1
00:02:48,915 --> 00:02:51,215
Apágalo.

2
00:04:43,046 --> 00:04:45,619
Hay más de ellos por aquí
de los que solían haber.

3
00:04:47,474 --> 00:04:50,260
No sé si alguien...

4
00:04:50,262 --> 00:04:52,259
Alguno sí.

5
00:05:35,817 --> 00:05:42,017
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

6
00:05:50,695 --> 00:05:55,871
Aiden intentaba salvarnos

7
00:05:55,873 --> 00:05:58,471
de un errante,

8
00:05:58,473 --> 00:06:00,574
disparándole.

9
00:06:04,815 --> 00:06:06,982
Pero entonces Glenn lo distrajo.

10
00:06:06,984 --> 00:06:09,284
Vi las granadas.

11
00:06:13,324 --> 00:06:16,292
Intenté detenerlo.

12
00:06:16,294 --> 00:06:19,228
Ellos solo querían irse, yo no.

13
00:06:19,230 --> 00:06:21,031
Él iba a correr.

14
00:06:21,033 --> 00:06:22,566
No iba a dejarlo.

15
00:06:22,568 --> 00:06:24,903
¿Y qué pasó con Tara?

16
00:06:24,905 --> 00:06:26,669
No iba a dejarla.

17
00:06:26,671 --> 00:06:29,140
Pero hicimos que se quedara.

18
00:06:32,243 --> 00:06:35,078
No podía sacar a
Aiden de ahí sin ayuda.

19
00:06:35,080 --> 00:06:37,916
Luego llegamos al vestíbulo...

20
00:06:37,918 --> 00:06:39,852
Todo lo que teníamos que
hacer era sostener las puertas.

21
00:06:39,854 --> 00:06:41,386
Él golpeaba el vidrio,

22
00:06:41,388 --> 00:06:43,686
haciendo que mi puerta se abriera.

23
00:06:43,688 --> 00:06:45,356
Iban a matarme.

24
00:06:45,358 --> 00:06:47,426
Pero entró en pánico.

25
00:06:47,428 --> 00:06:50,227
O intentaban hacerlo.
O no les importaba.

26
00:06:50,229 --> 00:06:52,362
Noah, lo tenía agarrado.

27
00:06:53,665 --> 00:06:55,466
Lo tenía agarrado del brazo.

28
00:06:55,468 --> 00:06:59,169
Y si no hubiera empujado hacia atrás,

29
00:06:59,171 --> 00:07:00,837
también estaría muerto.

30
00:07:03,340 --> 00:07:05,343
Lo intenté.

31
00:07:10,953 --> 00:07:12,988
Lo vi morir.

32
00:07:18,759 --> 00:07:20,794
Ellos hicieron esto.

33
00:07:20,796 --> 00:07:22,931
Fueron ellos.

34
00:07:22,933 --> 00:07:25,133
Pero todos regresaron juntos.

35
00:07:25,135 --> 00:07:26,734
¿Cómo sucedió eso?

36
00:07:28,336 --> 00:07:30,470
Mamá, ¿qué estás haciendo?

37
00:07:30,472 --> 00:07:33,707
Lo necesito para después.
Tenemos que hacer esto ahora.

38
00:07:39,750 --> 00:07:43,019
No tendrás armas.
No irás fuera del muro.

39
00:07:43,021 --> 00:07:45,522
Lo mismo para Glenn hasta
que termine de analizar esto.

40
00:07:45,524 --> 00:07:46,890
¿Qué necesitas analizar?

41
00:07:46,892 --> 00:07:49,326
Te estoy diciendo cómo sucedió.

42
00:07:49,328 --> 00:07:51,260
Estas personas tienen que irse.

43
00:07:51,262 --> 00:07:53,062
No son como nosotros.

44
00:07:53,064 --> 00:07:55,867
Sé que también lo ves.

45
00:07:55,869 --> 00:07:59,002
No sabes lo que yo veo, Nicholas.

46
00:07:59,004 --> 00:08:01,307
Y veo un gran asunto.

47
00:08:10,784 --> 00:08:13,317
Casi lo dejo allá afuera.

48
00:08:13,319 --> 00:08:14,920
Pude haber inventado una historia.

49
00:08:18,159 --> 00:08:21,058
¿Qué, piensas que debí hacerlo?

50
00:08:21,060 --> 00:08:23,896
No saben lo que hacen.

51
00:08:23,898 --> 00:08:25,732
- Ninguno de ellos.
- Les mostraremos.

52
00:08:25,734 --> 00:08:28,869
No sé si puedan verlo.

53
00:08:28,871 --> 00:08:31,638
Cómo son las cosas en
verdad. No sé si puedan aún.

54
00:08:31,640 --> 00:08:34,974
- Aún no lo han entendido.
- Tenemos que estar aquí.

55
00:08:34,976 --> 00:08:38,014
- Tenemos que hacerlo.
- Sí, tenemos.

56
00:08:38,016 --> 00:08:41,582
Pero sus reglas, nosotros
no respondemos ante ellas.

57
00:08:41,584 --> 00:08:44,986
Nosotros somos ellos, Rick.

58
00:08:44,988 --> 00:08:46,921
Ahora lo somos.

59
00:08:49,293 --> 00:08:52,563
Noah, él creía en este lugar.

60
00:08:54,966 --> 00:08:57,535
Te digo, tenemos que hacer que funcione.

61
00:09:34,097 --> 00:09:37,630
Envié una cacerola a
la familia de Deanna.

62
00:09:37,632 --> 00:09:39,633
Queremos que vea eso.

63
00:09:42,672 --> 00:09:44,874
¿Has pensado acerca de Pete?

64
00:09:44,876 --> 00:09:46,442
¿Sobre lo que dije?

65
00:09:47,710 --> 00:09:49,343
Sí.

66
00:09:50,878 --> 00:09:53,414
Hablé un poco más con Sam.

67
00:09:55,452 --> 00:09:59,787
Dijo que su mamá puso un
cerrojo dentro de su clóset.

68
00:09:59,789 --> 00:10:02,255
Le dice que se encierre adentro a veces

69
00:10:02,257 --> 00:10:04,126
y que no salga hasta el amanecer.

70
00:10:05,629 --> 00:10:08,631
Dice que puede escuchar
a su padre gritar,

71
00:10:08,633 --> 00:10:10,933
cosas que se rompen, a su mamá llorando.

72
00:10:12,702 --> 00:10:14,870
El mes pasado todo quedó de pronto
en silencio durante los gritos

73
00:10:14,872 --> 00:10:17,873
y salió y la encontró en el suelo

74
00:10:17,875 --> 00:10:21,642
inconsciente, sangrando.

75
00:10:23,078 --> 00:10:26,145
Pete solo estaba sentado en el pórtico.

76
00:10:28,948 --> 00:10:32,187
¿Por qué te importa
lo que le pase a Jessie?

77
00:10:33,189 --> 00:10:35,024
Tú sabes por qué.

78
00:10:36,925 --> 00:10:39,228
Y yo sé por qué a ti te importa.

79
00:10:42,502 --> 00:10:44,136
¿Por qué?

80
00:10:46,270 --> 00:10:48,738
Te he visto hablarle.

81
00:10:54,849 --> 00:10:58,050
Si los caminantes no
hubieran matado a Ed,

82
00:10:58,052 --> 00:11:01,623
yo no estaría aquí ahora mismo.

83
00:11:05,393 --> 00:11:07,126
Sí, lo estarías.

84
00:11:47,973 --> 00:11:50,307
Oye, Rick.

85
00:11:53,945 --> 00:11:55,682
Rick.

86
00:12:05,359 --> 00:12:07,325
¿Todo bien, viejo?

87
00:12:18,074 --> 00:12:19,910
Sigue caminando.

88
00:12:21,411 --> 00:12:22,944
¿Qué?

89
00:12:22,946 --> 00:12:24,711
¿Qué estás...?

90
00:13:47,336 --> 00:13:50,068
Pasa.

91
00:13:50,070 --> 00:13:51,803
Hola.

92
00:13:51,805 --> 00:13:54,407
- ¿Cómo está?
- Estable.

93
00:13:54,409 --> 00:13:57,178
Aguantando. Iré de nuevo después.

94
00:13:59,512 --> 00:14:02,218
Creo que Sasha pasó la noche en la torre.

95
00:14:02,220 --> 00:14:03,919
¿Sigue allí todavía?

96
00:14:03,921 --> 00:14:06,222
Abraham está de guardia ahora,
pero ella no ha regresado

97
00:14:06,224 --> 00:14:07,790
y nadie la ha visto.

98
00:14:17,898 --> 00:14:20,333
Es allá adelante.

99
00:14:20,335 --> 00:14:21,936
¿Te dijo algo sobre esto?

100
00:14:21,938 --> 00:14:24,172
La vi salir un día con su rifle.

101
00:14:24,174 --> 00:14:27,308
Sabía que ya había alguien
en la torre. Pregunté.

102
00:14:47,862 --> 00:14:51,198
Es la primera vez que salgo
desde que llegamos aquí.

103
00:14:51,200 --> 00:14:52,968
Yo también.

104
00:14:54,371 --> 00:14:56,304
Ya se siente diferente.

105
00:14:56,306 --> 00:14:58,139
Eso es bueno.

106
00:14:58,141 --> 00:15:00,142
No lo sé.

107
00:15:04,214 --> 00:15:06,851
Después de lo de Eugene,

108
00:15:06,853 --> 00:15:09,322
después de descubrir que mentía,

109
00:15:09,324 --> 00:15:11,691
yo estaba deshecha

110
00:15:11,693 --> 00:15:13,894
porque perdí algo.

111
00:15:15,899 --> 00:15:18,634
Pareces deshecha
porque encontramos algo.

112
00:15:21,871 --> 00:15:24,438
Noah está muerto.

113
00:15:24,440 --> 00:15:26,272
Y creo...

114
00:15:30,478 --> 00:15:33,245
Siento como si estuviera dormida ahí.

115
00:15:33,247 --> 00:15:36,380
Estabas intentado olvidar
para poder intentar.

116
00:15:36,382 --> 00:15:38,883
- No quiero olvidar.
- Entonces no lo hagas.

117
00:15:38,885 --> 00:15:42,149
Pero eso no significa que
tengas que darte por vencida.

118
00:15:42,151 --> 00:15:44,249
No trajiste tu espada.

119
00:15:45,784 --> 00:15:47,453
Eso no es nada.

120
00:16:06,608 --> 00:16:08,710
Lamento lo ocurrido.

121
00:16:10,280 --> 00:16:12,181
¿Cómo vas?

122
00:16:14,182 --> 00:16:15,814
Mal.

123
00:16:19,949 --> 00:16:22,217
Hay un problema con Pete.

124
00:16:26,923 --> 00:16:28,958
Esperaba que se solucionara.

125
00:16:30,394 --> 00:16:32,295
¿Lo sabías?

126
00:16:35,264 --> 00:16:37,332
No se ha solucionado. Eso no pasará.

127
00:16:37,334 --> 00:16:39,134
Pete es cirujano.

128
00:16:41,101 --> 00:16:43,634
Ha salvado vidas.

129
00:16:43,636 --> 00:16:45,301
Es posible que salve la vida de Tara.

130
00:16:45,303 --> 00:16:47,638
Golpea a su esposa.

131
00:16:47,640 --> 00:16:50,441
- Tenemos que detenerlo.
- ¿Cómo?

132
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
Hay que separarlos.

133
00:16:52,046 --> 00:16:53,579
Le diremos que así será
de ahora en adelante.

134
00:16:53,581 --> 00:16:55,918
¿Y qué va a pasar cuando
no quiera aceptarlo?

135
00:17:01,492 --> 00:17:03,762
No es su decisión.

136
00:17:06,300 --> 00:17:08,535
¿Entonces qué?

137
00:17:11,174 --> 00:17:13,376
Lo mato.

138
00:17:13,378 --> 00:17:15,344
Lo matamos.

139
00:17:15,346 --> 00:17:17,582
Nosotros no matamos a las personas.

140
00:17:19,386 --> 00:17:21,352
Esto es una civilización, Rick.

141
00:17:21,354 --> 00:17:23,719
Advertirle a alguien que se
detenga porque si no se muere,

142
00:17:23,721 --> 00:17:26,088
eso es civilizado estos días.

143
00:17:26,090 --> 00:17:28,793
¿Entonces qué? ¿Solo
dejamos que la golpee?

144
00:17:28,795 --> 00:17:30,261
¿Dejaremos que la mate?

145
00:17:30,263 --> 00:17:33,163
No, lo exiliaríamos si
eso llegase a ocurrir.

146
00:17:33,165 --> 00:17:35,833
Si hacemos eso, no sabremos
qué pasará cuando vuelva

147
00:17:35,835 --> 00:17:37,601
ni qué irá a hacerles.

148
00:17:37,603 --> 00:17:40,803
Dejarlo ir hace este lugar vulnerable.

149
00:17:40,805 --> 00:17:44,003
¿De verdad esperarás hasta que alguien
en esa torre tenga que hacerse cargo?

150
00:17:44,005 --> 00:17:46,674
- Y eso si es que tenemos suerte.
- No vamos a...

151
00:17:46,676 --> 00:17:49,776
ejecutar a nadie.

152
00:17:49,778 --> 00:17:52,708
Nunca más vuelvas a sugerir algo así.

153
00:17:54,645 --> 00:17:56,977
Esa manera de pensar
no va con este lugar.

154
00:17:56,979 --> 00:18:00,447
Ahora las personas
mueren, Deanna. Mueren.

155
00:18:02,119 --> 00:18:06,421
Hay veces como esta en que
puedes decidir quién y cuándo.

156
00:18:06,423 --> 00:18:08,490
O puede ser decidido por ti.

157
00:18:09,927 --> 00:18:11,930
Ya lo fue.

158
00:18:13,998 --> 00:18:16,498
No te mataría.

159
00:18:17,802 --> 00:18:20,306
Solo te enviaría lejos.

160
00:18:30,618 --> 00:18:32,252
A este le dieron detrás de la cabeza.

161
00:18:32,254 --> 00:18:34,755
Tuvo que ser ella.

162
00:18:46,201 --> 00:18:48,071
Atrás de la cabeza.

163
00:18:55,544 --> 00:18:57,813
Los está cazando.

164
00:19:19,333 --> 00:19:21,767
Carl.

165
00:19:21,769 --> 00:19:24,604
Sé que me estás siguiendo.

166
00:19:24,606 --> 00:19:26,806
Otra vez.

167
00:19:26,808 --> 00:19:29,211
Y vas por el camino equivocado.

168
00:19:29,213 --> 00:19:31,417
¿Lo sabías?

169
00:19:31,419 --> 00:19:33,087
Eres muy ruidoso.

170
00:19:36,423 --> 00:19:38,930
¿Puedes regresar?

171
00:19:38,932 --> 00:19:41,202
Para ser honesta, me asustas.

172
00:19:41,204 --> 00:19:44,003
No deberías escabullirte sola.

173
00:19:44,005 --> 00:19:46,905
Dos personas acaban de morir.

174
00:19:46,907 --> 00:19:48,375
Vamos.

175
00:19:50,113 --> 00:19:53,050
Las personas siempre mueren. Sabes eso.

176
00:19:54,519 --> 00:19:55,852
Deberíamos regresar.

177
00:19:55,854 --> 00:19:57,487
¿Por qué?

178
00:19:59,424 --> 00:20:01,792
¿Y qué estás haciendo aquí?

179
00:20:04,229 --> 00:20:05,796
Lo mismo que tú.

180
00:21:19,201 --> 00:21:22,333
Nicholas, no hables, solo escucha.

181
00:21:23,635 --> 00:21:25,770
La muerte de esas cuatro
personas en aquella salida,

182
00:21:25,772 --> 00:21:27,572
es tu culpa.

183
00:21:27,574 --> 00:21:31,336
La muerte de Noah también.

184
00:21:32,443 --> 00:21:36,114
Vas a tener que vivir
con esas cinco muertes.

185
00:21:37,683 --> 00:21:41,319
La gente como tú debería estar muerta,

186
00:21:41,321 --> 00:21:43,655
pero estos muros se
construyeron justo a tiempo

187
00:21:43,657 --> 00:21:45,524
para que siguieras vivo.

188
00:21:48,178 --> 00:21:51,260
No vas a volver a salir de aquí.

189
00:21:51,262 --> 00:21:54,629
Ni solo, ni con nadie.

190
00:21:56,199 --> 00:21:57,499
Y así vas a sobrevivir.

191
00:21:57,501 --> 00:22:00,035
¿Quién diablos te crees que eres?

192
00:22:00,037 --> 00:22:03,504
Soy alguien que sabe quién eres.

193
00:22:05,207 --> 00:22:08,310
Sé lo que hiciste.

194
00:22:08,312 --> 00:22:10,112
Y no volverá a suceder de nuevo.

195
00:22:10,114 --> 00:22:12,313
He estado protegiendo este lugar,

196
00:22:12,315 --> 00:22:15,050
he ayudado a conseguir provisiones.
Tú eres un recién llegado.

197
00:22:16,752 --> 00:22:18,885
No olvides lo que dije.

198
00:22:20,086 --> 00:22:21,555
¿Me estás amenazando?

199
00:22:21,557 --> 00:22:24,962
No.

200
00:22:24,964 --> 00:22:26,798
Te estoy salvando.

201
00:22:49,097 --> 00:22:51,466
Se supone que debemos estar aquí.

202
00:22:53,170 --> 00:22:55,137
Se supone que debemos sentirnos así.

203
00:22:58,009 --> 00:22:59,912
No quiero olvidar.

204
00:23:03,785 --> 00:23:07,521
Y correr me hace sentir mejor.

205
00:23:09,490 --> 00:23:11,761
No puedo olvidar.

206
00:23:11,763 --> 00:23:14,330
Sueño sobre eso.

207
00:23:14,332 --> 00:23:17,765
Estar en el bosque con ellos.

208
00:23:21,508 --> 00:23:23,508
Igual yo.

209
00:23:27,848 --> 00:23:31,086
Ron es un buen chico.

210
00:23:31,088 --> 00:23:32,987
Lo es.

211
00:23:34,389 --> 00:23:36,723
¿Sabe que vienes afuera?

212
00:23:36,725 --> 00:23:38,225
No, yo...

213
00:23:38,227 --> 00:23:40,326
no lo entendería.

214
00:23:45,263 --> 00:23:48,366
¿Por qué te asusto?

215
00:23:48,368 --> 00:23:50,466
No lo sé. Solo lo haces.

216
00:23:54,441 --> 00:23:56,109
Bonito cuchillo.

217
00:23:57,879 --> 00:23:59,748
Era de mi madre.

218
00:24:03,120 --> 00:24:05,383
¿Qué te pasó

219
00:24:05,385 --> 00:24:07,417
antes de que llegaras allá?

220
00:24:09,821 --> 00:24:11,486
¿Acaso importa?

221
00:24:11,488 --> 00:24:13,885
Sí. Lo sé.

222
00:24:13,887 --> 00:24:17,056
Me pasó algo malo también.

223
00:24:25,499 --> 00:24:27,334
Tenemos que irnos.
Suena a que son muchos.

224
00:24:42,516 --> 00:24:45,252
Es su mundo.

225
00:24:45,254 --> 00:24:47,455
Nosotros solo vivimos en él.

226
00:25:12,442 --> 00:25:14,775
Genial.

227
00:25:14,777 --> 00:25:16,707
También tienes miedo de mí.

228
00:26:34,761 --> 00:26:37,028
Sasha.

229
00:26:38,397 --> 00:26:40,031
Regresen.

230
00:26:40,033 --> 00:26:41,898
¿Qué estás haciendo?

231
00:26:41,900 --> 00:26:44,464
Estoy harta de jugar defensa.

232
00:26:44,466 --> 00:26:46,800
¿Entonces solo te
desquitarás con todos ellos?

233
00:26:46,802 --> 00:26:48,402
Sí.

234
00:27:03,382 --> 00:27:05,082
Tenemos que irnos de aquí.

235
00:27:05,084 --> 00:27:06,983
Ustedes sí, yo no.

236
00:27:28,847 --> 00:27:30,688
- No necesito tu ayuda.
- Esto no es por ti.

237
00:28:14,205 --> 00:28:17,573
Lo tenía.

238
00:28:17,575 --> 00:28:19,009
No necesito tu ayuda.

239
00:28:28,819 --> 00:28:30,419
Les dije que se fueran.

240
00:28:38,064 --> 00:28:40,363
Tú...

241
00:28:40,365 --> 00:28:43,198
no puedes hacer nada.

242
00:28:43,200 --> 00:28:45,502
Funcionó para ti.

243
00:28:45,504 --> 00:28:47,272
¿No lo ves?

244
00:28:49,810 --> 00:28:51,943
No puedes ayudarme.

245
00:28:52,945 --> 00:28:54,415
Nadie...

246
00:29:06,362 --> 00:29:08,364
Noah.

247
00:29:10,334 --> 00:29:12,537
Le dije que no lo lograría.

248
00:30:21,190 --> 00:30:23,658
Quien sea que hizo esto
se llevó lo que quedaba.

249
00:30:28,000 --> 00:30:29,799
Acaba de ocurrir.

250
00:31:20,135 --> 00:31:22,605
Está atada.

251
00:31:22,607 --> 00:31:25,142
Y se alimentaron de ella.

252
00:31:27,211 --> 00:31:29,414
La desgarraron.

253
00:31:31,985 --> 00:31:33,918
¿Esto acaba de pasar?

254
00:31:35,753 --> 00:31:37,621
Sí.

255
00:31:40,424 --> 00:31:42,390
¿Cómo diablos sucedió esto?

256
00:32:06,617 --> 00:32:08,984
Jessie.

257
00:32:08,986 --> 00:32:10,822
Hola.

258
00:32:13,894 --> 00:32:15,996
No quiero que Ron y
Sam sepan sobre esos.

259
00:32:15,998 --> 00:32:18,934
Bueno, tu secreto está a salvo conmigo.

260
00:32:23,308 --> 00:32:26,409
Noah era un chico dulce.

261
00:32:30,580 --> 00:32:34,250
Pero Tara, ella... está
en buenas manos con Pete.

262
00:32:34,752 --> 00:32:36,750
Te golpea.

263
00:32:39,719 --> 00:32:41,652
Te lastima.

264
00:32:44,155 --> 00:32:45,456
Esto tiene que parar.

265
00:32:52,232 --> 00:32:54,365
- Lo hará.
- ¿Cómo?

266
00:32:55,836 --> 00:32:57,473
Hay cosas que han pasado en su vida.

267
00:32:57,475 --> 00:32:59,474
No me interesan.

268
00:33:01,944 --> 00:33:05,714
Mira, estaba así antes
y luego recibió ayuda.

269
00:33:05,816 --> 00:33:07,816
Lo ayudé

270
00:33:08,018 --> 00:33:09,753
y las cosas estuvieron bien.

271
00:33:12,523 --> 00:33:14,090
Puedo resolverlo.

272
00:33:14,092 --> 00:33:17,094
No, no puedes. Pero yo sí.

273
00:33:18,863 --> 00:33:20,898
No, ¿qué puedes hacer?

274
00:33:20,900 --> 00:33:22,820
¿Qué harás? ¿Lo pondrás en prisión?

275
00:33:25,434 --> 00:33:27,237
Solo vas a empeorar las cosas.

276
00:33:27,239 --> 00:33:31,974
Si las cosas empeoran,
significa que te matará.

277
00:33:31,976 --> 00:33:33,576
Eso es lo que sigue.

278
00:33:33,578 --> 00:33:36,211
Y no voy a dejar que eso pase.

279
00:33:41,349 --> 00:33:43,051
¿Por qué te importa?

280
00:33:50,554 --> 00:33:52,720
¿Por qué es esto tan importante para ti?

281
00:33:55,491 --> 00:33:57,293
¿Ahora? Ya estás a salvo.

282
00:33:57,295 --> 00:33:59,660
Tienes un hogar para tus hijos.

283
00:34:01,762 --> 00:34:03,397
Rick, ¿qué haces?

284
00:34:03,399 --> 00:34:05,134
Intento ayudar.

285
00:34:05,136 --> 00:34:06,802
No lo sé.

286
00:34:10,307 --> 00:34:12,309
Estoy casada.

287
00:34:15,746 --> 00:34:19,251
¿Sí? Puedo cuidarme yo sola.

288
00:34:19,253 --> 00:34:21,919
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.

289
00:35:23,315 --> 00:35:25,050
¿Qué estás haciendo?

290
00:35:26,786 --> 00:35:29,688
¿Sabías que Sam pidió un arma?

291
00:35:29,690 --> 00:35:31,392
Para protegerte.

292
00:35:35,796 --> 00:35:37,532
No deberías estar aquí.

293
00:35:37,534 --> 00:35:40,033
Jessie, aquí, no puedes verlo,

294
00:35:40,035 --> 00:35:41,568
pero es igual.

295
00:35:41,570 --> 00:35:43,537
Es igual que allá afuera.

296
00:35:43,539 --> 00:35:45,806
Tenemos comida y techos
sobre nuestras cabezas,

297
00:35:45,808 --> 00:35:48,442
pero no garantiza que vivas.

298
00:35:48,444 --> 00:35:52,178
No basta con hacerlo a un lado
o desear que se vaya, Jessie.

299
00:35:52,180 --> 00:35:55,682
Si no luchas, mueres.

300
00:35:59,787 --> 00:36:02,557
Y...

301
00:36:02,559 --> 00:36:05,394
y no quiero que mueras.

302
00:36:09,029 --> 00:36:11,230
Yo puedo ayudarte.

303
00:36:11,232 --> 00:36:14,901
Puedo mantenerte a ti
y a tus hijos a salvo.

304
00:36:17,738 --> 00:36:20,171
Puedo hacerlo.

305
00:36:23,010 --> 00:36:25,812
Todo lo que tienes que
hacer es decir que sí.

306
00:36:34,858 --> 00:36:37,260
¿Harías esto por alguien más?

307
00:36:41,266 --> 00:36:43,768
¿Harías esto por cualquiera?

308
00:36:53,815 --> 00:36:56,116
No. No.

309
00:37:01,792 --> 00:37:04,060
Sí.

310
00:37:07,133 --> 00:37:09,200
Rick.

311
00:37:11,236 --> 00:37:12,970
¿Qué estás haciendo aquí?

312
00:37:15,742 --> 00:37:17,209
Pete.

313
00:37:17,211 --> 00:37:20,279
¿Qué estás haciendo aquí?

314
00:37:23,317 --> 00:37:26,784
- Escúchame.
- Voy a pedirte que te vayas, Rick.

315
00:37:30,154 --> 00:37:31,588
No.

316
00:37:36,464 --> 00:37:38,932
¿Discúlpame?

317
00:37:42,300 --> 00:37:43,966
Tienes que irte.

318
00:37:46,303 --> 00:37:48,172
¿De qué estás hablando?

319
00:37:49,609 --> 00:37:51,077
Solo vete, Pete.

320
00:37:53,580 --> 00:37:55,947
¿Qué se han estado diciendo?

321
00:37:58,121 --> 00:38:00,655
¡¿Qué han estado haciendo?!

322
00:38:00,657 --> 00:38:02,556
Pete, tú y yo vamos a irnos ahora.

323
00:38:02,558 --> 00:38:04,825
Tú viniste hasta mi casa...

324
00:38:04,827 --> 00:38:07,396
Pete, tú y yo nos vamos.

325
00:38:07,398 --> 00:38:08,963
Tú te vas ahora mismo.

326
00:38:08,965 --> 00:38:11,266
¿Crees que eres la ley?

327
00:38:11,268 --> 00:38:14,303
¿De verdad tú crees que
tienes algo que decir aquí?

328
00:38:14,305 --> 00:38:16,636
- Da un paso atrás.
- ¿Quién diablos te crees que eres?

329
00:38:16,638 --> 00:38:18,602
Alguien que está tratando de no matarte.

330
00:38:18,604 --> 00:38:19,838
¡No!

331
00:38:21,041 --> 00:38:23,040
¡Será mejor que te detengas ahora!

332
00:38:25,042 --> 00:38:26,941
¡¿Te atreves a venir a mi casa?!

333
00:38:26,943 --> 00:38:29,044
- ¡Pete, detente!
- ¡Es mi casa!

334
00:38:29,046 --> 00:38:30,680
¡Pete, detente!

335
00:38:34,355 --> 00:38:36,554
¡No! ¡Detente!

336
00:39:03,559 --> 00:39:05,024
¡Deanna!

337
00:39:41,697 --> 00:39:43,669
¡Papá, déjalo!

338
00:40:01,796 --> 00:40:03,596
¡Paren!

339
00:40:03,598 --> 00:40:05,698
Paren ahora mismo.

340
00:40:08,002 --> 00:40:10,469
Los vuelves a tocar y te mato.

341
00:40:10,471 --> 00:40:12,738
¡Maldita sea, Rick! Dije que pararas.

342
00:40:14,522 --> 00:40:16,312
¿O qué?

343
00:40:17,950 --> 00:40:20,284
¿Me vas a expulsar?

344
00:40:21,655 --> 00:40:23,458
Baja el arma, Rick.

345
00:40:30,933 --> 00:40:33,171
Todavía no lo entiendes.

346
00:40:34,909 --> 00:40:36,973
¡Ninguno de ustedes lo entiende!

347
00:40:42,375 --> 00:40:45,411
Nosotros sabemos lo que se
necesita hacer y lo hacemos.

348
00:40:48,079 --> 00:40:49,978
Nosotros somos los que vivimos.

349
00:40:55,249 --> 00:41:00,285
Tú te sientas y planeas y dudas.

350
00:41:01,655 --> 00:41:04,324
Finges saber cuando no sabes.

351
00:41:09,298 --> 00:41:12,769
Deseas que las cosas
no fueran lo que son.

352
00:41:12,771 --> 00:41:14,571
Bien, ¿quieres vivir?

353
00:41:16,073 --> 00:41:18,541
¿Quieren que este lugar siga en pie?

354
00:41:20,344 --> 00:41:22,444
Sus formas de hacer
las cosas se acabaron.

355
00:41:24,280 --> 00:41:27,782
Las cosas no mejoran solo
porque se desea que así sean.

356
00:41:28,917 --> 00:41:31,855
Empezando ahora mismo, tenemos que vivir

357
00:41:31,857 --> 00:41:35,259
en el mundo real.

358
00:41:35,261 --> 00:41:39,091
Tenemos que controlar quién vive aquí.

359
00:41:40,127 --> 00:41:41,963
Eso nunca había estado más claro para mí

360
00:41:41,965 --> 00:41:44,100
que ahora mismo.

361
00:41:44,102 --> 00:41:46,367
¿Yo? Tú...

362
00:41:46,369 --> 00:41:49,035
¿Te refieres a mí?

363
00:41:51,656 --> 00:41:54,915
Tu manera de hacer las cosas
va a destruir este lugar.

364
00:41:55,403 --> 00:41:56,962
Hará que la gente muera.

365
00:41:57,082 --> 00:41:59,569
Ya ha logrado matar a algunos.

366
00:41:59,983 --> 00:42:02,980
Y no voy a quedarme de brazos
cruzados y permitir que suceda.

367
00:42:03,808 --> 00:42:06,415
Si no pelean, mueren.

368
00:42:06,732 --> 00:42:08,925
No voy a quedarme de brazos cruzados...

369
00:42:26,777 --> 00:42:36,845
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-