1
00:00:00,369 --> 00:00:03,190
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,531 --> 00:00:05,432
Se suponía que matara a mi esposa.

3
00:00:05,533 --> 00:00:07,501
Pero no pude hacerlo.

4
00:00:07,602 --> 00:00:10,270
Y después ella estaba sobre él.

5
00:00:11,372 --> 00:00:12,372
¿Piensas que está loco?

6
00:00:12,406 --> 00:00:14,274
No, pienso que es peligroso.

7
00:00:16,377 --> 00:00:17,377
¿Por qué?

8
00:00:17,378 --> 00:00:19,279
Porque toda vida es valiosa.

9
00:00:20,648 --> 00:00:21,928
Algunas personas lograron
atravesar los muros.

10
00:00:21,983 --> 00:00:22,983
Están matando gente.

11
00:00:23,985 --> 00:00:24,985
¡Carol!

12
00:00:24,986 --> 00:00:25,986
No tienen que matar.

13
00:00:25,987 --> 00:00:27,254
Claro que sí.

14
00:00:27,355 --> 00:00:28,755
No soy muy bueno con las armas.

15
00:00:28,856 --> 00:00:30,048
Yo tampoco.

16
00:00:43,492 --> 00:00:45,372
Dijiste que te gustaba hablar.

17
00:00:46,874 --> 00:00:48,575
Lo recuerdo.

18
00:00:51,318 --> 00:00:53,819
"Pequeñas charlas con
un extraño en una fogata".

19
00:00:53,854 --> 00:00:55,955
Dijiste que era como en las películas.

20
00:00:58,725 --> 00:01:02,028
Después dijiste que
querías todo lo que tengo.

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,999
Hasta la última gota.

22
00:01:14,508 --> 00:01:16,142
Pues aquí está.

23
00:01:18,545 --> 00:01:21,480
Hasta la última gota.

24
00:01:31,858 --> 00:01:34,560
No limpias.

25
00:01:34,594 --> 00:01:35,861
No lo haces.

26
00:01:37,731 --> 00:01:39,799
No.

27
00:01:39,833 --> 00:01:42,301
No, no.

28
00:01:42,336 --> 00:01:44,036
No lo haces.

29
00:01:45,872 --> 00:01:47,740
No lo haces.

30
00:01:47,774 --> 00:01:50,242
No importa cuántos días...

31
00:01:50,277 --> 00:01:53,612
o cuánto tiempo.

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,685
No teníamos que estar ahí.

33
00:02:01,621 --> 00:02:03,856
Tenías el cuchillo.

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,393
¡Tenías la pistola!

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,197
Tenías que hacerlo.

36
00:02:11,231 --> 00:02:13,866
Tenías que hacerlo.

37
00:02:13,900 --> 00:02:17,570
Sabes que tenías que hacerlo.

38
00:02:18,905 --> 00:02:20,773
No mientas.

39
00:02:22,476 --> 00:02:24,143
Lo sabes.

40
00:02:27,114 --> 00:02:30,793
¡Sabes que tenías que hacerlo!

41
00:07:28,441 --> 00:07:30,309
Lo... siento.

42
00:07:30,311 --> 00:07:32,211
Lo siento. Lo siento.

43
00:07:32,213 --> 00:07:34,780
¡No! Lo siento.

44
00:07:38,952 --> 00:07:41,320
No lo sientes. No lo sientes.

45
00:07:41,322 --> 00:07:44,990
No lo sientes. ¡Sabes que no lo sientes!

46
00:09:44,847 --> 00:09:47,312
Sigues siendo el mismo.

47
00:09:48,510 --> 00:09:51,850
Sigues... haciéndolo.

48
00:09:53,189 --> 00:09:55,423
Sabes lo que es.

49
00:09:59,095 --> 00:10:02,597
Sabes lo que es.

50
00:11:08,164 --> 00:11:09,931
¿Puedes alejarte de la cabra?

51
00:11:09,933 --> 00:11:12,800
No es tuya. Todavía la necesito.

52
00:11:12,802 --> 00:11:15,003
Sigo tratando de descubrir
cómo hacer queso.

53
00:11:25,114 --> 00:11:27,582
¿Por qué no bajas el arma y hablamos?

54
00:11:28,505 --> 00:11:30,574
¿Quieres algo de falafel?

55
00:11:30,694 --> 00:11:32,954
Parece que no has comido por un tiempo.

56
00:11:59,599 --> 00:12:03,251
En serio, baja el rifle y hablemos.

57
00:12:03,253 --> 00:12:05,019
Estoy seguro de que
podemos resolver esto.

58
00:12:14,171 --> 00:12:17,398
Bien, última oportunidad.

59
00:12:17,400 --> 00:12:20,635
Baja tu arma y aléjate de la cabaña.

60
00:12:44,393 --> 00:12:45,893
Lo siento.

61
00:13:23,707 --> 00:13:25,541
¿Cómo te llamas?

62
00:13:27,344 --> 00:13:29,278
Mátame.

63
00:13:30,614 --> 00:13:32,214
Bueno, ese es un nombre estúpido.

64
00:13:32,216 --> 00:13:33,849
Es peligroso.

65
00:13:33,851 --> 00:13:35,551
Deberías cambiarlo.

66
00:13:35,553 --> 00:13:37,620
Mátame.

67
00:13:39,923 --> 00:13:41,156
¡Mátame!

68
00:13:44,818 --> 00:13:47,096
¡Mátame!

69
00:13:47,098 --> 00:13:50,399
¡Mátame! ¡Mátame!

70
00:14:09,653 --> 00:14:11,820
Mátame.

71
00:14:11,822 --> 00:14:13,689
Me llamo Eastman.

72
00:14:23,867 --> 00:14:27,936
Está bien, Tabitha.

73
00:14:27,938 --> 00:14:30,572
Mierda.

74
00:15:13,783 --> 00:15:16,285
Es tuyo.

75
00:15:16,287 --> 00:15:19,088
Tómalo.

76
00:15:19,090 --> 00:15:21,457
Es tuyo o suyo.

77
00:15:21,459 --> 00:15:23,225
Así que tómalo.

78
00:15:27,130 --> 00:15:30,566
16 horas y 19 en el piso.

79
00:15:33,703 --> 00:15:35,738
Sabes lo que es.

80
00:15:47,817 --> 00:15:51,053
Me disparaste. Te alimenté.

81
00:15:51,055 --> 00:15:52,821
Por favor no le hagas daño.

82
00:15:57,060 --> 00:15:58,660
Buenas noches.

83
00:16:43,706 --> 00:16:47,109
16 horas y 19 en el piso.

84
00:17:27,150 --> 00:17:29,218
Esto es...

85
00:17:29,220 --> 00:17:31,420
¡Esto es terrible!

86
00:17:31,422 --> 00:17:34,590
Eso... Dios, eso es...

87
00:17:34,592 --> 00:17:36,325
eso es terrible.

88
00:17:50,607 --> 00:17:53,742
Solo quería esperar un
poco antes de hablar.

89
00:17:55,612 --> 00:17:58,247
Soy de Atlanta.

90
00:17:58,249 --> 00:18:00,549
Soy psiquiatra forense.

91
00:18:01,751 --> 00:18:03,519
El estado me empleaba para determinar

92
00:18:03,521 --> 00:18:06,088
si ciertas personas que hicieron
cosas malas las harían de nuevo

93
00:18:06,090 --> 00:18:07,589
si fueran liberadas de prisión.

94
00:18:09,259 --> 00:18:11,760
Ese era mi trabajo. Ahora vivo aquí.

95
00:18:13,396 --> 00:18:15,564
Por el estado del estado

96
00:18:15,566 --> 00:18:18,367
y de todo el mundo.

97
00:18:18,369 --> 00:18:20,636
¿Qué hacías o qué haces ahora?

98
00:18:21,905 --> 00:18:24,239
Limpio.

99
00:18:24,241 --> 00:18:26,241
¿Qué demonios significa eso?

100
00:18:26,243 --> 00:18:28,076
Caminantes, personas,

101
00:18:28,078 --> 00:18:31,079
cualquier cosa que se me acerque.

102
00:18:31,081 --> 00:18:32,581
Los mato.

103
00:18:33,650 --> 00:18:35,150
Limpio.

104
00:18:36,753 --> 00:18:38,921
¿Por qué?

105
00:18:38,923 --> 00:18:42,124
Porque es por eso que sigo aquí.

106
00:18:44,294 --> 00:18:46,595
Bueno...

107
00:18:46,597 --> 00:18:48,997
esa es la carga más grande
de mierda que he escuchado.

108
00:18:58,942 --> 00:19:00,776
Aquí está tu almuerzo.

109
00:20:09,712 --> 00:20:11,713
Es trastorno de estrés postraumático.

110
00:20:11,715 --> 00:20:14,416
Has pasado por trauma, ¿cierto?

111
00:20:14,418 --> 00:20:17,219
¿Ves esa sangre al final de mi palo?

112
00:20:17,221 --> 00:20:18,920
¿En la punta filosa?

113
00:20:18,922 --> 00:20:21,189
Fueron dos hombres.

114
00:20:21,191 --> 00:20:23,925
Padre e hijo, tal vez.

115
00:20:23,927 --> 00:20:26,495
Atravesé a uno en la garganta.

116
00:20:26,497 --> 00:20:30,866
Cayó al suelo con él clavado

117
00:20:30,868 --> 00:20:33,168
tratando de respirar
a través de la sangre.

118
00:20:35,538 --> 00:20:39,074
Al otro lo estrangulé. Sin
cuerda, solo con mis manos.

119
00:20:40,710 --> 00:20:42,944
Ese fue el día antes de llegar aquí.

120
00:20:42,946 --> 00:20:45,147
Tal vez...

121
00:20:45,149 --> 00:20:46,548
quizá el mismo día.

122
00:20:46,550 --> 00:20:49,284
No... lo sé.

123
00:20:52,188 --> 00:20:54,456
Pero eso es lo que hacía.

124
00:20:56,726 --> 00:20:58,593
Eso es lo que hago.

125
00:20:58,595 --> 00:21:01,229
¿Mataste a muchas personas?

126
00:21:01,231 --> 00:21:02,931
Sí.

127
00:21:02,933 --> 00:21:04,800
¿Te estaban amenazando, atacando?

128
00:21:04,802 --> 00:21:06,835
No todas.

129
00:21:06,837 --> 00:21:08,537
¿Salvaste a alguna?

130
00:21:10,740 --> 00:21:13,475
Salvaste personas.

131
00:21:13,477 --> 00:21:15,911
Actos sin sentido.

132
00:21:17,480 --> 00:21:19,915
Todo el mundo se convierte.

133
00:21:19,917 --> 00:21:21,650
Vi un anillo de matrimonio.

134
00:21:23,953 --> 00:21:26,555
Tenías a alguien que amabas, ¿no?

135
00:21:28,124 --> 00:21:30,158
¿Hijos?

136
00:21:32,329 --> 00:21:35,163
Los amabas.

137
00:21:35,165 --> 00:21:37,466
Los amabas mucho si eres así.

138
00:21:41,070 --> 00:21:42,637
Lo viste suceder.

139
00:21:42,639 --> 00:21:45,607
Así es como comenzó, ¿verdad?

140
00:21:45,609 --> 00:21:49,978
Todo está sucediendo frente
a tus ojos una y otra vez.

141
00:21:49,980 --> 00:21:51,613
Tu cuerpo está aquí,

142
00:21:51,615 --> 00:21:53,915
pero tu mente sigue allí.

143
00:21:53,917 --> 00:21:57,519
Hay una puerta y quieres atravesarla

144
00:21:57,521 --> 00:22:00,088
para alejarte de ella y lo haces

145
00:22:00,090 --> 00:22:02,724
y te dirige de vuelta a ese momento.

146
00:22:02,726 --> 00:22:04,493
Y vuelves a ver esa puerta

147
00:22:04,495 --> 00:22:06,528
y sabes que no funcionará,

148
00:22:06,530 --> 00:22:07,763
pero, diablos, tal vez funcionará.

149
00:22:07,765 --> 00:22:10,031
Así que atraviesas esa puerta

150
00:22:10,033 --> 00:22:12,601
y vuelves a ese horrible
momento cada vez.

151
00:22:12,603 --> 00:22:14,302
Lo sigues sintiendo cada vez.

152
00:22:14,304 --> 00:22:17,239
Así que solo quieres
dejar de abrir esa puerta.

153
00:22:17,241 --> 00:22:19,975
Y te quedas ahí.

154
00:22:19,977 --> 00:22:22,010
Pero te aseguro,

155
00:22:22,012 --> 00:22:24,012
que una de esas puertas te
dirige a una salida, amigo.

156
00:22:24,014 --> 00:22:26,515
No tengo amigos.

157
00:22:26,517 --> 00:22:28,049
Conóceme.

158
00:22:28,051 --> 00:22:29,785
Te voy a matar.

159
00:22:29,787 --> 00:22:32,521
- ¿Por qué?
- Porque tengo que limpiar.

160
00:22:32,523 --> 00:22:35,490
Ves, ese es el asunto.
No tienes que hacerlo.

161
00:22:35,492 --> 00:22:38,293
No estamos hechos para matar.

162
00:22:38,295 --> 00:22:41,563
No tenemos garras, colmillos o coraza.

163
00:22:43,199 --> 00:22:47,035
Los veteranos vuelven
con estrés postraumático,

164
00:22:47,037 --> 00:22:49,571
eso no sucede porque nos
sentimos cómodos matando.

165
00:22:49,573 --> 00:22:51,973
No nos gusta. No podemos.

166
00:22:51,975 --> 00:22:54,075
Sentimos. Estamos conectados.

167
00:22:54,077 --> 00:22:58,013
Sabes, he entrevistado
a más de 825 personas

168
00:22:58,015 --> 00:22:59,181
que habían hecho cosas terribles.

169
00:22:59,183 --> 00:23:01,683
Y solo conocí a una persona malvada.

170
00:23:01,685 --> 00:23:04,386
Algunas nacieron con cerebros malos.

171
00:23:04,388 --> 00:23:06,588
Algunas se enfermaron
a lo largo del camino.

172
00:23:06,590 --> 00:23:08,523
El resto eran personas dañadas.

173
00:23:08,525 --> 00:23:11,359
Traumatizadas como tú,
pero pudieron sanar.

174
00:23:11,361 --> 00:23:13,695
Algunos más, algunos
menos, pero pueden.

175
00:23:13,697 --> 00:23:15,530
Todos podemos.

176
00:23:17,433 --> 00:23:19,234
Lo sé.

177
00:23:21,237 --> 00:23:23,705
Todo es un círculo y todo regresa.

178
00:23:27,009 --> 00:23:29,110
La puerta está abierta.

179
00:23:31,447 --> 00:23:33,915
Esa puerta de ahí. La puerta
de la celda, está abierta.

180
00:23:33,917 --> 00:23:36,184
Lancé la llave al río
hace ya algún tiempo.

181
00:23:36,186 --> 00:23:38,320
No voy a retenerte más.

182
00:23:38,322 --> 00:23:42,290
No puedo detenerte. Vete, limpia.

183
00:23:42,292 --> 00:23:44,593
O quédate, duerme en el sofá,

184
00:23:44,595 --> 00:23:47,629
y trataremos de encontrarte otro camino.

185
00:23:47,631 --> 00:23:49,831
La puerta está abierta.

186
00:23:49,833 --> 00:23:51,566
Lleva abierta todo el tiempo.

187
00:23:55,938 --> 00:23:59,040
Te quedas o te vas.

188
00:23:59,042 --> 00:24:01,042
Esas son las opciones.

189
00:24:01,044 --> 00:24:04,479
No permitiré que me mates.

190
00:24:04,481 --> 00:24:06,448
No lo permitiré.

191
00:24:30,272 --> 00:24:31,473
¡No!

192
00:24:33,913 --> 00:24:35,580
Detente.

193
00:24:39,753 --> 00:24:41,787
Detente.

194
00:24:47,960 --> 00:24:50,062
Te di dos opciones.

195
00:24:55,101 --> 00:24:57,235
Mierda.

196
00:25:53,526 --> 00:25:55,627
Mátame.

197
00:26:05,772 --> 00:26:08,507
Te di dos opciones.

198
00:26:08,509 --> 00:26:10,942
La puerta o el sofá.

199
00:27:15,274 --> 00:27:17,909
Eso fue aikido.

200
00:27:17,911 --> 00:27:20,111
Así fue como te di una paliza antes.

201
00:27:20,113 --> 00:27:22,714
Bueno, así es como te redirigí.

202
00:27:26,052 --> 00:27:30,155
Las personas en prisión
que evaluaba para el estado,

203
00:27:30,157 --> 00:27:32,824
las historias que escuché,

204
00:27:32,826 --> 00:27:35,994
las cosas que estas personas hicieron.

205
00:27:35,996 --> 00:27:38,363
Una noche, mi hija de cinco años

206
00:27:38,365 --> 00:27:43,068
me encontró llorando en el garaje
después de unas ocho cervezas.

207
00:27:43,070 --> 00:27:44,970
Le dije que no me sentía muy bien.

208
00:27:47,807 --> 00:27:49,541
Me dio esto.

209
00:27:53,479 --> 00:27:58,016
La había ganado en una
feria escolar ese día.

210
00:27:58,018 --> 00:28:01,820
Dijo que me daría suerte
y que me sentiría mejor.

211
00:28:01,822 --> 00:28:04,823
La mañana siguiente encontré
un volante de aikido.

212
00:28:06,926 --> 00:28:08,860
La maldita cosa funcionó.

213
00:28:10,663 --> 00:28:12,664
Tu esposa y tu hija...

214
00:28:14,433 --> 00:28:16,535
están muertas.

215
00:28:25,611 --> 00:28:28,346
Fue aikido.

216
00:28:28,348 --> 00:28:29,915
Te ayudará.

217
00:28:31,183 --> 00:28:33,652
Y obviamente necesitas ayuda

218
00:28:33,654 --> 00:28:36,354
si vamos a hacer este viaje.

219
00:28:36,356 --> 00:28:38,056
No podemos solo ser
tú y yo hasta el final.

220
00:28:38,058 --> 00:28:40,659
Eres una mierda de conversador.

221
00:28:40,661 --> 00:28:44,296
Y no puedo hacer este viaje yo solo.

222
00:28:44,298 --> 00:28:46,064
¿Un viaje a dónde?

223
00:28:51,737 --> 00:28:53,572
No tengo idea.

224
00:29:00,513 --> 00:29:02,213
Buenas noches.

225
00:30:02,908 --> 00:30:05,477
Las notas herbáceas
son un poco artificiales,

226
00:30:05,479 --> 00:30:07,479
pero hay potencial aquí.

227
00:30:07,481 --> 00:30:10,048
Siempre hay potencial.

228
00:30:10,050 --> 00:30:12,150
Donde hay vida, hay potencial.

229
00:30:13,719 --> 00:30:15,954
He sido vegetariano hace un tiempo ya.

230
00:30:15,956 --> 00:30:19,758
Tenía miedo que esa maldita
cabra fuera a hacerme vegano.

231
00:30:19,760 --> 00:30:23,094
No mato, pero no me doy por vencido
con el chocolate próximamente.

232
00:30:27,833 --> 00:30:31,236
Habrás notado que no me doy por vencido
con los malvaviscos con chocolate.

233
00:30:31,238 --> 00:30:32,637
Se mantendrán en el menú.

234
00:30:32,639 --> 00:30:35,974
Deberías probar uno. Son buenos.

235
00:30:35,976 --> 00:30:38,043
Vamos, estás vivo. Vive un poco.

236
00:30:39,412 --> 00:30:40,845
Deberíamos salir.

237
00:30:40,847 --> 00:30:42,514
Tenemos mucho aquí,

238
00:30:42,516 --> 00:30:44,883
pero deberíamos buscar
algunas cosas para el viaje.

239
00:30:44,885 --> 00:30:46,351
¿Vienes?

240
00:30:48,220 --> 00:30:50,455
¿Cuidarás a Tabitha mientras no estoy?

241
00:30:52,591 --> 00:30:54,292
¿Puedes hacerlo por mí?

242
00:35:16,055 --> 00:35:18,122
Bueno, mutilaste una planta de tomate,

243
00:35:18,124 --> 00:35:21,259
pero me parece que hoy
salvaste a una cabra, amigo.

244
00:35:23,462 --> 00:35:24,929
Oye.

245
00:35:26,827 --> 00:35:28,266
Gracias.

246
00:35:31,270 --> 00:35:33,104
Progreso.

247
00:35:42,881 --> 00:35:44,782
Solo un segundo.

248
00:36:28,027 --> 00:36:31,829
A y B.

249
00:36:31,831 --> 00:36:34,332
A... rompiste la reja del huerto,

250
00:36:34,334 --> 00:36:36,267
y arruinaste una perfectamente
buena planta de tomate.

251
00:36:36,269 --> 00:36:37,835
Tendrás que arreglarla.

252
00:36:37,837 --> 00:36:40,972
B... sígueme.

253
00:36:52,217 --> 00:36:54,152
Reparé tu lanza.

254
00:37:44,772 --> 00:37:47,241
Se trata de redirigir.

255
00:37:49,644 --> 00:37:50,911
Evadir.

256
00:37:53,549 --> 00:37:57,718
Y en efecto de preocuparte
por el bienestar de tu oponente.

257
00:37:59,485 --> 00:38:02,020
Así que tienes que preocuparte por ti.

258
00:38:04,056 --> 00:38:06,624
Tienes que creer que tu vida es valiosa,

259
00:38:06,626 --> 00:38:10,228
que toda vida es valiosa.

260
00:38:10,230 --> 00:38:13,131
Tienes que redirigir esos pensamientos,

261
00:38:13,133 --> 00:38:15,533
la historia que indica lo contrario.

262
00:38:17,403 --> 00:38:20,405
Lo que hemos hecho, hecho está.

263
00:38:28,013 --> 00:38:30,715
Lo evadimos avanzando

264
00:38:30,717 --> 00:38:33,051
con un código de no
volverlo a hacer nunca.

265
00:38:36,021 --> 00:38:38,223
De compensarlo.

266
00:38:44,563 --> 00:38:47,198
De aceptar lo que fuimos.

267
00:38:54,707 --> 00:38:56,040
Oye.

268
00:39:11,690 --> 00:39:14,292
De aceptar a todos.

269
00:39:14,294 --> 00:39:17,629
De proteger a todos.

270
00:39:17,631 --> 00:39:21,266
Y haciendo eso, protegerte a ti mismo.

271
00:39:23,502 --> 00:39:25,970
De crear paz.

272
00:39:37,116 --> 00:39:39,717
¿Por qué tienes una celda en tu cabaña?

273
00:39:45,557 --> 00:39:48,993
Construí este lugar con mi esposa

274
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
un poco antes de que mi hija naciera.

275
00:39:51,665 --> 00:39:53,431
No tenía una celda entonces.

276
00:39:53,433 --> 00:39:55,433
Esa era solo la otra parte de la sala.

277
00:39:57,202 --> 00:40:00,638
En mi trabajo entrevisté a más
de 800 hombres y a 25 mujeres

278
00:40:00,640 --> 00:40:02,974
condenados por cosas horribles.

279
00:40:02,976 --> 00:40:07,345
Cosas de la parte más
oscura del alma humana.

280
00:40:07,347 --> 00:40:08,913
Estaba evaluando a un hombre

281
00:40:08,915 --> 00:40:12,116
llamado Crighton Dallas Wilton.

282
00:40:13,753 --> 00:40:16,621
Con un nombre así, parecía como si
fuera el dueño de una compañía petrolera

283
00:40:16,623 --> 00:40:19,157
y usara un gran sombrero...
Crighton Dallas Wilton.

284
00:40:21,694 --> 00:40:24,996
Pese a hacer algunos actos innombrables,
estaba por libertad condicional.

285
00:40:24,998 --> 00:40:29,300
Y era una de las personas más
agradables que jamás haya conocido.

286
00:40:29,302 --> 00:40:31,869
Dijo todas las cosas
correctas, fue a terapia.

287
00:40:31,871 --> 00:40:35,206
Escribió cartas a la junta de la
prisión para comenzar un programa

288
00:40:35,208 --> 00:40:37,608
para cultivar flores para
las salas de espera

289
00:40:37,610 --> 00:40:40,511
de los hospitales del estado, asilos.

290
00:40:40,513 --> 00:40:44,849
Pero vi a través de él.

291
00:40:44,851 --> 00:40:46,851
Vi que era un verdadero psicópata,

292
00:40:46,853 --> 00:40:49,954
que sabía cómo manipular a la gente,
exactamente cómo manipularla.

293
00:40:49,956 --> 00:40:53,157
Estaba entrevistándolo
junto a la cafetería.

294
00:40:53,159 --> 00:40:55,226
El lugar olía a pizza industrial.

295
00:40:55,228 --> 00:40:56,661
Estaban encerando el suelo.

296
00:40:56,663 --> 00:41:00,732
Tuve que gritar mis
preguntas la mitad del tiempo.

297
00:41:00,734 --> 00:41:02,433
Y hubo esta vez.

298
00:41:04,770 --> 00:41:07,205
Ni siquiera puedo recordar
las palabras usadas.

299
00:41:07,207 --> 00:41:10,174
Pero justo entonces supe

300
00:41:10,176 --> 00:41:13,911
que Crighton sabía que yo
sabía exactamente lo que era.

301
00:41:13,913 --> 00:41:18,182
Todo lo que había dicho
y hecho para ocultar

302
00:41:18,184 --> 00:41:20,485
lo que él era de los demás, de él mismo,

303
00:41:20,487 --> 00:41:22,687
se esfumó, y...

304
00:41:24,423 --> 00:41:26,657
ese prisionero de diez años se paró,

305
00:41:26,659 --> 00:41:28,926
sonrió,

306
00:41:28,928 --> 00:41:31,095
y me golpeó justo en la cara.

307
00:41:33,599 --> 00:41:35,867
Su puño se sintió como una roca.

308
00:41:35,869 --> 00:41:39,404
Después estaba sobre mí y
el pulidor de pisos a un lado

309
00:41:39,406 --> 00:41:41,239
estaba ensordeciendo cada sonido.

310
00:41:41,241 --> 00:41:42,673
Y...

311
00:41:42,675 --> 00:41:46,878
y vi su cara,

312
00:41:46,880 --> 00:41:50,915
sus... ojos,

313
00:41:50,917 --> 00:41:52,550
su maldad.

314
00:41:54,353 --> 00:41:57,088
La máscara se había esfumado.

315
00:41:57,090 --> 00:42:00,758
E iba a matarme justo
en ese momento y ahí

316
00:42:00,760 --> 00:42:03,928
porque sabía que me aseguraría
de que nunca más saldría.

317
00:42:18,844 --> 00:42:21,412
La llave de brazo invertida

318
00:42:21,414 --> 00:42:25,650
para evitar ser estrangulado en
una posición de acorralamiento.

319
00:42:25,652 --> 00:42:27,452
Aikido.

320
00:42:29,088 --> 00:42:31,122
No lo estaba tomando
para defensa personal,

321
00:42:31,124 --> 00:42:34,659
pero salvó mi vida.

322
00:42:34,661 --> 00:42:36,928
Y tenía que asegurarme de
que no volviera a salir jamás.

323
00:42:39,264 --> 00:42:42,700
Bueno, tenía que intentarlo.

324
00:42:42,702 --> 00:42:44,969
Salió.

325
00:42:44,971 --> 00:42:47,271
Habló con las personas indicadas
que hicieron las cosas indicadas

326
00:42:47,273 --> 00:42:49,474
y salió, pero no fue un escape.

327
00:42:52,978 --> 00:42:55,279
Crighton Dallas Wilton fue a mi casa

328
00:42:55,281 --> 00:42:58,816
y mató a mi esposa,
a mi hija y a mi hijo.

329
00:43:00,819 --> 00:43:04,088
Caminó por la calle
hasta la estación de policía

330
00:43:04,090 --> 00:43:07,558
a la vuelta de la esquina
cubierto con su sangre.

331
00:43:07,560 --> 00:43:09,794
Se entregó.

332
00:43:09,796 --> 00:43:13,498
Dijo que la única razón para salir

333
00:43:13,500 --> 00:43:15,433
fue para destruir mi vida.

334
00:43:21,640 --> 00:43:23,574
Pasó un año...

335
00:43:25,310 --> 00:43:28,346
y seguía trabajando en esas parcelas.

336
00:43:28,348 --> 00:43:31,282
Solo lo dejaron trabajar
en esas parcelas

337
00:43:31,284 --> 00:43:33,718
junto a la ruta 85,

338
00:43:33,720 --> 00:43:36,888
cultivando crisantemos y nomeolvides.

339
00:43:42,194 --> 00:43:44,862
Construí esa celda
con la total intención

340
00:43:44,864 --> 00:43:48,499
de traer a Crighton Dallas Wilton aquí,

341
00:43:48,501 --> 00:43:51,836
ponerlo detrás de esos barrotes
y verlo morir de hambre.

342
00:43:58,810 --> 00:44:00,645
¿Y lo hiciste?

343
00:44:04,183 --> 00:44:07,385
Tengo que creer

344
00:44:07,387 --> 00:44:10,221
que toda vida es valiosa.

345
00:44:10,223 --> 00:44:12,423
¿Incluso por un hombre así?

346
00:44:12,425 --> 00:44:14,625
¿Que te hizo eso?

347
00:44:15,861 --> 00:44:17,695
¿A tu familia?

348
00:44:19,898 --> 00:44:22,667
Tengo que creer

349
00:44:22,669 --> 00:44:26,704
que toda vida es valiosa.

350
00:44:32,411 --> 00:44:35,213
Por eso estamos comiendo
hamburguesas de avena.

351
00:44:43,755 --> 00:44:45,556
Eres bueno en eso.

352
00:44:49,016 --> 00:44:50,895
Redirigiendo.

353
00:45:02,110 --> 00:45:04,478
Necesitamos más equipamiento.

354
00:45:04,480 --> 00:45:06,247
Una lona, una palanca.

355
00:45:06,249 --> 00:45:09,216
Estoy pensando que podríamos
ir a las islas cercanas a la costa.

356
00:45:09,218 --> 00:45:11,118
Creo que la gente pudo haber ido allí.

357
00:45:11,120 --> 00:45:13,654
Diablos, por lo menos,
podríamos ver la playa.

358
00:45:17,025 --> 00:45:18,859
¿Qué pasa?

359
00:45:20,962 --> 00:45:23,330
Sé dónde podemos encontrar todo eso.

360
00:46:07,209 --> 00:46:09,310
¿A quién perdiste?

361
00:46:14,149 --> 00:46:16,050
A mi esposa e hijo.

362
00:46:19,554 --> 00:46:21,589
A quienes perdiste.

363
00:46:21,591 --> 00:46:23,157
Sus nombres.

364
00:46:32,234 --> 00:46:35,269
Jenny y Duane.

365
00:46:38,607 --> 00:46:40,241
Lo siento.

366
00:46:43,845 --> 00:46:46,046
Nunca lo lamentes.

367
00:46:52,621 --> 00:46:53,954
En posición, ahora mismo.

368
00:46:53,956 --> 00:46:55,523
Aquí no.

369
00:46:55,525 --> 00:46:57,892
Ahora mismo.

370
00:47:48,710 --> 00:47:50,778
Vas a sostener un bebé nuevamente.

371
00:48:12,602 --> 00:48:14,635
Es todo tuyo.

372
00:48:42,530 --> 00:48:44,365
¡Maldición, muévete!

373
00:48:58,346 --> 00:49:01,815
Dije que aquí no.

374
00:49:01,817 --> 00:49:03,751
No tenías que hacerlo tú.

375
00:49:03,753 --> 00:49:06,787
¿Cómo pudiste? ¡No tenías que hacerlo!

376
00:49:08,690 --> 00:49:10,691
No puedes...

377
00:49:10,693 --> 00:49:12,359
¡No puedes interponerte así!

378
00:49:13,828 --> 00:49:15,763
Dime cómo es.

379
00:49:15,765 --> 00:49:18,866
Dime cómo es. ¡Dime!

380
00:49:22,170 --> 00:49:23,370
Vamos a casa.

381
00:49:23,372 --> 00:49:25,539
No voy a ningún lado.

382
00:49:26,541 --> 00:49:29,576
Vas a volver.

383
00:49:29,578 --> 00:49:31,545
Ya acabaste con esto.

384
00:49:33,548 --> 00:49:38,085
Lograste salir.

385
00:50:02,310 --> 00:50:04,144
Mátame.

386
00:50:05,647 --> 00:50:07,448
¡Mátame!

387
00:50:39,080 --> 00:50:42,816
Dije que aquí no.

388
00:50:42,818 --> 00:50:46,320
Bueno, ese es el asunto, Morgan.

389
00:50:49,124 --> 00:50:51,191
Aquí no es aquí.

390
00:51:59,674 --> 00:52:02,041
No.

391
00:52:29,369 --> 00:52:30,869
Gracias.

392
00:53:37,001 --> 00:53:40,539
Se escapó.

393
00:53:40,541 --> 00:53:43,854
También se dio cuenta que
la puerta estaba abierta.

394
00:53:44,271 --> 00:53:46,938
Yo no me di cuenta.

395
00:53:46,940 --> 00:53:49,107
Tuviste que decírmelo.

396
00:53:51,811 --> 00:53:53,273
Me alegra que volvieras.

397
00:53:53,393 --> 00:53:55,080
Toma.

398
00:53:56,949 --> 00:53:59,017
Vamos, siéntate antes de que te caigas.

399
00:54:46,999 --> 00:54:49,000
Bueno, como dije, ellos...

400
00:54:50,236 --> 00:54:53,205
lo dejaban trabajar en
las parcelas junto a la 85.

401
00:54:54,674 --> 00:54:56,975
Incluso después de lo que hizo.

402
00:54:56,977 --> 00:55:00,545
Lo dejaron porque era
malditamente encantador.

403
00:55:00,547 --> 00:55:03,148
Averigüé el horario, esperé,

404
00:55:03,150 --> 00:55:05,751
me aseguré que las personas
correctas estuvieran trabajando.

405
00:55:07,587 --> 00:55:10,689
Lo subí rápidamente a mi auto

406
00:55:10,691 --> 00:55:12,391
y lo traje aquí.

407
00:55:14,260 --> 00:55:16,528
Si me hubieran atrapado,
hubiera estado bien.

408
00:55:20,566 --> 00:55:22,334
Hubiera sido mejor.

409
00:55:25,405 --> 00:55:30,442
Pero lo traje aquí y ellos
no sabían dónde buscar.

410
00:55:31,845 --> 00:55:33,378
Debes sentarte.

411
00:55:34,414 --> 00:55:36,982
De acuerdo.

412
00:55:36,984 --> 00:55:38,517
Estoy bien.

413
00:55:49,095 --> 00:55:51,563
Lo metí en esa celda...

414
00:55:52,932 --> 00:55:55,133
y dejé que se muriera de hambre.

415
00:55:57,370 --> 00:55:59,805
Tomó 47 días.

416
00:56:03,109 --> 00:56:07,913
Y luego me perdí.

417
00:56:07,915 --> 00:56:10,582
Estuve donde tú estabas.

418
00:56:10,584 --> 00:56:13,885
Y tampoco estaba
tratando de abrir la puerta.

419
00:56:15,755 --> 00:56:19,090
Lo que le hice,

420
00:56:19,092 --> 00:56:21,226
no me dio ninguna paz.

421
00:56:22,628 --> 00:56:25,330
Encontré mi paz

422
00:56:25,332 --> 00:56:28,767
cuando decidí nunca volver a matar.

423
00:56:31,270 --> 00:56:34,005
No volver a matar nada jamás.

424
00:56:36,609 --> 00:56:38,343
Cuando decidí poner las cosas en orden,

425
00:56:38,345 --> 00:56:41,780
volví a Atlanta para entregarme.

426
00:56:41,782 --> 00:56:44,449
Ahí descubrí que el mundo había acabado.

427
00:56:47,520 --> 00:56:49,855
Pero el mundo no ha acabado.

428
00:56:54,927 --> 00:56:56,761
Progreso.

429
00:57:05,242 --> 00:57:08,277
Mi hija dibujó esto en la pared
del pasillo de nuestra casa.

430
00:57:08,279 --> 00:57:10,446
Pensó que iba a enojarme.

431
00:57:10,448 --> 00:57:12,448
Solo puse un cuadro alrededor.

432
00:57:15,585 --> 00:57:19,188
Después que volví, cuando me di
cuenta que no podía entregarme

433
00:57:19,190 --> 00:57:22,057
porque no había nadie para hacerlo,

434
00:57:22,059 --> 00:57:25,461
volví a casa para
quitar esto de la pared.

435
00:57:25,463 --> 00:57:28,431
Perdí el auto en el regreso.

436
00:57:28,433 --> 00:57:30,833
Caminé por 48 kilómetros
entre los muertos

437
00:57:30,835 --> 00:57:33,669
por un pedazo de yeso.

438
00:57:36,674 --> 00:57:38,941
La cosa más temerosa que hice jamás.

439
00:57:40,944 --> 00:57:43,145
Lo mejor que hice en mi vida.

440
00:57:47,452 --> 00:57:49,552
Puedes quedarte aquí.

441
00:57:49,554 --> 00:57:53,155
Tienes suficiente comida,
energía, seguridad.

442
00:57:53,157 --> 00:57:55,491
Podrías quedarte aquí
por el resto de tu vida.

443
00:57:55,493 --> 00:57:58,627
Pero no deberías quedarte aquí.

444
00:57:58,629 --> 00:58:02,465
No puedes esperar que aparezcan
huéspedes tan espléndidos como tú.

445
00:58:03,767 --> 00:58:05,768
Si te quedas aquí, estarás solo.

446
00:58:07,304 --> 00:58:09,972
Estabas solo.

447
00:58:09,974 --> 00:58:12,441
Todo es sobre la gente.

448
00:58:14,044 --> 00:58:17,279
Son todo lo que vale algo en la vida.

449
00:58:17,281 --> 00:58:20,115
No podía ser solo yo.
No deberías ser solo tú.

450
00:58:22,319 --> 00:58:25,488
Demonios, Tabitha ya no está.

451
00:58:29,392 --> 00:58:31,660
Estoy listo.

452
00:58:33,363 --> 00:58:35,664
Tengo un arma en la caja ahí afuera.

453
00:58:40,003 --> 00:58:41,537
Permíteme.

454
00:58:48,212 --> 00:58:50,079
Espera, espera, espera, espera, espera.

455
00:58:59,523 --> 00:59:02,157
Espero que sea de
suerte para ti también,

456
00:59:02,159 --> 00:59:04,260
lo que sea que decidas.

457
00:59:06,129 --> 00:59:08,097
Ya he decidido.

458
01:01:35,812 --> 01:01:37,880
Y eso es todo.

459
01:01:39,349 --> 01:01:41,417
Hasta la última gota.

460
01:01:45,188 --> 01:01:48,190
¿Crees que pueda funcionar
de esa forma conmigo?

461
01:01:48,192 --> 01:01:51,160
Sí.

462
01:01:51,162 --> 01:01:52,695
Creo que puede.

463
01:01:57,034 --> 01:01:59,368
Tal vez.

464
01:01:59,370 --> 01:02:02,671
¿Notaste que estoy temblando un poco?

465
01:02:04,240 --> 01:02:06,575
¿Transpirando un poco?

466
01:02:11,581 --> 01:02:14,183
Dios.

467
01:02:16,620 --> 01:02:18,987
Vi lo ordenado que estaba este lugar

468
01:02:18,989 --> 01:02:20,789
en las fotos que encontré.

469
01:02:22,859 --> 01:02:26,409
Pensé que tal vez habría algo aquí.

470
01:02:27,531 --> 01:02:30,833
Medicinas que me ayudaran con esto.

471
01:02:33,515 --> 01:02:36,538
Pero eso fue antes de
que los tuyos ganaran.

472
01:02:39,309 --> 01:02:44,113
Así que sé que
probablemente vaya a morir.

473
01:02:44,115 --> 01:02:46,148
Pero si no lo hago...

474
01:02:48,151 --> 01:02:51,386
Voy a tener que matarte, Morgan.

475
01:02:51,388 --> 01:02:56,158
Voy a tener que matar a
cada persona de aquí.

476
01:02:56,160 --> 01:02:59,762
A cada uno de ellos.
También a los niños.

477
01:03:00,529 --> 01:03:03,999
Como los hijos de tu amigo Eastman.

478
01:03:06,936 --> 01:03:08,604
Esas son las reglas.

479
01:03:08,606 --> 01:03:10,973
Ese es mi código.

480
01:03:10,975 --> 01:03:13,075
Diría que lo siento,

481
01:03:13,077 --> 01:03:15,677
pero lo dijiste, ¿no?

482
01:03:17,280 --> 01:03:19,381
Nunca lo lamentes.

483
01:04:13,069 --> 01:04:15,668
¡Abran la puerta!

484
01:04:16,140 --> 01:04:17,794
¡Abran la puerta!