1
00:00:00,308 --> 00:00:03,438
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,558 --> 00:00:05,019
Sé que tienen miedo.

3
00:00:05,187 --> 00:00:07,021
El muro resistirá.

4
00:00:07,189 --> 00:00:08,022
¿Ustedes pueden?

5
00:00:09,191 --> 00:00:10,951
Ya no podré saber qué va a pasar.

6
00:00:11,027 --> 00:00:12,192
Tengo que vivir con eso.

7
00:00:12,295 --> 00:00:14,194
Los demás van a volver.

8
00:00:14,280 --> 00:00:15,246
Van a volver.

9
00:00:15,364 --> 00:00:17,197
¿Entonces solo quieres
abandonarla allá afuera?

10
00:00:17,283 --> 00:00:18,198
Es tu amiga.

11
00:00:18,284 --> 00:00:19,250
Mi novia.

12
00:00:19,368 --> 00:00:21,252
Digo, porque lo era, ¿cierto?

13
00:00:24,423 --> 00:00:27,541
Tienes que protegerlos a todos...

14
00:00:27,627 --> 00:00:29,743
para crear paz.

15
00:00:36,017 --> 00:00:37,551
Gracias.

16
00:03:17,279 --> 00:03:18,445
¡Oye, cuidado!

17
00:03:21,117 --> 00:03:23,450
Mierda. Dije cuidado.

18
00:03:26,489 --> 00:03:28,322
¿Enid?

19
00:03:49,011 --> 00:03:50,711
Enid.

20
00:03:50,713 --> 00:03:52,880
¿Qué haces aquí afuera?

21
00:03:55,151 --> 00:03:57,951
Hay otra botella de agua en el rincón.

22
00:03:57,953 --> 00:03:59,453
Tómala y vete.

23
00:04:36,125 --> 00:04:37,925
¿No vas a responderme?

24
00:04:39,862 --> 00:04:41,428
No.

25
00:04:44,266 --> 00:04:46,433
¿Qué pasó en Alexandria?

26
00:04:49,905 --> 00:04:52,406
Escuchamos ese sonido.

27
00:04:52,408 --> 00:04:54,241
El tiroteo.

28
00:04:58,113 --> 00:04:59,880
Enid.

29
00:05:01,784 --> 00:05:05,185
Lo que pasó es lo que siempre pasa.

30
00:05:05,187 --> 00:05:07,287
Murió gente.

31
00:05:07,289 --> 00:05:09,823
¿La horda tiró los muros?

32
00:05:09,825 --> 00:05:11,058
¿Qué horda?

33
00:05:11,060 --> 00:05:13,026
Los caminantes.

34
00:05:13,028 --> 00:05:14,728
Se salieron de la cantera antes.

35
00:05:14,730 --> 00:05:17,030
Los teníamos, pero ese
sonido, la bocina,

36
00:05:17,032 --> 00:05:18,866
¿qué fue eso?

37
00:05:18,868 --> 00:05:21,585
Fueron personas.

38
00:05:21,587 --> 00:05:23,570
Deberías irte.

39
00:05:29,044 --> 00:05:31,345
Mi esposa,

40
00:05:31,347 --> 00:05:33,780
Maggie,

41
00:05:33,782 --> 00:05:35,682
¿está bien?

42
00:05:39,054 --> 00:05:41,188
¿Enid?

43
00:05:42,625 --> 00:05:44,241
¿Maggie está bien?

44
00:05:47,563 --> 00:05:49,329
¡Respóndeme!

45
00:05:52,701 --> 00:05:54,735
Enid.

46
00:05:55,838 --> 00:05:57,387
¡Enid!

47
00:05:59,275 --> 00:06:01,108
Enid.

48
00:06:14,189 --> 00:06:17,010
¡Oye, Enid!

49
00:06:33,642 --> 00:06:35,342
¡Enid!

50
00:07:43,513 --> 00:07:45,530
Morgan.

51
00:07:48,535 --> 00:07:51,019
Buenos días.

52
00:07:51,021 --> 00:07:53,071
No hemos hablado. Deberíamos.

53
00:07:53,073 --> 00:07:55,139
Después, ¿de acuerdo?

54
00:07:55,141 --> 00:07:57,108
Bien.

55
00:08:42,956 --> 00:08:46,024
No tienes que estar
aquí arriba tanto tiempo.

56
00:08:46,026 --> 00:08:47,892
No lo estaré.

57
00:08:47,894 --> 00:08:50,845
Esta es la dirección
por donde él llegaría.

58
00:08:52,762 --> 00:08:55,730
Si envía una señal, será desde allí.

59
00:08:55,732 --> 00:08:57,982
Sí.

60
00:08:57,984 --> 00:08:59,734
O... no será.

61
00:09:03,306 --> 00:09:05,857
Cuando salimos,

62
00:09:05,859 --> 00:09:08,409
nunca es fácil, nunca es sencillo.

63
00:09:08,411 --> 00:09:10,912
Siempre es una lucha.

64
00:09:10,914 --> 00:09:13,981
Pero hemos vuelto de cosas peores.

65
00:09:13,983 --> 00:09:16,317
De más lejos.

66
00:09:16,319 --> 00:09:20,455
También lo harán Glenn,
Daryl, Abraham y Sasha.

67
00:09:25,729 --> 00:09:28,196
Quizá no debamos esperar a que vuelvan.

68
00:09:29,999 --> 00:09:32,967
Hay que pensar cómo podemos
alejar a los caminantes.

69
00:09:32,969 --> 00:09:35,603
Tenemos algo de comida
y agua para un tiempo

70
00:09:35,605 --> 00:09:37,872
y los muros están resistiendo.

71
00:09:37,874 --> 00:09:39,440
Podemos tomarnos nuestro tiempo.

72
00:09:39,442 --> 00:09:42,293
Hay que pensarlo con mucho
cuidado para hacerlo bien.

73
00:09:42,295 --> 00:09:46,330
Despejarlos para que puedan...
para que puedan entrar.

74
00:09:50,620 --> 00:09:54,055
Vi a Judith el otro día en la casa.

75
00:09:54,057 --> 00:09:55,757
Está empezando a...

76
00:09:58,812 --> 00:10:00,495
está empezando a parecerse a Lori.

77
00:10:01,698 --> 00:10:04,399
- Sí.
- Me puso feliz.

78
00:10:06,269 --> 00:10:07,335
A mí también.

79
00:12:01,484 --> 00:12:03,518
Papá.

80
00:12:12,161 --> 00:12:15,213
Las pistolas serán un poco
mejores para tu primer intento.

81
00:12:15,215 --> 00:12:19,667
Retén del cargador. Retén de corredera.

82
00:12:19,669 --> 00:12:21,636
Seguro de aleta.

83
00:12:21,638 --> 00:12:23,170
Eso es fácil, ¿verdad, papá?

84
00:12:23,172 --> 00:12:26,908
Sí. Cargador vacío.

85
00:12:29,178 --> 00:12:31,362
- Cámara vacía. ¿Ves?
- Sí.

86
00:12:33,266 --> 00:12:36,450
Hay alguien frente a ti, están armados.

87
00:12:36,452 --> 00:12:39,937
Vas a tener miedo. Lo tendrás.

88
00:12:39,939 --> 00:12:44,091
Tu cuerpo se va a tensar,
no tendrás tiempo de pensar.

89
00:12:44,093 --> 00:12:47,111
Solo vas a querer jalar el
gatillo cuando estén frente a ti.

90
00:12:49,165 --> 00:12:51,465
Pero fallarás

91
00:12:51,467 --> 00:12:54,035
y estarás muerto.

92
00:12:54,037 --> 00:12:55,920
Debes tenerla hasta tus ojos.

93
00:12:57,707 --> 00:13:00,291
Tienes que ser lo suficientemente
fuerte para esperar por el momento.

94
00:13:03,846 --> 00:13:05,980
¿Puedo...?

95
00:13:12,405 --> 00:13:16,190
Oye, tu dedo no toca el gatillo

96
00:13:16,192 --> 00:13:18,225
hasta que estés listo para disparar.

97
00:13:28,738 --> 00:13:30,671
Quédate con esa.

98
00:13:30,673 --> 00:13:33,341
Acostúmbrate a llevarla contigo.

99
00:13:33,343 --> 00:13:35,810
¿Puedo dispararla?

100
00:13:35,812 --> 00:13:38,813
¿Tal vez a los caminantes?

101
00:13:38,815 --> 00:13:40,765
No, con las cosas como están,

102
00:13:40,767 --> 00:13:42,550
los muros están fuertes,

103
00:13:42,552 --> 00:13:44,552
pero tendremos suerte si los
caminantes se dispersan.

104
00:13:44,554 --> 00:13:46,587
No queremos atraerlos a
todos a un mismo punto.

105
00:13:46,589 --> 00:13:49,123
Bueno, ¿y qué tal práctica de tiro
al blanco en el centro del pueblo?

106
00:13:49,125 --> 00:13:51,926
Porque entonces el sonido se
esparciría por todas direcciones.

107
00:13:51,928 --> 00:13:54,368
O tal vez podríamos usar
silenciadores o algo como eso.

108
00:14:00,370 --> 00:14:03,304
Pero...

109
00:14:03,306 --> 00:14:06,641
Quiero decir, probablemente no
quieras gastar balas ahora, ¿no?

110
00:14:11,714 --> 00:14:13,681
Solo quiero aprender más.

111
00:14:15,051 --> 00:14:16,751
Lo harás.

112
00:14:33,803 --> 00:14:36,137
Oye. Lo siento.

113
00:14:36,139 --> 00:14:37,872
Estaba haciendo...

114
00:14:39,726 --> 00:14:41,475
¿quieres un poco de avena?

115
00:14:43,513 --> 00:14:46,080
Gracias. Estoy... bien.

116
00:14:46,082 --> 00:14:48,716
Venías a la puerta. ¿Qué pasa?

117
00:14:53,056 --> 00:14:55,056
¿Quieres que te revise el brazo?

118
00:14:55,058 --> 00:14:57,041
No, no estoy aquí por...

119
00:14:59,996 --> 00:15:02,029
Estoy bien.

120
00:15:03,916 --> 00:15:06,400
Puedes decirme si no lo estás.

121
00:15:13,526 --> 00:15:15,292
Morgan.

122
00:15:15,294 --> 00:15:17,111
¿Podemos hablar ahora?

123
00:15:21,951 --> 00:15:24,652
¿Qué sucede?

124
00:15:24,654 --> 00:15:27,154
Cuando regresaba...

125
00:15:29,175 --> 00:15:32,510
intenté desviar la horda
con la casa rodante.

126
00:15:32,512 --> 00:15:35,312
Alejar a los caminantes.

127
00:15:35,314 --> 00:15:38,632
Pero cinco personas de esa
gente con la W en la frente,

128
00:15:38,634 --> 00:15:41,135
me detuvieron.

129
00:15:41,137 --> 00:15:44,171
Intentaron matarme, le
dispararon a la casa rodante.

130
00:15:46,359 --> 00:15:50,177
Carol me dijo que te vio.

131
00:15:50,179 --> 00:15:52,179
Que no querías matarlos.

132
00:15:52,181 --> 00:15:54,515
¿Dejaste escapar a alguno?

133
00:15:56,586 --> 00:15:58,102
Sí, lo hice.

134
00:16:01,858 --> 00:16:04,592
No quise matar a cinco personas
que no tenía que matar.

135
00:16:04,594 --> 00:16:05,776
Quemaron a gente viva.

136
00:16:05,778 --> 00:16:07,495
Sí.

137
00:16:18,941 --> 00:16:21,342
¿Por qué no me mataste, Rick,

138
00:16:21,344 --> 00:16:23,577
en King County?

139
00:16:23,579 --> 00:16:26,163
Te amenacé con un cuchillo. Te apuñalé.

140
00:16:26,165 --> 00:16:28,082
¿Por qué no me mataste?

141
00:16:28,084 --> 00:16:29,917
¿Fue acaso porque te
salvé después del hospital?

142
00:16:29,919 --> 00:16:31,619
Porque sabía quién eras.

143
00:16:31,621 --> 00:16:34,655
En ese entonces te hubiera matado
tan pronto como te hubiera visto.

144
00:16:34,657 --> 00:16:36,824
Y lo intenté.

145
00:16:36,826 --> 00:16:38,776
Pero tú, me dejaste vivir

146
00:16:38,778 --> 00:16:41,579
y luego ahí estaba para
ayudar a Aaron y Daryl.

147
00:16:45,535 --> 00:16:48,035
Mira, si yo... no hubiese estado ahí...

148
00:16:50,439 --> 00:16:52,373
si ellos hubieran muerto...

149
00:16:57,280 --> 00:17:00,281
tal vez esos lobos no hubieran
sido capaces de llegar aquí.

150
00:17:02,685 --> 00:17:05,019
Ya no sé qué es lo correcto.

151
00:17:07,498 --> 00:17:10,090
Porque sí quería matarlos.

152
00:17:10,092 --> 00:17:12,760
Vi lo que hicieron y lo
que seguían haciendo.

153
00:17:14,297 --> 00:17:16,564
Sabía que podía ponerle fin.

154
00:17:20,837 --> 00:17:23,454
Pero también sé que las
personas pueden cambiar.

155
00:17:26,209 --> 00:17:29,376
Porque todos los que están
sentados aquí lo han hecho.

156
00:17:29,378 --> 00:17:32,479
Toda vida es valiosa.

157
00:17:32,481 --> 00:17:34,815
Y esa idea... me cambió.

158
00:17:34,817 --> 00:17:37,084
Me hizo volver y me mantiene con vida.

159
00:17:37,086 --> 00:17:38,953
Yo no creo que sea tan fácil.

160
00:17:38,955 --> 00:17:40,721
- No es fácil.
- No me refería a...

161
00:17:40,723 --> 00:17:43,190
Lo sé.

162
00:17:43,192 --> 00:17:46,026
Y he pensado en dejar de lado esa idea.

163
00:17:46,028 --> 00:17:48,362
Pero no quiero.

164
00:17:48,364 --> 00:17:49,897
Quizá tengas que hacerlo.

165
00:17:51,434 --> 00:17:54,802
Las cosas no son tan fáciles
como decir cuatro palabras.

166
00:17:54,804 --> 00:17:56,987
Creo que nunca ha sido así.

167
00:17:56,989 --> 00:17:59,340
¿Crees que no encajo aquí?

168
00:17:59,342 --> 00:18:02,593
Seguir vivo a estas alturas...

169
00:18:02,595 --> 00:18:04,495
¿de verdad crees que eso se puede lograr

170
00:18:04,497 --> 00:18:06,513
sin mancharse las manos de sangre?

171
00:18:12,121 --> 00:18:14,255
No lo sé.

172
00:18:50,708 --> 00:18:53,309
Si de alguna manera pudiésemos salir,

173
00:18:53,311 --> 00:18:55,795
volver a nuestros autos a la cantera,

174
00:18:55,797 --> 00:18:57,580
podríamos usarlos para alejarlos.

175
00:18:57,582 --> 00:18:59,882
Pondremos más puestos de vigilancia.

176
00:18:59,884 --> 00:19:01,734
Coordinamos los disparos y las bengalas

177
00:19:01,736 --> 00:19:04,653
así podríamos ponerlos
en varias direcciones.

178
00:19:04,655 --> 00:19:06,546
Tenemos que poner a toda nuestra gente.

179
00:19:06,666 --> 00:19:10,159
Carl, Tara, Rosita, Carol.

180
00:19:10,161 --> 00:19:12,128
¿Y los demás?

181
00:19:12,130 --> 00:19:15,031
Bueno, por ahora que
solo sea entre nosotros.

182
00:19:15,033 --> 00:19:16,766
¿En serio?

183
00:19:16,768 --> 00:19:20,770
Mira, si tuviéramos el tiempo
de traer a la gente, claro.

184
00:19:20,772 --> 00:19:23,372
Pero no hemos tenido la
oportunidad de descansar.

185
00:19:24,942 --> 00:19:26,876
¿En serio?

186
00:19:28,780 --> 00:19:31,947
Estamos aquí juntos.

187
00:19:31,949 --> 00:19:34,116
Ahora mismo estamos descansando.

188
00:19:35,720 --> 00:19:37,787
Lo demás son puras excusas.

189
00:19:44,395 --> 00:19:46,662
Deanna.

190
00:19:46,664 --> 00:19:48,514
Rick.

191
00:19:48,516 --> 00:19:50,733
¿Qué es eso?

192
00:19:50,735 --> 00:19:54,387
Planos para la expansión.

193
00:19:54,389 --> 00:19:57,022
Tenemos asuntos más
urgentes en este momento.

194
00:19:57,024 --> 00:19:59,942
Lo sé.

195
00:19:59,944 --> 00:20:03,546
Estos planos son para lo que puede ser
Alexandria luego de que todo esto pase.

196
00:20:03,548 --> 00:20:05,197
Porque, de una u otra forma,

197
00:20:05,199 --> 00:20:07,633
todo esto va a pasar.

198
00:20:14,125 --> 00:20:17,093
Ahora bien, cuando den el machetazo,
no jalen el arma de golpe.

199
00:20:17,095 --> 00:20:19,562
- Se atorará.
- ¿Se atorará?

200
00:20:19,564 --> 00:20:21,514
Como pasa con el hacha
cuando se corta un árbol.

201
00:20:21,516 --> 00:20:23,199
Es más fácil que el machete
entre a que salga del hueso.

202
00:20:23,201 --> 00:20:25,935
¿Entonces qué debemos hacer?

203
00:20:25,937 --> 00:20:27,970
Tienen que deslizar el machete
por la herida y hacia abajo.

204
00:20:27,972 --> 00:20:29,605
En un solo movimiento.

205
00:20:29,607 --> 00:20:32,291
Lo hacen pasar por el hueso así.

206
00:20:32,293 --> 00:20:34,894
¿De acuerdo?

207
00:20:44,055 --> 00:20:46,021
¡Oye!

208
00:20:46,023 --> 00:20:49,141
Soy un novato con un machete grande

209
00:20:49,143 --> 00:20:51,444
y hay gente a mi lado
con zapatos abiertos.

210
00:20:51,446 --> 00:20:54,130
Exacto. Así que agarra bien el arma.

211
00:20:59,170 --> 00:21:01,871
¿A qué le tienes tanto miedo?

212
00:21:03,541 --> 00:21:05,407
A morir.

213
00:21:05,409 --> 00:21:07,176
Morir es fácil.

214
00:21:07,178 --> 00:21:10,229
Todo se acaba y ya. Estás muerto.

215
00:21:10,231 --> 00:21:12,882
Pero cuando la gente
que te rodea muere,

216
00:21:12,884 --> 00:21:14,783
esa es la parte difícil.

217
00:21:16,053 --> 00:21:17,670
¿Entiendes? Porque sigues vivo

218
00:21:17,672 --> 00:21:21,624
sabiendo que han muerto

219
00:21:21,626 --> 00:21:23,492
mientras que tú sigues con vida.

220
00:21:25,229 --> 00:21:28,764
A lo que le debes tener
miedo es a vivir sabiendo

221
00:21:28,766 --> 00:21:32,301
que no hiciste todo lo que estaba en
tus manos para que siguieran viviendo.

222
00:21:35,406 --> 00:21:37,490
¿Te sientes muy mal como para continuar?

223
00:21:38,843 --> 00:21:40,509
¿Te dan miedo los ruidos

224
00:21:40,511 --> 00:21:42,528
o ya puedo seguir con la clase?

225
00:21:48,352 --> 00:21:49,952
Hagámoslo de nuevo.

226
00:22:27,158 --> 00:22:28,724
¿Qué rayos haces?

227
00:22:30,995 --> 00:22:32,728
Voy a llevarte a casa.

228
00:22:32,730 --> 00:22:34,730
No te conozco.

229
00:22:37,602 --> 00:22:39,301
¿Entonces por qué me diste agua?

230
00:22:40,955 --> 00:22:42,855
Porque tenía y tú la necesitabas.

231
00:22:42,857 --> 00:22:45,074
Eso no nos hace amigos.

232
00:22:45,076 --> 00:22:47,977
No somos amigos. Lo hago por Maggie.

233
00:22:47,979 --> 00:22:49,645
¿Tu esposa?

234
00:22:49,647 --> 00:22:52,381
Ella no te abandonaría.

235
00:22:52,383 --> 00:22:54,283
Tampoco hubiera querido
que yo te abandonara.

236
00:22:54,285 --> 00:22:56,719
Así que nos vamos.

237
00:22:56,721 --> 00:22:58,587
Tampoco soy amiga de tu esposa.

238
00:22:58,589 --> 00:23:01,557
No voy a ponerme a discutir.

239
00:23:01,559 --> 00:23:03,659
No voy a dejarte aquí.

240
00:23:03,661 --> 00:23:05,110
Nos vamos ya.

241
00:23:05,112 --> 00:23:07,162
No.

242
00:23:23,833 --> 00:23:26,268
Dame el arma, Enid.

243
00:23:28,405 --> 00:23:30,372
Date la vuelta y vete.

244
00:23:33,110 --> 00:23:34,976
No vas a jalar el gatillo.

245
00:23:34,978 --> 00:23:37,179
Lo haré si me obligas.

246
00:23:41,151 --> 00:23:42,918
Suéltala.

247
00:23:44,955 --> 00:23:47,672
Idiota.

248
00:23:47,674 --> 00:23:49,791
¿Tú me apuntas con un
arma y el idiota soy yo?

249
00:23:54,498 --> 00:23:56,131
Vámonos.

250
00:23:56,133 --> 00:23:58,200
Saldremos por el callejón de atrás.

251
00:23:58,202 --> 00:23:59,885
Iremos por la carretera.
Necesitamos visibilidad.

252
00:23:59,887 --> 00:24:02,637
¿Por qué?

253
00:24:02,639 --> 00:24:04,773
Porque la mitad de la horda se separó

254
00:24:04,775 --> 00:24:06,508
y se fue hacia Alexandria.

255
00:24:07,961 --> 00:24:09,711
Creo que no llegaste a ver eso.

256
00:24:12,015 --> 00:24:13,481
Tú ve adelante.

257
00:24:59,896 --> 00:25:01,963
Parece que necesitas ayuda.

258
00:25:07,137 --> 00:25:11,740
¿Sabes?, creo que podríamos
ponerle un soporte a esto.

259
00:25:33,664 --> 00:25:35,096
¿Qué?

260
00:25:40,103 --> 00:25:42,637
¿Crees que tu esposa no
hubiese querido que lo mate?

261
00:26:08,098 --> 00:26:10,265
Podríamos usarlos para distraerlos.

262
00:26:15,172 --> 00:26:17,355
Hay un tanque de helio en esos arbustos.

263
00:26:18,475 --> 00:26:20,442
Más globos, más cuerda.

264
00:26:40,397 --> 00:26:43,264
No significa nada mientras
hagamos que esto resista.

265
00:26:47,471 --> 00:26:50,739
Nos asustaste a todos la
primera vez que te vimos.

266
00:26:50,741 --> 00:26:52,407
Lo sé.

267
00:26:55,862 --> 00:26:57,946
Me asustaste a mí.

268
00:26:57,948 --> 00:27:00,815
Con esa barba.

269
00:27:00,817 --> 00:27:02,784
La manera en que mirabas,

270
00:27:02,786 --> 00:27:06,020
como si vieras cosas que nosotros no...

271
00:27:06,022 --> 00:27:08,757
escondiéndose en las esquinas.

272
00:27:08,759 --> 00:27:10,525
Resultó que tenías razón.

273
00:27:15,065 --> 00:27:19,067
Las cosas se movían lentas aquí.

274
00:27:21,154 --> 00:27:24,606
Y luego empezaron a moverse rápido.

275
00:27:24,608 --> 00:27:26,141
Muy rápido.

276
00:27:27,761 --> 00:27:30,178
Pero no te rindas con nosotros.

277
00:27:41,958 --> 00:27:43,825
¿Con quién te quedabas en casa?

278
00:27:45,328 --> 00:27:47,295
No es mi casa.

279
00:27:52,969 --> 00:27:55,303
Vivía en lo de Olivia.

280
00:27:56,573 --> 00:27:59,908
Pero estaba por mi cuenta.

281
00:28:01,628 --> 00:28:03,778
Huérfana por culpa de caminantes.

282
00:28:09,286 --> 00:28:11,619
Yo también.

283
00:28:11,621 --> 00:28:13,588
Probablemente.

284
00:28:16,092 --> 00:28:18,059
Es lo que sucede.

285
00:28:30,841 --> 00:28:32,574
Entiendo que estés asustada.

286
00:28:32,576 --> 00:28:34,742
No estoy asustada.

287
00:28:34,744 --> 00:28:37,212
Sí, lo estás.

288
00:28:37,214 --> 00:28:39,347
No quieres volver a
perder a nadie más,

289
00:28:39,349 --> 00:28:43,485
así que te rindes y dices:
"Es lo que sucede".

290
00:28:43,487 --> 00:28:46,754
- No necesito un sermón.
- Sí, creo que sí.

291
00:28:46,756 --> 00:28:49,757
Honras a los muertos siguiendo adelante.

292
00:28:51,161 --> 00:28:53,027
Incluso cuando estás asustada.

293
00:28:54,714 --> 00:28:57,298
Vives porque ellos no pudieron.

294
00:28:59,169 --> 00:29:01,436
¿Crees que tus padres querían que

295
00:29:01,438 --> 00:29:03,471
vayas con un arma porque tienes miedo?

296
00:29:03,473 --> 00:29:05,206
No tenemos que hablar.

297
00:29:11,615 --> 00:29:13,448
No tenemos que hablar.

298
00:29:33,787 --> 00:29:35,803
Mierda.

299
00:30:11,577 --> 00:30:13,002
Dios mío.

300
00:30:31,184 --> 00:30:32,850
Detente.

301
00:30:34,237 --> 00:30:35,853
Dije detente.

302
00:30:35,855 --> 00:30:37,905
¿De qué sirve?

303
00:30:42,829 --> 00:30:45,112
El mundo intenta morir.

304
00:30:47,700 --> 00:30:50,084
Se supone que lo dejemos.

305
00:30:50,086 --> 00:30:52,537
No.

306
00:30:52,539 --> 00:30:54,789
Te equivocas.

307
00:30:54,791 --> 00:30:56,457
No se supone que lo dejemos morir.

308
00:30:58,177 --> 00:31:01,262
Y estoy seguro que no dejaré que mueras.

309
00:31:01,264 --> 00:31:03,881
Estoy segura de que
tu esposa te perdonará.

310
00:31:03,883 --> 00:31:05,633
Ya no se trata de ella.

311
00:31:07,971 --> 00:31:10,555
Los muros aún están de pie.

312
00:31:10,557 --> 00:31:13,140
Las casas están de pie.

313
00:31:13,142 --> 00:31:15,226
Averiguaremos lo demás.

314
00:31:16,563 --> 00:31:18,446
¿Está bien?

315
00:31:28,541 --> 00:31:30,491
¿Qué demonios?

316
00:31:40,136 --> 00:31:41,919
Spencer.

317
00:31:41,921 --> 00:31:45,006
¡Oye, Spencer, vuelve aquí!

318
00:31:47,343 --> 00:31:48,509
Tara.

319
00:31:52,515 --> 00:31:53,598
Spencer.

320
00:31:54,767 --> 00:31:56,767
Spencer, vuelve aquí ya.

321
00:32:00,239 --> 00:32:02,657
Spencer. ¡Spencer, muévete!

322
00:32:13,703 --> 00:32:15,753
¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!

323
00:32:15,755 --> 00:32:17,755
- ¡Apresúrate!
- Eugene...

324
00:32:17,757 --> 00:32:19,840
haz que Maggie y Rosita
disparen desde su posición.

325
00:32:19,842 --> 00:32:21,926
- ¿Por qué?
- ¡Solo hazlo!

326
00:32:21,928 --> 00:32:24,962
- Tara, la conciencia no...
- ¡Hazlo!

327
00:32:32,689 --> 00:32:34,221
¡Spencer, vamos!

328
00:33:12,595 --> 00:33:14,428
¡Sujétate!

329
00:33:22,105 --> 00:33:26,524
¡Tara! Una vez casi
moriste por esta gente.

330
00:33:26,526 --> 00:33:27,858
¿Qué?

331
00:33:27,860 --> 00:33:29,410
¿Qué demonios estabas haciendo?

332
00:33:32,165 --> 00:33:34,949
Perdí un zapato. Mierda.

333
00:33:36,619 --> 00:33:38,953
¿Qué fue eso?

334
00:33:38,955 --> 00:33:42,339
Intentaba ayudar. Quería
llegar al auto y alejarlos.

335
00:33:42,341 --> 00:33:45,760
¿Siquiera habías trepado así antes?

336
00:33:48,431 --> 00:33:51,432
¿Quieres ayudar? No nos
hagas venir a salvarte.

337
00:33:51,434 --> 00:33:54,135
Si tienes una idea, vienes a mí.

338
00:33:54,137 --> 00:33:56,971
¿Me hubieras escuchado?

339
00:34:08,715 --> 00:34:10,932
¿Está todo bien ahora?

340
00:34:10,934 --> 00:34:12,600
Está controlado.

341
00:34:14,471 --> 00:34:16,604
Todo está bien.

342
00:34:28,137 --> 00:34:29,300
Ayuda memorias.

343
00:34:34,024 --> 00:34:36,324
Sí.

344
00:34:36,326 --> 00:34:38,860
Seguro no te da mucha fe.

345
00:34:38,862 --> 00:34:41,145
Tengo fe.

346
00:34:41,147 --> 00:34:43,531
Bueno, tienes que tenerla, ¿cierto?

347
00:34:43,533 --> 00:34:46,000
No. Elijo tenerla.

348
00:34:47,370 --> 00:34:49,671
Tú también deberías.

349
00:34:49,673 --> 00:34:52,607
¿Esta vez me dirás por qué estás aquí?

350
00:34:54,377 --> 00:34:57,829
¿Cómo está de antibióticos la comunidad?

351
00:34:57,831 --> 00:35:00,682
Estamos bien.

352
00:35:01,835 --> 00:35:04,185
Necesito vendar una herida,

353
00:35:04,187 --> 00:35:06,120
pero no sé si está infectada.

354
00:35:06,122 --> 00:35:08,056
No quiero desperdiciar
medicamentos si no es necesario.

355
00:35:08,058 --> 00:35:09,624
F.C.P.D.E.H.

356
00:35:09,626 --> 00:35:12,660
Fiebre, calor, pus,
dolor, enrojecimiento...

357
00:35:17,834 --> 00:35:19,968
Dime qué es.

358
00:35:24,441 --> 00:35:25,773
Hinchazón.

359
00:35:29,763 --> 00:35:31,412
Veamos tu brazo.

360
00:35:32,816 --> 00:35:34,782
No vine esta mañana

361
00:35:34,784 --> 00:35:36,751
porque no quería que
te involucres en algo

362
00:35:36,753 --> 00:35:39,854
que tal vez no quieras.

363
00:35:39,856 --> 00:35:41,956
En un secreto.

364
00:35:45,829 --> 00:35:48,012
No es mi herida.

365
00:36:43,386 --> 00:36:46,154
- Hola.
- Hola.

366
00:36:46,156 --> 00:36:47,972
Sé que cuidaste a Judith esta mañana,

367
00:36:47,974 --> 00:36:49,624
pero necesitan ayuda en
los puestos de vigilancia

368
00:36:49,626 --> 00:36:51,259
después de lo que pasó
con Spencer. ¿Podrías...?

369
00:36:51,261 --> 00:36:52,660
Sí, no hay problema.

370
00:36:52,662 --> 00:36:53,995
A no ser que quieras que ocupe tu turno.

371
00:36:53,997 --> 00:36:55,329
No, me gusta estar ahí arriba.

372
00:36:56,699 --> 00:36:58,166
¿Incluso con todos ellos allí afuera?

373
00:36:58,168 --> 00:37:01,602
Puedes ver todo. Incluso el interior.

374
00:37:01,604 --> 00:37:03,971
Déjame guardar estos.

375
00:37:03,973 --> 00:37:05,406
¿Me darías un segundo?

376
00:37:05,408 --> 00:37:06,974
- ¿Quieres pasar?
- Sí.

377
00:37:18,455 --> 00:37:20,188
¿Carol?

378
00:37:22,926 --> 00:37:24,425
Carol.

379
00:37:24,427 --> 00:37:26,861
¿Qué, Sam?

380
00:37:29,132 --> 00:37:31,165
¿Sam?

381
00:37:32,802 --> 00:37:34,802
¿Qué sucede si no puedes vivir con eso?

382
00:37:34,804 --> 00:37:38,005
Te lo dije, te consume.

383
00:37:38,007 --> 00:37:40,374
¿Puedes bajar? Apenas te escucho.

384
00:37:42,395 --> 00:37:45,413
La gente que vino,

385
00:37:45,415 --> 00:37:47,415
¿eran los monstruos?

386
00:37:49,652 --> 00:37:51,869
¿Mi papá se convirtió en uno?

387
00:37:51,871 --> 00:37:53,521
¿Qué?

388
00:37:53,523 --> 00:37:55,990
Si matas gente,

389
00:37:55,992 --> 00:37:58,709
¿te conviertes en uno de los monstruos?

390
00:38:01,030 --> 00:38:04,232
Lo único que evita que te
conviertas en monstruo es matar.

391
00:38:16,963 --> 00:38:19,931
- Gracias por esto.
- No hay problema.

392
00:38:19,933 --> 00:38:22,617
Sí. Adiós.

393
00:38:32,395 --> 00:38:34,495
¿A quién demonios tienes en esa celda?

394
00:39:21,744 --> 00:39:24,178
Oye, ¿viste a Denise?

395
00:39:24,180 --> 00:39:25,546
No.

396
00:39:31,654 --> 00:39:33,154
Volveré enseguida.

397
00:39:36,009 --> 00:39:38,059
Oye.

398
00:39:38,061 --> 00:39:40,461
Perdón por lo de antes.

399
00:39:40,463 --> 00:39:43,164
- Es que...
- Fue estúpido. Lo sabemos.

400
00:39:43,166 --> 00:39:46,884
Me refiero a lo que hiciste
por él, no tenías que hacerlo.

401
00:39:46,886 --> 00:39:49,103
Lo sé.

402
00:39:49,105 --> 00:39:51,005
Pudiste morir.

403
00:39:51,007 --> 00:39:53,507
Me gustaría decir que pensé en eso,

404
00:39:53,509 --> 00:39:55,543
pero no.

405
00:39:55,545 --> 00:39:57,878
¿Por eso lo hiciste?

406
00:39:57,880 --> 00:39:59,714
¿No lo pensaste?

407
00:40:02,051 --> 00:40:05,219
No, así es como funcionamos.

408
00:40:05,221 --> 00:40:07,188
Estamos juntos en esto, ¿cierto?

409
00:40:08,725 --> 00:40:11,125
Rick, salvaste a mi hijo.

410
00:40:11,127 --> 00:40:13,494
Gracias.

411
00:40:13,496 --> 00:40:15,563
Agradécele a Tara.

412
00:40:15,565 --> 00:40:17,331
Ya lo hice.

413
00:40:20,870 --> 00:40:22,570
Ahora te agradezco a ti.

414
00:40:23,890 --> 00:40:26,707
Lo que hizo Spencer fue estúpido.

415
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
No puedo discutir eso.

416
00:40:28,845 --> 00:40:31,746
- Al menos lo intentó.
- No se trata de eso.

417
00:40:31,748 --> 00:40:34,015
Yo lo pude haber intentado.

418
00:40:34,017 --> 00:40:36,000
Hubo una oportunidad.

419
00:40:36,002 --> 00:40:38,019
¿A qué te refieres?

420
00:40:38,021 --> 00:40:41,522
Cuando los caminantes fueron
por él, hicieron un hueco.

421
00:40:41,524 --> 00:40:44,025
Pude haber saltado,
correr, y haberlo logrado.

422
00:40:44,027 --> 00:40:45,926
Pude haberme subido al auto,

423
00:40:45,928 --> 00:40:47,578
usarlo para alejar a los caminantes.

424
00:40:47,580 --> 00:40:50,665
Pude haber hecho eso y
Spencer estaría muerto.

425
00:40:50,667 --> 00:40:53,301
Pero no lo hiciste.

426
00:40:53,303 --> 00:40:55,119
¿Por qué?

427
00:40:56,773 --> 00:40:59,073
Lo ayudé porque es tu hijo.

428
00:41:01,260 --> 00:41:03,194
Respuesta equivocada.

429
00:41:46,906 --> 00:41:49,019
Es Glenn. Es Glenn.