1
00:00:01,079 --> 00:00:05,739
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:24,420 --> 00:01:26,504
Se ve bueno.

3
00:01:31,151 --> 00:01:32,650
Hola.

4
00:01:35,890 --> 00:01:37,673
Hola.

5
00:01:42,180 --> 00:01:44,180
Puedes bajar eso.

6
00:01:57,361 --> 00:01:59,028
¿Por qué la "W"?

7
00:02:02,793 --> 00:02:05,393
Ya sabes, los primeros pobladores,

8
00:02:05,395 --> 00:02:08,730
pagaban por las cabezas de los
lobos. "W" por lobos en inglés.

9
00:02:08,732 --> 00:02:11,566
Hacían participar a los indígenas.

10
00:02:11,568 --> 00:02:14,402
Los obligaban a cazarlos.

11
00:02:14,404 --> 00:02:16,738
No les tomó mucho matarlos a todos.

12
00:02:19,707 --> 00:02:21,207
Ahora están de regreso.

13
00:02:25,066 --> 00:02:26,732
¿Qué piensas?

14
00:02:29,320 --> 00:02:31,537
Todo tiende a volver.

15
00:02:34,659 --> 00:02:37,076
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, no te estoy tomando el pelo.

16
00:02:41,465 --> 00:02:43,415
Me gusta esto.

17
00:02:44,407 --> 00:02:46,190
Solo hablar.

18
00:02:47,698 --> 00:02:52,334
No llego a conocer a nuevas
personas muy seguido.

19
00:02:52,336 --> 00:02:55,871
Quizá una vez cada dos semanas.

20
00:02:55,873 --> 00:02:58,624
- Es mucho.
- Hago lo posible.

21
00:02:58,779 --> 00:03:01,363
Hacemos lo posible.

22
00:03:01,365 --> 00:03:05,917
A veces encontramos
campamentos. Los recorremos.

23
00:03:05,919 --> 00:03:07,132
Pero tenemos trampas también.

24
00:03:07,731 --> 00:03:08,787
Es diferente.

25
00:03:08,756 --> 00:03:12,864
No es como estar de frente así.

26
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
Como iguales.

27
00:03:18,641 --> 00:03:22,059
Conversaciones frente
al fuego con un extraño.

28
00:03:23,227 --> 00:03:26,728
Eso es lo más cercano
al cine estos días.

29
00:03:27,673 --> 00:03:28,940
Extraño el cine.

30
00:03:29,380 --> 00:03:30,963
Solía... Deja eso.

31
00:03:32,908 --> 00:03:33,567
¿Por qué?

32
00:03:33,741 --> 00:03:35,401
Porque lo quiero.

33
00:03:37,118 --> 00:03:40,452
Quiero todo lo que tienes.

34
00:03:40,833 --> 00:03:42,867
Hasta la última gota.

35
00:03:43,916 --> 00:03:45,582
¿Puedo conservar un poco?

36
00:03:45,584 --> 00:03:46,905
¿Solo para sobrevivir un día o dos?

37
00:03:47,034 --> 00:03:49,317
Ya sabes, ¿para mantenerme con vida?

38
00:03:51,063 --> 00:03:54,315
También te llevaré a ti.

39
00:03:54,317 --> 00:03:57,901
Y no vas a estar exactamente vivo.

40
00:04:00,587 --> 00:04:02,086
De acuerdo.

41
00:04:06,979 --> 00:04:09,059
Algunas tribus de por aquí,

42
00:04:09,679 --> 00:04:13,180
pensaban que las primeras
personas eran lobos

43
00:04:13,182 --> 00:04:15,516
transformados en hombres.

44
00:04:17,165 --> 00:04:20,033
Y ahora, bueno,

45
00:04:20,505 --> 00:04:23,206
ya sabes.

46
00:04:23,208 --> 00:04:25,425
Todo vuelve, ¿verdad?

47
00:04:29,013 --> 00:04:31,931
Puedes llevarte mis provisiones.
Puedes llevarte todo.

48
00:04:33,059 --> 00:04:36,677
No hay necesidad de violencia.

49
00:04:37,073 --> 00:04:39,907
Pero no puedo permitirte que me lleves.

50
00:04:40,346 --> 00:04:44,014
No lo permitiré.

51
00:04:47,935 --> 00:04:49,935
No te muevas.

52
00:04:55,075 --> 00:04:59,545
Solo quédate quieto.

53
00:05:01,787 --> 00:05:04,954
Solo quédate quieto.

54
00:05:23,842 --> 00:05:26,843
Deberían irse ahora mismo.

55
00:05:27,408 --> 00:05:28,907
No.

56
00:05:40,055 --> 00:05:41,554
Solo váyanse.

57
00:05:47,150 --> 00:05:48,950
Por favor.

58
00:05:53,613 --> 00:05:54,745
¡Ahora!

59
00:07:23,550 --> 00:07:27,969
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:08:57,242 --> 00:08:59,292
¿Qué es tan gracioso?

61
00:09:01,424 --> 00:09:02,774
¿Estuviste aquí todo el tiempo?

62
00:09:03,277 --> 00:09:05,652
Toda la noche.

63
00:09:06,139 --> 00:09:07,756
¿Qué es tan gracioso?

64
00:09:10,711 --> 00:09:13,795
Es como... lo del vagón de tren.

65
00:09:15,529 --> 00:09:18,998
Después de todo lo que pasó,

66
00:09:19,395 --> 00:09:21,261
yo seguía ahí.

67
00:09:23,438 --> 00:09:26,723
Deanna quería que te quedaras
aquí, hasta que se calme todo.

68
00:09:27,692 --> 00:09:30,393
Rosita te curó.

69
00:09:30,395 --> 00:09:31,720
Carl vino un rato.

70
00:09:31,969 --> 00:09:33,943
Lo envié a casa.

71
00:09:38,204 --> 00:09:40,321
Rick.

72
00:09:44,227 --> 00:09:45,426
¿Qué estás haciendo?

73
00:09:52,816 --> 00:09:55,450
Pusimos a Pete en otra casa.

74
00:09:56,720 --> 00:09:58,155
Pudiste haberme dicho
lo que estaba pasando.

75
00:09:58,246 --> 00:10:01,996
Todo fue muy rápido. Y luego Noah.

76
00:10:05,948 --> 00:10:07,948
No podía decirte sobre el arma.

77
00:10:09,062 --> 00:10:10,030
No, no podías.

78
00:10:10,148 --> 00:10:12,687
Tú querías este lugar.

79
00:10:12,689 --> 00:10:15,223
Teníamos que parar de estar allá afuera.

80
00:10:19,457 --> 00:10:23,759
Pues aquí estamos.

81
00:10:27,417 --> 00:10:30,869
Bueno, acabas de decir que no.

82
00:10:40,918 --> 00:10:41,988
¿Dónde conseguiste el arma?

83
00:10:43,608 --> 00:10:46,609
La tomaste, ¿verdad? ¿De la armería?

84
00:10:48,872 --> 00:10:52,156
Eso fue estúpido. ¿Por qué lo hiciste?

85
00:10:57,038 --> 00:10:59,756
Por si acaso.

86
00:10:59,758 --> 00:11:01,490
Deanna está planeando una
reunión para esta noche.

87
00:11:01,905 --> 00:11:03,021
Para todo el que quiera.

88
00:11:02,881 --> 00:11:05,014
- ¿Para echar a Rick?
- Para intentarlo.

89
00:11:05,016 --> 00:11:07,350
No lo sabemos.

90
00:11:07,446 --> 00:11:09,196
Maggie está con Deanna ahora mismo.

91
00:11:09,388 --> 00:11:11,138
Va a averiguar de qué se trata.

92
00:11:11,414 --> 00:11:13,324
En la reunión, dirás
que estabas preocupado

93
00:11:13,303 --> 00:11:16,725
sobre que alguien estaba siendo abusado
y que nadie estaba haciendo nada.

94
00:11:17,040 --> 00:11:19,252
Dirás que tomaste un
arma solo para asegurarte

95
00:11:19,339 --> 00:11:22,180
que Jessie estaba a salvo del hombre
que terminó atacándote a ti.

96
00:11:22,528 --> 00:11:24,014
Di que harás lo que quieran.

97
00:11:24,139 --> 00:11:27,587
Solo cuéntales la historia
que quieren escuchar.

98
00:11:27,729 --> 00:11:30,930
Es lo que he estado haciendo
desde que llegué aquí.

99
00:11:31,365 --> 00:11:32,039
¿Por qué?

100
00:11:32,497 --> 00:11:34,270
Porque estas personas son niños

101
00:11:34,171 --> 00:11:36,045
y a los niños les gustan las historias.

102
00:11:36,332 --> 00:11:39,283
¿Qué pasa después de
todas las palabras bonitas

103
00:11:39,285 --> 00:11:40,740
y que aún intenten echarlo?

104
00:11:41,270 --> 00:11:43,687
Están vigilando la armería ahora.

105
00:11:43,867 --> 00:11:45,783
Aún tenemos cuchillos.

106
00:11:46,227 --> 00:11:48,611
Es todo lo que necesitamos contra ellos.

107
00:11:49,898 --> 00:11:51,661
Bueno, en la noche en la reunión,

108
00:11:53,468 --> 00:11:54,928
si parece que está saliendo mal,

109
00:11:55,021 --> 00:11:57,324
silbaré.

110
00:11:57,568 --> 00:12:00,101
Carol toma a Deanna, yo tomo a Spencer,

111
00:12:00,535 --> 00:12:04,670
tú tomas a Reg, Glenn y Abraham
nos cubren, vigilan a la multitud.

112
00:12:04,672 --> 00:12:08,174
- Podemos hablar con ellos.
- Sí, lo haremos.

113
00:12:08,176 --> 00:12:11,043
Si no logramos convencerlos,
tomamos a tres de ellos

114
00:12:11,045 --> 00:12:13,129
y diremos que les
cortaremos la garganta.

115
00:12:13,586 --> 00:12:14,389
¿Como en Terminus?

116
00:12:14,674 --> 00:12:17,391
No, solo lo diremos.

117
00:12:17,393 --> 00:12:20,928
Nos entregan la armería y se acabó.

118
00:12:23,413 --> 00:12:25,379
¿Querías esto?

119
00:12:25,381 --> 00:12:27,882
No.

120
00:12:27,884 --> 00:12:28,886
Me sobrepasó.

121
00:12:29,021 --> 00:12:31,998
Metí la pata.

122
00:12:34,802 --> 00:12:36,601
Y aquí estamos.

123
00:12:39,189 --> 00:12:40,737
Ahora, si me disculpan,

124
00:12:40,937 --> 00:12:42,733
voy a dormir un poco más.

125
00:13:07,496 --> 00:13:10,247
Maggie. Está en el porche.

126
00:13:14,970 --> 00:13:17,637
¿De qué necesitas hablar, Maggie?

127
00:13:17,639 --> 00:13:18,768
De la reunión de esta noche.

128
00:13:19,156 --> 00:13:20,278
Maggie, si pudiéramos hablar...

129
00:13:20,271 --> 00:13:22,202
Quiero hablar con todos
sobre lo que pasó

130
00:13:22,153 --> 00:13:23,886
y lo que necesitamos hacer.

131
00:13:23,655 --> 00:13:25,855
Si eso incluye mandar a Rick lejos,

132
00:13:26,338 --> 00:13:27,838
no va a funcionar.

133
00:13:28,318 --> 00:13:29,456
Dime lo que eso significa.

134
00:13:29,656 --> 00:13:32,684
Dejaste entrar a Rick.
Nos dejaste entrar a todos.

135
00:13:34,811 --> 00:13:37,645
Hablaste con nosotros. Lo decidiste.

136
00:13:38,625 --> 00:13:39,855
Y ahora quieres dejar esa decisión

137
00:13:39,894 --> 00:13:41,218
sobre un grupo de personas muy asustadas

138
00:13:41,220 --> 00:13:43,771
quienes podrían no
tener toda la historia.

139
00:13:44,431 --> 00:13:45,225
Eso no es liderazgo.

140
00:13:45,275 --> 00:13:47,655
Lo de esta noche es solo un foro.

141
00:13:48,139 --> 00:13:49,643
Es solo para que las personas
digan lo que piensan.

142
00:13:49,942 --> 00:13:53,327
Y yo tomaré las decisiones como
lo he hecho desde el inicio.

143
00:13:53,140 --> 00:13:54,564
Él estaba frustrado.

144
00:13:55,727 --> 00:13:59,228
Por las cosas que ha visto.
Por las cosas que ha perdido.

145
00:13:59,230 --> 00:14:00,541
Las cosas que todos nosotros perdimos.

146
00:14:00,691 --> 00:14:02,549
¿Las cosas que han perdido?

147
00:14:06,421 --> 00:14:07,733
Hemos perdido mucho más.

148
00:14:07,635 --> 00:14:10,494
Rick tomó un arma y la
apuntó a las personas.

149
00:14:10,912 --> 00:14:11,933
No jaló el gatillo.

150
00:14:12,233 --> 00:14:14,913
¿Cambia algo? ¿Que no jaló el gatillo?

151
00:14:14,915 --> 00:14:19,251
- Sí.
- Michonne lo detuvo, Deanna.

152
00:14:19,574 --> 00:14:20,990
Michonne lo hizo.

153
00:14:24,095 --> 00:14:26,479
Haré lo que tenga que hacer, Maggie.

154
00:14:32,516 --> 00:14:34,132
Maggie.

155
00:14:36,260 --> 00:14:38,093
Mira, Maggie.

156
00:14:43,274 --> 00:14:46,491
Los hombres de las cavernas,

157
00:14:46,493 --> 00:14:48,694
eran todos nómadas.

158
00:14:48,696 --> 00:14:52,531
Y todos murieron.

159
00:14:52,664 --> 00:14:56,048
Luego evolucionamos en esto y vivimos.

160
00:14:57,626 --> 00:15:00,877
La civilización comienza
cuando dejamos de huir.

161
00:15:01,997 --> 00:15:03,546
Cuando vivimos juntos.

162
00:15:05,082 --> 00:15:06,998
Cuando dejamos de
enviar a la gente lejos

163
00:15:07,318 --> 00:15:10,152
del mundo y de los demás.

164
00:15:12,113 --> 00:15:15,331
Eso es lo que le diré a ella.

165
00:15:15,333 --> 00:15:17,366
Eso es lo que le diré a todos.

166
00:15:18,254 --> 00:15:20,171
¿Está bien?

167
00:17:05,950 --> 00:17:07,668
Alguien pasó por aquí hace un rato.

168
00:17:07,633 --> 00:17:09,592
Si lo vemos, nos escondemos,

169
00:17:09,594 --> 00:17:13,596
ponemos el micrófono,
miramos y escuchamos.

170
00:17:14,095 --> 00:17:15,761
¿Por cuánto tiempo?

171
00:17:16,790 --> 00:17:19,123
Hasta que sepamos.

172
00:17:19,125 --> 00:17:21,209
Tenemos que saber.

173
00:17:21,211 --> 00:17:23,578
¿Ya han expulsado a alguien?

174
00:17:23,918 --> 00:17:25,501
Sí.

175
00:17:27,199 --> 00:17:28,865
¿Qué pasó?

176
00:17:30,256 --> 00:17:32,457
Fue al comienzo.

177
00:17:32,459 --> 00:17:35,259
Eran tres personas.

178
00:17:35,261 --> 00:17:37,128
Eran dos hombres y una mujer.

179
00:17:39,215 --> 00:17:41,966
Davidson era el líder.

180
00:17:41,968 --> 00:17:44,198
Era fuerte y muy listo.

181
00:17:44,028 --> 00:17:47,420
Creí que se adaptarían.

182
00:17:47,422 --> 00:17:49,005
No fue así.

183
00:17:50,288 --> 00:17:52,789
Yo los traje y yo tuve que sacarlos.

184
00:17:54,371 --> 00:17:56,905
Aiden, Nicholas y yo los

185
00:17:56,907 --> 00:18:00,909
llevamos en un auto
a un lugar alejado...

186
00:18:02,913 --> 00:18:06,331
les dimos comida y agua para un día

187
00:18:06,333 --> 00:18:07,883
y los dejamos.

188
00:18:10,008 --> 00:18:12,792
¿Y se fueron así sin más?

189
00:18:13,053 --> 00:18:14,686
Nosotros teníamos sus armas.

190
00:18:16,302 --> 00:18:18,085
Teníamos todas las armas.

191
00:18:20,474 --> 00:18:22,607
No puedo volver a
cometer el mismo error.

192
00:18:25,228 --> 00:18:26,728
Despierta.

193
00:18:34,227 --> 00:18:36,761
Lo que pasó ayer fue algo bueno.

194
00:18:38,458 --> 00:18:39,503
Ahora estamos más seguros.

195
00:18:40,122 --> 00:18:43,373
Todos piensan que ya te descubrieron
y que el problema ya se terminó.

196
00:18:51,688 --> 00:18:54,772
¿Por qué no quisiste decirles
que teníamos más armas?

197
00:18:56,225 --> 00:18:59,193
Michonne te detuvo.
Te dejó inconsciente.

198
00:18:59,195 --> 00:19:00,980
Me lo merecía.

199
00:19:01,330 --> 00:19:03,330
Fue una estupidez.

200
00:19:03,548 --> 00:19:06,883
Ella está de nuestro
lado, Glenn también.

201
00:19:06,885 --> 00:19:10,003
No les conté sobre las
armas, solo por si acaso.

202
00:19:17,312 --> 00:19:19,763
Ya no quiero seguir mintiendo.

203
00:19:21,520 --> 00:19:24,404
Dijiste que no quieres
apropiarte de este lugar.

204
00:19:24,406 --> 00:19:26,272
¿Y ahora dices que no quieres mentir?

205
00:19:28,076 --> 00:19:31,911
Chiquito, no se pueden
hacer las dos cosas.

206
00:19:49,848 --> 00:19:51,631
¿Qué hace?

207
00:19:51,836 --> 00:19:53,669
Poro silvestre.

208
00:19:55,506 --> 00:19:58,591
El desgraciado ese sabe cómo
ahuyentar a los mosquitos.

209
00:20:00,511 --> 00:20:02,011
Vamos.

210
00:20:20,239 --> 00:20:23,106
Hola, Tobin.

211
00:20:23,108 --> 00:20:24,858
Hola, Rick.

212
00:21:01,564 --> 00:21:03,730
- ¿Hablaste con ella?
- Sí.

213
00:21:03,732 --> 00:21:04,477
¿Y entonces?

214
00:21:05,410 --> 00:21:07,577
Es lo que pensábamos.

215
00:21:07,579 --> 00:21:09,329
Voy a hablar con las demás personas.

216
00:21:09,331 --> 00:21:12,532
Voy a hablar con todos los que
pueda hasta antes de la reunión.

217
00:21:12,742 --> 00:21:14,742
Voy a tratar de solucionarlo.

218
00:21:17,262 --> 00:21:18,928
¿Qué?

219
00:21:25,069 --> 00:21:26,602
¿Qué?

220
00:21:28,063 --> 00:21:30,096
Te amo.

221
00:21:33,076 --> 00:21:35,493
Lo vamos a arreglar.

222
00:21:35,495 --> 00:21:37,212
Lo sé.

223
00:21:39,208 --> 00:21:41,324
- Allá nos vemos.
- Sí.

224
00:22:07,173 --> 00:22:08,714
¿Está seguro de que no
quiere una pistola, Padre?

225
00:22:09,190 --> 00:22:10,940
Solo caminaré por un rato.

226
00:22:13,520 --> 00:22:16,354
La única protección que
necesito es la Palabra de Dios.

227
00:22:24,749 --> 00:22:26,449
Papá.

228
00:22:26,451 --> 00:22:28,868
Hola.

229
00:22:28,870 --> 00:22:31,287
¿Estás bien?

230
00:22:31,289 --> 00:22:32,145
Sí.

231
00:22:32,697 --> 00:22:34,747
Lo siento.

232
00:22:34,855 --> 00:22:35,949
Me enteré de la reunión.

233
00:22:36,607 --> 00:22:38,407
Te vas a quedar en casa.

234
00:22:38,409 --> 00:22:40,743
Eso es lo que es ahora, ¿no?

235
00:22:40,905 --> 00:22:42,571
¿Nuestro hogar?

236
00:22:48,883 --> 00:22:49,912
Sí.

237
00:22:50,970 --> 00:22:53,387
Ellos nos necesitan.

238
00:22:53,389 --> 00:22:55,355
No sobrevivirían sin nosotros.

239
00:23:00,279 --> 00:23:03,146
Quizás tenga que amenazar a alguno.

240
00:23:04,733 --> 00:23:06,400
Tal vez tenga que matar a alguno.

241
00:23:06,402 --> 00:23:08,618
- No es necesario.
- Tal vez sí.

242
00:23:10,413 --> 00:23:11,548
Tienes que hablar con ellos.

243
00:23:12,174 --> 00:23:13,500
Ya lo hice ayer.

244
00:23:13,785 --> 00:23:16,119
Pero tienes que lograr que te escuchen.

245
00:23:20,375 --> 00:23:22,625
No sé si puedan.

246
00:23:25,046 --> 00:23:26,735
¿Eso te da miedo?

247
00:23:27,491 --> 00:23:30,658
Solo por ellos.

248
00:23:30,660 --> 00:23:32,610
Tienes que hablarles.

249
00:23:46,510 --> 00:23:49,761
Lo buscamos en el bosque,
en las carreteras...

250
00:23:51,052 --> 00:23:53,052
No vamos a encontrarlo.

251
00:23:53,054 --> 00:23:55,338
A veces se desaparecen. Eso pasa.

252
00:23:56,008 --> 00:23:58,708
Pero...

253
00:23:58,710 --> 00:24:01,044
no todos los días te
encuentras algo como esto.

254
00:24:05,236 --> 00:24:08,855
Si hacemos esto ahora, entonces
nos estaríamos rindiendo.

255
00:24:10,063 --> 00:24:12,386
Estamos a 80 kilómetros de
nuestro hogar. Debemos volver.

256
00:24:13,349 --> 00:24:16,016
Anoche lo viste. Aquí
afuera hay gente mala.

257
00:24:16,678 --> 00:24:19,646
Por eso tenemos que seguir
buscando a la gente buena.

258
00:24:20,513 --> 00:24:23,464
Necesitamos a más personas
y las encontraremos.

259
00:24:23,466 --> 00:24:27,351
Pero cuando lo hagamos,
tendremos que alimentarlas.

260
00:24:32,793 --> 00:24:34,326
De acuerdo.

261
00:25:08,520 --> 00:25:10,597
CÓMO LA COSECHA LLEGA A CASA

262
00:25:36,709 --> 00:25:38,659
¡Vaya!

263
00:25:40,746 --> 00:25:42,796
No pensé que llegaría
a ver uno de estos.

264
00:25:46,165 --> 00:25:49,883
Mira, a mí tampoco me gusta rendirme,

265
00:25:50,171 --> 00:25:53,790
pero el tipo tenía un poncho rojo.

266
00:25:53,792 --> 00:25:56,259
Era visible a kilómetros de distancia.

267
00:25:58,475 --> 00:26:00,358
Ya hemos avanzado varios kilómetros

268
00:26:00,360 --> 00:26:02,277
y no hay señal de él.

269
00:26:04,997 --> 00:26:06,881
Pero...

270
00:26:06,883 --> 00:26:10,968
si nos vamos con un tráiler
lleno de latas de comida,

271
00:26:11,377 --> 00:26:13,377
entonces podríamos
decir que nos fue bien.

272
00:26:14,057 --> 00:26:15,557
Vamos.

273
00:26:43,773 --> 00:26:45,356
¡Por aquí!

274
00:26:47,110 --> 00:26:48,693
¡Vamos!

275
00:27:01,874 --> 00:27:03,674
- ¡No!
- ¡Vamos!

276
00:27:29,268 --> 00:27:31,051
- ¡Vamos!
- ¡Entra!

277
00:27:57,592 --> 00:27:59,675
Las ventanas resistirán un rato, ¿no?

278
00:27:59,677 --> 00:28:01,382
Tal vez.

279
00:28:01,502 --> 00:28:03,729
Quizá podemos hacer algo
para que no nos vean.

280
00:28:06,184 --> 00:28:08,350
En un par de horas, aparecerá algo

281
00:28:08,678 --> 00:28:09,735
y lo seguirán.

282
00:28:10,473 --> 00:28:13,390
Aquí debe haber algo que podamos
usar para tapar las ventanas.

283
00:28:13,392 --> 00:28:15,009
Podemos cortar la tela de los asientos.

284
00:28:19,718 --> 00:28:22,592
ES UNA TRAMPA. PERSONAS
MALAS VIENEN. NO SE QUEDEN.

285
00:28:56,310 --> 00:28:57,495
¿Qué rayos haces?

286
00:28:57,705 --> 00:28:59,878
Tienes que ir a ver a Tara.

287
00:29:00,011 --> 00:29:02,595
Tú la estás atendiendo. Eres
cirujano. Tienes que hacerlo.

288
00:29:02,706 --> 00:29:04,622
Lárgate.

289
00:29:08,928 --> 00:29:11,345
Podría matarte en este momento.

290
00:29:13,337 --> 00:29:16,121
Podría.

291
00:29:16,123 --> 00:29:17,415
Lo haré.

292
00:29:18,720 --> 00:29:22,248
¿Y entonces quién pensaría que lo hice

293
00:29:22,395 --> 00:29:24,445
solo porque no me agradabas?

294
00:29:24,645 --> 00:29:26,132
Nadie.

295
00:29:30,806 --> 00:29:33,690
Creerán que intentaste hacerme daño.

296
00:29:33,787 --> 00:29:35,403
Sí, eso van a creer.

297
00:29:41,496 --> 00:29:43,663
Atácame.

298
00:29:48,337 --> 00:29:50,220
¿No?

299
00:29:51,681 --> 00:29:53,431
¿Sí?

300
00:29:55,548 --> 00:29:57,348
No.

301
00:29:59,869 --> 00:30:02,536
Por como están las cosas,
todavía tienes una oportunidad.

302
00:30:06,081 --> 00:30:06,997
Tú estás aquí.

303
00:30:08,081 --> 00:30:09,998
Tu esposa está allá.

304
00:30:17,007 --> 00:30:20,425
Eres débil e insignificante.

305
00:30:21,573 --> 00:30:23,196
Y en este mundo

306
00:30:24,523 --> 00:30:26,356
eres aun más débil.

307
00:30:28,869 --> 00:30:30,173
Pórtate bien

308
00:30:31,140 --> 00:30:33,106
y tal vez no tengas que morir.

309
00:30:36,395 --> 00:30:39,362
Y quiero que me devuelvas el
plato limpio cuando termines.

310
00:30:50,053 --> 00:30:52,770
Esta no es mi casa.

311
00:30:55,689 --> 00:30:58,056
¡Esta no es mi casa!

312
00:31:53,265 --> 00:31:55,148
Debes irte.

313
00:31:55,150 --> 00:31:57,267
Solo quería ver cómo estabas.

314
00:32:01,823 --> 00:32:04,407
Tu ojo.

315
00:32:04,575 --> 00:32:05,905
Fue él, durante la pelea.

316
00:32:06,002 --> 00:32:07,579
No fue tu culpa.

317
00:32:11,943 --> 00:32:14,110
Ahora no deben vernos conversando.

318
00:32:17,510 --> 00:32:19,977
No me arrepiento de haberlo hecho.

319
00:32:21,991 --> 00:32:23,434
No importa lo que pase

320
00:32:24,118 --> 00:32:26,004
o lo que tenga que hacer.

321
00:32:28,458 --> 00:32:30,675
No te des la vuelta, Rick.

322
00:32:34,485 --> 00:32:36,284
Tenías razón.

323
00:33:03,621 --> 00:33:05,426
¿Qué?

324
00:33:07,931 --> 00:33:10,982
Vine aquí...

325
00:33:10,984 --> 00:33:13,101
para no sentirme encerrado allá.

326
00:33:15,939 --> 00:33:18,523
Incluso ahora,

327
00:33:18,525 --> 00:33:20,658
así me siento mejor...

328
00:33:22,662 --> 00:33:24,829
que cuando estaba en esas casas.

329
00:33:26,283 --> 00:33:27,615
Es una locura, ¿no?

330
00:33:30,573 --> 00:33:32,072
Lo estabas intentando.

331
00:33:33,710 --> 00:33:35,544
Tenía que hacerlo.

332
00:33:37,239 --> 00:33:38,157
No era tu obligación.

333
00:33:39,523 --> 00:33:43,575
Te vi a ti y a tu grupo
allá en la carretera.

334
00:33:43,577 --> 00:33:46,362
Y luego te fuiste solo hacia el granero.

335
00:33:48,672 --> 00:33:51,122
Luego llegó la tormenta

336
00:33:51,124 --> 00:33:53,458
y pusiste a resguardo a tu grupo.

337
00:33:54,794 --> 00:33:55,997
Con eso me bastó.

338
00:33:57,842 --> 00:34:00,176
Supe que tenía que traerlos.

339
00:34:03,512 --> 00:34:04,500
Tenías razón.

340
00:34:05,002 --> 00:34:07,836
Debimos seguir buscando
al tipo del poncho.

341
00:34:09,590 --> 00:34:11,557
No debí rendirme.

342
00:34:13,076 --> 00:34:14,325
Tú no te rendiste.

343
00:34:21,751 --> 00:34:23,000
Yo saldré.

344
00:34:24,525 --> 00:34:26,859
Los alejaré. Tú saldrás por las rejas.

345
00:34:28,994 --> 00:34:32,045
No, no, no. Fue mi culpa.

346
00:34:32,047 --> 00:34:34,464
No fue una pregunta.

347
00:34:34,466 --> 00:34:36,166
Y no es tu decisión.

348
00:34:37,568 --> 00:34:40,619
No es culpa de nadie.

349
00:34:40,860 --> 00:34:43,061
Pero primero voy a
terminar mi cigarrillo.

350
00:34:46,699 --> 00:34:50,084
No. No vas a alejarlos solo.

351
00:34:51,879 --> 00:34:54,046
Vamos a pelear.

352
00:34:54,048 --> 00:34:56,632
Iremos a las rejas. Lo haremos juntos.

353
00:34:56,634 --> 00:34:59,385
¿De acuerdo? Lo logremos o no,

354
00:34:59,387 --> 00:35:01,253
lo haremos juntos.

355
00:35:02,212 --> 00:35:03,678
Así tiene que ser.

356
00:35:13,023 --> 00:35:14,939
Bueno.

357
00:35:17,144 --> 00:35:19,227
- ¿Listo?
- Sí.

358
00:35:20,781 --> 00:35:22,864
A la cuenta de tres.

359
00:35:24,651 --> 00:35:27,202
Una, dos...

360
00:35:47,168 --> 00:35:49,385
Vamos, ven. Pasa.

361
00:36:03,839 --> 00:36:05,573
Eso fue...

362
00:36:07,819 --> 00:36:09,151
gracias.

363
00:36:12,397 --> 00:36:14,147
Soy Aaron, él es Daryl.

364
00:36:18,236 --> 00:36:19,903
Morgan.

365
00:36:21,239 --> 00:36:23,156
¿Por qué?

366
00:36:24,459 --> 00:36:25,389
¿Por qué?

367
00:36:27,098 --> 00:36:29,515
Porque toda vida es valiosa, Daryl.

368
00:36:33,804 --> 00:36:35,687
Quienes hayan puesto esa
trampa, están viniendo.

369
00:36:35,689 --> 00:36:38,307
Pero tengo buenas noticias. Tenemos...

370
00:36:38,309 --> 00:36:41,310
Tenemos una comunidad
no muy lejos de aquí.

371
00:36:41,699 --> 00:36:44,616
Tenemos muros, electricidad...
es un lugar seguro.

372
00:36:44,618 --> 00:36:46,201
Si te gustaría unirte a nosotros...

373
00:36:46,203 --> 00:36:48,036
Les agradezco.

374
00:36:49,986 --> 00:36:52,704
Pero me dirijo hacia otra parte.

375
00:36:52,706 --> 00:36:55,156
Aunque ahora estoy perdido,
así que les agradecería...

376
00:36:56,195 --> 00:36:57,778
si pudieran decirme dónde estamos.

377
00:37:02,282 --> 00:37:05,111
PERDÓN, FUI UN IDIOTA. VEN A WASHINGTON.
EL NUEVO MUNDO NECESITA A RICK GRIMES.

378
00:37:54,294 --> 00:37:55,693
Estoy listo.

379
00:39:23,502 --> 00:39:24,568
Regresaré más tarde.

380
00:39:24,768 --> 00:39:26,640
Está dormido.

381
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
Está dormido. Siéntate.

382
00:40:08,364 --> 00:40:10,030
Buenas tardes.

383
00:40:19,781 --> 00:40:21,948
Salvó mi vida.

384
00:40:24,452 --> 00:40:26,455
Y también me hizo entender

385
00:40:26,512 --> 00:40:29,283
cosas que no había tomado en cuenta

386
00:40:29,441 --> 00:40:31,741
y de las que he de
hablar en este momento.

387
00:40:34,632 --> 00:40:36,632
Tú nos trajiste hasta aquí.

388
00:40:38,551 --> 00:40:42,302
Yo solo maquiné una mentira compleja

389
00:40:42,304 --> 00:40:45,219
en la que alguien fuerte y heroico
podría aplicar sus talentos.

390
00:40:45,214 --> 00:40:47,157
Creí que eso necesitabas.

391
00:40:50,736 --> 00:40:52,653
Te lo agradezco.

392
00:40:54,823 --> 00:40:57,624
Lo siento.

393
00:40:57,626 --> 00:41:00,577
Y digo ambas con el
mismo énfasis y firmeza.

394
00:41:14,231 --> 00:41:16,014
Yo...

395
00:41:18,928 --> 00:41:19,884
también lo siento.

396
00:41:20,150 --> 00:41:22,317
Total y completamente innecesario.

397
00:41:22,319 --> 00:41:24,402
Casi te mato.

398
00:41:25,640 --> 00:41:28,892
Sí, eso es cierto.

399
00:41:43,646 --> 00:41:44,873
Volvió.

400
00:41:45,585 --> 00:41:47,869
¡Qué bueno! Quería ir a la reunión.

401
00:41:52,950 --> 00:41:55,985
¿Cree que después podamos hablar?

402
00:41:56,300 --> 00:41:57,413
Sobre Aiden.

403
00:41:58,167 --> 00:41:59,833
Necesito decir algunas cosas

404
00:41:59,835 --> 00:42:02,335
y no sé con quién hablar.

405
00:42:02,337 --> 00:42:05,672
Ahora no tengo a nadie,

406
00:42:05,909 --> 00:42:07,542
si sabe lo que quiero decir.

407
00:42:08,213 --> 00:42:10,213
Ya veremos.

408
00:42:10,578 --> 00:42:12,879
Genial.

409
00:42:13,296 --> 00:42:14,398
¿Puede encargarse de eso?

410
00:42:15,106 --> 00:42:17,189
- Sí.
- Gracias.

411
00:43:48,705 --> 00:43:50,455
Rick.

412
00:43:52,158 --> 00:43:54,158
¿Estás listo?

413
00:44:01,867 --> 00:44:04,701
Carol, Daryl,

414
00:44:04,703 --> 00:44:06,537
y yo...

415
00:44:07,944 --> 00:44:09,860
lo planeamos juntos.

416
00:44:13,422 --> 00:44:16,806
Carol tomó tres armas de la armería.

417
00:44:16,808 --> 00:44:19,426
Yo todavía tengo una,
ella también tiene una.

418
00:44:22,764 --> 00:44:27,317
Te mentimos porque no estaba
seguro de cómo reaccionarías,

419
00:44:27,319 --> 00:44:29,069
qué habrías hecho.

420
00:44:35,099 --> 00:44:37,099
¿Crees que habría intentado detenerte?

421
00:44:41,593 --> 00:44:43,976
Bueno, me golpeaste en la cabeza.

422
00:44:43,978 --> 00:44:47,763
Eso fue por ti, no por ellos.

423
00:44:54,342 --> 00:44:57,176
Tenía miedo de que disuadieras.

424
00:44:59,767 --> 00:45:01,434
Podrías haberlo hecho.

425
00:45:03,139 --> 00:45:05,973
No las necesitamos.

426
00:45:06,166 --> 00:45:07,883
No necesito mi espada.

427
00:45:10,075 --> 00:45:12,575
Creo que puedes encontrar una manera.

428
00:45:12,808 --> 00:45:16,226
Podemos encontrar una manera.

429
00:45:18,318 --> 00:45:19,985
Y si no podemos...

430
00:45:22,504 --> 00:45:24,337
Todavía estoy de tu lado.

431
00:45:30,462 --> 00:45:32,295
Algo va a ocurrir.

432
00:45:33,681 --> 00:45:36,682
Pero no lo provoques tú.

433
00:45:51,112 --> 00:45:52,611
No te demores.

434
00:46:07,548 --> 00:46:09,034
Vas a llegar a un lugar

435
00:46:08,999 --> 00:46:10,945
en donde todo será como era antes.

436
00:46:11,303 --> 00:46:13,271
Y si en el camino cambias demasiado,

437
00:46:13,648 --> 00:46:15,565
entonces no va a funcionar.

438
00:46:17,285 --> 00:46:20,119
Porque en algún momento
volverás al mundo real.

439
00:46:20,632 --> 00:46:23,317
Esto es el mundo real, Bob.

440
00:46:24,349 --> 00:46:27,045
No, esto es una pesadilla.

441
00:46:27,263 --> 00:46:29,263
Y las pesadillas acaban.

442
00:48:01,930 --> 00:48:04,032
Vine aquí...

443
00:48:09,176 --> 00:48:11,935
porque no sé... no sé qué hacer.

444
00:48:13,175 --> 00:48:15,318
Estoy enloqueciendo.

445
00:48:20,992 --> 00:48:22,992
¿Puedes ayudarme?

446
00:48:24,766 --> 00:48:26,232
No.

447
00:48:41,283 --> 00:48:42,413
Vamos a comenzar.

448
00:48:42,481 --> 00:48:44,405
¿Podemos esperar?

449
00:48:44,780 --> 00:48:46,446
Todavía hay personas en camino.

450
00:48:46,696 --> 00:48:48,076
Glenn, Rick.

451
00:48:48,654 --> 00:48:50,937
Vamos a comenzar.

452
00:48:50,939 --> 00:48:52,606
Ya es de noche.

453
00:48:53,942 --> 00:48:56,276
Vamos a hablar acerca de lo que sucedió.

454
00:48:56,278 --> 00:48:59,863
No de la pelea, ni de lo que la provocó.

455
00:48:59,865 --> 00:49:01,831
Ya nos estamos encargando de eso.

456
00:49:01,833 --> 00:49:04,751
Vamos a hablar de uno
de nuestros alguaciles,

457
00:49:04,892 --> 00:49:06,300
Rick Grimes.

458
00:49:07,346 --> 00:49:11,681
Vamos a hablar del hecho de que tenía
una pistola robada de la armería,

459
00:49:11,683 --> 00:49:13,767
de que le apuntó a la gente.

460
00:49:13,850 --> 00:49:16,601
Y vamos a hablar acerca de lo que dijo.

461
00:49:17,105 --> 00:49:18,685
Esperaba que él estuviera aquí.

462
00:49:18,740 --> 00:49:20,793
Dijo que vendría.

463
00:49:20,957 --> 00:49:22,310
Estoy segura de que vendrá.

464
00:49:22,998 --> 00:49:25,498
Y estoy segura de que
podemos solucionar todo esto.

465
00:50:03,340 --> 00:50:05,507
Creo que me quiero morir.

466
00:50:09,630 --> 00:50:11,846
¿Y por qué no querrías morir?

467
00:50:13,613 --> 00:50:15,317
No mereces estar aquí.

468
00:50:16,059 --> 00:50:20,645
Lo que has hecho no podrá ser remediado.

469
00:50:20,696 --> 00:50:23,530
Los muertos no eligen, pero
las decisiones que has tomado,

470
00:50:23,532 --> 00:50:25,833
cómo sacrificaste tu propio...

471
00:50:28,728 --> 00:50:31,062
Sé lo que estás haciendo.

472
00:50:35,566 --> 00:50:37,733
Bob fue mutilado.

473
00:50:38,933 --> 00:50:41,434
Consumido.

474
00:50:41,436 --> 00:50:43,749
Destruido a causa de tus pecados.

475
00:50:43,949 --> 00:50:45,037
Basta.

476
00:50:45,097 --> 00:50:47,053
Tu hermano creía que él no era así.

477
00:50:47,112 --> 00:50:48,945
Pero él sí era así.

478
00:50:49,025 --> 00:50:50,491
No merecía estar aquí.

479
00:50:50,493 --> 00:50:52,159
- ¡Y tú tampoco!
- ¡Ya basta!

480
00:50:52,513 --> 00:50:53,963
¡Basta!

481
00:51:05,142 --> 00:51:08,610
Y al estar afuera

482
00:51:08,612 --> 00:51:11,363
y luego cambiar tu forma de ser...

483
00:51:13,233 --> 00:51:14,900
puedes llegar a enloquecer.

484
00:51:15,313 --> 00:51:17,974
Rick simplemente desea
que su familia viva.

485
00:51:18,063 --> 00:51:19,648
Quiere que todos ustedes

486
00:51:19,897 --> 00:51:21,149
vivan.

487
00:51:23,387 --> 00:51:24,752
Quien es él

488
00:51:26,079 --> 00:51:28,121
es lo que ustedes serán...

489
00:51:33,196 --> 00:51:34,779
si son afortunados.

490
00:52:01,464 --> 00:52:03,112
Rick Grimes salvó mi vida

491
00:52:03,836 --> 00:52:05,221
una y otra vez.

492
00:52:06,901 --> 00:52:09,058
Hay gente aterradora allá afuera.

493
00:52:09,674 --> 00:52:12,291
Y él me rescató de ellas.

494
00:52:12,715 --> 00:52:14,504
Personas como yo,

495
00:52:15,469 --> 00:52:17,988
personas como nosotros,

496
00:52:18,353 --> 00:52:21,666
necesitamos personas como él.

497
00:52:25,102 --> 00:52:27,820
Sé que lo que pasó el
otro día fue espantoso.

498
00:52:29,002 --> 00:52:31,419
Y estoy segura que él
está arrepentido por eso.

499
00:52:33,089 --> 00:52:35,757
Pero quizá deberíamos escuchar
a lo que él estaba diciendo.

500
00:53:20,648 --> 00:53:22,565
En pocas palabras,

501
00:53:24,192 --> 00:53:26,514
hay un enorme océano de mierda

502
00:53:26,714 --> 00:53:29,018
del que ustedes no saben nada.

503
00:53:31,038 --> 00:53:34,656
Rick conoce perfectamente
cada grano de esa mierda...

504
00:53:37,819 --> 00:53:39,368
y un poco más.

505
00:53:55,658 --> 00:53:57,185
Por favor no.

506
00:53:57,925 --> 00:54:00,521
- No.
- Te escucharán.

507
00:54:00,871 --> 00:54:03,071
Tomará más tiempo reposicionarlo.

508
00:54:04,361 --> 00:54:06,582
Quédate quieto.

509
00:54:06,584 --> 00:54:08,771
Quédate quieto.

510
00:54:12,943 --> 00:54:14,018
Bienvenido a casa.

511
00:54:24,306 --> 00:54:26,207
Mi padre respetaba a Rick Grimes.

512
00:54:27,944 --> 00:54:30,579
Rick es padre también.

513
00:54:30,581 --> 00:54:32,147
Es un hombre con un buen corazón

514
00:54:33,019 --> 00:54:35,918
que siente las cosas que hace,

515
00:54:36,519 --> 00:54:38,558
las cosas que tiene que hacer.

516
00:54:39,480 --> 00:54:41,314
Y todos ustedes

517
00:54:41,316 --> 00:54:43,120
que estaban juntos antes de este lugar,

518
00:54:43,671 --> 00:54:45,971
no importa cuándo nos encontramos,

519
00:54:46,156 --> 00:54:47,688
ahora somos familia.

520
00:54:49,376 --> 00:54:51,810
Rick comenzó eso.

521
00:54:52,301 --> 00:54:53,744
Y ustedes no lo detendrán.

522
00:54:53,996 --> 00:54:55,219
No pueden.

523
00:54:56,257 --> 00:54:58,524
Y no querrán hacerlo.

524
00:54:58,707 --> 00:55:02,208
Esta comunidad, ustedes...

525
00:55:04,319 --> 00:55:06,386
esa familia...

526
00:55:08,458 --> 00:55:10,393
también querrán ser parte de ella.

527
00:55:13,719 --> 00:55:18,222
Antes de escuchar a otra persona, me...

528
00:55:20,285 --> 00:55:23,354
Me gustaría compartir algo
en el espíritu de la transparencia.

529
00:55:26,692 --> 00:55:29,895
El padre Gabriel vino
a verme antes de ayer

530
00:55:30,743 --> 00:55:34,244
y dijo que en nuestros recién llegados

531
00:55:34,761 --> 00:55:36,193
no se puede confiar,

532
00:55:36,229 --> 00:55:37,638
que eran peligrosos,

533
00:55:38,215 --> 00:55:41,949
que pondrían sus vidas por
delante de esta comunidad.

534
00:55:42,161 --> 00:55:45,697
Y ni un solo día después,

535
00:55:45,821 --> 00:55:48,495
Rick parecía demostrar todas las cosas

536
00:55:49,255 --> 00:55:51,221
que el padre Gabriel dijo.

537
00:55:53,962 --> 00:55:55,979
Esperaba que Gabriel
estuviera esta noche.

538
00:55:56,493 --> 00:55:59,060
No lo veo aquí, Deanna.

539
00:55:59,062 --> 00:56:01,129
Así que estás diciendo
lo que alguien dijo.

540
00:56:03,871 --> 00:56:05,338
¿Lo grabaste?

541
00:56:05,551 --> 00:56:08,085
- No está aquí.
- Rick tampoco.

542
00:56:12,989 --> 00:56:14,718
Permiso.

543
00:56:17,985 --> 00:56:20,486
Noah murió por tu culpa.

544
00:56:20,488 --> 00:56:24,424
Y he tratado de decirte
cómo es esto, cómo debe ser,

545
00:56:24,426 --> 00:56:26,359
¿y ahora tratas de matarme?

546
00:57:07,981 --> 00:57:11,617
Yo solo quiero que mi
familia esté a salvo.

547
00:57:11,619 --> 00:57:13,940
¿Saben? Y ya ni si quiera
sé lo que eso significa,

548
00:57:13,948 --> 00:57:17,494
pero si eso significa que
tenemos que deshacernos de...

549
00:57:35,995 --> 00:57:37,829
Estaba asustado. Estaba asustado.

550
00:57:37,831 --> 00:57:39,697
- No pertenezco aquí afuera.
- Cállate.

551
00:57:39,699 --> 00:57:42,134
Estaba asustado. Solo estaba asustado.

552
00:57:42,136 --> 00:57:44,107
- Cállate.
- Yo no...

553
00:57:43,987 --> 00:57:46,212
- No pertenezco...
- ¡Cállate!

554
00:57:47,682 --> 00:57:51,084
No pertenezco aquí afuera.

555
00:57:51,230 --> 00:57:52,529
Yo no.

556
00:57:55,132 --> 00:57:57,066
Cállate.

557
00:58:12,369 --> 00:58:13,970
Hazlo.

558
00:58:20,677 --> 00:58:22,345
Sasha.

559
00:58:37,960 --> 00:58:39,762
Debiste haberla dejado.

560
00:58:46,673 --> 00:58:48,474
Murieron.

561
00:58:52,178 --> 00:58:54,480
Todos murieron por mi culpa.

562
00:59:07,516 --> 00:59:09,416
Sí.

563
00:59:23,681 --> 00:59:26,289
No había guardia en la puerta.

564
00:59:26,489 --> 00:59:27,669
Estaba abierta.

565
00:59:28,081 --> 00:59:29,941
Le pedí a Gabriel que la cerrara.

566
00:59:30,237 --> 00:59:31,837
Ve.

567
00:59:35,020 --> 00:59:37,055
No lo traje.

568
00:59:37,607 --> 00:59:40,308
Entró por su cuenta.

569
00:59:42,394 --> 00:59:43,943
Siempre lo harán...

570
00:59:44,057 --> 00:59:46,030
los muertos y los vivos,

571
00:59:46,161 --> 00:59:48,561
porque estamos aquí.

572
00:59:50,828 --> 00:59:52,629
Y los que están afuera...

573
00:59:55,923 --> 00:59:57,590
nos cazarán.

574
01:00:01,486 --> 01:00:04,122
Nos encontrarán.

575
01:00:06,223 --> 01:00:08,590
Tratarán de usarnos.

576
01:00:13,239 --> 01:00:15,106
Tratarán de matarnos.

577
01:00:40,518 --> 01:00:43,220
Pero los mataremos.

578
01:00:44,388 --> 01:00:47,090
Sobreviviremos. Les enseñaré cómo.

579
01:00:50,450 --> 01:00:52,351
Saben, estaba pensando...

580
01:00:56,495 --> 01:00:59,464
Estaba pensando, ¿a cuántos
de ustedes tendría que matar

581
01:00:59,466 --> 01:01:01,633
para salvarles la vida?

582
01:01:08,365 --> 01:01:10,598
Pero no haré eso.

583
01:01:12,540 --> 01:01:15,442
Ustedes cambiarán.

584
01:01:19,281 --> 01:01:21,815
No me arrepiento de haber
dicho lo que dije ayer.

585
01:01:23,829 --> 01:01:26,931
Me arrepiento de no haberlo dicho antes.

586
01:01:27,444 --> 01:01:28,998
No están listos,

587
01:01:30,236 --> 01:01:31,579
pero tienen que estarlo.

588
01:01:31,704 --> 01:01:34,583
Ahora mismo, tienen que estarlo.

589
01:01:37,902 --> 01:01:39,903
La suerte se acaba.

590
01:01:43,723 --> 01:01:46,557
No eres uno de nosotros.
¡No eres uno de nosotros!

591
01:01:46,767 --> 01:01:48,196
Pete, no quieres hacer esto.

592
01:01:48,059 --> 01:01:49,718
- Aléjate de mí, Reg.
- Pete, solo detente.

593
01:01:49,720 --> 01:01:52,421
- Aléjate de mí.
- Reg. Reg.

594
01:01:52,374 --> 01:01:53,973
Ahora no.

595
01:01:53,975 --> 01:01:55,975
- Aléjate. ¡Aléjate!
- Pete, detente. Pete...

596
01:02:01,092 --> 01:02:04,627
¡No, no! ¡No, no!

597
01:02:06,512 --> 01:02:08,080
- ¡Esto es culpa de él!
- ¡Cállate!

598
01:02:08,082 --> 01:02:10,916
- ¡Es culpa de él!
- ¡Dios!

599
01:02:11,859 --> 01:02:14,572
Mi amor. Mi amor, mi amor.

600
01:02:14,822 --> 01:02:17,890
No, mi amor, no.

601
01:02:19,622 --> 01:02:21,656
No, mi amor.

602
01:02:21,661 --> 01:02:23,594
¡Es culpa de él!

603
01:02:23,805 --> 01:02:26,039
¡Esto es culpa de él!

604
01:02:31,423 --> 01:02:32,891
Rick...

605
01:02:37,717 --> 01:02:39,184
Hazlo.

606
01:02:45,955 --> 01:02:47,488
¿Rick?

607
01:03:02,056 --> 01:03:30,089
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

608
01:04:34,731 --> 01:04:39,187
LOS LOBOS NO ESTÁN LEJOS