1
00:00:43,812 --> 00:00:46,579
No, no hay problema, por lo
general ya estoy despierta.

2
00:00:46,581 --> 00:00:48,615
Antes abría una cafetería,

3
00:00:48,617 --> 00:00:51,284
todos los días, durante siete años.

4
00:00:51,286 --> 00:00:54,020
El cerebro sigue acostumbrado a

5
00:00:54,022 --> 00:00:56,189
cosas que ya no se necesitan.

6
00:00:56,191 --> 00:00:59,692
Todavía tengo mi celular.

7
00:00:59,694 --> 00:01:01,694
Un día de estos va a sonar

8
00:01:01,696 --> 00:01:03,663
y me va a dar un susto de muerte.

9
00:01:03,665 --> 00:01:06,899
Si llegas a cazar un jabalí allá
afuera, ¿me darías una pierna?

10
00:01:08,435 --> 00:01:10,336
Para preparar prosciutto.

11
00:01:10,338 --> 00:01:13,740
Solía curar carnes en mi sótano
incluso antes de todo esto.

12
00:01:13,742 --> 00:01:16,175
Hacía unos buenos pepinillos también.

13
00:01:16,177 --> 00:01:17,744
Seguro, Olivia.

14
00:01:23,384 --> 00:01:25,051
Gracias.

15
00:03:08,122 --> 00:03:09,956
Ven por mí.

16
00:03:59,724 --> 00:04:02,159
No lo veo, pero está cerca.

17
00:04:02,161 --> 00:04:04,561
Solo es uno.

18
00:04:04,563 --> 00:04:07,230
No vamos a demorarnos.

19
00:04:07,232 --> 00:04:08,999
¿Qué opinas?

20
00:04:09,001 --> 00:04:10,300
Podemos entrar cuando no haya nadie.

21
00:04:10,302 --> 00:04:12,302
¿Y cómo? De noche está cerrado.

22
00:04:12,304 --> 00:04:14,671
Por la ventana. Solo tiene un
pestillo. Puedo dejarlo abierto.

23
00:04:16,440 --> 00:04:18,275
- ¿Un pestillo?
- Sí.

24
00:04:18,277 --> 00:04:20,076
¿Y si uno de esos imbéciles lo cierra?

25
00:04:20,078 --> 00:04:22,946
Esperamos unos días y
lo dejo abierto de nuevo.

26
00:04:22,948 --> 00:04:24,948
Se está acercando.

27
00:04:24,950 --> 00:04:26,950
Tenemos que hacerlo lo antes posible.

28
00:04:26,952 --> 00:04:28,451
Ahora mismo no nos están vigilando.

29
00:04:28,453 --> 00:04:31,121
No se están preocupando
por reuniones como esta.

30
00:04:31,123 --> 00:04:33,490
Tal vez necesitemos
las armas, tal vez no.

31
00:04:33,492 --> 00:04:35,559
Las necesitaremos. Suceda lo que suceda.

32
00:04:35,561 --> 00:04:38,628
Son las personas más
suertudas que he conocido.

33
00:04:38,630 --> 00:04:40,497
Y su suerte sigue aumentando.

34
00:04:40,499 --> 00:04:41,898
¿Por qué?

35
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
Por nosotros.

36
00:04:46,771 --> 00:04:48,705
Tienen unos baúles llenos

37
00:04:48,707 --> 00:04:51,908
de pistolas automáticas,
Rugers y Kel-Tecs de 9 mm.

38
00:04:51,910 --> 00:04:54,344
Y están guardadas. No las usan.

39
00:04:54,346 --> 00:04:55,712
No se van a dar cuenta de que faltan.

40
00:04:55,714 --> 00:04:58,381
Alguien ya encontró una, ¿cierto?

41
00:05:01,687 --> 00:05:05,522
Escuchen, los demás deberían
intentar acoplarse a este lugar.

42
00:05:05,524 --> 00:05:06,957
Tú también.

43
00:05:08,593 --> 00:05:10,927
Así que lo mantendremos en
secreto, solo entre nosotros.

44
00:05:10,929 --> 00:05:12,529
Ahí viene.

45
00:05:12,531 --> 00:05:15,599
- Yo me encargo.
- Espera.

46
00:05:27,411 --> 00:05:29,112
Dijimos que me estaban
llevando a practicar.

47
00:05:29,114 --> 00:05:30,914
No puedo volver con el cargador lleno.

48
00:05:30,916 --> 00:05:33,350
Por suerte se apareció este.

49
00:05:33,352 --> 00:05:35,285
Hay que volver.

50
00:05:36,721 --> 00:05:39,889
Tú te encargas del pestillo y
nosotros escogeremos el momento.

51
00:05:39,891 --> 00:05:42,492
Nosotros no dependemos de la suerte.

52
00:05:44,095 --> 00:05:45,662
¿Qué es eso?

53
00:05:47,064 --> 00:05:49,332
¿Es una W?

54
00:05:49,334 --> 00:05:51,101
Sí.

55
00:06:33,944 --> 00:06:36,980
Dar autoridad a extraños...

56
00:06:36,982 --> 00:06:39,683
No sé si es alguna clase de jugarreta.

57
00:06:39,685 --> 00:06:42,452
Tener la autoridad para detener peleas.

58
00:06:42,454 --> 00:06:45,622
Si fuese solo eso, le debió
haber dado una de estas a Daryl.

59
00:06:46,991 --> 00:06:50,126
No sé si es por nosotros o por ellos.

60
00:06:50,128 --> 00:06:54,197
O quizás Deanna quiere
deshacerse de ellos y de nosotros.

61
00:06:54,199 --> 00:06:57,767
Nos pone estas casacas y

62
00:06:57,769 --> 00:07:00,370
hace que los demás lo vean.

63
00:07:00,372 --> 00:07:02,839
Si esa es la jugarreta,
sería algo astuto.

64
00:07:04,709 --> 00:07:06,543
Y parece que ella es astuta.

65
00:07:08,145 --> 00:07:10,580
¿Astuta en ese momento o ahora?

66
00:07:12,083 --> 00:07:14,351
Estamos en el ahora.

67
00:07:28,633 --> 00:07:30,433
¡Sal!

68
00:07:30,435 --> 00:07:32,469
¡Ya!

69
00:07:44,682 --> 00:07:47,417
¿Puedes distinguir entre caminantes
y personas por el sonido?

70
00:07:53,557 --> 00:07:56,359
¿Puedes ver la diferencia entre
alguien bueno y alguien malo?

71
00:07:57,928 --> 00:07:59,963
Rick no parece ser un experto en eso.

72
00:07:59,965 --> 00:08:01,831
Ya no hay mucha diferencia.

73
00:08:01,833 --> 00:08:03,166
¿Eso es lo que piensas de tu grupo?

74
00:08:03,168 --> 00:08:05,502
¿Por qué estás siguiéndome?

75
00:08:06,604 --> 00:08:08,104
No sabía que estaba siguiéndote.

76
00:08:08,106 --> 00:08:10,540
Vine a cazar conejos.

77
00:08:12,676 --> 00:08:14,844
Yo sí sé por qué estás aquí.

78
00:08:17,148 --> 00:08:18,648
¿Puedo acompañarte?

79
00:08:23,254 --> 00:08:25,188
Sígueme.

80
00:08:25,190 --> 00:08:27,257
Y no hagas ruido.

81
00:08:30,561 --> 00:08:32,762
Van a proteger y servir.

82
00:08:32,764 --> 00:08:35,999
Van a patrullar por los
muros, cuidarán a los niños.

83
00:08:36,001 --> 00:08:39,002
Si hay un conflicto, lo resolverán.

84
00:08:39,004 --> 00:08:41,471
Y los demás les obedecerán.

85
00:08:41,473 --> 00:08:43,173
¿Porque tenemos puestas estas casacas?

86
00:08:43,175 --> 00:08:45,508
Porque ellos creen en esto.

87
00:08:45,510 --> 00:08:48,011
Porque yo se los digo.

88
00:08:49,680 --> 00:08:51,981
Un oficial de policía solía vivir aquí.

89
00:08:51,983 --> 00:08:55,718
Así que teníamos estas chaquetas
y queríamos hacerlo oficial.

90
00:08:55,720 --> 00:08:57,454
Así que es oficial.

91
00:08:57,456 --> 00:09:00,256
Va a haber un gobierno aquí algún día.

92
00:09:00,258 --> 00:09:03,827
Es por eso que quiero a
Maggie trabajando conmigo.

93
00:09:03,829 --> 00:09:05,161
Habrá una fuerza policial.

94
00:09:05,163 --> 00:09:07,263
Es por eso que los quiero
a los dos comenzándola.

95
00:09:07,265 --> 00:09:09,966
Veo aquí una vibrante comunidad

96
00:09:09,968 --> 00:09:13,369
con industria, comercio

97
00:09:13,371 --> 00:09:15,672
y una civilización.

98
00:09:15,674 --> 00:09:18,942
Vidas reales.

99
00:09:18,944 --> 00:09:22,479
Tal vez con caballos
y molinos, pero... ¿qué?

100
00:09:22,481 --> 00:09:25,315
¿Suena como castillos en el aire?

101
00:09:25,317 --> 00:09:27,150
No.

102
00:09:28,686 --> 00:09:30,353
No.

103
00:09:32,490 --> 00:09:35,058
No.

104
00:09:35,060 --> 00:09:36,993
¿Podemos hablar de seguridad?

105
00:09:36,995 --> 00:09:40,196
Necesitamos un patrullaje
constante a lo largo de los muros.

106
00:09:40,198 --> 00:09:42,765
No solo buscar daños,

107
00:09:42,767 --> 00:09:44,901
sino señales de que
alguien trepe desde afuera.

108
00:09:47,438 --> 00:09:50,373
Puedes mover los soportes.

109
00:09:50,375 --> 00:09:52,876
Eso es lo que yo haría.

110
00:09:52,878 --> 00:09:54,677
Las personas son la
verdadera amenaza ahora.

111
00:09:54,679 --> 00:09:58,114
Rick, sé que piensas que todos deberíamos
estar armados dentro de las paredes.

112
00:09:58,116 --> 00:10:00,984
No puedo hacer eso.

113
00:10:02,586 --> 00:10:04,587
Está bien.

114
00:10:04,589 --> 00:10:07,390
Si haces estos cambios,
no lo vamos a necesitar.

115
00:10:07,392 --> 00:10:09,726
Perdón.

116
00:10:13,631 --> 00:10:16,633
Quiero ofrecerme para ser uno de
los vigías en la torre del reloj.

117
00:10:16,635 --> 00:10:18,735
No hay vigías en la torre del reloj.

118
00:10:18,737 --> 00:10:21,070
- ¿Qué?
- Temprano vimos a alguien allí.

119
00:10:21,072 --> 00:10:24,707
Era un rifle sin carga que mi
hijo Spencer puso allí arriba.

120
00:10:24,709 --> 00:10:27,777
Lo hace a veces,
pero no muy seguido.

121
00:10:27,779 --> 00:10:31,147
Miren, no ha habido la necesidad.

122
00:10:31,149 --> 00:10:33,283
Necesitamos un vigía en esa torre

123
00:10:33,285 --> 00:10:35,251
ahora mismo, 24/7.

124
00:10:35,253 --> 00:10:37,220
Es la única forma de saber si
alguien viene hacia nosotros.

125
00:10:37,222 --> 00:10:38,888
Está bien, está bien,
tomaremos turnos.

126
00:10:38,890 --> 00:10:41,824
Tomaré esos turnos,
tantos como sea posible.

127
00:10:43,260 --> 00:10:44,561
¿Por qué?

128
00:10:46,030 --> 00:10:48,164
Sasha es una de nuestras
mejores tiradoras.

129
00:10:48,166 --> 00:10:49,265
Puede hacerlo.

130
00:10:51,502 --> 00:10:54,437
Voy a poner a Spencer ahí arriba hoy.

131
00:10:54,439 --> 00:10:57,440
Te consideraré como vigía principal

132
00:10:57,442 --> 00:11:00,910
pero quiero algo a cambio.

133
00:11:00,912 --> 00:11:04,647
Esta noche ofreceré una
fiesta de bienvenida

134
00:11:04,649 --> 00:11:08,084
para todos ustedes en mi casa.

135
00:11:08,086 --> 00:11:09,852
Quiero que estén ahí.

136
00:11:09,854 --> 00:11:12,155
¿Por qué?

137
00:11:12,157 --> 00:11:15,758
Ven esta noche. Entonces lo hablaremos.

138
00:11:19,063 --> 00:11:20,396
Habas machacadas,

139
00:11:20,398 --> 00:11:22,298
chocolate en polvo, un endulzante.

140
00:11:22,300 --> 00:11:25,268
Me hubiera comido todo esto, lo juro.

141
00:11:25,270 --> 00:11:27,203
Es proteína y te llena.

142
00:11:27,205 --> 00:11:29,238
Suena delicioso.

143
00:11:30,908 --> 00:11:33,142
Ya vuelvo. Tengo que rogarle a Rick

144
00:11:33,144 --> 00:11:34,510
que me ayude con lo de esta noche.

145
00:11:34,512 --> 00:11:36,245
Si necesitas algo me avisas, chica.

146
00:11:36,247 --> 00:11:38,481
Bueno, gracias.

147
00:11:41,885 --> 00:11:43,720
¿Oíste acerca de la fiesta?

148
00:11:43,722 --> 00:11:45,388
Todos van a estar ahí.

149
00:11:45,390 --> 00:11:47,724
Así es.

150
00:11:47,726 --> 00:11:49,892
Esta noche, entonces.

151
00:11:49,894 --> 00:11:52,895
Deberíamos poder escurrirnos.

152
00:11:52,897 --> 00:11:54,897
La armería está al lado
de la casa de Deanna.

153
00:11:54,899 --> 00:11:56,766
Te respaldaré.

154
00:11:56,768 --> 00:11:59,135
La gente se preguntará dónde
está su nuevo alguacil

155
00:11:59,137 --> 00:12:01,270
o el padre de Carl.

156
00:12:01,272 --> 00:12:03,006
Bien.

157
00:12:03,008 --> 00:12:05,041
No podemos usar a Daryl.

158
00:12:05,043 --> 00:12:07,243
Observan cada movimiento que hace.

159
00:12:07,245 --> 00:12:08,945
Está bien.

160
00:12:08,947 --> 00:12:11,514
¿Sabes qué es genial sobre este lugar?

161
00:12:11,516 --> 00:12:13,683
Puedo ser invisible otra vez.

162
00:12:38,940 --> 00:12:41,141
He intentado atraparlo por meses,

163
00:12:41,143 --> 00:12:42,643
para llevarlo adentro.

164
00:12:43,678 --> 00:12:45,346
Su nombre es Botones.

165
00:12:47,582 --> 00:12:50,551
Uno de los niños lo vio correr
cerca de la puerta hace un tiempo.

166
00:12:50,553 --> 00:12:52,052
Pensó que se veía como un Botones.

167
00:12:53,688 --> 00:12:55,389
No lo veía desde hace un tiempo.

168
00:12:55,391 --> 00:12:58,258
Tenía miedo de que
fuera demasiado tarde.

169
00:13:02,030 --> 00:13:05,199
Cada vez que Eric o yo
nos acercamos, se asusta.

170
00:13:07,435 --> 00:13:09,403
¿Has hecho esto antes?

171
00:13:09,405 --> 00:13:11,271
Mi grupo lo hizo.

172
00:13:11,273 --> 00:13:13,507
Pero no habían estado
sueltos tanto tiempo.

173
00:13:14,676 --> 00:13:16,143
Mientras más tiempo están afuera,

174
00:13:16,145 --> 00:13:18,445
más se convierten en
lo que realmente son.

175
00:13:30,191 --> 00:13:32,493
No voy a lastimarte.

176
00:13:32,495 --> 00:13:34,528
¿Bien?

177
00:13:34,530 --> 00:13:36,530
Vamos, muchacho.

178
00:13:36,532 --> 00:13:38,465
Sí.

179
00:13:38,467 --> 00:13:40,768
Solo sigue comiendo.

180
00:13:40,770 --> 00:13:42,636
Sí.

181
00:13:42,638 --> 00:13:44,738
Buen chico.

182
00:13:44,740 --> 00:13:47,574
Sí, solías ser de alguien, ¿no?

183
00:13:49,010 --> 00:13:51,111
Ahora solo te perteneces a ti mismo.

184
00:13:52,681 --> 00:13:53,647
¡Mierda!

185
00:14:00,889 --> 00:14:03,323
¡Vamos, ahí vienen!

186
00:14:16,438 --> 00:14:17,771
Vamos.

187
00:14:19,574 --> 00:14:22,376
¿De verdad cambias el
puré de manzana por huevos?

188
00:14:22,378 --> 00:14:24,378
Eso podría cambiar mi vida.

189
00:14:24,380 --> 00:14:26,280
Si se puede que quede entre tú y yo.

190
00:14:26,282 --> 00:14:28,115
Es algo así como el
secreto de estas galletas.

191
00:14:28,117 --> 00:14:31,018
- ¿En serio?
- Sí.

192
00:14:31,020 --> 00:14:32,953
Una chica tiene muchos secretos.

193
00:14:32,955 --> 00:14:34,888
Morirá conmigo.

194
00:14:34,890 --> 00:14:37,391
El chocolate está difícil.

195
00:14:37,393 --> 00:14:38,926
¿Realmente tienen?

196
00:14:38,928 --> 00:14:40,794
Solo puedo darte un cuarto de barra.

197
00:14:40,796 --> 00:14:42,863
Lo haré alcanzar.

198
00:14:42,865 --> 00:14:45,199
Oye, Olivia.

199
00:14:45,201 --> 00:14:47,668
- Vamos a necesitar hacer un retiro.
- ¿Un comienzo tarde?

200
00:14:47,670 --> 00:14:51,004
La jefa quiere que revise la viga
del muro Este antes de la fiesta.

201
00:14:51,006 --> 00:14:53,006
Ve allá atrás.

202
00:14:53,008 --> 00:14:55,075
Carol, toma lo que necesites.

203
00:14:55,077 --> 00:14:57,644
El chocolate está en el
refrigerador de la sala.

204
00:15:14,496 --> 00:15:16,797
¿Tiene miedo a las armas, señora?

205
00:15:16,799 --> 00:15:19,132
No...

206
00:15:19,134 --> 00:15:22,035
bueno, tuve un revólver
y cargué con un rifle

207
00:15:22,037 --> 00:15:25,138
cuando estábamos afuera,
pero no soy una experta.

208
00:15:26,274 --> 00:15:28,609
No en esos, al menos.

209
00:15:30,178 --> 00:15:32,746
Bien, mi nombre es Tobin.

210
00:15:32,748 --> 00:15:35,148
Y cuando quieras,

211
00:15:35,150 --> 00:15:36,683
sería un placer enseñarte.

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,286
Es mejor estar seguro que arrepentido.

213
00:15:40,588 --> 00:15:42,823
Eso estaría bien. Gracias, Tobin.

214
00:15:42,825 --> 00:15:44,958
Gracias, Olivia.

215
00:15:55,670 --> 00:15:57,204
¿Sabes montar?

216
00:15:57,206 --> 00:15:59,172
Monto motocicletas.

217
00:16:01,175 --> 00:16:03,510
Supongo que no te refieres a bicicletas.

218
00:16:06,814 --> 00:16:08,882
Sé que te sientes como un intruso.

219
00:16:11,352 --> 00:16:14,021
No es tu culpa, ya sabes.

220
00:16:14,023 --> 00:16:16,290
A Eric y a mí

221
00:16:16,292 --> 00:16:19,326
todavía nos ven como
forasteros en muchos sentidos.

222
00:16:21,496 --> 00:16:24,731
Hemos oído nuestra cuota
justa de buenas intenciones,

223
00:16:24,733 --> 00:16:27,868
pero también divertidas cosas ofensivas

224
00:16:27,870 --> 00:16:30,137
venir de hombres y mujeres en
otros aspectos realmente agradables.

225
00:16:32,273 --> 00:16:34,708
La gente es gente.

226
00:16:34,710 --> 00:16:37,411
Cuanto más se asustan,
más estúpidos se vuelven.

227
00:16:39,047 --> 00:16:41,348
El miedo encoge el cerebro.

228
00:16:43,818 --> 00:16:47,020
Nos tienen miedo a mí y a ti
por razones diferentes.

229
00:16:48,656 --> 00:16:51,091
Me tienen menos miedo
a mí porque me conocen.

230
00:16:52,627 --> 00:16:54,962
Cada día menos y menos.

231
00:16:56,731 --> 00:17:00,267
Así que deja que te conozcan.

232
00:17:01,636 --> 00:17:04,137
Deberías ir a la fiesta
de Deanna esta noche.

233
00:17:04,139 --> 00:17:07,074
No tengo nada que probar.

234
00:17:08,710 --> 00:17:10,844
Conocí a mucha gente mala afuera

235
00:17:10,846 --> 00:17:13,747
que hacía mucha mierda mala.

236
00:17:13,749 --> 00:17:15,749
No tenían miedo a nada.

237
00:17:17,185 --> 00:17:19,953
Sí, lo tenían.

238
00:17:29,831 --> 00:17:32,432
Dios mío.

239
00:17:32,434 --> 00:17:34,001
Bienvenidos.

240
00:17:34,003 --> 00:17:35,736
Hola.

241
00:17:35,738 --> 00:17:37,237
Qué bueno verlos.

242
00:17:37,239 --> 00:17:40,507
Hola, Carl. Gracias por venir.

243
00:17:40,509 --> 00:17:44,177
Sabes, no tuve oportunidad de
entrevistar a esta pequeña.

244
00:17:44,179 --> 00:17:46,246
- La envidio.
- ¿Por qué?

245
00:17:46,248 --> 00:17:48,882
Ella llegará a ver en lo que
se convertirá este lugar.

246
00:17:48,884 --> 00:17:51,184
Vamos. Entren.

247
00:18:10,605 --> 00:18:12,572
No estoy seguro de esto.

248
00:18:15,143 --> 00:18:16,710
Tienen cerveza.

249
00:18:19,213 --> 00:18:21,148
Lo voy a intentar.

250
00:18:30,024 --> 00:18:32,059
Eres Rick.

251
00:18:32,061 --> 00:18:34,194
Rick, él es mi esposo Reg.

252
00:18:34,196 --> 00:18:36,997
Eres un hombre bastante excepcional.

253
00:18:36,999 --> 00:18:38,965
¿Por qué?

254
00:18:38,967 --> 00:18:42,035
Vi las cintas. Todas ellas.

255
00:18:42,037 --> 00:18:44,004
Las cosas que esas
personas dijeron de ti.

256
00:18:44,006 --> 00:18:45,372
Las cosas que hiciste por ellos.

257
00:18:47,308 --> 00:18:49,376
¿No construiste ese muro allá fuera?

258
00:18:49,378 --> 00:18:51,912
Sí, lo hice, con ayuda.

259
00:18:51,914 --> 00:18:55,982
Con mucha ayuda.
Y es un increíble logro.

260
00:18:55,984 --> 00:18:58,952
Pero es un muro.

261
00:19:01,190 --> 00:19:04,758
¿Catorce vidas en este mundo?

262
00:19:04,760 --> 00:19:07,127
Creo que me ganaste.

263
00:19:07,129 --> 00:19:10,163
Bueno, estamos detrás de ese
muro en este momento, querido.

264
00:19:10,165 --> 00:19:12,032
Así que digamos que es un empate.

265
00:19:13,969 --> 00:19:16,036
Bueno, me alegra que estés aquí.

266
00:19:16,038 --> 00:19:18,638
Ahora, toma un vaso.

267
00:19:18,640 --> 00:19:20,774
Estoy bien.

268
00:19:20,776 --> 00:19:22,843
No tienes que estarlo.

269
00:19:27,348 --> 00:19:30,050
Eso es.

270
00:19:30,052 --> 00:19:31,885
Vamos.

271
00:19:34,655 --> 00:19:36,823
Bienvenido.

272
00:19:36,825 --> 00:19:38,759
Gracias.

273
00:19:55,309 --> 00:19:57,744
Tenemos que movernos rápido.
Está atrapado con ellos.

274
00:20:00,815 --> 00:20:02,549
Me encargaré de los más lejanos.

275
00:20:31,579 --> 00:20:33,113
Gracias.

276
00:20:58,206 --> 00:21:00,307
Me encargo de los de la derecha.

277
00:21:13,866 --> 00:21:15,834
Hazlo.

278
00:21:36,322 --> 00:21:38,490
Siempre corría.

279
00:21:47,133 --> 00:21:49,134
Tratabas de ayudarlo.

280
00:22:06,185 --> 00:22:09,020
- Hola.
- Hola.

281
00:22:09,022 --> 00:22:11,890
Oye. ¿Estás bien?

282
00:22:11,892 --> 00:22:14,092
Sí.

283
00:22:14,094 --> 00:22:17,562
Sí. Simplemente no es lo mío.

284
00:22:20,366 --> 00:22:22,701
- Creo que me iré.
- No, no.

285
00:22:22,703 --> 00:22:24,569
No estás huyendo.

286
00:22:24,571 --> 00:22:26,104
Estamos juntos en esto, hombre.

287
00:22:26,106 --> 00:22:28,540
Estás con nosotros ahora.

288
00:22:29,675 --> 00:22:31,243
Estás en familia.

289
00:22:34,547 --> 00:22:36,548
Vamos.

290
00:22:53,900 --> 00:22:55,901
Daryl.

291
00:22:55,903 --> 00:22:57,836
Hola.

292
00:22:57,838 --> 00:22:59,638
Pensé que ibas a esa fiesta.

293
00:22:59,640 --> 00:23:02,407
No iba a ir

294
00:23:02,409 --> 00:23:05,210
por el tobillo de Eric, gracias a Dios.

295
00:23:05,212 --> 00:23:07,445
¿Entonces por qué demonios
me dijiste que fuera?

296
00:23:07,447 --> 00:23:10,315
Dije que trataras. Lo hiciste.

297
00:23:10,317 --> 00:23:12,884
La intención es lo que cuenta.

298
00:23:14,086 --> 00:23:16,755
- Bien.
- Oye, pasa.

299
00:23:16,757 --> 00:23:18,390
Ven a cenar.

300
00:23:21,460 --> 00:23:24,829
Vamos, hombre. Es un muy buen espagueti.

301
00:23:30,570 --> 00:23:35,373
Mira, está aquí, lo que significa
que está vacío, así que...

302
00:23:35,375 --> 00:23:36,908
Iré contigo.

303
00:23:36,910 --> 00:23:39,177
No, recuerda...

304
00:23:39,179 --> 00:23:41,780
Eres invisible.

305
00:23:41,782 --> 00:23:45,116
Hola, Rick, él es mi esposo Pete.

306
00:23:45,118 --> 00:23:47,319
Hola, gusto en conocerte.

307
00:23:47,321 --> 00:23:50,121
Quería agradecerte por
aceptar ser nuestro alguacil.

308
00:23:50,123 --> 00:23:52,424
Si seguimos creciendo así,
vamos a necesitar más.

309
00:23:52,426 --> 00:23:54,092
Eso espero.

310
00:23:54,094 --> 00:23:55,760
¿Quieres venir a mi oficina
la semana que viene?

311
00:23:55,762 --> 00:23:58,363
Te echaré un vistazo.

312
00:23:58,365 --> 00:24:00,966
Y probablemente debería haber
dicho que soy doctor primero.

313
00:24:00,968 --> 00:24:02,734
Creo que sonó bien de todas formas.

314
00:24:02,736 --> 00:24:05,337
Voy a llenar nuestros vasos.

315
00:24:05,339 --> 00:24:07,205
- Puedo hacerlo.
- Ya lo hago.

316
00:24:11,043 --> 00:24:12,344
¿Te estás divirtiendo?

317
00:24:14,513 --> 00:24:16,281
Sí, me divierto.

318
00:24:18,451 --> 00:24:20,585
Es una pregunta un poco estúpida, ¿no?

319
00:24:20,587 --> 00:24:22,254
No.

320
00:24:24,390 --> 00:24:27,792
Aún así, este lugar tiene
una vista impresionante.

321
00:24:27,794 --> 00:24:29,594
¿Sí?

322
00:24:30,997 --> 00:24:32,797
Sí, mira a tu alrededor.

323
00:24:39,405 --> 00:24:41,473
Vida común, como antes.

324
00:24:42,942 --> 00:24:44,743
Bueno, no como antes.

325
00:24:44,745 --> 00:24:47,045
No.

326
00:24:47,047 --> 00:24:50,015
Claro, no.

327
00:24:50,017 --> 00:24:51,683
Lo que quiero decir es que... Es mejor.

328
00:24:51,685 --> 00:24:54,019
No ahí afuera, sino aquí.

329
00:24:56,789 --> 00:24:59,691
Sabes, todos han pasado
por ello de alguna manera.

330
00:24:59,693 --> 00:25:02,093
Todos.

331
00:25:02,095 --> 00:25:05,130
Y muchas cosas desaparecieron.

332
00:25:05,132 --> 00:25:07,666
Pero mucha porquería se fue con ellas.

333
00:25:09,602 --> 00:25:13,171
Vienen todos de distintos orígenes,

334
00:25:13,173 --> 00:25:14,673
de distintos lugares.

335
00:25:14,675 --> 00:25:17,008
Nunca se hubieran conocido siquiera.

336
00:25:17,010 --> 00:25:20,412
Y ahora son parte de la vida del otro.

337
00:25:20,414 --> 00:25:22,514
Son la vida del otro.

338
00:25:24,617 --> 00:25:29,020
Solo digo que todos perdimos algo,

339
00:25:29,022 --> 00:25:31,289
pero ganamos algo a cambio.

340
00:25:32,858 --> 00:25:35,293
No es suficiente,

341
00:25:35,295 --> 00:25:36,861
pero es algo.

342
00:25:38,964 --> 00:25:41,299
No, fue un empate, hombre.

343
00:25:41,301 --> 00:25:43,168
Lo viste, ¿verdad?

344
00:25:51,544 --> 00:25:54,179
Sí, sí, es una muy linda vista.

345
00:25:57,550 --> 00:26:01,319
Mamá, se acabaron las galletas.

346
00:26:01,321 --> 00:26:04,456
Bien, resulta que conozco
a la fabricante de galletas.

347
00:26:04,458 --> 00:26:06,191
Es una buena amiga mía.

348
00:26:06,193 --> 00:26:08,693
Y podría pedirle

349
00:26:08,695 --> 00:26:10,562
que haga una tanda solo para ti.

350
00:26:10,564 --> 00:26:12,464
Mamá, él no tiene sello.

351
00:26:14,234 --> 00:26:16,067
¿Quieres un sello?

352
00:26:16,069 --> 00:26:17,869
Seguro.

353
00:26:25,578 --> 00:26:28,246
¿Ves? Ahora oficialmente
eres uno de nosotros.

354
00:26:28,248 --> 00:26:30,348
Sí.

355
00:26:30,350 --> 00:26:33,385
- Oye, Sam.
- Sam, espera, no corras.

356
00:26:36,088 --> 00:26:38,390
- Te veo luego.
- Claro.

357
00:26:57,424 --> 00:26:59,959
Tratando de hacer una escapada, ¿no?

358
00:26:59,961 --> 00:27:02,094
Puedo fingir que no la hice.

359
00:27:05,532 --> 00:27:07,199
Soy Sasha.

360
00:27:10,036 --> 00:27:12,037
Soy Spencer. Deanna es mi mamá.

361
00:27:12,039 --> 00:27:15,474
Tu mamá...

362
00:27:15,476 --> 00:27:16,809
parece buena.

363
00:27:16,811 --> 00:27:18,411
Bien, si quieres acompañarme

364
00:27:18,413 --> 00:27:20,913
me aseguraré de que no quedes
atascada con la señora Neudermyer.

365
00:27:20,915 --> 00:27:24,917
De verdad le gusta hablar de lo mucho
que quiere una máquina de hacer pasta.

366
00:27:26,253 --> 00:27:28,654
No es una conversación que quieras tener.

367
00:27:28,656 --> 00:27:30,756
Disculpa.

368
00:27:44,838 --> 00:27:47,072
Gracias.

369
00:27:48,775 --> 00:27:51,677
Cuando estés afuera,

370
00:27:51,679 --> 00:27:54,413
si llegas a estar dentro
de una tienda o algo así,

371
00:27:54,415 --> 00:27:56,649
la señora Neudermyer quiere
una máquina de hacer pasta.

372
00:27:56,651 --> 00:27:59,885
Y todos tratamos de hacer que
deje de hablar al respecto.

373
00:27:59,887 --> 00:28:03,022
Es decir, tenemos cajas
de pasta seca aquí,

374
00:28:03,024 --> 00:28:05,858
pero ella quiere hacer su
propia pasta o algo así.

375
00:28:05,860 --> 00:28:08,828
Creo que solo quiere algo
de qué hablar, así que

376
00:28:08,830 --> 00:28:11,664
si ves alguna en tus viajes,

377
00:28:11,666 --> 00:28:13,866
sería muy bueno que...

378
00:28:19,739 --> 00:28:21,974
Pensé que ya estaba hecho.

379
00:28:21,976 --> 00:28:24,009
¿Aún no le has preguntado?

380
00:28:27,013 --> 00:28:29,048
¿Preguntarme qué?

381
00:28:43,063 --> 00:28:45,931
Cuando llegué aquí
ya estaban ese chasis,

382
00:28:45,933 --> 00:28:47,399
algunas partes y algo de equipo.

383
00:28:48,435 --> 00:28:50,169
Quien sea que vivió aquí los construyó.

384
00:28:52,038 --> 00:28:54,173
Son muchas partes para una sola moto.

385
00:28:54,175 --> 00:28:58,477
Cada vez que veía partes
en mis salidas, las traía.

386
00:28:58,479 --> 00:29:00,613
No sabía qué podría necesitar.

387
00:29:00,615 --> 00:29:03,516
Siempre pensé que aprendería a hacerlo,

388
00:29:03,518 --> 00:29:08,654
pero tengo la sensación de
que tú ya sabes qué hacer.

389
00:29:09,656 --> 00:29:13,459
Y la cosa es que

390
00:29:13,461 --> 00:29:14,827
vas a necesitar una motocicleta.

391
00:29:17,898 --> 00:29:19,765
¿Por qué?

392
00:29:21,902 --> 00:29:24,803
Le dije a Deanna que
no te diera un trabajo

393
00:29:24,805 --> 00:29:29,041
porque creo tener uno para ti.

394
00:29:31,511 --> 00:29:34,446
Me gustaría que seas el
otro reclutador de Alexandria.

395
00:29:34,448 --> 00:29:36,949
No quiero que Eric vuelva
a arriesgar su vida.

396
00:29:40,020 --> 00:29:41,921
Quieres que arriesgue la mía, ¿verdad?

397
00:29:41,923 --> 00:29:45,224
Sí, porque sabes lo que estás haciendo.

398
00:29:45,226 --> 00:29:47,459
Eres bueno ahí afuera.

399
00:29:47,461 --> 00:29:50,296
Pero no perteneces afuera.

400
00:29:50,298 --> 00:29:54,633
Sé que es difícil acostumbrarse a
que la gente se acostumbre a ti.

401
00:29:54,635 --> 00:29:58,771
Y entiendo que necesites
estar afuera a veces ahora.

402
00:29:58,773 --> 00:30:00,306
Yo también.

403
00:30:04,377 --> 00:30:08,814
Pero el principal motivo por el
que quiero que me ayudes a reclutar

404
00:30:08,816 --> 00:30:12,351
es porque tú sí sabes la diferencia

405
00:30:12,353 --> 00:30:14,887
entre una buena y una mala persona.

406
00:30:27,367 --> 00:30:29,468
No tengo otra cosa para hacer.

407
00:30:32,172 --> 00:30:34,506
Gracias.

408
00:30:34,508 --> 00:30:36,008
Sí.

409
00:30:37,978 --> 00:30:39,478
Te traeré conejos.

410
00:30:39,480 --> 00:30:42,247
Bien.

411
00:30:51,291 --> 00:30:53,726
¿Usas un acero diferente por estos días?

412
00:30:56,864 --> 00:30:58,330
Sí.

413
00:30:59,532 --> 00:31:03,102
Vives por eso, mueres por eso...

414
00:31:04,504 --> 00:31:06,805
y comes bocaditos de papa con eso.

415
00:31:11,645 --> 00:31:15,881
Le ruegas a Dios no tener
que volver a usarla.

416
00:31:15,883 --> 00:31:19,184
Reza por no acostumbrarte
de nuevo a no usarlo.

417
00:31:23,156 --> 00:31:24,857
La cargas sobre tu espalda...

418
00:31:26,226 --> 00:31:28,360
aun cuando no está sobre tu espalda.

419
00:31:34,701 --> 00:31:37,703
¿Cuánto has bebido?

420
00:31:39,874 --> 00:31:42,875
Soy un hombre corpulento.

421
00:31:42,877 --> 00:31:46,145
Y he bebido suficientes
cervezas para compensarlo.

422
00:31:48,382 --> 00:31:50,416
¿Y sabes qué?

423
00:31:51,584 --> 00:31:54,920
Gracias a ese valiente acto, he...

424
00:31:56,456 --> 00:31:58,390
Me he dado cuenta de que las cosas

425
00:31:58,392 --> 00:32:00,793
han funcionado bastante bien para mí.

426
00:32:06,032 --> 00:32:08,233
¿Y tú?

427
00:32:08,235 --> 00:32:10,102
¿Qué has hecho?

428
00:32:13,707 --> 00:32:15,808
Me puse este vestido.

429
00:32:19,279 --> 00:32:21,280
Intenta de nuevo.

430
00:32:56,249 --> 00:32:58,450
¿Qué estás haciendo?

431
00:33:03,923 --> 00:33:06,024
Sam, ¿qué haces aquí?

432
00:33:06,026 --> 00:33:08,827
Te seguí.

433
00:33:08,829 --> 00:33:11,196
Esperaba que fueras a
hacer más galletitas,

434
00:33:11,198 --> 00:33:13,398
pero luego viniste aquí.

435
00:33:13,400 --> 00:33:16,702
Bien, podría hacer más.

436
00:33:17,837 --> 00:33:19,505
Puedo hacer toda una tanda solo para ti.

437
00:33:19,507 --> 00:33:21,240
- ¿Te gustaría?
- Sí.

438
00:33:21,242 --> 00:33:24,977
- Digo, sí, por favor.
- Bien.

439
00:33:24,979 --> 00:33:28,514
Pero tienes que prometerme que
guardarás el secreto de que vine aquí.

440
00:33:29,849 --> 00:33:31,650
Pero tendría que contarle a mi mamá.

441
00:33:31,652 --> 00:33:33,886
Es decir, le cuento todo a mi mamá.

442
00:33:33,888 --> 00:33:36,221
No puedes decirle nunca a nadie,

443
00:33:36,223 --> 00:33:38,323
en especial a tu mamá.

444
00:33:40,393 --> 00:33:42,528
Porque si lo haces...

445
00:33:43,897 --> 00:33:46,265
una mañana despertarás...

446
00:33:49,836 --> 00:33:52,271
y no estarás en tu cama.

447
00:33:52,273 --> 00:33:54,573
¿Dónde estaré?

448
00:33:54,575 --> 00:33:58,110
Estarás fuera de estas paredes

449
00:33:58,112 --> 00:34:01,313
muy, muy lejos

450
00:34:01,315 --> 00:34:03,215
atado a un árbol.

451
00:34:04,651 --> 00:34:06,885
Y gritarás y gritarás

452
00:34:06,887 --> 00:34:09,454
porque estarás muy asustado.

453
00:34:09,456 --> 00:34:13,091
Nadie vendrá a ayudarte

454
00:34:13,093 --> 00:34:16,795
porque nadie podrá oírte.

455
00:34:16,797 --> 00:34:20,866
Bueno, algo te oirá.

456
00:34:20,868 --> 00:34:23,135
Los monstruos vendrán.

457
00:34:23,137 --> 00:34:25,871
Los que están afuera.

458
00:34:25,873 --> 00:34:29,074
Y no podrás correr cuando vengan por ti.

459
00:34:30,510 --> 00:34:34,146
Y te destrozarán y te comerán

460
00:34:34,148 --> 00:34:36,949
estando vivo todavía.

461
00:34:36,951 --> 00:34:40,385
Mientras puedas sentirlo.

462
00:34:42,889 --> 00:34:45,591
Y luego,

463
00:34:45,593 --> 00:34:48,560
nadie sabrá qué pasó contigo.

464
00:34:55,268 --> 00:34:58,003
O puedes prometer

465
00:34:58,005 --> 00:35:01,473
que no le dirás a
nadie lo que viste aquí

466
00:35:01,475 --> 00:35:04,309
y entonces nada ocurrirá.

467
00:35:05,545 --> 00:35:08,280
Y tendrás galletas.

468
00:35:08,282 --> 00:35:10,215
Muchas galletas.

469
00:35:15,188 --> 00:35:18,190
Creo que sé qué es
lo que deberías hacer.

470
00:35:26,666 --> 00:35:28,967
Esa es una buena vista también, ¿no?

471
00:35:32,906 --> 00:35:35,641
Ha pasado mucho tiempo
desde que alcé uno de estos.

472
00:35:43,149 --> 00:35:45,450
Ella y Carl...

473
00:35:47,420 --> 00:35:49,187
son por quienes sigo aquí.

474
00:35:51,257 --> 00:35:54,860
Y entiendo lo que me has estado diciendo.

475
00:35:56,596 --> 00:35:58,530
¿Qué cosa?

476
00:36:00,800 --> 00:36:02,801
No es tan malo este lugar.

477
00:36:09,043 --> 00:36:10,575
¿Quieres alzarla?

478
00:36:10,577 --> 00:36:12,144
Sí.

479
00:36:52,518 --> 00:36:55,487
Sasha. Ven con nosotros.

480
00:36:55,489 --> 00:36:57,322
Te prometo que todo lo que
tienes que hacer es escuchar.

481
00:36:57,324 --> 00:36:59,358
Vamos.

482
00:36:59,360 --> 00:37:01,093
Bien.

483
00:37:06,933 --> 00:37:09,868
Bendito su corazón. No entiendo
por qué se demora tanto.

484
00:37:09,870 --> 00:37:11,870
O sea, solo tenemos una copia

485
00:37:11,872 --> 00:37:13,972
y el sentido del club de lectura
es que todos leamos el libro.

486
00:37:13,974 --> 00:37:16,408
Sigo esperando que un dentista
aparezca en nuestras puertas.

487
00:37:16,410 --> 00:37:19,845
- Son sus dientes.
- Es mucho mejor cuando es fresco.

488
00:37:34,761 --> 00:37:37,496
Es decir, es mucho
mejor cuando es fresco.

489
00:37:40,968 --> 00:37:43,168
Sasha, cariño, ¿cuál
es tu comida favorita?

490
00:37:43,170 --> 00:37:44,803
Me encantaría cocinártela alguna vez.

491
00:37:44,805 --> 00:37:46,805
Lo hago para todos los nuevos.

492
00:37:46,807 --> 00:37:49,107
- No lo sé.
- Claro que lo sabes.

493
00:37:49,109 --> 00:37:52,010
Todo el mundo tiene su comida
favorita. Así que, ¿cuál es la tuya?

494
00:37:53,079 --> 00:37:55,047
Lo que quieras.

495
00:37:55,049 --> 00:37:58,483
Solo me preocupa que termine
cocinando algo que odiarás, ¿sabes?

496
00:37:58,485 --> 00:38:01,286
¿Estás preocupada?

497
00:38:01,288 --> 00:38:03,555
¡¿Eso es lo que te preocupa?!

498
00:38:22,736 --> 00:38:25,672
Estoy tratando de entender qué te pasa.

499
00:38:25,674 --> 00:38:28,007
Qué te pasa exactamente.

500
00:38:32,846 --> 00:38:34,814
Esto...

501
00:38:39,286 --> 00:38:41,054
no es real.

502
00:38:41,056 --> 00:38:43,222
Sasha, has pasado por mucho

503
00:38:43,224 --> 00:38:45,758
y lo acepto, pero lo
que acabas de decir...

504
00:38:47,795 --> 00:38:49,395
es mentira.

505
00:39:08,415 --> 00:39:10,717
Escoge.

506
00:39:10,719 --> 00:39:13,086
Miren, he estado pensando.

507
00:39:13,088 --> 00:39:14,854
¿Realmente las necesitamos?

508
00:39:16,557 --> 00:39:18,625
Digo, si las cosas salen
mal, sí, las necesitaremos.

509
00:39:18,627 --> 00:39:21,561
Hacemos lo que tenemos que
hacer, pero es como tú dijiste.

510
00:39:21,563 --> 00:39:23,129
No las necesitamos para eso.

511
00:39:23,131 --> 00:39:24,964
Ahora mismo no.

512
00:39:27,801 --> 00:39:30,737
Querían que lo intente, ¿no?

513
00:39:30,739 --> 00:39:32,705
No hay problema.

514
00:40:46,113 --> 00:40:48,114
Hola, Rick.