1
00:00:00,199 --> 00:00:03,238
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,358 --> 00:00:05,859
Esta salida los lleva
directo a nosotros.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,561
Los forzamos a ir al oeste de aquí...

4
00:00:07,662 --> 00:00:08,762
Lejos de la comunidad.

5
00:00:08,863 --> 00:00:11,065
Si algo los atrae, lo seguirán.

6
00:00:12,167 --> 00:00:13,067
¡Carter!

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,335
Tienes que quedarte callado.

8
00:00:16,437 --> 00:00:17,437
Será mejor que regreses.

9
00:00:17,538 --> 00:00:18,505
Dile a todos lo que está sucediendo.

10
00:00:20,274 --> 00:00:20,840
Han entrado.

11
00:00:21,942 --> 00:00:22,842
Están matando a todos.

12
00:00:23,944 --> 00:00:24,510
¡Vete!

13
00:00:24,630 --> 00:00:26,493
Mi gente tiene armas...

14
00:00:26,613 --> 00:00:28,696
ustedes no.

15
00:00:44,663 --> 00:00:46,364
Inténtalo de nuevo.

16
00:00:46,366 --> 00:00:49,267
Tobin, no se detiene. Usa
la bengala, ¿me escuchas?

17
00:00:51,105 --> 00:00:53,138
¡Tobin!

18
00:00:53,140 --> 00:00:54,839
- Michonne.
- Lo tengo.

19
00:00:56,875 --> 00:00:59,576
¡Mierda! ¡Mierda! Fue la mitad.

20
00:00:59,578 --> 00:01:01,112
Dios, fue más de la mitad.

21
00:01:01,114 --> 00:01:02,646
Solo debemos adelantarnos.

22
00:01:02,648 --> 00:01:04,414
Ellos caminan, nosotros corremos.

23
00:01:04,416 --> 00:01:06,183
- ¡Rick!
- Aquí estoy.

24
00:01:06,185 --> 00:01:07,551
¿Qué sucede ahí atrás?

25
00:01:07,553 --> 00:01:09,519
La mitad de ellos se separó.

26
00:01:09,521 --> 00:01:11,188
Se dirigen a Alexandria.

27
00:01:14,691 --> 00:01:16,592
¿Hacia ustedes?

28
00:01:16,594 --> 00:01:19,095
Nos adelantamos. Hay una bocina o algo.

29
00:01:19,097 --> 00:01:21,697
Fuerte, viene del este. No se detiene.

30
00:01:21,699 --> 00:01:24,067
Voy a acelerar y regresar.

31
00:01:24,069 --> 00:01:26,602
Nos arreglamos. Sigue avanzando.

32
00:01:26,604 --> 00:01:28,071
Van a necesitar nuestra ayuda.

33
00:01:28,073 --> 00:01:30,272
Hay que seguir moviendo a la horda.

34
00:01:30,274 --> 00:01:31,907
No si se está desmoronando, no.

35
00:01:31,909 --> 00:01:33,541
Si el resto de esa horda regresa,

36
00:01:33,543 --> 00:01:35,244
el mal ahí será peor.

37
00:01:37,213 --> 00:01:39,547
¿Daryl?

38
00:01:39,549 --> 00:01:41,049
Sí, te escuché.

39
00:01:49,793 --> 00:01:52,426
Nicholas.

40
00:01:52,428 --> 00:01:55,096
¿Estás bien?

41
00:01:55,098 --> 00:01:57,231
Es mi tobillo.

42
00:01:57,233 --> 00:02:00,101
Muy bien, vamos. Sujétate. Vamos.

43
00:02:00,103 --> 00:02:01,735
Vamos.

44
00:02:01,737 --> 00:02:03,837
Viene de casa.

45
00:02:03,839 --> 00:02:05,939
- Tiene que ser así.
- Él hizo esto.

46
00:02:05,941 --> 00:02:08,909
Nos trajo a todos aquí para morir.

47
00:02:08,911 --> 00:02:11,044
- Mató a Carter.
- Carter ya estaba muerto.

48
00:02:11,046 --> 00:02:13,914
Ahora están en problemas allá
y nosotros estamos acabados.

49
00:02:13,916 --> 00:02:16,983
- Estamos bien muertos.
- Oye, cálmate.

50
00:02:16,985 --> 00:02:18,451
¿De qué demonios hablas?

51
00:02:18,453 --> 00:02:21,153
Estamos acabados. Y es por culpa de él.

52
00:02:21,155 --> 00:02:23,488
Cállate y avanza.

53
00:02:23,490 --> 00:02:25,424
Vamos.

54
00:02:33,166 --> 00:02:34,666
Maldición.

55
00:02:34,668 --> 00:02:37,735
Muy bien, escuchen.
Este es el nuevo plan.

56
00:02:37,737 --> 00:02:41,072
Regresaré por la casa rodante,
rodearé el bosque por Redding.

57
00:02:41,074 --> 00:02:42,974
Me pondré al frente de
ellos antes de que lleguen.

58
00:02:42,976 --> 00:02:44,408
Puedo guiarlos lejos de nuevo.

59
00:02:44,410 --> 00:02:46,344
La casa rodante está casi a
dos kilómetros. Puedo ir contigo.

60
00:02:46,346 --> 00:02:48,346
Me haré cargo. Solo regresen a casa.

61
00:02:48,348 --> 00:02:50,081
Tal vez los necesiten ahí.

62
00:02:50,083 --> 00:02:53,284
Glenn, Michonne.

63
00:02:53,286 --> 00:02:56,486
Si algo se para frente
a ustedes, lo matan.

64
00:02:56,488 --> 00:02:58,856
Sin esconderse, sin esperar.
Siguen avanzando.

65
00:02:58,858 --> 00:03:00,824
Voy contigo. No puedes hacer esto solo.

66
00:03:00,826 --> 00:03:02,792
- Glenn, puedo hacerlo.
- Tienes que ayudarme.

67
00:03:02,794 --> 00:03:05,462
- Tenemos que regresar a estas personas.
- Sí.

68
00:03:05,464 --> 00:03:09,132
El asunto es, que no
todos van a lograrlo.

69
00:03:09,134 --> 00:03:11,300
- Rick.
- Intenten salvarlos, traten,

70
00:03:11,302 --> 00:03:13,635
pero si no pueden seguirles
el paso, sigan avanzando.

71
00:03:13,637 --> 00:03:16,538
Tienen que hacerlo.
Asegúrense de volver.

72
00:03:26,885 --> 00:03:28,950
¡Dios!

73
00:03:30,186 --> 00:03:32,153
¡Dios!

74
00:03:54,343 --> 00:03:57,044
La bocina se detuvo. Bien.

75
00:04:10,958 --> 00:04:12,858
Regresen con cuidado.

76
00:05:03,610 --> 00:05:06,189
Estamos adelante. Diez minutos.

77
00:05:06,429 --> 00:05:09,430
Veinte minutos, tal vez.

78
00:05:09,432 --> 00:05:13,434
Mantenemos todos el ritmo,
todos regresamos a casa.

79
00:05:13,436 --> 00:05:17,771
Y si no, se acabó, ¿no?

80
00:05:17,773 --> 00:05:19,640
Ni siquiera sabemos qué nos espera.

81
00:05:19,642 --> 00:05:22,375
Va a estar bien. Tenemos
los muros por una razón.

82
00:05:22,377 --> 00:05:25,178
Ese sonido. Tal vez
alguien se abrió paso.

83
00:05:25,180 --> 00:05:26,712
Quizá estamos caminando
de regreso a la nada.

84
00:05:26,714 --> 00:05:29,015
Mi esposa está ahí.

85
00:05:30,684 --> 00:05:32,919
La mía también.

86
00:05:32,921 --> 00:05:35,655
Miren, no se preocupen
por lo que salió mal.

87
00:05:35,657 --> 00:05:37,556
Imaginen cómo hacer que esto salga bien.

88
00:05:37,558 --> 00:05:40,359
Avanzamos en la misma
dirección que todo lo demás.

89
00:05:40,361 --> 00:05:41,893
Vamos a encontrarnos con algo.

90
00:05:41,895 --> 00:05:43,662
Vamos a encontrarnos con muchas cosas

91
00:05:43,664 --> 00:05:45,897
y vamos a acabar con ellos.

92
00:05:45,899 --> 00:05:47,999
No tenemos alternativa.

93
00:05:48,001 --> 00:05:49,968
Tenemos que seguir avanzando.

94
00:06:04,816 --> 00:06:06,917
Quédense aquí.

95
00:06:06,919 --> 00:06:08,786
No disparen a menos
que tengan que hacerlo.

96
00:06:22,100 --> 00:06:24,501
Vamos. Seguimos nosotros.

97
00:06:53,529 --> 00:06:54,962
¡Sturgess!

98
00:07:52,151 --> 00:07:54,618
Sé lo que significa.

99
00:07:59,824 --> 00:08:03,126
Tenemos que seguir avanzando, ¿verdad?

100
00:08:06,164 --> 00:08:08,999
Oigan, ¿ya avanzamos ocho kilómetros?

101
00:08:09,001 --> 00:08:10,366
Más o menos.

102
00:08:10,368 --> 00:08:12,134
¿Preguntas por alguna razón?

103
00:08:12,136 --> 00:08:15,137
En la siguiente intersección
vamos a dar vuelta y regresar.

104
00:08:15,139 --> 00:08:17,173
El plan es ir unos 24 más.

105
00:08:17,175 --> 00:08:20,009
Sí, voy a cambiarlo.
Ocho deberán funcionar.

106
00:08:20,011 --> 00:08:23,680
El número mágico son
30. Esa es la misión.

107
00:08:23,682 --> 00:08:26,649
Así nos aseguramos que estarán
masticando mapaches debiluchos

108
00:08:26,651 --> 00:08:29,284
el resto de sus "no muertas vidas"
en lugar de alguno de nosotros.

109
00:08:29,286 --> 00:08:31,853
Quieres irte, no podemos detenerte.

110
00:08:31,855 --> 00:08:34,489
Pero sin ti, podrían detenernos.

111
00:08:41,202 --> 00:08:47,060
ALEXANDRIA: EL INICIO
DE LA SUSTENTABILIDAD

112
00:08:55,844 --> 00:08:59,747
No, tengo fe en ustedes.

113
00:08:59,749 --> 00:09:01,814
- ¡Daryl!
- ¡No lo hagas, amigo!

114
00:09:33,692 --> 00:09:35,492
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Por favor.

115
00:09:38,594 --> 00:09:42,928
- ¿Es grave?
- Es lo que esperarías.

116
00:09:42,930 --> 00:09:45,030
No me esperaba esto.

117
00:09:51,383 --> 00:09:53,571
¿Cuánto tiempo han estado casados?

118
00:09:53,573 --> 00:09:56,407
Tres meses.

119
00:09:56,409 --> 00:09:58,375
Ella no era mi esposa de antes.

120
00:09:58,377 --> 00:10:00,444
¿Cómo se conocieron?

121
00:10:01,439 --> 00:10:05,349
Fue al comienzo.

122
00:10:05,351 --> 00:10:07,136
Aaron me encontró.

123
00:10:07,401 --> 00:10:10,402
Estaba solo, lo había perdido todo.

124
00:10:10,404 --> 00:10:12,938
A todos.

125
00:10:12,940 --> 00:10:16,374
A mí mismo, yo... no estaba loco.

126
00:10:16,376 --> 00:10:20,779
Solo me di por vencido a ser alguien,

127
00:10:20,781 --> 00:10:23,048
una persona real.

128
00:10:23,050 --> 00:10:25,983
¿Sabes a lo que me refiero?

129
00:10:25,985 --> 00:10:28,753
Sí.

130
00:10:28,755 --> 00:10:32,623
Encontramos a Betsy de
regreso a la comunidad.

131
00:10:34,125 --> 00:10:37,094
Ella aún creía en mí.

132
00:10:37,096 --> 00:10:39,063
Después de que pensé
que estaba muerto y perdido,

133
00:10:39,065 --> 00:10:41,397
ella fue mi primera amiga.

134
00:10:41,399 --> 00:10:43,900
Después fue más.

135
00:10:43,902 --> 00:10:46,269
Ella me hizo ser más.

136
00:10:46,271 --> 00:10:49,405
Incluso mejor de lo que solía ser.

137
00:10:49,407 --> 00:10:54,044
Pero si logro regresar,
me gustaría despedirme.

138
00:10:54,046 --> 00:10:57,013
Decirle...

139
00:10:57,015 --> 00:11:00,616
que haberla encontrado en todo esto,

140
00:11:00,618 --> 00:11:02,985
lo fue todo.

141
00:11:07,657 --> 00:11:10,059
Necesitamos detenernos y vendarlo.

142
00:11:10,061 --> 00:11:13,929
No, sigamos avanzando. Estoy bien.

143
00:11:13,931 --> 00:11:16,197
No lo estarás si no
detenemos tu sangrado.

144
00:11:19,334 --> 00:11:21,268
Encontraremos un lugar.

145
00:11:21,270 --> 00:11:23,805
No podemos parar a la
intemperie por mucho tiempo.

146
00:11:25,841 --> 00:11:27,208
Vamos.

147
00:11:33,982 --> 00:11:36,016
Primero revisemos si
esos autos funcionan.

148
00:11:36,018 --> 00:11:38,151
Ver si nos pueden llevar de regreso.

149
00:11:38,153 --> 00:11:40,220
Yo me quedaré con ellos.

150
00:12:06,245 --> 00:12:09,580
Escucha, necesito volver a casa,

151
00:12:09,582 --> 00:12:12,083
pero no voy a dejarlos atrás.

152
00:12:12,085 --> 00:12:15,153
Vendamos a Scott y seguimos.

153
00:12:15,155 --> 00:12:17,922
Rick sabe lo que hace.

154
00:12:17,924 --> 00:12:19,691
Nos adelantamos de la horda.

155
00:12:19,693 --> 00:12:21,726
Tal vez una media hora.

156
00:12:21,728 --> 00:12:24,061
Podemos detenernos. Podemos lograrlo.

157
00:12:28,633 --> 00:12:31,368
Estamos a mitad de
camino de casa, ¿verdad?

158
00:12:31,370 --> 00:12:33,037
Sí.

159
00:12:34,739 --> 00:12:37,074
Aquí fue donde sucedió.

160
00:12:38,576 --> 00:12:41,377
Lo dije en la concesionaria.

161
00:12:41,379 --> 00:12:43,612
Aiden y yo no sabíamos lo
que estábamos haciendo.

162
00:12:45,049 --> 00:12:46,983
¿La gente en tu equipo que murió?

163
00:12:49,953 --> 00:12:51,921
Ellos no estaban asustados.

164
00:12:51,923 --> 00:12:53,723
Nosotros sí.

165
00:13:01,931 --> 00:13:03,799
Sin suerte.

166
00:13:03,801 --> 00:13:05,734
Tenemos que seguir a pie.

167
00:13:07,003 --> 00:13:09,037
Nicholas fue el último aquí.

168
00:13:09,039 --> 00:13:11,106
Puede mostrarnos el camino.

169
00:13:13,809 --> 00:13:16,711
De acuerdo.

170
00:13:18,814 --> 00:13:20,647
Muy bien.

171
00:13:26,421 --> 00:13:28,388
No hay autos.

172
00:13:30,558 --> 00:13:32,959
Te tengo. Te tengo.

173
00:13:45,339 --> 00:13:47,240
Dios.

174
00:13:47,242 --> 00:13:48,974
¿Sturgess?

175
00:13:52,345 --> 00:13:54,113
Él nos dejó atrás.

176
00:14:31,983 --> 00:14:33,950
La horda está por ahí.

177
00:14:35,987 --> 00:14:37,520
Mierda.

178
00:14:42,392 --> 00:14:44,559
Nicholas.

179
00:15:31,872 --> 00:15:33,605
Permanecemos en silencio,

180
00:15:33,607 --> 00:15:35,441
vendamos a Scott y Annie,

181
00:15:35,443 --> 00:15:36,943
y nos largamos de aquí.

182
00:15:36,945 --> 00:15:40,079
Esos caminantes en el
callejón y en la calle,

183
00:15:40,081 --> 00:15:42,381
están bloqueando la salida de la ciudad.

184
00:15:42,383 --> 00:15:46,185
No podemos hacernos cargo de
ellos en la forma en como estamos.

185
00:15:46,187 --> 00:15:49,020
Tendremos que llevarlos lejos
si lo tenemos que hacer.

186
00:15:49,022 --> 00:15:51,189
Porque eso ha estado
funcionando bien últimamente.

187
00:15:53,092 --> 00:15:55,293
Lo estoy intentando.

188
00:15:55,295 --> 00:15:57,262
No voy a rendirme.

189
00:15:57,264 --> 00:15:59,697
Sí, todavía no.

190
00:16:03,969 --> 00:16:06,971
Oigan, estaba pensando,

191
00:16:06,973 --> 00:16:09,539
si podemos encontrar una manera
de distraer a la horda que viene,

192
00:16:09,541 --> 00:16:11,375
entonces no lograrían
llegar a la comunidad.

193
00:16:11,377 --> 00:16:12,609
¿Cómo?

194
00:16:12,611 --> 00:16:14,711
Incendiamos uno de los edificios.

195
00:16:14,713 --> 00:16:16,480
Con suerte más.

196
00:16:16,482 --> 00:16:18,615
Los atraerá y se detendrán aquí.

197
00:16:18,617 --> 00:16:20,650
Va a tomar algo de tiempo.

198
00:16:20,652 --> 00:16:22,785
Yo lo haré. Quédate con ellos.

199
00:16:22,787 --> 00:16:24,921
Es mi plan, lo haré yo.

200
00:16:24,923 --> 00:16:27,223
Tienes una esposa, Glenn.

201
00:16:27,225 --> 00:16:29,792
Es por eso que lo estoy haciendo.

202
00:16:29,794 --> 00:16:31,660
Tienes que llevar a todos de regreso.

203
00:16:31,662 --> 00:16:33,930
Tú eres la que puede hacerlo.

204
00:16:33,932 --> 00:16:36,199
Si demoro mucho, solo váyanse.

205
00:16:36,201 --> 00:16:38,300
No voy a irme sin ti.

206
00:16:38,302 --> 00:16:41,469
- Así no es como funciona.
- Los veré allí.

207
00:16:41,471 --> 00:16:44,639
Si me quedo atrapado aquí, encontraré
la manera de mostrarles que estoy bien.

208
00:16:46,142 --> 00:16:48,243
Todos tenemos un trabajo que hacer.

209
00:16:52,415 --> 00:16:53,949
Hay un almacén.

210
00:16:53,951 --> 00:16:57,118
Es viejo. Adentro hay
muchas cosas secas.

211
00:16:57,120 --> 00:16:58,685
Debería prenderse con facilidad.

212
00:16:58,687 --> 00:17:01,255
Iré contigo.

213
00:17:04,459 --> 00:17:06,493
Puedo... dibujar un mapa.

214
00:17:06,495 --> 00:17:09,030
No.

215
00:17:09,032 --> 00:17:11,432
Indica el camino.

216
00:17:11,434 --> 00:17:12,799
Pero primero tengo que hacer algo.

217
00:17:50,069 --> 00:17:53,104
Rick, soy Glenn.

218
00:17:53,106 --> 00:17:56,174
Estamos en una ciudad a cinco
grados hacia el este de la zona verde.

219
00:17:56,176 --> 00:17:59,177
Si pasas por Redding en los próximos
20 minutos, deberías estar bien.

220
00:17:59,179 --> 00:18:01,512
Creo que esa es la ventaja
que tenemos de la horda.

221
00:18:01,514 --> 00:18:05,048
Voy a intentar hacer un
incendio y distraerlos.

222
00:18:05,050 --> 00:18:07,817
Si no ves humo, es que
siguen dirigiéndose hacia ti.

223
00:18:13,992 --> 00:18:16,093
Tengo que irme.

224
00:18:16,095 --> 00:18:18,095
Buena suerte, tonto.

225
00:18:57,179 --> 00:19:01,315
Eso te ayudará a seguir hasta
que te llevemos a la enfermería.

226
00:19:01,317 --> 00:19:04,585
Annie, voy a inventar
unas muletas para ti.

227
00:19:04,587 --> 00:19:07,121
Solo déjenme.

228
00:19:07,123 --> 00:19:08,856
¿Qué?

229
00:19:10,659 --> 00:19:12,727
Los estoy retrasando.

230
00:19:12,729 --> 00:19:15,295
Vamos a encontrarnos con más errantes.

231
00:19:15,297 --> 00:19:17,164
Es así de simple.

232
00:19:17,166 --> 00:19:19,232
Déjenme.

233
00:19:19,234 --> 00:19:21,735
Déjennos.

234
00:19:23,037 --> 00:19:24,971
No.

235
00:19:24,973 --> 00:19:27,874
Es estúpido de su parte
esperarme, chicos.

236
00:19:27,876 --> 00:19:29,409
Moriremos todos.

237
00:19:31,044 --> 00:19:34,346
Vamos, amigo, despierta.

238
00:19:34,348 --> 00:19:36,315
No quieres hacerlo ahora,

239
00:19:36,317 --> 00:19:38,884
hazlo ahí afuera.

240
00:19:38,886 --> 00:19:42,154
Si nos metemos en
problemas otra vez, se van.

241
00:19:42,156 --> 00:19:45,657
- Y sin mirar atrás.
- No, si vamos, vamos juntos.

242
00:19:45,659 --> 00:19:49,027
Nos cuidaremos entre
nosotros, como siempre.

243
00:19:49,029 --> 00:19:52,230
¿De acuerdo? No abandonamos a nadie.

244
00:19:54,499 --> 00:19:56,101
Nosotros no hacemos eso.

245
00:19:58,437 --> 00:20:01,873
Nadie va a abandonar a nadie.

246
00:20:07,345 --> 00:20:09,646
Voy a buscar algo para tu herida, Annie.

247
00:20:26,429 --> 00:20:28,464
Oye.

248
00:20:29,633 --> 00:20:31,333
¿Tienes algún problema conmigo?

249
00:20:32,803 --> 00:20:34,937
Solo me preocupo por el
bienestar de mis amigos.

250
00:20:37,440 --> 00:20:39,875
¿Y crees que yo no?

251
00:20:42,912 --> 00:20:44,980
Escuché lo que dijo Rick.

252
00:20:47,716 --> 00:20:49,417
¿Qué parte?

253
00:20:51,553 --> 00:20:53,488
Cuando dijo que no todos lo lograrían.

254
00:20:53,490 --> 00:20:57,424
Se refería a nosotros y no a ustedes.

255
00:20:57,426 --> 00:21:00,327
Cuando dijo que tendrían que
abandonarnos si no podíamos seguir.

256
00:21:00,329 --> 00:21:03,798
Glenn está afuera arriesgando su
vida por ti y por todos los demás

257
00:21:03,800 --> 00:21:07,101
y yo sigo aquí, por eso no sé
de qué rayos estás hablando.

258
00:21:07,103 --> 00:21:09,569
La situación va a empeorar
y entonces veremos.

259
00:21:09,571 --> 00:21:12,006
Sí, veremos.

260
00:21:14,741 --> 00:21:18,411
Rick dijo eso

261
00:21:18,413 --> 00:21:21,314
porque a veces no
tenemos ninguna alternativa.

262
00:21:21,316 --> 00:21:23,049
Nosotros no hacemos las cosas así.

263
00:21:23,051 --> 00:21:25,318
Porque nunca tuvieron
que hacerlo de otra manera.

264
00:21:25,320 --> 00:21:27,353
Ustedes no lo han vivido, no de verdad.

265
00:21:27,355 --> 00:21:29,655
- Michone...
- No como Rick.

266
00:21:29,657 --> 00:21:32,825
Rick estuvo afuera. Yo también.

267
00:21:32,827 --> 00:21:34,659
Nosotros sabemos, ustedes no.

268
00:21:34,661 --> 00:21:36,862
Pero si no aprenden,
morirán, y nosotros también.

269
00:21:36,864 --> 00:21:38,831
Yo he salido a buscar
provisiones desde el inicio.

270
00:21:38,833 --> 00:21:41,166
- Sé cómo es esto.
- ¿Has tenido que matar alguien

271
00:21:41,168 --> 00:21:43,468
porque había asesinado a
tus amigos y ya venía por ti?

272
00:21:43,470 --> 00:21:47,305
¿Has hecho algo que después te
haya hecho sentir miedo de ti mismo?

273
00:21:47,307 --> 00:21:49,974
¿Alguna vez has estado
cubierto de tanta sangre

274
00:21:49,976 --> 00:21:53,311
que ya ni sabías si era tuya, de
los caminantes o de tus amigos?

275
00:21:56,216 --> 00:21:58,883
Entonces no sabes nada.

276
00:22:30,981 --> 00:22:33,082
Espera.

277
00:22:33,084 --> 00:22:34,416
Tengo que hacerlo yo.

278
00:22:38,787 --> 00:22:41,055
Estaba en mi equipo.

279
00:22:41,057 --> 00:22:44,158
Se llamaba Will.

280
00:22:44,160 --> 00:22:45,659
Tenía 19 años.

281
00:22:46,828 --> 00:22:48,363
Lo dejamos atrás.

282
00:22:52,768 --> 00:22:54,968
Ya no eres ese tipo.

283
00:22:56,837 --> 00:22:59,539
Oye, ahora estás aquí.

284
00:22:59,541 --> 00:23:01,574
Ya no eres ese tipo.

285
00:23:03,744 --> 00:23:05,545
Está bien.

286
00:23:34,041 --> 00:23:35,907
Mierda.

287
00:23:35,909 --> 00:23:37,608
¿Eso es de casa?

288
00:23:37,610 --> 00:23:39,477
Debemos irnos ahora.

289
00:23:46,017 --> 00:23:47,952
Está bien. Está bien, vamos.

290
00:23:47,954 --> 00:23:49,420
Vamos.

291
00:23:50,489 --> 00:23:52,789
Debemos irnos ahora.

292
00:24:04,669 --> 00:24:07,170
Los que están al final de
la calle y en el callejón,

293
00:24:07,172 --> 00:24:09,372
están siendo atraídos por los disparos.

294
00:24:21,717 --> 00:24:24,919
Tan pronto como pasen,
nos dirigimos al almacén.

295
00:24:24,921 --> 00:24:27,522
Hasta entonces, nos quedamos
tranquilos y en silencio.

296
00:26:48,889 --> 00:26:50,390
Lo escucharon.

297
00:26:56,330 --> 00:26:58,964
Ahora saben que estamos
aquí. No podemos esperarlos.

298
00:26:58,966 --> 00:27:01,367
La horda, va a estar
aquí en cualquier minuto.

299
00:27:04,904 --> 00:27:06,905
¿Qué?

300
00:27:16,415 --> 00:27:18,450
Vienen hacia aquí.

301
00:27:30,145 --> 00:27:31,678
¡Vámonos!

302
00:27:31,680 --> 00:27:33,413
¡Vamos!

303
00:27:33,415 --> 00:27:35,682
¿Dónde está el almacén?

304
00:27:35,684 --> 00:27:38,017
- ¡Vamos! Al otro extremo de la ciudad.
Podemos intentar... - No podemos.

305
00:27:38,019 --> 00:27:39,753
Glenn dijo que debemos
irnos. Nos vamos ahora.

306
00:27:49,128 --> 00:27:50,629
¡Corran!

307
00:27:51,698 --> 00:27:55,100
¡Váyanse!

308
00:28:16,522 --> 00:28:18,823
Está justo ahí adelante. Lo
incendiamos y nos vamos.

309
00:28:23,895 --> 00:28:26,196
Tiene que haber otro edificio.

310
00:28:35,039 --> 00:28:37,541
Tenemos que irnos.

311
00:28:40,978 --> 00:28:43,713
¡¿Por dónde?!

312
00:28:45,549 --> 00:28:47,282
- ¡Nicholas!
- Por ahí.

313
00:28:47,284 --> 00:28:49,051
- Por... ahí.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

314
00:28:57,527 --> 00:29:00,529
Suban primero y después
ayudaremos a Scott.

315
00:29:00,531 --> 00:29:01,863
No, están cerca. ¡Vayan!

316
00:29:01,865 --> 00:29:04,065
Lo haremos. Vamos.

317
00:29:37,731 --> 00:29:39,231
¡Vamos!

318
00:29:40,300 --> 00:29:41,701
¡Vamos!

319
00:29:47,774 --> 00:29:50,108
¡No!

320
00:30:03,622 --> 00:30:06,023
Mierda.

321
00:31:30,904 --> 00:31:32,337
Tenemos que irnos.

322
00:31:32,339 --> 00:31:35,340
Tenemos que seguir avanzando.
No tenemos alternativa.

323
00:31:35,342 --> 00:31:37,643
No tenemos elección. ¡Vamos!

324
00:31:50,422 --> 00:31:52,490
¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba!

325
00:32:51,480 --> 00:32:53,581
¡Nicholas!

326
00:32:53,583 --> 00:32:56,250
¡Oye, Nicholas!

327
00:32:56,252 --> 00:32:57,885
¡Nicholas! Mírame.

328
00:32:57,887 --> 00:33:02,289
Oye, ¡Mírame! ¡Mírame!

329
00:33:02,291 --> 00:33:04,992
¡Oye! ¡Oye! ¡Nicholas!

330
00:33:04,994 --> 00:33:06,727
¡Mírame!

331
00:33:10,498 --> 00:33:12,531
Gracias.

332
00:34:42,029 --> 00:34:44,162
Vamos. Vamos.

333
00:34:44,164 --> 00:34:45,897
Vamos.

334
00:35:07,675 --> 00:35:09,586
Vamos.

335
00:35:17,513 --> 00:35:19,395
No hay humo.

336
00:35:19,397 --> 00:35:21,530
No quiere decir que no lo hicieron.

337
00:35:25,026 --> 00:35:28,652
La horda aún se acerca, pero este
arroyo debería retrasarlos un poco.

338
00:36:23,539 --> 00:36:24,752
Glenn.

339
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Estoy en el punto, según mis cálculos.

340
00:36:27,193 --> 00:36:29,176
¿Ustedes ya regresaron?

341
00:36:32,747 --> 00:36:34,080
Glenn.

342
00:36:40,070 --> 00:36:42,756
Tobin, ¿estás ahí?

343
00:36:48,562 --> 00:36:50,195
¿Daryl?

344
00:36:52,033 --> 00:36:53,299
Aquí estoy.

345
00:36:56,303 --> 00:36:58,304
No falta mucho.

346
00:36:58,306 --> 00:37:00,169
Casi están aquí.

347
00:37:00,289 --> 00:37:02,742
Los llevaré hacia ustedes de nuevo.

348
00:37:02,744 --> 00:37:04,876
¿Qué te parece, Daryl?

349
00:37:04,878 --> 00:37:07,178
Va a venir en nuestra dirección.

350
00:37:17,573 --> 00:37:20,094
Hay un tiroteo viniendo de casa.

351
00:37:20,337 --> 00:37:23,503
Vamos quedarnos aquí y
esperar que puedan manejarlo.

352
00:37:23,505 --> 00:37:26,139
Creo que pueden. Tienen que poder.

353
00:37:26,141 --> 00:37:29,443
Seguimos adelante por ellos.

354
00:37:29,445 --> 00:37:32,579
No podemos regresar
porque tenemos miedo.

355
00:37:33,881 --> 00:37:36,216
No estamos asustados.

356
00:37:36,218 --> 00:37:38,584
Esto es por ellos.

357
00:37:38,586 --> 00:37:42,265
Volver ahora antes de acabar,
eso sería por nosotros.

358
00:37:50,430 --> 00:37:52,965
La horda ha de estar casi aquí.

359
00:38:41,579 --> 00:38:43,313
¿Rick?

360
00:38:44,448 --> 00:38:45,981
¿Rick?

361
00:39:03,199 --> 00:39:06,398
¿Rick? ¿Rick?

362
00:42:10,908 --> 00:42:14,844
No, no, no, no, no. No.