1
00:00:00,587 --> 00:00:03,254
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,722
¡Es una bocina o algo así!

3
00:00:05,357 --> 00:00:06,490
La mitad se desvió.

4
00:00:06,575 --> 00:00:07,855
Van hacia Alexandria.

5
00:00:07,910 --> 00:00:08,909
¡Ustedes sigan avanzando!

6
00:00:09,027 --> 00:00:10,207
Yo iré a la casa rodante.

7
00:00:10,327 --> 00:00:11,912
Estaré delante de ellos
antes de que lleguen.

8
00:00:12,030 --> 00:00:12,913
Puedo alejarlos otra vez.

9
00:00:13,031 --> 00:00:14,531
Solo vayan a casa.

10
00:00:17,419 --> 00:00:18,452
Entra.

11
00:00:18,537 --> 00:00:20,403
Puedo protegerte.

12
00:00:23,125 --> 00:00:24,207
¡Arriba!

13
00:00:24,343 --> 00:00:25,375
¡Nicholas, no!

14
00:00:25,511 --> 00:00:26,543
¡Mírame!

15
00:01:21,633 --> 00:01:24,668
La ciudad fue invadida.

16
00:01:24,670 --> 00:01:27,137
Él se fue con Nicholas.

17
00:01:27,139 --> 00:01:30,557
Se le ocurrió que...

18
00:01:30,559 --> 00:01:34,311
si iniciaba un incendio, podría evitar
que los caminantes vinieran aquí.

19
00:01:35,347 --> 00:01:37,981
Traté de ir en su lugar.

20
00:01:37,983 --> 00:01:40,517
Quise ir.

21
00:01:40,519 --> 00:01:42,485
No hubo ningún incendio.

22
00:01:44,189 --> 00:01:46,690
Tuvimos que seguir.

23
00:01:47,826 --> 00:01:49,776
Lo siento.

24
00:01:51,613 --> 00:01:54,281
Dijo que si quedaba atrapado,

25
00:01:54,283 --> 00:01:56,249
buscaría el modo de enviarnos una señal.

26
00:01:56,251 --> 00:01:57,667
¿Una señal?

27
00:01:57,669 --> 00:01:59,619
¡Abran la puerta!

28
00:02:05,177 --> 00:02:06,676
¡Abran la puerta!

29
00:02:25,697 --> 00:02:29,899
¡Abran la puerta ahora!

30
00:04:13,283 --> 00:04:14,783
Pueden oírlo.

31
00:04:16,253 --> 00:04:18,954
Algunos de ustedes lo vieron.

32
00:04:18,956 --> 00:04:22,791
La mitad de ellos volvió aquí.

33
00:04:22,793 --> 00:04:25,877
Aun así son suficientes
para acorralarnos.

34
00:04:29,049 --> 00:04:31,079
Miren, sé que tienen miedo.

35
00:04:31,823 --> 00:04:34,824
No habían visto nada como esto.

36
00:04:34,826 --> 00:04:38,044
No habían vivido nada como esto.

37
00:04:38,046 --> 00:04:40,830
Pero estamos a salvo por ahora.

38
00:04:43,502 --> 00:04:47,003
El panel que chocó el
camión parece intacto.

39
00:04:47,005 --> 00:04:48,922
Lo reforzamos para asegurarnos.

40
00:04:48,924 --> 00:04:52,175
Como sea, el muro resistirá.

41
00:04:55,480 --> 00:04:57,180
¿Ustedes pueden?

42
00:04:58,850 --> 00:05:01,684
Los demás van a regresar.

43
00:05:01,686 --> 00:05:03,353
Van a regresar.

44
00:05:06,825 --> 00:05:12,362
Daryl, Abraham y
Sasha tienen vehículos.

45
00:05:12,364 --> 00:05:15,448
Van a alejarlos, como a los otros.

46
00:05:15,450 --> 00:05:18,868
Y después Glenn y Nicholas van a
entrar caminando por la puerta delantera.

47
00:05:18,870 --> 00:05:20,870
Ellos saben lo que hacen,

48
00:05:20,872 --> 00:05:24,207
y nosotros sabemos lo que debemos hacer.

49
00:05:25,377 --> 00:05:27,760
Evitaremos hacer ruido.

50
00:05:27,762 --> 00:05:29,429
Bajaremos las persianas por la noche.

51
00:05:29,431 --> 00:05:32,715
Aun mejor, apagaremos las luces.

52
00:05:35,270 --> 00:05:39,722
Intentaremos que esto parezca
un cementerio, para ver si se van.

53
00:05:39,724 --> 00:05:41,941
Este lugar es un cementerio.

54
00:05:51,536 --> 00:05:54,370
La cantera se derrumbó

55
00:05:54,372 --> 00:05:57,290
y esos caminantes se
dirigían hacia aquí.

56
00:05:57,292 --> 00:05:59,909
Todos.

57
00:06:01,913 --> 00:06:04,914
El plan que Rick diseñó

58
00:06:04,916 --> 00:06:07,300
impidió que eso sucediera.

59
00:06:07,302 --> 00:06:09,636
Logramos alejar a la mitad.

60
00:06:13,925 --> 00:06:17,260
Estaba reclutando con Daryl.

61
00:06:19,814 --> 00:06:23,099
Quería tratar de entrar a una
fábrica de conservas y provisiones

62
00:06:23,101 --> 00:06:26,653
y Daryl quería seguir
buscando a personas.

63
00:06:28,106 --> 00:06:29,856
Hicimos lo que yo quise...

64
00:06:31,943 --> 00:06:34,611
y acabamos en una trampa
que fue puesta por esa gente.

65
00:06:34,613 --> 00:06:36,996
Perdí mi mochila.

66
00:06:36,998 --> 00:06:39,866
Nos debieron seguir el rastro.

67
00:06:39,868 --> 00:06:42,001
Esa gente que nos atacó...

68
00:06:45,674 --> 00:06:47,957
lograron llegar aquí por culpa mía.

69
00:07:02,774 --> 00:07:04,807
Seguiremos hablando después.

70
00:07:07,612 --> 00:07:09,145
¿Deanna?

71
00:07:14,569 --> 00:07:16,069
¿Deanna?

72
00:08:27,776 --> 00:08:29,475
No.

73
00:08:34,983 --> 00:08:37,450
No enterramos asesinos
dentro de los muros.

74
00:08:43,041 --> 00:08:45,491
No vamos a salir.

75
00:08:45,493 --> 00:08:46,993
¿Qué hacemos entonces?

76
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
Esperamos.

77
00:08:57,088 --> 00:08:59,055
No puedo preparar ni
dos comidas con esto.

78
00:08:59,057 --> 00:09:02,475
Las sopas y salsas rinden
más si agregan más agua.

79
00:09:02,477 --> 00:09:06,145
¿Qué diferencia hay si
mañana estaremos muertos?

80
00:09:08,266 --> 00:09:10,099
- Tenemos que racionar ahora...
- No puedo.

81
00:09:10,101 --> 00:09:14,654
No puedo pasar el tiempo que me queda
viendo morir de hambre a mi familia.

82
00:09:14,656 --> 00:09:16,522
- Espera.
- Lo siento.

83
00:09:19,444 --> 00:09:22,078
Perdona, Olivia. Pero no veo el sentido.

84
00:09:28,002 --> 00:09:29,786
Oigan. ¡Oigan!

85
00:09:29,788 --> 00:09:31,370
Deténganse.

86
00:09:31,372 --> 00:09:33,539
Ahora mismo, deténganse.

87
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
Esto es para todos.

88
00:09:35,877 --> 00:09:38,211
Tenemos que hacer que
dure si queremos sobrevivir.

89
00:09:38,213 --> 00:09:41,180
¿Por qué no te aseguras de que
la puerta esté cerrada, Spencer?

90
00:09:41,182 --> 00:09:43,966
Sí. Eso fue mi culpa.

91
00:09:43,968 --> 00:09:45,435
Soy el responsable.

92
00:09:47,188 --> 00:09:50,973
Pero el camión que
está al otro lado del muro,

93
00:09:50,975 --> 00:09:54,143
estaría adentro de no haber sido por mí.

94
00:09:54,145 --> 00:09:56,479
También soy responsable de eso.

95
00:09:56,481 --> 00:10:00,650
Si no lo hubiera evitado,
quizá no estaríamos hablando.

96
00:10:02,654 --> 00:10:04,487
¿Dónde estabas tú, Bruce?

97
00:10:08,159 --> 00:10:11,711
Si hacemos esto, elegimos
un camino donde nada importa.

98
00:10:12,881 --> 00:10:15,298
Donde nadie más importa.

99
00:10:17,218 --> 00:10:20,670
Y luego todos recodaremos
este preciso instante

100
00:10:20,672 --> 00:10:22,889
como el momento en
que destruimos este sitio.

101
00:12:04,099 --> 00:12:05,932
¿Vas a salir?

102
00:12:12,140 --> 00:12:14,557
Las linternas, la barra
de acero, la cuerda.

103
00:12:16,361 --> 00:12:19,112
Las pones en la parte baja
del muro a buena distancia

104
00:12:19,114 --> 00:12:21,064
tal vez las haces girar.

105
00:12:21,066 --> 00:12:24,117
De esa forma, los caminantes
se atraen unos a otros

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,035
y te abres un camino.

107
00:12:31,826 --> 00:12:33,409
Ahora te estás preparando.

108
00:12:35,297 --> 00:12:37,413
Solo esperas que caiga
la noche, ¿verdad?

109
00:12:41,252 --> 00:12:45,972
¿Qué sucede cuando te
tuerzas un tobillo saltando?

110
00:12:49,177 --> 00:12:51,427
¿O solo que te atrase uno de ellos

111
00:12:51,429 --> 00:12:53,262
y luego tengas que lidiar con todos?

112
00:12:56,518 --> 00:12:58,151
No puedo dejarte hacerlo.

113
00:13:00,689 --> 00:13:02,271
No puedes detenerme.

114
00:13:06,911 --> 00:13:08,661
Voy a ayudarte.

115
00:13:15,620 --> 00:13:17,286
Y conozco una salida más segura.

116
00:14:29,694 --> 00:14:32,195
- ¿Spencer?
- Sí.

117
00:14:32,197 --> 00:14:34,664
Yo...

118
00:14:34,666 --> 00:14:36,165
Fue un accidente.

119
00:14:39,087 --> 00:14:41,120
¿Estás ebrio?

120
00:14:41,122 --> 00:14:42,622
Ya casi.

121
00:14:49,881 --> 00:14:51,881
Esto es del almacén.

122
00:14:56,638 --> 00:14:58,855
¿Te lo robaste?

123
00:14:58,857 --> 00:15:00,473
Yo no lo llamaría robo.

124
00:15:05,897 --> 00:15:07,814
Entonces lo que les
dijiste a los demás...

125
00:15:11,202 --> 00:15:12,702
¿eran puras mentiras?

126
00:15:12,704 --> 00:15:16,038
No. Si todos entraban
a saquear el almacén

127
00:15:16,040 --> 00:15:19,542
y los demás se enteraban, lo veían,

128
00:15:19,544 --> 00:15:21,711
entonces ahí sí hubiera sido el fin.

129
00:15:21,713 --> 00:15:24,413
¿Pero si era solo una persona?

130
00:15:24,415 --> 00:15:27,583
Nadie se enteraría si
era solo una persona.

131
00:15:31,139 --> 00:15:32,922
¿Entonces por qué no lo hacía yo?

132
00:15:32,924 --> 00:15:34,807
Evité que vaciaran el almacén.

133
00:15:34,809 --> 00:15:36,309
Me merezco una recompensa.

134
00:15:36,311 --> 00:15:39,762
Una última celebración.

135
00:15:39,764 --> 00:15:42,815
Porque tienen razón, mamá,

136
00:15:42,817 --> 00:15:45,902
y lo sabes.

137
00:15:45,904 --> 00:15:48,104
Muy pronto todos vamos a morir.

138
00:15:48,106 --> 00:15:49,605
¡Maldita sea, Spencer!

139
00:15:49,607 --> 00:15:50,823
¿Yo?

140
00:15:50,825 --> 00:15:52,775
¡Eso es mentira!

141
00:15:52,777 --> 00:15:54,944
Tú eres la razón de que
estemos tan jodidos.

142
00:15:54,946 --> 00:15:56,579
Tú nos hiciste de esta forma.

143
00:15:56,581 --> 00:15:58,447
Nunca estuvimos a salvo aquí.

144
00:15:58,449 --> 00:15:59,949
Pero no quisiste verlo.

145
00:15:59,951 --> 00:16:01,250
No quisiste que lo viéramos.

146
00:16:01,252 --> 00:16:03,586
Solo querías soñar.

147
00:16:03,588 --> 00:16:07,590
Lo que le sucedió a papá, a Aiden,

148
00:16:07,592 --> 00:16:09,008
todo fue por tu culpa.

149
00:16:50,084 --> 00:16:52,001
Oye.

150
00:16:53,671 --> 00:16:55,838
¿Estás bien?

151
00:16:55,840 --> 00:16:57,757
¿Por qué no lo estaría?

152
00:17:01,479 --> 00:17:03,429
¿Has visto a Enid?

153
00:17:03,431 --> 00:17:06,732
No desde que la vi contigo.

154
00:17:06,734 --> 00:17:09,151
Creo que que cruzó el muro
antes de que la horda llegara

155
00:17:09,153 --> 00:17:11,604
y ahora está atrapada allá afuera.

156
00:17:11,606 --> 00:17:13,356
¿Qué te hace pensar que no está muerta?

157
00:17:13,358 --> 00:17:14,607
Vamos, viejo.

158
00:17:22,250 --> 00:17:24,200
Mira...

159
00:17:24,202 --> 00:17:25,701
Iré a buscarla.

160
00:17:25,703 --> 00:17:27,503
Pero necesito tu ayuda.

161
00:17:27,505 --> 00:17:29,705
- Si escalas...
- No te voy a ayudar, Carl.

162
00:17:30,875 --> 00:17:33,759
No es por mí.

163
00:17:33,761 --> 00:17:35,761
Es por Enid.

164
00:17:35,763 --> 00:17:38,598
- Tu amiga.
- Mi novia.

165
00:17:38,600 --> 00:17:40,466
O, digo, porque lo era, ¿cierto?

166
00:17:40,468 --> 00:17:41,767
Así que, ¿solo quieres
dejarla allá afuera?

167
00:17:41,769 --> 00:17:43,386
Le dije que dejara de
pasar sobre el muro,

168
00:17:43,388 --> 00:17:45,137
le dije que había gente mala afuera,

169
00:17:45,139 --> 00:17:46,889
y que eso era estúpido y peligroso.

170
00:17:46,891 --> 00:17:48,608
No si sabes lo que estás haciendo.

171
00:17:51,729 --> 00:17:54,480
Bueno, no dejaré que te vayas.

172
00:17:54,482 --> 00:17:56,482
Carl.

173
00:17:56,484 --> 00:17:58,284
Carl, no irás afuera.

174
00:17:58,286 --> 00:18:00,202
Aléjate.

175
00:18:02,373 --> 00:18:04,073
De acuerdo.

176
00:18:10,081 --> 00:18:12,248
Le diré a tu papá.

177
00:18:12,250 --> 00:18:15,584
Saldrá a buscarte y después
otras personas también.

178
00:18:15,586 --> 00:18:17,920
Y luego alguien morirá.

179
00:18:24,429 --> 00:18:26,679
Salvaste mi vida y ahora salvo la tuya.

180
00:19:04,887 --> 00:19:06,837
Lo siento.

181
00:19:08,007 --> 00:19:09,423
Aléjate de mí.

182
00:19:09,425 --> 00:19:11,026
Aún sigues aquí.

183
00:19:12,462 --> 00:19:14,344
No.

184
00:19:14,346 --> 00:19:16,513
Está bien.

185
00:19:16,515 --> 00:19:18,155
Tampoco te diré que
estás siendo valiente.

186
00:19:22,354 --> 00:19:26,273
No ha despertado. Sus
heridas están infectadas.

187
00:19:26,275 --> 00:19:28,275
No sé qué demonios hacer,

188
00:19:28,277 --> 00:19:31,695
así que no importa lo que soy.

189
00:19:31,697 --> 00:19:33,697
Sí, pero aún sigues aquí.

190
00:19:35,617 --> 00:19:37,451
¿Por qué estás aquí?

191
00:19:37,453 --> 00:19:38,869
Me duele la cabeza.

192
00:19:41,957 --> 00:19:43,924
Del uno al diez, ¿cuánto te duele?

193
00:19:43,926 --> 00:19:45,876
Estoy mintiendo.

194
00:19:45,878 --> 00:19:48,595
Vine a ver cómo estabas.

195
00:19:48,597 --> 00:19:50,680
Bueno...

196
00:19:53,552 --> 00:19:54,801
aquí estoy.

197
00:19:54,803 --> 00:19:58,271
Desorientada en el suelo.

198
00:19:59,558 --> 00:20:02,109
Curaste a la gente.

199
00:20:02,111 --> 00:20:05,145
Estás ayudando a que todo mejore.

200
00:20:05,147 --> 00:20:08,065
Creo que morirá.

201
00:20:08,067 --> 00:20:11,701
Y tengo tanto miedo de lo
que está sucediendo aquí

202
00:20:11,703 --> 00:20:15,238
que no puedo pensar
en lo que pasa afuera.

203
00:20:15,240 --> 00:20:17,574
Y de hecho es algo bueno.

204
00:20:17,576 --> 00:20:20,577
Y no sé qué hacer con eso.

205
00:20:20,579 --> 00:20:23,797
Quiero que viva y que
los errantes se vayan.

206
00:20:23,799 --> 00:20:26,383
Y que un doctor aparezca por el portón

207
00:20:26,385 --> 00:20:28,085
para volver a mi casa

208
00:20:28,087 --> 00:20:30,420
y seguir leyendo "La Guerra y La Paz".

209
00:20:32,257 --> 00:20:35,142
Pero aquí viene el fin del mundo.

210
00:20:36,261 --> 00:20:38,595
Aún no está muerto.

211
00:20:38,597 --> 00:20:40,931
No lo sé.

212
00:20:45,270 --> 00:20:47,237
No es que no lo sienta.

213
00:20:49,775 --> 00:20:51,858
Estar asustada apesta.

214
00:22:16,361 --> 00:22:18,862
Solía no querer ver...

215
00:22:19,998 --> 00:22:21,948
cómo eran las cosas.

216
00:22:25,204 --> 00:22:27,370
No era que no podía.

217
00:22:29,124 --> 00:22:32,709
Es que... no quería.

218
00:22:36,548 --> 00:22:39,099
Pero la vida es así ahora.

219
00:22:42,054 --> 00:22:45,355
Tenemos que verlo.

220
00:22:45,357 --> 00:22:47,307
Tenemos que luchar.

221
00:22:50,145 --> 00:22:54,231
Si no luchamos, nos morimos.

222
00:23:18,974 --> 00:23:20,974
Creí que dijiste que no iríamos
por encima de los muros.

223
00:23:20,976 --> 00:23:23,226
No lo haremos.

224
00:23:23,228 --> 00:23:25,011
Vamos por abajo.

225
00:23:27,516 --> 00:23:29,683
Esto lleva a una alcantarilla

226
00:23:29,685 --> 00:23:31,234
que era parte del viejo vecindario

227
00:23:31,236 --> 00:23:34,571
que estaba antes de
que construyeran esto.

228
00:23:34,573 --> 00:23:37,490
Iremos por debajo de los muros...

229
00:23:39,077 --> 00:23:43,613
y con suerte pasaremos a los caminantes.

230
00:23:43,615 --> 00:23:45,582
Gracias...

231
00:23:45,584 --> 00:23:48,368
pero iré sola desde aquí.

232
00:23:48,370 --> 00:23:51,621
- Maggie...
- No.

233
00:23:51,623 --> 00:23:53,373
Por favor.

234
00:23:55,627 --> 00:23:59,095
No puedo... seguir viendo cómo la
lista de nombres aumenta en el muro.

235
00:24:04,019 --> 00:24:06,219
- Si está vivo...
- ¿Si?

236
00:24:06,221 --> 00:24:07,804
Le dijo a Michonne que encontraría

237
00:24:07,806 --> 00:24:10,140
una manera de mandar
una señal si lo lograba.

238
00:24:10,142 --> 00:24:13,777
Si está vivo, herido o
atrapado, tal vez secuestrado.

239
00:24:15,480 --> 00:24:16,946
Si está vivo, necesita mi ayuda.

240
00:24:16,948 --> 00:24:19,482
Por eso hago esto.

241
00:24:19,484 --> 00:24:21,701
Y si está muerto, no quiero esperarlo.

242
00:24:24,323 --> 00:24:26,740
Nada de esto es tu culpa.
No tienes que hacer esto.

243
00:24:30,295 --> 00:24:32,662
Hay gente muerta.

244
00:24:32,664 --> 00:24:34,297
Fue parte mi culpa.

245
00:24:36,385 --> 00:24:38,168
Y tengo que vivir con eso.

246
00:24:45,894 --> 00:24:49,429
No he estado aquí desde que comenzó.

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,654
Esta escalera debió caerse hace tiempo.

248
00:25:00,742 --> 00:25:02,359
Intentemos sacarla.

249
00:25:02,361 --> 00:25:04,778
- Sí.
- A las tres, ¿listo?

250
00:25:04,780 --> 00:25:07,197
Uno, dos, tres.

251
00:25:09,201 --> 00:25:11,868
Uno, dos, tres.

252
00:25:11,870 --> 00:25:13,703
¡Aaron!

253
00:25:17,592 --> 00:25:20,043
Estoy bien. La escalera me golpeó.

254
00:26:07,092 --> 00:26:09,092
¿Estás bien?

255
00:26:11,313 --> 00:26:12,929
Sí.

256
00:26:12,931 --> 00:26:14,397
Gracias.

257
00:26:14,399 --> 00:26:17,684
Aaron... tu cabeza.

258
00:26:21,106 --> 00:26:23,440
Ven.

259
00:26:23,442 --> 00:26:25,492
Puede necesitar puntos. Aaron, regresa.

260
00:26:25,494 --> 00:26:27,193
- No.
- Sí.

261
00:26:27,195 --> 00:26:29,996
- Te ayudé.
- Pude encargarme.

262
00:26:31,366 --> 00:26:33,103
Solo marca el camino.

263
00:26:33,223 --> 00:26:34,636
¿Por favor?

264
00:26:52,624 --> 00:26:54,507
Maldición.

265
00:27:19,818 --> 00:27:22,035
Maldición.

266
00:27:24,456 --> 00:27:28,324
Daryl, Sasha, Abraham, ¿me reciben?

267
00:27:30,412 --> 00:27:32,829
¿Rick?

268
00:27:32,831 --> 00:27:34,881
¿Puedo subir?

269
00:27:34,883 --> 00:27:36,382
Sí.

270
00:27:46,344 --> 00:27:48,344
No lo has visto.

271
00:27:48,346 --> 00:27:49,762
No.

272
00:27:52,150 --> 00:27:53,983
Enid, ella...

273
00:27:57,072 --> 00:27:58,938
solía escaparse por los muros,

274
00:27:58,940 --> 00:28:00,857
pasar el rato afuera.

275
00:28:02,527 --> 00:28:04,577
No sé por qué. Solo quería hacerlo.

276
00:28:04,579 --> 00:28:06,663
Pero...

277
00:28:06,665 --> 00:28:08,531
creo que se fue después del ataque.

278
00:28:08,533 --> 00:28:10,366
¿Qué, aún sigue allí afuera?

279
00:28:10,368 --> 00:28:12,785
Sí.

280
00:28:12,787 --> 00:28:15,672
No sabemos dónde está.

281
00:28:15,674 --> 00:28:18,207
Pero sabe cómo protegerse.

282
00:28:20,178 --> 00:28:22,345
Y no podemos salir.

283
00:28:22,347 --> 00:28:24,297
Carl quería intentarlo.

284
00:28:24,299 --> 00:28:26,432
Lo detuve. Le dije
que te diría si salía.

285
00:28:26,434 --> 00:28:28,051
Y entonces... No sé.

286
00:28:28,053 --> 00:28:29,218
Pensé en decírtelo...

287
00:28:29,220 --> 00:28:30,887
¿Sabes dónde está ahora?

288
00:28:30,889 --> 00:28:32,188
Sí, en la casa.

289
00:28:32,190 --> 00:28:33,723
Lo vi en el la entrada con Judith.

290
00:28:35,727 --> 00:28:37,477
Puedo hacer guardia, si quieres.

291
00:28:37,479 --> 00:28:40,647
Ellos hacen guardia ahora.

292
00:28:40,649 --> 00:28:42,899
Esto se trata de mantener
la vista por los otros

293
00:28:42,901 --> 00:28:47,153
que no regresaron,
buscar una señal de Glenn.

294
00:28:47,155 --> 00:28:48,988
Está bien.

295
00:28:50,659 --> 00:28:52,125
Gracias.

296
00:28:55,580 --> 00:28:57,997
Estaba pensando lo
que dijiste en la cantera.

297
00:28:57,999 --> 00:29:00,833
Y tienes razón.

298
00:29:00,835 --> 00:29:03,753
Tengo que saber cómo protejerme

299
00:29:03,755 --> 00:29:05,672
y a mi mamá y mi hermano.

300
00:29:07,475 --> 00:29:09,258
Este lugar.

301
00:29:11,012 --> 00:29:13,429
¿Puedes enseñarme a disparar?

302
00:29:22,273 --> 00:29:24,440
Este es tu objetivo.

303
00:29:30,081 --> 00:29:32,865
Relájate.

304
00:29:40,625 --> 00:29:42,792
¿Cómo está?

305
00:29:59,477 --> 00:30:01,477
¿Qué pasa?

306
00:30:03,281 --> 00:30:05,231
Es el fin del mundo.

307
00:30:06,985 --> 00:30:09,235
No, no lo es.

308
00:30:11,956 --> 00:30:14,157
Sí, estar asustada apesta.

309
00:30:43,655 --> 00:30:47,023
Aún estamos muy cerca.

310
00:30:47,025 --> 00:30:49,358
Tenemos que pasar a través
de unos cuantos, y nos vamos.

311
00:30:49,360 --> 00:30:51,110
No.

312
00:30:51,112 --> 00:30:53,362
¿Lista?

313
00:30:53,364 --> 00:30:54,864
No, no podemos.

314
00:30:57,452 --> 00:30:59,836
Puedes quedarte. Yo iré.

315
00:30:59,838 --> 00:31:01,337
No.

316
00:31:01,339 --> 00:31:03,790
¡No!

317
00:31:03,792 --> 00:31:06,092
- Maggie.
- ¡Se acabó!

318
00:31:13,885 --> 00:31:16,886
Quemé la última foto de él

319
00:31:16,888 --> 00:31:19,222
porque dije que ya no
la iba a necesitar más.

320
00:31:19,224 --> 00:31:21,307
Porque jamás volvería
a estar lejos de él.

321
00:31:25,947 --> 00:31:27,613
Estoy embarazada.

322
00:31:29,951 --> 00:31:32,902
Él no quería que fuera y yo dije que sí.

323
00:31:32,904 --> 00:31:35,571
Y si hubiera ido...

324
00:31:35,573 --> 00:31:38,324
si estuviera con él, tal vez
podría haberlo ayudado.

325
00:31:40,578 --> 00:31:42,411
No sé si está vivo.

326
00:31:44,632 --> 00:31:48,050
Ya me lo hubiera hecho saber.
Es lo que Michonne dijo.

327
00:31:51,339 --> 00:31:54,674
Solo quiero ver su cara.

328
00:31:54,676 --> 00:31:56,926
No puedo.

329
00:31:58,680 --> 00:32:00,513
No sabré qué hubiera pasado.

330
00:32:00,515 --> 00:32:02,098
No sabré por qué pasó,

331
00:32:02,100 --> 00:32:04,267
qué hice bien o mal.

332
00:32:06,688 --> 00:32:08,571
Ahora no.

333
00:32:10,108 --> 00:32:13,159
Tengo que vivir con eso. Tú también.

334
00:32:25,456 --> 00:32:29,175
Sam, hice galletas.

335
00:32:33,765 --> 00:32:35,798
¿Puedes subirlas, por favor?

336
00:32:35,800 --> 00:32:37,767
No, Sam.

337
00:32:42,307 --> 00:32:44,724
¿Por qué?

338
00:32:44,726 --> 00:32:47,610
¿Por qué no quieres bajar?

339
00:32:47,612 --> 00:32:49,896
No quiero bajar.

340
00:32:51,649 --> 00:32:53,366
¿Por qué?

341
00:32:54,736 --> 00:32:56,819
Es que...

342
00:33:01,326 --> 00:33:03,910
aquí arriba no ha cambiado.

343
00:33:08,883 --> 00:33:13,386
Estoy a mitad de camino,

344
00:33:13,388 --> 00:33:16,556
así que técnicamente estoy arriba.

345
00:33:16,558 --> 00:33:19,342
Puedes venir y no estarás abajo.

346
00:33:23,231 --> 00:33:25,598
No, está bien, no importa.

347
00:33:57,548 --> 00:34:00,716
¡Voy a hablar así porque así es ahora!

348
00:34:00,718 --> 00:34:02,602
Lo es ahora, lo sé, pero no puedes...

349
00:34:02,604 --> 00:34:04,437
Todo era una mentira.

350
00:34:04,439 --> 00:34:07,723
El hecho de que estemos
vivos... es una broma.

351
00:34:07,725 --> 00:34:10,726
Todo esto...

352
00:34:25,627 --> 00:34:27,960
Ven, hijo de puta.

353
00:34:54,656 --> 00:34:57,106
Carol dijo que le dio a uno de ellos,

354
00:34:57,108 --> 00:34:59,442
pero no pudo encontrar el cuerpo.

355
00:34:59,444 --> 00:35:01,827
Debió estar allí abajo.

356
00:35:14,542 --> 00:35:16,509
Quiero vivir.

357
00:35:18,596 --> 00:35:22,848
Quiero que este lugar siga vivo.

358
00:35:22,850 --> 00:35:24,884
Tienes que guiarlos.

359
00:35:26,637 --> 00:35:28,270
No me necesitan, Rick.

360
00:35:30,808 --> 00:35:33,693
Te necesitan a ti.

361
00:37:03,197 --> 00:37:04,914
Ya vuelvo.

362
00:37:41,903 --> 00:37:45,454
Cuando él vuelva, vale aclarar

363
00:37:45,456 --> 00:37:49,408
que Aaron, Erin,

364
00:37:49,410 --> 00:37:52,828
ambos sirven para niño o niña,

365
00:37:52,830 --> 00:37:54,830
dependiendo de cómo se escriba.

366
00:37:58,302 --> 00:37:59,752
Solo digo.

367
00:38:19,490 --> 00:38:22,024
¿Qué?

368
00:38:22,026 --> 00:38:24,076
Soy tu relevo.

369
00:38:24,078 --> 00:38:26,328
Pensé que le tocaba a Carol.

370
00:38:26,330 --> 00:38:29,999
Sí. Me ofrecí a tomar su lugar.

371
00:38:43,714 --> 00:38:46,265
Nunca tuve la oportunidad
de decírtelo, pero...

372
00:38:49,270 --> 00:38:51,637
lo hiciste bien con ese camión,

373
00:38:51,639 --> 00:38:54,440
disparándole al conductor.

374
00:38:54,442 --> 00:38:56,642
Si no fuera por ti,

375
00:38:56,644 --> 00:38:58,777
este muro no seguiría de pie.

376
00:39:00,948 --> 00:39:02,398
Tuve suerte.

377
00:39:03,651 --> 00:39:05,868
Como sea, no importa en verdad.

378
00:39:05,870 --> 00:39:07,820
Solo sigue haciendo eso.

379
00:39:49,747 --> 00:39:53,082
Esos cadáveres en el cementerio...

380
00:39:53,084 --> 00:39:55,918
La razón por la que
quería esperar era...

381
00:40:00,091 --> 00:40:01,874
por Glenn.

382
00:40:04,045 --> 00:40:06,128
No sabemos si sigue allí afuera.

383
00:40:07,682 --> 00:40:11,633
Y Daryl, Sasha, Abraham.

384
00:40:11,635 --> 00:40:13,719
Quería que también volvieran.

385
00:40:16,440 --> 00:40:18,557
Quería que esos monstruos se fueran.

386
00:40:21,645 --> 00:40:23,529
Solo quería esperar.

387
00:40:28,569 --> 00:40:30,903
Dijiste que podría tardar un tiempo.

388
00:40:30,905 --> 00:40:34,740
Lo dije y es así.

389
00:40:34,742 --> 00:40:36,992
Rick, ya pasó ese tiempo.

390
00:40:38,746 --> 00:40:40,879
Pueden seguir vivos.

391
00:40:40,881 --> 00:40:43,215
No digo que no lo estén.

392
00:40:43,217 --> 00:40:45,000
Es que...

393
00:40:47,088 --> 00:40:48,921
Aquí, ahora...

394
00:40:51,058 --> 00:40:53,308
esto es lo que es.

395
00:40:53,310 --> 00:40:55,761
"La vida es así ahora".

396
00:40:58,983 --> 00:41:00,232
¿Oíste eso?

397
00:41:05,689 --> 00:41:08,273
No dije que no había un futuro.

398
00:41:10,661 --> 00:41:12,027
Tiene que haberlo.

399
00:41:20,621 --> 00:41:22,371
Dime que hay más.