1
00:00:51,321 --> 00:00:52,820
Trajimos la cena.

2
00:00:55,375 --> 00:00:57,659
Está bien.

3
00:00:57,661 --> 00:01:00,078
Entren, muchachos.

4
00:01:33,530 --> 00:01:37,198
Antes de que lleguemos más lejos,
necesito que entreguen todas sus armas.

5
00:01:38,501 --> 00:01:40,618
Si se quedan, entréguenlas.

6
00:01:40,620 --> 00:01:42,704
No sabemos si queremos quedarnos.

7
00:01:42,706 --> 00:01:44,589
Está bien, Nicholas.

8
00:01:44,591 --> 00:01:48,042
Si fuéramos a usarlas,
ya habríamos comenzado.

9
00:01:48,044 --> 00:01:50,211
Déjalos hablar con Deanna primero.

10
00:01:50,213 --> 00:01:51,763
¿Quién es Deanna?

11
00:01:51,765 --> 00:01:54,549
Ella sabe todo lo que quieran
saber sobre este lugar.

12
00:01:56,720 --> 00:01:59,103
Rick, ¿por qué no comienzas tú?

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,476
Sasha.

14
00:02:17,490 --> 00:02:19,741
Es bueno que estemos aquí.

15
00:02:47,822 --> 00:02:58,305
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:03:08,384 --> 00:03:10,601
Hola.

17
00:03:10,603 --> 00:03:12,186
Soy Deanna Monroe.

18
00:03:12,188 --> 00:03:13,804
Rick Grimes.

19
00:03:15,608 --> 00:03:17,070
- ¿Te importa si grabo esto?
- ¿Qué?

20
00:03:17,190 --> 00:03:19,893
¿Te importa si grabo
nuestra conversación?

21
00:03:19,895 --> 00:03:22,029
Adelante.

22
00:03:25,173 --> 00:03:27,540
¿Por qué grabarla?

23
00:03:28,927 --> 00:03:30,960
Por un tema de transparencia.

24
00:03:34,132 --> 00:03:36,683
Por favor.

25
00:03:36,685 --> 00:03:38,518
¿Cuánto tiempo han estado afuera?

26
00:03:38,520 --> 00:03:40,470
Desde el comienzo.

27
00:03:40,472 --> 00:03:41,971
¿Cómo se encontraron cada uno?

28
00:03:41,973 --> 00:03:43,523
¿Se conocían desde antes, o...?

29
00:03:43,525 --> 00:03:45,642
No nos conocíamos de antes.

30
00:03:54,152 --> 00:03:56,069
Yo era congresista.

31
00:03:56,071 --> 00:03:59,205
Ohio, distrito 15.

32
00:03:59,207 --> 00:04:01,324
¿Tú?

33
00:04:01,326 --> 00:04:03,409
Ya no creo que importe.

34
00:04:03,411 --> 00:04:05,044
Sé que importa.

35
00:04:06,214 --> 00:04:08,581
¿Qué es este sitio?

36
00:04:08,583 --> 00:04:11,501
Este es el comienzo
de la sustentabilidad.

37
00:04:11,503 --> 00:04:13,970
Eso es lo que dicen los
folletos que encontramos.

38
00:04:13,972 --> 00:04:16,306
Esta comunidad fue planificada

39
00:04:16,308 --> 00:04:20,009
con sus propios paneles
solares, cisternas,

40
00:04:20,011 --> 00:04:22,846
basado en filtración ecológica
de aguas residuales.

41
00:04:22,848 --> 00:04:26,182
Comenzando con tres
millones de litros...

42
00:04:26,184 --> 00:04:29,185
si es que existe tal cosa.

43
00:04:29,187 --> 00:04:31,104
Y ellos vendieron todo.

44
00:04:31,106 --> 00:04:32,822
¿Cómo terminaron aquí?

45
00:04:32,824 --> 00:04:35,608
Bueno, mi familia y yo estábamos
intentando volver a Ohio

46
00:04:35,610 --> 00:04:38,695
para que yo pudiera ayudar
allí a manejar la crisis.

47
00:04:38,697 --> 00:04:40,780
Y...

48
00:04:40,782 --> 00:04:43,366
el ejército nos detuvo en el camino

49
00:04:43,368 --> 00:04:45,702
y nos mandó aquí.

50
00:04:45,704 --> 00:04:47,704
Se suponía que iban a venir luego.

51
00:04:49,207 --> 00:04:51,040
No lo hicieron.

52
00:04:52,510 --> 00:04:56,429
Pero había suministros aquí

53
00:04:56,431 --> 00:04:58,548
e hicimos lo mejor posible con ellos.

54
00:04:58,550 --> 00:05:01,017
¿Ustedes levantaron el muro?

55
00:05:01,019 --> 00:05:04,220
Bueno, estaba este
enorme centro comercial

56
00:05:04,222 --> 00:05:06,222
siendo construido aquí cerca.

57
00:05:06,224 --> 00:05:09,192
Y mi esposo Reg es
profesor de arquitectura.

58
00:05:10,562 --> 00:05:14,814
Y lo que era ayudó un poco.

59
00:05:14,816 --> 00:05:17,233
Puso las primeras
placas con nuestros hijos.

60
00:05:17,235 --> 00:05:22,071
Y después de unas semanas,
más personas llegaron

61
00:05:22,073 --> 00:05:24,874
y tuvimos que ayudarles.

62
00:05:24,876 --> 00:05:26,709
Teníamos una comunidad.

63
00:05:26,711 --> 00:05:30,914
¿Han estado detrás de estos
muros todo este tiempo?

64
00:05:32,217 --> 00:05:36,052
Necesitamos personas
que hayan vivido fuera.

65
00:05:36,054 --> 00:05:38,638
Tu grupo es el primero
al que hemos considerado

66
00:05:38,640 --> 00:05:40,974
hablarles desde hace mucho tiempo.

67
00:05:40,976 --> 00:05:43,593
Ustedes deberían mantener
los portones cerrados.

68
00:05:45,597 --> 00:05:47,513
¿Por qué?

69
00:05:49,351 --> 00:05:53,102
Porque ahora solo se
trata de sobrevivir.

70
00:05:53,104 --> 00:05:54,687
A cualquier costo.

71
00:05:56,524 --> 00:06:00,076
Las personas de afuera están
siempre buscando alguna faceta.

72
00:06:00,078 --> 00:06:02,578
Buscando aprovechar tus debilidades.

73
00:06:04,199 --> 00:06:06,616
Te analizan

74
00:06:06,618 --> 00:06:10,119
para saber qué pueden quitarte.

75
00:06:10,121 --> 00:06:13,006
Para saber cómo pueden
utilizarte para sobrevivir.

76
00:06:14,843 --> 00:06:19,295
Traer gente ahora
a un lugar como este...

77
00:06:19,297 --> 00:06:22,632
¿Estás diciéndome que no
deje entrar a tu gente?

78
00:06:22,634 --> 00:06:25,969
¿Has mirado este lugar?

79
00:06:29,307 --> 00:06:31,724
Aaron dice que puedo confiar en ti.

80
00:06:31,726 --> 00:06:33,776
Aaron no me conoce.

81
00:06:33,778 --> 00:06:35,528
He matado personas.

82
00:06:37,065 --> 00:06:39,732
Y ahora ni siquiera sé decirte cuántas.

83
00:06:41,486 --> 00:06:43,987
Pero sé por qué están todas muertas.

84
00:06:45,540 --> 00:06:47,540
Están muertas para que mi familia,

85
00:06:47,542 --> 00:06:50,827
y toda la gente allí
afuera, pueda estar viva.

86
00:06:50,829 --> 00:06:53,329
Así yo podría estar vivo para ellos.

87
00:06:54,799 --> 00:06:58,001
Suena como que me gustaría
ser parte de tu familia.

88
00:07:01,006 --> 00:07:04,257
Rick,

89
00:07:04,259 --> 00:07:07,260
Virginia del Norte fue
evacuada efectivamente.

90
00:07:07,262 --> 00:07:10,396
Millones de personas se fueron.

91
00:07:10,398 --> 00:07:12,682
Por mucho tiempo, apenas
ha habido alguien aquí,

92
00:07:12,684 --> 00:07:14,934
vivo o muerto, pero aún...

93
00:07:17,155 --> 00:07:19,155
perdimos personas.

94
00:07:20,325 --> 00:07:23,026
Y...

95
00:07:23,028 --> 00:07:25,194
He hecho cosas.

96
00:07:27,615 --> 00:07:29,532
¿Qué has hecho?

97
00:07:31,703 --> 00:07:35,505
Exilié a tres hombres que no cuadraban.

98
00:07:35,507 --> 00:07:37,707
Y ambos sabemos que
estuvo bien matarlos.

99
00:07:42,047 --> 00:07:44,130
¿Qué quieres de nosotros?

100
00:07:46,101 --> 00:07:48,101
Esas familias...

101
00:07:51,856 --> 00:07:54,390
esas familias serían
capaces de criar a sus hijos

102
00:07:54,392 --> 00:07:55,942
en un ambiente seguro.

103
00:07:55,944 --> 00:07:59,529
Tu hijo, tu hija,

104
00:07:59,531 --> 00:08:02,865
tendrían un lugar donde crecer.

105
00:08:02,867 --> 00:08:04,650
¿Qué quiero?

106
00:08:06,621 --> 00:08:09,956
Quiero que tú nos ayudes a sobrevivir.

107
00:08:09,958 --> 00:08:12,992
Sé que puedes ayudarnos a hacerlo.

108
00:08:14,796 --> 00:08:16,629
¿Cómo?

109
00:08:18,249 --> 00:08:22,051
Soy excepcionalmente buena
para percibir cómo es la gente.

110
00:08:22,053 --> 00:08:25,254
Si no hubiera ganado la reelección,

111
00:08:25,256 --> 00:08:27,757
hubiera sido jugadora
profesional de póquer.

112
00:08:29,260 --> 00:08:31,094
Y no estoy bromeando.

113
00:08:32,597 --> 00:08:33,930
Rick...

114
00:08:35,817 --> 00:08:38,101
Son las 15:37.

115
00:08:39,320 --> 00:08:41,437
Eres escéptico.

116
00:08:44,659 --> 00:08:47,076
Tienes razón en serlo.

117
00:08:47,078 --> 00:08:50,663
Pero es el momento de decidir

118
00:08:50,665 --> 00:08:53,032
si eres alguien que toma decisiones.

119
00:09:05,964 --> 00:09:08,214
Era sheriff.

120
00:09:11,886 --> 00:09:16,022
Sí, sabía que era algo como eso.

121
00:09:24,334 --> 00:09:28,458
Siguen siendo sus armas. Pueden
tenerlas del otro lado del muro.

122
00:09:28,694 --> 00:09:32,078
Pero aquí dentro, las
almacenamos por seguridad.

123
00:09:56,605 --> 00:09:58,972
Debería haber traído otro carrito.

124
00:10:06,565 --> 00:10:09,733
- ¿Dos de esas?
- A tu disposición.

125
00:10:09,735 --> 00:10:12,569
Yo elegiría esa.

126
00:10:12,571 --> 00:10:15,322
Es más linda por fuera.

127
00:10:15,324 --> 00:10:20,126
Escucha, sé que sigues
sin sentirte cómodo,

128
00:10:20,128 --> 00:10:22,579
pero me alegra que vinieras.

129
00:10:22,581 --> 00:10:26,249
Como sea, Deanna nos pidió a
todos que les demos su espacio

130
00:10:26,251 --> 00:10:28,301
y por eso no están todos
viniendo aquí contigo.

131
00:10:28,303 --> 00:10:32,255
Tómate tu tiempo. Explora.

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,674
Si necesitas algo, llámame.

133
00:10:36,178 --> 00:10:38,895
Yo... nosotros no tenemos teléfonos.

134
00:10:38,897 --> 00:10:42,015
Quiero decir... estoy
cuatro casas hacia allí.

135
00:10:42,017 --> 00:10:44,434
- Gracias.
- Así que...

136
00:12:31,426 --> 00:12:34,294
Hola. Trabajo en la despensa.

137
00:12:34,296 --> 00:12:36,713
Deanna me pidió que les traiga
esto a ti y a tus amigos.

138
00:12:39,851 --> 00:12:41,885
Gracias.

139
00:12:43,055 --> 00:12:44,721
Estábamos limpiándonos.

140
00:12:44,723 --> 00:12:46,272
Puedo verlo.

141
00:12:46,274 --> 00:12:49,225
Aún tienes algo de crema
de afeitar en tu mentón.

142
00:12:52,647 --> 00:12:54,147
Soy Jessie.

143
00:12:54,149 --> 00:12:57,067
Rick.

144
00:12:57,069 --> 00:13:00,954
Sabes, solía ser peluquera.

145
00:13:00,956 --> 00:13:03,289
Y otras doce cosas.

146
00:13:03,291 --> 00:13:05,575
Podría hacerte un corte si quieres.

147
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
Ni siquiera me conoces.

148
00:13:11,333 --> 00:13:14,084
Puedo cuidarme de mí misma.

149
00:13:15,720 --> 00:13:19,089
Tengo dos chicos, Ron y Sam.

150
00:13:20,926 --> 00:13:24,811
Ron es mi hijo mayor.
Es de la edad del tuyo.

151
00:13:24,813 --> 00:13:26,262
Podría presentarlos.

152
00:13:26,264 --> 00:13:29,099
- Si estás de acuerdo tú y...
- Solo yo.

153
00:13:31,653 --> 00:13:33,353
No, eso sería estupendo.

154
00:13:35,357 --> 00:13:37,607
Perdón.

155
00:13:41,613 --> 00:13:44,864
Electricidad, duchas,

156
00:13:44,866 --> 00:13:47,033
cortes de cabello...

157
00:13:48,670 --> 00:13:50,670
Nunca pensé que los vería de nuevo.

158
00:13:52,124 --> 00:13:53,623
Vamos.

159
00:13:53,625 --> 00:13:56,376
Los cortes de cabello nunca se irán.

160
00:13:59,297 --> 00:14:01,881
Está bien si aún no te
sientes a gusto con esto.

161
00:14:08,056 --> 00:14:10,356
Así está mejor.

162
00:14:20,652 --> 00:14:22,318
Eres bienvenido a sentarte, Daryl.

163
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
No te morderé.

164
00:14:24,322 --> 00:14:25,872
Sí, estoy bien.

165
00:14:27,659 --> 00:14:30,743
Daryl, ¿tú quieres estar aquí?

166
00:14:33,498 --> 00:14:36,382
El chico y la bebé,

167
00:14:36,384 --> 00:14:38,835
merecen un techo.

168
00:14:40,839 --> 00:14:42,505
Supongo.

169
00:14:52,851 --> 00:14:55,068
Puedes ir a ver. Tan solo apúrate.

170
00:14:55,070 --> 00:14:56,769
Está bien.

171
00:15:17,542 --> 00:15:19,425
Son como mansiones.

172
00:15:19,427 --> 00:15:22,879
Sí. Y tan solo nos las están entregando.

173
00:15:26,434 --> 00:15:28,134
¿Vienes?

174
00:15:28,136 --> 00:15:30,386
Sí, en un segundo.

175
00:15:44,819 --> 00:15:47,570
Está una al lado de la otra, pero...

176
00:15:47,572 --> 00:15:50,290
Tomaron nuestras armas y
ahora nos están separando.

177
00:15:50,292 --> 00:15:52,292
- Sí.
- Sí.

178
00:15:53,962 --> 00:15:56,412
Todos nos quedaremos en
la misma casa esta noche.

179
00:17:27,389 --> 00:17:30,506
¿Cuánto tiempo estuve allí?

180
00:17:30,508 --> 00:17:32,008
Veinte minutos.

181
00:17:32,010 --> 00:17:34,477
Dios, no podía dejar de cepillarme.

182
00:17:40,518 --> 00:17:42,602
Nunca...

183
00:17:42,604 --> 00:17:44,354
Nunca había visto tu cara así.

184
00:17:44,356 --> 00:17:47,190
Es lo que sentí antes y después.

185
00:17:48,276 --> 00:17:50,827
Mira...

186
00:17:50,829 --> 00:17:53,830
Entiendo por qué estamos
siendo cuidadosos.

187
00:17:53,832 --> 00:17:55,415
Debemos hacerlo.

188
00:17:56,534 --> 00:17:58,034
Solo que...

189
00:18:00,038 --> 00:18:02,288
Tengo un buen presentimiento
acerca de este lugar.

190
00:18:04,008 --> 00:18:05,758
Bueno, espero que tengas razón.

191
00:18:06,761 --> 00:18:09,295
Sí, yo también.

192
00:18:13,718 --> 00:18:15,718
Rick...

193
00:18:16,888 --> 00:18:19,355
Vaya.

194
00:18:19,357 --> 00:18:22,358
No sabía lo que había debajo.

195
00:18:22,360 --> 00:18:25,144
Escucha, no quiero interrumpir.

196
00:18:25,146 --> 00:18:27,814
Solo quería pasar por aquí y
ver cómo se habían instalado.

197
00:18:30,285 --> 00:18:32,402
Dios mío.

198
00:18:33,621 --> 00:18:36,072
Permanecen juntos.

199
00:18:36,074 --> 00:18:37,573
Inteligente.

200
00:18:37,575 --> 00:18:39,492
Nadie dijo que no se podía.

201
00:18:39,494 --> 00:18:42,495
Has dicho que eran una
familia. Es lo que has dicho.

202
00:18:43,748 --> 00:18:46,916
Es absolutamente increíble
para mí cómo personas

203
00:18:46,918 --> 00:18:48,835
con procedencias
completamente diferentes

204
00:18:48,837 --> 00:18:51,804
y nada en común pueden
convertirse en eso.

205
00:18:51,806 --> 00:18:53,723
¿No lo crees?

206
00:18:54,759 --> 00:18:56,759
Todos dicen que les diste un trabajo.

207
00:18:56,761 --> 00:18:58,811
Sí.

208
00:18:58,813 --> 00:19:01,264
Es parte de este lugar.

209
00:19:01,266 --> 00:19:03,983
Parece que los comunistas
ganaron después de todo.

210
00:19:03,985 --> 00:19:06,769
Bueno, no me diste ninguno.

211
00:19:06,771 --> 00:19:08,771
Lo tengo.

212
00:19:08,773 --> 00:19:12,191
Solo que no te lo he dicho todavía.

213
00:19:12,193 --> 00:19:13,849
Lo mismo con Michonne.

214
00:19:15,029 --> 00:19:17,947
Casi tengo algo para Sasha.

215
00:19:17,949 --> 00:19:21,784
Y estoy tratando de descifrar
al Sr. Dixon, pero lo haré.

216
00:19:24,923 --> 00:19:26,456
Te ves bien.

217
00:20:23,221 --> 00:20:25,338
Si esto es lo que dices que es...

218
00:20:27,976 --> 00:20:29,976
entonces esto es lo que queríamos.

219
00:20:32,264 --> 00:20:34,147
Estamos listos para esto.

220
00:20:35,150 --> 00:20:37,267
¿Todos ustedes?

221
00:20:40,739 --> 00:20:42,272
Todos nosotros.

222
00:20:45,610 --> 00:20:47,944
Dijeron que exploremos.

223
00:20:47,946 --> 00:20:49,946
Vamos a explorar.

224
00:20:49,948 --> 00:20:51,915
No, me quedaré.

225
00:20:53,535 --> 00:20:55,868
Está bien.

226
00:21:03,261 --> 00:21:05,461
Lori y yo,

227
00:21:05,463 --> 00:21:08,464
solíamos conducir por
vecindarios como este.

228
00:21:09,801 --> 00:21:12,101
Pensando, "un día..."

229
00:21:13,305 --> 00:21:15,972
Bueno, aquí estamos.

230
00:21:20,145 --> 00:21:21,978
Ahora volvemos.

231
00:21:23,031 --> 00:21:25,782
Vamos, vamos.

232
00:21:52,310 --> 00:21:53,760
Rick, ¿estás bien?

233
00:21:53,762 --> 00:21:55,261
¿Carl y Judith anduvieron por aquí?

234
00:21:55,263 --> 00:21:57,847
Estábamos fuera y
estaban adelante de mí.

235
00:21:57,849 --> 00:22:00,066
Está bien. Creo saber dónde están.

236
00:22:03,238 --> 00:22:05,738
Son Natalie y Bob Miller.

237
00:22:05,740 --> 00:22:08,358
Tuvieron cinco hijos y doce nietos.

238
00:22:10,745 --> 00:22:14,330
Ha pasado mucho tiempo desde que
alguien por aquí haya visto un bebé.

239
00:22:14,332 --> 00:22:16,449
Va a tener que soportar
algunas mejillas pellizcadas.

240
00:22:16,451 --> 00:22:19,035
Gracias. Solo...

241
00:22:19,037 --> 00:22:21,421
Está bien. Lo entiendo.

242
00:22:26,094 --> 00:22:31,130
Mira, lamento haber roto
lo que fuera que rompí.

243
00:22:31,132 --> 00:22:33,966
Es una escultura que estoy
haciendo con los chicos.

244
00:22:33,968 --> 00:22:35,468
Es un búho.

245
00:22:35,470 --> 00:22:37,887
Quiero decir, lo será.

246
00:22:37,889 --> 00:22:39,605
Solo no puedo acertar con los ojos.

247
00:22:39,607 --> 00:22:41,858
Claro, los ojos.

248
00:22:41,860 --> 00:22:43,526
Ni siquiera lo viste bien.

249
00:22:45,897 --> 00:22:48,314
Estaba a punto de perder la cabeza.

250
00:22:48,316 --> 00:22:50,283
- Gracias.
- De nada.

251
00:22:53,371 --> 00:22:55,238
Oye, Rick.

252
00:22:55,240 --> 00:22:57,957
¿Estaría bien si Carl viniera ahora?

253
00:22:57,959 --> 00:22:59,575
Ron quiere conocerlo.

254
00:23:05,834 --> 00:23:08,468
Casi siempre venimos aquí después de la
escuela, puedes venir cuando quieras.

255
00:23:08,470 --> 00:23:10,420
¿Van a la escuela?

256
00:23:10,422 --> 00:23:12,588
Es en una cochera.

257
00:23:12,590 --> 00:23:14,090
Los más pequeños van a la mañana

258
00:23:14,092 --> 00:23:15,758
y luego vamos nosotros a la tarde.

259
00:23:15,760 --> 00:23:17,844
Probablemente tú también, ¿cierto?

260
00:23:17,846 --> 00:23:19,595
Probablemente.

261
00:23:19,597 --> 00:23:23,182
Chicos, él es Carl.

262
00:23:23,184 --> 00:23:26,102
Carl, ellos son Mikey y Enid.

263
00:23:26,104 --> 00:23:28,104
Hola.

264
00:23:28,106 --> 00:23:30,189
Hola.

265
00:23:30,191 --> 00:23:32,191
Enid también es de fuera.

266
00:23:32,193 --> 00:23:34,026
Ella vino hace ocho meses.

267
00:23:37,615 --> 00:23:39,949
¿Esto es tuyo?

268
00:23:39,951 --> 00:23:41,784
Lo siento.

269
00:23:41,786 --> 00:23:44,120
No sabíamos que ustedes
recibirían esa casa.

270
00:23:44,122 --> 00:23:46,839
Por lo general pasamos el
rato allí y escuchamos música.

271
00:23:46,841 --> 00:23:48,124
Es de Enid.

272
00:23:53,431 --> 00:23:55,932
¿Quieres jugar videojuegos?

273
00:23:55,934 --> 00:23:58,101
O la casa de Mikey tiene
una mesa de pool,

274
00:23:58,103 --> 00:24:00,720
pero su papá es algo
estricto al respecto.

275
00:24:00,722 --> 00:24:02,972
Está bien. Está en el trabajo.

276
00:24:12,150 --> 00:24:15,485
Discúlpame, supongo que
vamos un poco rápido.

277
00:24:15,487 --> 00:24:18,287
Podemos solo pasar el rato.

278
00:24:18,289 --> 00:24:20,373
Ni siquiera tienes que
hablar si no quieres.

279
00:24:20,375 --> 00:24:23,993
Sí, a Enid le llevó tres
semanas decir algo.

280
00:24:26,214 --> 00:24:28,297
Hagámoslo juntos, chico.

281
00:24:30,668 --> 00:24:33,386
Solo...

282
00:24:33,388 --> 00:24:35,087
juguemos videojuegos.

283
00:24:36,257 --> 00:24:38,641
Genial, sí.

284
00:24:38,643 --> 00:24:41,677
Este es el tipo de lugar
que mi mamá quería para nosotros.

285
00:24:43,014 --> 00:24:45,014
Siento que la hayas perdido.

286
00:24:47,152 --> 00:24:49,235
No solo la perdí.

287
00:24:50,655 --> 00:24:52,522
La maté.

288
00:24:54,609 --> 00:24:57,026
Tenía que ser yo.

289
00:24:57,028 --> 00:24:58,911
Oye.

290
00:25:00,865 --> 00:25:02,498
¿Cómo te fue en la casa de Ron?

291
00:25:02,500 --> 00:25:05,701
¿Qué piensas de este lugar?

292
00:25:07,338 --> 00:25:09,705
Bueno, creo que está...

293
00:25:11,709 --> 00:25:13,209
bien.

294
00:25:13,211 --> 00:25:14,961
Sí.

295
00:25:14,963 --> 00:25:17,213
Me gusta aquí.

296
00:25:17,215 --> 00:25:18,714
Me gustan las personas.

297
00:25:18,716 --> 00:25:22,218
Pero son débiles.

298
00:25:22,220 --> 00:25:24,470
Y no quiero que nosotros
también seamos débiles.

299
00:25:53,251 --> 00:25:56,135
Deanna no me ha dado un trabajo aún.

300
00:25:56,137 --> 00:25:57,920
¿Quieres uno?

301
00:25:59,924 --> 00:26:01,591
Sí.

302
00:26:02,927 --> 00:26:04,644
¿Y tú?

303
00:26:04,646 --> 00:26:07,263
Eso es como firmar el contrato.

304
00:26:07,265 --> 00:26:10,850
Es como aceptar, así es como es esto.

305
00:26:10,852 --> 00:26:12,435
¿Te asusta hacer eso?

306
00:26:12,437 --> 00:26:14,904
¿A ti no?

307
00:26:14,906 --> 00:26:17,023
No.

308
00:26:19,444 --> 00:26:21,861
¿Entonces por qué ambos
estamos despiertos?

309
00:26:30,288 --> 00:26:32,288
Voy a caminar.

310
00:26:47,355 --> 00:26:49,472
Eres Rick.

311
00:26:54,729 --> 00:26:56,145
Sí.

312
00:26:57,699 --> 00:26:59,699
Mi esposa te cortó el cabello.

313
00:27:01,536 --> 00:27:03,452
Sí.

314
00:27:07,542 --> 00:27:09,959
Bienvenido a Alexandría.

315
00:27:32,798 --> 00:27:36,266
Hacía lavandería, jardinería,

316
00:27:36,268 --> 00:27:39,556
siempre tenía la cena
en la mesa para Ed

317
00:27:39,676 --> 00:27:41,015
cuando él llegaba a casa.

318
00:27:43,786 --> 00:27:48,038
Echo de menos a ese estúpido
y maravilloso hombre cada día.

319
00:27:49,842 --> 00:27:52,676
Sabes, realmente no tenía
mucho que ofrecer a este grupo,

320
00:27:52,678 --> 00:27:55,129
así que creo que me convertí en
una especie de madre para ellos.

321
00:27:55,131 --> 00:27:57,631
Y han sido lo suficientemente
buenos para protegerme.

322
00:27:59,468 --> 00:28:02,186
¿Dónde crees que encajarías?

323
00:28:06,942 --> 00:28:08,859
Bueno, quisiera estar
involucrada en la comunidad.

324
00:28:08,861 --> 00:28:10,894
¿Tienen algo como una Liga Menor?

325
00:28:10,896 --> 00:28:13,063
Soy una persona muy sociable.

326
00:28:22,291 --> 00:28:24,908
Es hora de marcar tarjeta
y preparar las cacerolas.

327
00:28:24,910 --> 00:28:26,410
¿Qué?

328
00:28:26,412 --> 00:28:28,295
Hacer la cena para la gente mayor...

329
00:28:28,297 --> 00:28:31,582
madres que necesitan un descanso,
personas que no pueden cocinar.

330
00:28:31,584 --> 00:28:33,834
Es una buena manera de conocer
a un montón de vecinos.

331
00:28:33,836 --> 00:28:36,220
Está bien.

332
00:28:36,222 --> 00:28:38,005
¿No te has duchado aún?

333
00:28:40,142 --> 00:28:42,309
Dúchate. Voy a lavarte ese chaleco.

334
00:28:42,311 --> 00:28:44,645
Debemos guardar las
apariencias, inclusive tú.

335
00:28:44,647 --> 00:28:46,480
Oye, aún no he comenzado.

336
00:28:46,482 --> 00:28:48,398
Voy a manguerearte mientras duermas.

337
00:28:50,019 --> 00:28:52,686
Luces ridícula.

338
00:28:52,688 --> 00:28:54,821
Necesitamos hacer que esto funcione.

339
00:28:56,408 --> 00:28:58,192
¿Por qué?

340
00:29:00,412 --> 00:29:02,079
Porque...

341
00:29:03,699 --> 00:29:05,866
estuvimos allí afuera demasiado tiempo.

342
00:30:28,284 --> 00:30:31,835
¿Glenn, Tara, Noah?

343
00:30:32,838 --> 00:30:34,338
Gusto en conocerlos. Soy Aiden.

344
00:30:34,340 --> 00:30:36,123
Conocieron a Nicholas cuando se
encargó de abrirles en la puerta.

345
00:30:36,125 --> 00:30:37,841
- Hola.
- ¿Eres el hijo de Deanna?

346
00:30:37,843 --> 00:30:41,128
Así es. Me enteré que tienes
experiencia en búsqueda de suministros.

347
00:30:41,130 --> 00:30:44,264
Vi su despensa. Parece que
lo hacen bastante bien.

348
00:30:44,266 --> 00:30:47,851
Sí, bueno, tuve algo de entrenamiento
antes de esto. El ejército.

349
00:30:47,853 --> 00:30:50,520
Estaba a punto de ascender como
teniente cuando esta mierda explotó.

350
00:30:50,522 --> 00:30:53,724
- Mi padre estuvo en el ejército.
- ¿No sobrevivió?

351
00:30:55,194 --> 00:30:56,777
No.

352
00:30:58,230 --> 00:30:59,946
Lo siento.

353
00:31:01,617 --> 00:31:03,734
Lo estoy lamentando mucho estos días.

354
00:31:03,736 --> 00:31:05,952
Vamos. Les mostraré los hilos.

355
00:31:05,954 --> 00:31:07,821
¿Vamos a salir hoy?

356
00:31:09,041 --> 00:31:10,907
Lo tomaremos como un ensayo.

357
00:31:10,909 --> 00:31:14,378
Mostrarles el terreno afuera de
los muros y ver cómo lo hacen.

358
00:31:14,380 --> 00:31:16,747
Para conocernos un poco, ¿entiendes?

359
00:31:16,749 --> 00:31:20,384
No, no entiendo, pero... bien.

360
00:31:20,386 --> 00:31:22,552
- ¿Y las armas?
- Oh, sí.

361
00:31:22,554 --> 00:31:26,173
Sacamos unas lindas armas para hoy.

362
00:33:58,544 --> 00:34:00,410
Prepárate.

363
00:34:19,648 --> 00:34:21,064
Papá.

364
00:34:42,421 --> 00:34:45,139
Hemos estado incrementando el
radio kilómetro por kilómetro,

365
00:34:45,141 --> 00:34:48,309
esparciéndonos en semicírculo
alrededor del pueblo.

366
00:34:48,311 --> 00:34:52,146
Hemos hecho 85 kilómetros hasta ahora.

367
00:34:52,148 --> 00:34:55,399
Nos dividimos en dos grupos cuando
nos bajamos de nuestro vehículo.

368
00:34:55,401 --> 00:34:57,601
Si algo sale mal, lanzamos una bengala.

369
00:34:57,603 --> 00:34:59,937
Un grupo ayuda al otro.

370
00:34:59,939 --> 00:35:01,906
Buen sistema.

371
00:35:01,908 --> 00:35:04,275
Sí, lo es.

372
00:35:04,277 --> 00:35:07,077
Pero aun así, están aquí porque perdimos
a cuatro personas el mes pasado.

373
00:35:07,079 --> 00:35:09,163
¿Qué sucedió?

374
00:35:09,165 --> 00:35:12,833
Estábamos recorriendo,
aparecieron caminantes,

375
00:35:12,835 --> 00:35:14,501
y ellos no siguieron el sistema.

376
00:35:14,503 --> 00:35:16,870
Eran buenas personas.

377
00:35:16,872 --> 00:35:19,206
Lo eran.

378
00:35:19,208 --> 00:35:21,759
Solo estaban asustados.

379
00:35:23,462 --> 00:35:26,046
Miren, puedo ser un cabeza dura.

380
00:35:26,048 --> 00:35:28,882
Y sé que soy un idiota.

381
00:35:28,884 --> 00:35:31,135
Alguien tiene que
pedir la pelota aquí,

382
00:35:31,137 --> 00:35:33,687
y ese alguien soy yo.

383
00:35:33,689 --> 00:35:36,890
Si están en este equipo, harán
exactamente lo que yo diga.

384
00:35:37,944 --> 00:35:39,777
Lamento que hayas perdido a tu gente.

385
00:35:39,779 --> 00:35:43,030
Sí. Fue un golpe duro.

386
00:35:45,034 --> 00:35:47,484
Nos las arreglamos para llevar
a uno de los caminantes allí.

387
00:35:47,486 --> 00:35:49,320
Justo hacia allí.

388
00:35:49,322 --> 00:35:52,456
¿Qué? ¿Por qué?

389
00:35:52,458 --> 00:35:54,742
Antes que nada, ahora
tenemos un pequeño ritual.

390
00:35:54,744 --> 00:35:57,044
Sigan derecho.

391
00:35:57,046 --> 00:35:59,246
Nos recuerda a qué nos enfrentamos.

392
00:36:01,500 --> 00:36:03,968
¡Hijo de puta!

393
00:36:03,970 --> 00:36:05,586
Ayúdenme a encontrarlo.

394
00:36:05,588 --> 00:36:07,838
Mira esta mierda.

395
00:36:07,840 --> 00:36:10,391
La sangre aún está fresca. Está cerca.

396
00:36:12,979 --> 00:36:15,929
¡Oye, oye! ¡Se fue!

397
00:36:15,931 --> 00:36:17,848
Tomó a uno de nuestros amigos.

398
00:36:17,850 --> 00:36:19,400
Está cerca, no lo dejaremos ir.

399
00:36:21,237 --> 00:36:23,687
¡Oye!

400
00:36:23,689 --> 00:36:26,357
Aquí. Vamos. Vamos.

401
00:36:26,359 --> 00:36:28,993
Vamos. Ven conmigo.

402
00:36:28,995 --> 00:36:31,078
- No, no lo toques.
- Los demás, atrás.

403
00:36:31,080 --> 00:36:32,663
Vamos. Vamos. Ven aquí.

404
00:36:32,665 --> 00:36:35,949
Vamos. Vamos. Ven aquí ahora. ¡Vamos!

405
00:36:38,170 --> 00:36:39,870
Sostenlo.

406
00:36:39,872 --> 00:36:41,955
¡Maldición!

407
00:36:48,881 --> 00:36:50,714
¡No, sostenlo!

408
00:36:57,473 --> 00:36:59,890
- ¡¿Qué diablos?!
- Sí, ¿qué diablos?

409
00:36:59,892 --> 00:37:02,776
- ¡Casi haces que la maten!
- ¡Les dije que se apartaran!

410
00:37:02,778 --> 00:37:05,479
Les dije que escucharan
cada maldita cosa que digo.

411
00:37:05,481 --> 00:37:07,114
Se los dije.

412
00:37:19,078 --> 00:37:20,744
Ustedes tres necesitan nuevos trabajos.

413
00:37:22,715 --> 00:37:24,298
Aún no están listos para salir.

414
00:37:24,300 --> 00:37:26,417
Sí, seguramente tenías eso controlado.

415
00:37:31,257 --> 00:37:33,507
Mira, tenemos una forma
de hacer las cosas aquí.

416
00:37:33,509 --> 00:37:36,510
- Ataste a un caminante.
- Mató a nuestro amigo.

417
00:37:38,097 --> 00:37:39,646
Mira, no voy a discutir contigo.

418
00:37:39,648 --> 00:37:41,432
Ustedes obedecen mis
órdenes allá afuera.

419
00:37:41,434 --> 00:37:43,517
Y después nos jodemos como
tu último equipo de exploración.

420
00:37:49,024 --> 00:37:50,574
Dilo de nuevo.

421
00:37:50,576 --> 00:37:52,443
No, retrocede, Aiden.

422
00:37:52,445 --> 00:37:54,945
- Vamos.
- Vamos, hombre. Solo retrocede.

423
00:37:54,947 --> 00:37:57,114
Vamos, tipo rudo.

424
00:37:57,116 --> 00:37:59,249
Nadie está impresionado, hombre.

425
00:37:59,251 --> 00:38:00,784
Aléjate.

426
00:38:00,786 --> 00:38:03,253
¡Aiden! ¿Qué está sucediendo?

427
00:38:03,255 --> 00:38:05,622
Este tipo tiene un problema
sobre cómo hacemos las cosas.

428
00:38:08,544 --> 00:38:10,677
¿Por qué dejaste entrar
a estas personas?

429
00:38:10,679 --> 00:38:12,963
Porque realmente sabemos
lo que hacemos allá fuera.

430
00:38:12,965 --> 00:38:15,716
¡Aiden, no! ¡Es suficiente!

431
00:38:16,852 --> 00:38:19,553
¡Dije que es suficiente!

432
00:38:21,223 --> 00:38:23,440
- No hagamos esto ahora.
- Díselo a él.

433
00:38:23,442 --> 00:38:25,809
¿Quieres terminar en el suelo de nuevo?

434
00:38:25,811 --> 00:38:28,028
- Tranquilo, ¿de acuerdo?
- Daryl.

435
00:38:37,706 --> 00:38:39,740
Quiero que todos me
escuchen, ¿está claro?

436
00:38:39,742 --> 00:38:42,910
Rick y su gente son parte
de esta comunidad ahora

437
00:38:42,912 --> 00:38:45,996
de todas las formas, como iguales.

438
00:38:49,802 --> 00:38:52,169
¿Entendido?

439
00:38:54,757 --> 00:38:56,557
Entendido.

440
00:38:59,261 --> 00:39:02,396
Todos ustedes entreguen las armas.

441
00:39:02,398 --> 00:39:04,515
Luego ustedes dos vengan a hablarme.

442
00:39:14,527 --> 00:39:17,027
Te dije que tenía un trabajo para ti.

443
00:39:17,029 --> 00:39:19,112
Me gustaría que fueras nuestro alguacil.

444
00:39:21,617 --> 00:39:23,367
Es lo que fuiste.

445
00:39:25,120 --> 00:39:26,870
Es lo que eres.

446
00:39:32,461 --> 00:39:33,927
Y tú también.

447
00:39:38,884 --> 00:39:40,684
¿Aceptarán?

448
00:39:43,722 --> 00:39:45,722
De acuerdo.

449
00:39:47,810 --> 00:39:49,226
Sí, acepto.

450
00:39:56,619 --> 00:39:58,035
Gracias.

451
00:39:59,238 --> 00:40:00,904
¿Por qué?

452
00:40:00,906 --> 00:40:02,906
Por haberle pateado el trasero.

453
00:40:18,641 --> 00:40:20,390
No te agrado, ¿verdad?

454
00:40:26,348 --> 00:40:28,482
Deberían mantener los portones cerrados.

455
00:40:28,484 --> 00:40:30,601
¿Por qué?

456
00:40:32,738 --> 00:40:36,356
Porque ahora solo se
trata de sobrevivir.

457
00:40:36,358 --> 00:40:38,358
A cualquier costo.

458
00:40:41,030 --> 00:40:44,948
Las personas de afuera están
siempre buscando alguna faceta.

459
00:40:44,950 --> 00:40:47,284
Buscando aprovechar tus debilidades.

460
00:40:48,871 --> 00:40:51,455
Te analizan

461
00:40:51,457 --> 00:40:54,925
para saber qué pueden quitarte.

462
00:40:54,927 --> 00:40:57,544
Para saber cómo pueden
utilizarte para sobrevivir.

463
00:41:10,859 --> 00:41:13,310
¿Estamos bien?

464
00:41:13,312 --> 00:41:15,112
Sí.

465
00:41:15,608 --> 00:41:17,107
¿Eres policía otra vez?

466
00:41:19,812 --> 00:41:21,862
Estoy tratando de serlo.

467
00:41:25,985 --> 00:41:27,985
¿Entonces nos quedamos?

468
00:41:29,572 --> 00:41:33,040
Creo que deberíamos empezar a
dormir en nuestros propios hogares.

469
00:41:33,042 --> 00:41:35,959
Instalarnos.

470
00:41:35,961 --> 00:41:39,163
Si nos ponemos muy cómodos aquí,
bajaremos nuestra guardia...

471
00:41:39,165 --> 00:41:42,666
Este sitio nos hará débiles.

472
00:41:42,668 --> 00:41:45,335
Carl dijo eso.

473
00:41:45,337 --> 00:41:47,137
Pero no sucederá.

474
00:41:55,014 --> 00:41:56,930
No nos haremos débiles.

475
00:41:58,184 --> 00:42:00,517
Ya no está en nosotros.

476
00:42:03,689 --> 00:42:05,772
Haremos que funcione.

477
00:42:08,994 --> 00:42:10,828
Y si ellos no lo logran...

478
00:42:13,666 --> 00:42:15,866
entonces simplemente
tomaremos este lugar.

479
00:42:16,927 --> 00:42:26,186
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-