

48
00:02:57,117 --> 00:02:58,925
Con Chopper fuera de combate,
tienes que arreglarlo tú.

49
00:02:58,955 --> 00:03:00,547
No es exactamente
mi especialidad.

50
00:03:00,855 --> 00:03:03,246
¡Pues haz que sea tu
especialidad y rápido!

51
00:03:04,989 --> 00:03:07,201
O esta nave se convertirá
en un fantasma de verdad.

52
00:03:07,354 --> 00:03:10,390
Star Wars Rebels 1x08
- Gathering Forces -

53
00:03:10,894 --> 00:03:13,088
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

54
00:03:13,118 --> 00:03:15,495
Traducción: menoyos

55
00:03:15,852 --> 00:03:17,822
¿Puedo hacer uso ya
del ordenador central?

56
00:03:17,852 --> 00:03:19,265
- Voy lo más rápido que puedo...
- ¿Rápido?

57
00:03:19,295 --> 00:03:21,884
El viaje más rápido para
distancias interestelares,

58
00:03:21,914 --> 00:03:23,652
es a través del hiperespacio.

59
00:03:25,870 --> 00:03:27,149
¿Qué hace?

60
00:03:31,326 --> 00:03:32,673
Increíble.

61
00:03:32,703 --> 00:03:33,776
¡Agarraos!

62
00:03:44,656 --> 00:03:46,299
¿Hera? Te presento a Tseboo.

63
00:03:46,329 --> 00:03:50,414
¿Y Tseboo acaba de enviar unas coordenadas
del hiperespacio directamente a mi nave?

64
00:03:50,444 --> 00:03:52,617
- Creo que sí.
- Entonces, gracias...

65
00:03:52,984 --> 00:03:54,441
Gracias, Tseboo.

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,189
Gracias por salvarnos la vida.

67
00:03:57,538 --> 00:03:59,827
Sí, siempre hay una
primera vez para todo.

68
00:04:16,317 --> 00:04:18,481
Estamos recibiendo señal
del rastreador.

69
00:04:18,511 --> 00:04:20,713
No se fugarán por mucho tiempo.

70
00:04:20,934 --> 00:04:23,504
Todavía siento al
Jedi y a su padawan...

71
00:04:23,858 --> 00:04:25,557
en mis manos.

72
00:04:46,235 --> 00:04:47,957
Y ahora, ¿qué hacemos?

73
00:04:48,437 --> 00:04:49,983
Tenemos algunas ideas.

74
00:04:52,266 --> 00:04:54,285
Pero el que mejor conoce
a Tseboo eres tú.

75
00:04:54,315 --> 00:04:55,626
¿Qué crees que debemos hacer?

76
00:04:57,845 --> 00:04:59,583
Ni lo sé, ni me importa.

77
00:04:59,799 --> 00:05:03,126
Ezra, nunca llegarás a ser un
Jedi si no eres sincero.

78
00:05:03,612 --> 00:05:04,847
Al menos contigo mismo.

79
00:05:05,258 --> 00:05:06,622
¿Qué se supone que
significa eso?

80
00:05:08,695 --> 00:05:10,764
Significa que Tseboo te importa.

81
00:05:11,691 --> 00:05:13,424
Y te importa qué le suceda.

82
00:05:13,562 --> 00:05:14,652
¿Por qué iba a importarme?

83
00:05:14,682 --> 00:05:16,848
No hizo nada para
salvar a mis padres.

84
00:05:16,878 --> 00:05:18,984
¿Qué podía hacer contra
todo el Imperio?

85
00:05:19,014 --> 00:05:21,199
Y, sobre todo, mira lo
que ha hecho desde entonces.

86
00:05:21,229 --> 00:05:23,752
El Imperio coloca
estos implantes, pero...

87
00:05:23,782 --> 00:05:25,806
no son obligatorios.
Por ahora no.

88
00:05:26,050 --> 00:05:27,866
Debió presentarse voluntario.

89
00:05:27,896 --> 00:05:30,206
Se hizo con todos esos
secretos y huyó.

90
00:05:30,475 --> 00:05:33,133
Quizá intenta que le perdones
por haberte decepcionado.

91
00:05:33,163 --> 00:05:35,491
¿Si no por qué iba a
enfrentarse al Imperio él solo?

92
00:05:38,183 --> 00:05:41,495
Ha dicho que el Imperio
puede rastrear al Fantasma.

93
00:05:41,811 --> 00:05:45,562
Oh, por favor. El Imperio no
puede seguirnos a través del hiperespacio.

94
00:05:46,511 --> 00:05:47,511
¿Pueden?

95
00:05:47,541 --> 00:05:51,412
Rastreador XX-23 S-Thread
desarrollado por Sienar Systems

96
00:05:51,442 --> 00:05:54,205
puede rastrear naves que
viajan a través del hiperespacio.

97
00:05:54,652 --> 00:05:57,102
¿Hera... podríamos haber sido
alcanzados por esa cosa?

98
00:05:57,440 --> 00:05:59,493
Bueno, será mejor
que lo averigüemos.

99
00:06:09,457 --> 00:06:12,556
Tranquilo, Chop. Has estado
fuera de servicio durante unos minutos.

100
00:06:13,972 --> 00:06:16,323
Necesitamos que escanees
el Fantasma y que busques eso.

101
00:06:19,440 --> 00:06:23,096
¡Deja de mascullar y encuentra
esa cosa, chatarra oxidada!

102
00:06:33,359 --> 00:06:34,976
Entonces nos están siguiendo.

103
00:06:35,006 --> 00:06:39,037
Sí, pero la buena noticia es que el
rastreador está en el casco del Espectro.

104
00:06:39,067 --> 00:06:40,905
¿Cómo puede ser eso
una buena noticia?

105
00:06:40,935 --> 00:06:44,600
Nos permitirá soltar el Espectro y así
el Imperio perderá el rastro del Fantasma.

106
00:06:44,630 --> 00:06:45,680
Y de Tseboo.

107
00:06:47,003 --> 00:06:49,913
¿Queréis desenganchar el
Espectro en el hiperespacio?

108
00:06:49,943 --> 00:06:52,501
¿Sabéis hasta qué punto
es eso peligroso?

109
00:06:52,531 --> 00:06:54,865
No tan peligroso como lo que
planean hacer con esta nave.

110
00:06:55,053 --> 00:06:56,422
Soy todo oídos.

111
00:06:56,452 --> 00:06:57,912
He comprobado nuestro curso actual.

112
00:06:57,942 --> 00:07:00,198
Si pudieras cambiar las
coordenadas del hiperespacio...

113
00:07:00,228 --> 00:07:01,301
Puedo...

114
00:07:01,331 --> 00:07:04,559
Entonces podríamos pasar por el campo de
asteroides de la antigua base de los Clones.

115
00:07:04,589 --> 00:07:08,202
¿Te refieres a la base donde viven
esos monstruos de las sombras?

116
00:07:08,232 --> 00:07:10,684
Espera, ¿qué?
¿Por qué íbamos a ir allí?

117
00:07:10,714 --> 00:07:12,026
Tiene razón, Kanan.

118
00:07:12,056 --> 00:07:16,214
¿Por qué no soltamos simplemente
el Espectro y que el Imperio lo rastree?

119
00:07:16,244 --> 00:07:18,634
Porque no solo tenemos
el problema del rastreador.

120
00:07:18,664 --> 00:07:20,224
Ya lo sentí en Lothal.

121
00:07:20,254 --> 00:07:24,115
Nos está persiguiendo el Inquisidor, y mientras
Ezra y yo vayamos en el Fanstama,

122
00:07:24,145 --> 00:07:25,784
pondremos en peligro
la fuga de Tseboo.

123
00:07:25,814 --> 00:07:29,265
¿Entonces debo dejar el Fantasma e ir
al campo de asteroides con monstruos

124
00:07:29,295 --> 00:07:30,727
como un favor a Tseboo?

125
00:07:30,757 --> 00:07:32,369
Como favor a todos.

126
00:07:32,541 --> 00:07:34,792
Pero no te preocupes.
No me separaré de tu lado.

127
00:07:45,842 --> 00:07:47,829
Entonces... tus padres.

128
00:07:48,094 --> 00:07:49,458
¿De verdad crees
que están muertos?

129
00:07:50,041 --> 00:07:51,041
Sí.

130
00:07:51,736 --> 00:07:53,219
No... no lo sé.

131
00:07:53,735 --> 00:07:56,133
- ¿Acaso importa?
- ¡Claro que importa!

132
00:07:56,372 --> 00:07:58,570
Debes hablar con Tseboo
antes de que te vayas.

133
00:07:58,994 --> 00:08:00,223
Ya lo hemos intentado.

134
00:08:00,253 --> 00:08:01,736
¡De acuerdo, pues
inténtalo con más ganas!

135
00:08:02,130 --> 00:08:05,216
Una vez que Hera suelte la nave
puede que no vuelvas a ver a Tseboo.

136
00:08:05,388 --> 00:08:06,633
Quizá sea para mejor.

137
00:08:06,911 --> 00:08:08,911
¿Qué... cómo puedes decir eso?

138
00:08:09,706 --> 00:08:10,845
Sabine...

139
00:08:12,059 --> 00:08:14,602
He estado solo por mi cuenta
desde que tengo siete años.

140
00:08:14,887 --> 00:08:17,861
Si me hubiera hecho ilusiones de que
mis padres siguían con vida,

141
00:08:18,311 --> 00:08:21,741
si hubiera pensado por un momento
que vendrían y me salvarían...

142
00:08:22,270 --> 00:08:24,151
nunca habría sobrevivido.

143
00:08:28,019 --> 00:08:29,069
¿Estás listo?

144
00:08:35,724 --> 00:08:36,724
De acuerdo.

145
00:08:45,693 --> 00:08:46,978
Ponte el cinturón.

146
00:08:48,561 --> 00:08:49,806
Preparados para la separación.

147
00:08:49,836 --> 00:08:50,915
Una vez liberados y
en el hiperespacio,

148
00:08:50,945 --> 00:08:53,603
nos dirigimos a la base en el campo
de asteroides y alejaremos al Imperio.

149
00:08:53,633 --> 00:08:54,722
¿Estás seguro?

150
00:08:54,752 --> 00:08:57,239
El Imperio estará encantado contigo,
te prepararán una gran bienvenida.

151
00:08:57,269 --> 00:08:59,592
- Eso es lo que espero.
- Tened cuidado.

152
00:08:59,870 --> 00:09:01,513
Y Ezra... cuida de Kanan.

153
00:09:01,818 --> 00:09:03,089
Alguien tendrá que hacerlo.

154
00:09:03,301 --> 00:09:04,625
Listos para la separación.

155
00:09:04,655 --> 00:09:05,923
Recibido, Fantasma.

156
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Cinco...

157
00:09:07,704 --> 00:09:08,704
Cuatro...

158
00:09:09,049 --> 00:09:10,049
Tres...

159
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
Dos...

160
00:09:11,366 --> 00:09:12,366
Uno.

161
00:09:12,678 --> 00:09:13,678
Separación.

162
00:09:42,102 --> 00:09:43,618
De acuerdo... de acuerdo.

163
00:09:44,876 --> 00:09:46,148
Se acabó lo fácil.

164
00:09:56,053 --> 00:09:58,542
Percibo una perturbación
en la fuerza.

165
00:09:58,913 --> 00:10:00,635
Sí...

166
00:10:01,131 --> 00:10:04,733
El rastreador de la nave indica que la
nave rebelde ha dejado el hiperespacio.

167
00:10:05,250 --> 00:10:06,932
- ¿Debemos...?
- Inmediatamente.

168
00:10:12,129 --> 00:10:13,675
¿Me puedes repetir el plan?

169
00:10:13,705 --> 00:10:16,273
- Nunca te he contado el plan.
- ¡Exacto!

170
00:10:16,303 --> 00:10:18,901
¿Recuerdas aquellas terribles criaturas
que Hera y Sabine encontraron aquí?

171
00:10:18,931 --> 00:10:21,451
Sí... Hubiera preferido
olvidarlas, pero sí.

172
00:10:21,481 --> 00:10:25,613
Bueno... necesito que conectes con ellas
tal y como he estado intentando enseñarte,

173
00:10:25,643 --> 00:10:26,967
si es que quieres que
salgamos con vida.

174
00:10:26,997 --> 00:10:29,139
¿De verdad ahora es el mejor
momento para darme una lección?

175
00:10:29,169 --> 00:10:32,106
No, pero creo que es como
mejor aprendes,

176
00:10:32,136 --> 00:10:33,336
sobreviviendo.

177
00:10:37,295 --> 00:10:38,759
Kanan, no puedo.

178
00:10:39,121 --> 00:10:40,171
Tengo miedo...

179
00:10:40,964 --> 00:10:42,404
Tengo noticias para ti, hijo.

180
00:10:42,434 --> 00:10:43,626
Todo el mundo tiene miedo.

181
00:10:43,904 --> 00:10:45,696
Pero admitirlo como
acabas de hacer...

182
00:10:45,935 --> 00:10:47,547
te convierte en más
valiente que la mayoría.

183
00:10:47,577 --> 00:10:51,020
- Y eso es dar un paso adelante.
- Sí, hacia las fauces de una pesadilla.

184
00:10:55,406 --> 00:10:56,406
De acuerdo.

185
00:10:57,379 --> 00:10:58,379
Vale.

186
00:11:09,937 --> 00:11:12,347
Quitaré el rastreador del
Espectro. Tú...

187
00:11:12,619 --> 00:11:13,844
Haz algunos amigos nuevos.

188
00:11:14,844 --> 00:11:15,844
Allá vamos.

189
00:11:55,058 --> 00:11:56,349
Se uno con la Fuerza...

190
00:11:56,660 --> 00:11:57,906
Se uno con la Fuerza...

191
00:11:58,502 --> 00:11:59,853
Se uno con la Fuerza...

192
00:12:00,118 --> 00:12:01,536
Se uno con la Fuerza...

193
00:12:01,761 --> 00:12:02,976
Se uno con la Fuerza...

194
00:12:03,006 --> 00:12:04,357
¡Se uno con la Fuerza!

195
00:12:13,111 --> 00:12:14,158
¡Déjate llevar!

196
00:12:14,396 --> 00:12:15,502
¡No puedo!

197
00:12:18,203 --> 00:12:19,555
¡No tengas miedo!

198
00:12:20,084 --> 00:12:21,595
¡No tengo miedo de ellos!

199
00:12:23,727 --> 00:12:24,933
¿Entonces de qué?

200
00:12:25,237 --> 00:12:26,237
¡No lo sé!

201
00:12:26,529 --> 00:12:27,789
¡Claro que lo sabes!

202
00:12:28,237 --> 00:12:29,614
- Yo...
- ¡Ezra!

203
00:12:29,998 --> 00:12:31,306
¿De qué tienes miedo?

204
00:12:31,336 --> 00:12:32,342
Tengo miedo de...

205
00:12:32,372 --> 00:12:33,813
¡Tengo miedo de saberlo!

206
00:12:34,514 --> 00:12:35,998
¡Miedo de saber la verdad!

207
00:12:38,130 --> 00:12:39,130
¡Perdona!

208
00:12:39,945 --> 00:12:42,498
¡Perdóname!
¡Te perdono, Tseboo!

209
00:12:46,141 --> 00:12:48,896
Yo también lo siento.
Perdóname.

210
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
Por todo.

211
00:13:10,344 --> 00:13:11,470
Fulcrum a Fantasma.

212
00:13:11,615 --> 00:13:12,688
Acoplamiento completo.

213
00:13:12,894 --> 00:13:14,282
Me dirijo a la puerta.

214
00:13:14,729 --> 00:13:17,060
Recibido, Fulcrum.
Listos y a la espera.

215
00:13:17,285 --> 00:13:20,569
Supongo que esta vez ni Zeb ni yo
podemos acompañarte a ver a Fulcrum. 

216
00:13:20,599 --> 00:13:23,124
No, esta vez os quedaréis en cabina.

217
00:13:23,154 --> 00:13:24,970
Eso ya lo hice la última vez.

218
00:13:28,902 --> 00:13:30,585
Pareces estar... mejor.

219
00:13:30,615 --> 00:13:31,975
Ahora la mente de Tseboo...

220
00:13:32,193 --> 00:13:33,293
está más liberada.

221
00:13:33,372 --> 00:13:34,647
Pero es complicado...

222
00:13:34,925 --> 00:13:38,051
Hay... demasiada información
en el interior de Tseboo.

223
00:13:38,081 --> 00:13:41,243
La gente de Fulcrum te ayudará con eso.
Y te mantendrán a salvo.

224
00:13:41,273 --> 00:13:44,263
Me pregunto si... Tseboo volverá
a ver a Ezra Bridger.

225
00:13:44,293 --> 00:13:45,978
Eso espero. Algún día.

226
00:13:46,243 --> 00:13:48,918
¿Hay... hay algo que
quieras que le diga?

227
00:13:49,649 --> 00:13:53,490
Tseboo le falló a los Bridger.
No cuidó de su hijo.

228
00:13:53,812 --> 00:13:55,901
Pero Tseboo intentó
compensarlo y hacer lo correcto.

229
00:13:55,931 --> 00:13:57,903
Accediendo a los archivos del Imperio.

230
00:13:57,933 --> 00:14:00,091
Y esa información será muy valiosa.

231
00:14:00,527 --> 00:14:03,400
La información no es
útil para los accidentes.

232
00:14:03,430 --> 00:14:07,056
Tseboo accedió al expediente
de los padres de Ezra Bridger.

233
00:14:07,086 --> 00:14:09,850
Tseboo conoce la suerte
que corrieron los Bridger.

234
00:14:09,880 --> 00:14:11,377
Entonces dímelo, Tseboo.

235
00:14:11,563 --> 00:14:13,854
Cuéntamelo y yo se
lo diré a Ezra.

236
00:14:42,083 --> 00:14:43,421
Están definitivamente aquí.

237
00:14:43,451 --> 00:14:45,126
La nave rebelde está dentro.

238
00:14:45,156 --> 00:14:46,639
No los dejéis escapar.

239
00:14:46,825 --> 00:14:48,414
Los quiero con vida.

240
00:14:49,435 --> 00:14:50,786
¡En formación!

241
00:14:53,594 --> 00:14:54,694
¡Encended las luces!

242
00:14:58,153 --> 00:14:59,557
¡Listos!

243
00:15:00,651 --> 00:15:02,670
Señor, están... ahí.

244
00:15:04,955 --> 00:15:05,955
Esperad.

245
00:15:06,173 --> 00:15:07,323
Percibo...

246
00:15:07,895 --> 00:15:08,895
¡Señor!

247
00:15:09,304 --> 00:15:10,589
¡No están solos!

248
00:15:13,437 --> 00:15:15,073
¡Fuego, fuego!

249
00:15:21,627 --> 00:15:23,070
Ese es todo tu plan.

250
00:15:24,632 --> 00:15:28,973
Atraernos hasta aquí para que
esas criaturas hagan vuestro trabajo.

251
00:15:30,145 --> 00:15:31,523
¿Y cómo va hasta ahora?

252
00:15:34,078 --> 00:15:35,258
Patéticamente.

253
00:15:35,690 --> 00:15:37,638
Ya se sabe... si quieres
hacer algo bien...

254
00:16:14,066 --> 00:16:15,066
¡Kanan!

255
00:16:15,291 --> 00:16:17,173
Tu pobre formación

256
00:16:17,326 --> 00:16:20,191
no tiene nada que hacer
contra el verdadero poder.

257
00:16:23,490 --> 00:16:25,090
¡No te acerques a él!

258
00:16:26,647 --> 00:16:28,100
Creo que ya lo he hecho.

259
00:16:28,130 --> 00:16:31,254
De hecho, ya va siendo hora de que
me ocupe del Jedi y de su padawan...

260
00:16:31,422 --> 00:16:32,909
de una vez por todas.

261
00:16:32,939 --> 00:16:35,519
La devoción por tu
maestro es admirable,

262
00:16:35,663 --> 00:16:37,183
pero no te salvará.

263
00:16:37,307 --> 00:16:38,677
Nada lo hará.

264
00:16:45,399 --> 00:16:46,399
¡Atrás!

265
00:16:46,429 --> 00:16:47,429
Oh, sí.

266
00:16:47,581 --> 00:16:49,041
Bien, bien.

267
00:16:49,187 --> 00:16:50,737
Libera tu ira.

268
00:16:53,149 --> 00:16:56,205
Te enseñaré lo que tu
maestro no ha podido.

269
00:16:56,235 --> 00:16:57,820
No tienes nada que enseñarme.

270
00:16:57,850 --> 00:16:59,090
La Oscuridad...

271
00:16:59,403 --> 00:17:02,159
es demasiado fuerte
para ti, huérfano.

272
00:17:02,826 --> 00:17:04,961
Ahora mismo te está engullendo.

273
00:17:05,339 --> 00:17:06,339
¡No!

274
00:17:06,369 --> 00:17:07,869
Tu maestro morirá.

275
00:17:08,092 --> 00:17:10,174
- ¡No!
- Tus amigos morirán.

276
00:17:10,204 --> 00:17:12,474
Y todo lo que esperabas
que ocurriera...

277
00:17:12,504 --> 00:17:13,631
se perderá para siempre.

278
00:17:13,889 --> 00:17:16,080
Así es como termina todo.

279
00:17:17,496 --> 00:17:18,496
¡No!

280
00:17:33,280 --> 00:17:34,876
Ezra. No...

281
00:18:16,543 --> 00:18:17,893
- Ezra.
- Kanan.

282
00:18:18,959 --> 00:18:21,509
¿Qué ha pasado? Tengo...
tengo mucho frío.

283
00:18:21,684 --> 00:18:23,524
Lo sé. No pasa nada...

284
00:18:23,554 --> 00:18:24,654
Nos vamos.

285
00:19:15,609 --> 00:19:17,909
Mi maestro no estará satisfecho.

286
00:19:33,537 --> 00:19:34,737
¿Nos he salvado?

287
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
Sí.

288
00:19:36,661 --> 00:19:38,461
Pero hay algo que hace
que no me sienta bien.

289
00:19:38,544 --> 00:19:40,627
Si tu fuerza de voluntad no
es lo suficientemente grande cuando

290
00:19:40,657 --> 00:19:42,306
te abres a la Fuerza...

291
00:19:42,612 --> 00:19:44,662
eres vulnerable al Lado Oscuro.

292
00:19:44,837 --> 00:19:46,769
Solo... intentaba protegerte.

293
00:19:47,166 --> 00:19:49,293
Lo sé. Pero tu ira y tu miedo

294
00:19:49,323 --> 00:19:51,658
desencadenó el ataque
de la criatura gigante.

295
00:19:51,688 --> 00:19:53,351
No... no lo recuerdo.

296
00:19:54,576 --> 00:19:55,742
Es lo mejor.

297
00:19:59,079 --> 00:20:02,067
Tus poderes están creciendo muy
rápido y no estás preparado.

298
00:20:02,097 --> 00:20:04,347
No te he enseñado todo
lo que debes saber.

299
00:20:04,896 --> 00:20:05,996
Lo siento.

300
00:20:19,813 --> 00:20:21,119
Bienvenidos de vuelta.

301
00:20:21,149 --> 00:20:22,628
De vuelta a los negocios.

302
00:20:22,815 --> 00:20:24,033
¿Verdad, jefe?

303
00:20:24,063 --> 00:20:25,303
Lo lograsteis.

304
00:20:25,523 --> 00:20:26,546
¿Había alguna duda?

305
00:20:26,576 --> 00:20:27,576
No, nunca.

306
00:20:27,928 --> 00:20:29,527
Ezra, tengo algo...

307
00:20:29,557 --> 00:20:32,132
Por el momento, Ezra necesita
estar un tiempo a solas.

308
00:20:36,553 --> 00:20:37,862
Tenemos que hablar.

309
00:20:51,671 --> 00:20:53,742
¡Vaya par de días que
hemos pasado!

310
00:20:53,772 --> 00:20:55,972
Sí. Han sido un poco raros.

311
00:20:58,673 --> 00:21:00,434
Tengo justo lo que necesitas.

312
00:21:00,661 --> 00:21:02,763
Es el holodisco que encontramos
en tu antigua casa.

313
00:21:02,793 --> 00:21:04,976
Está bastante dañado, pero
he podido repararlo un poco.


314
00:21:05,006 --> 00:21:06,593
Y... he encontrado algo.

315
00:21:08,904 --> 00:21:09,904
¿Mamá?

316
00:21:10,062 --> 00:21:11,062
¡Papá!

317
00:21:12,848 --> 00:21:14,848
Feliz cumpleaños, Ezra Bridger.

318
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
www.SerieCanal.com
SERIES PARA TODOS

319
00:21:26,000 --> 00:21:37,000
Una traducción de menoyos

320
00:21:37,100 --> 00:22:00,000
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]