1
00:00:00,100 --> 00:00:03,430
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,927
¡No!

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,085
Familias enteras despedazadas.

4
00:00:07,205 --> 00:00:08,832
Suplicándome piedad.

5
00:00:08,952 --> 00:00:10,865
Quizá es porque seguimos
siendo los mismos.

6
00:00:10,985 --> 00:00:13,474
No creo que pueda ser... Ya no.

7
00:00:13,594 --> 00:00:15,033
Lo logramos.

8
00:00:15,153 --> 00:00:16,484
No hay nada.

9
00:00:16,604 --> 00:00:19,212
Se dio cuenta que Washington es el lugar
donde puede haber una oportunidad.

10
00:00:19,332 --> 00:00:22,066
Deberíamos ir. Deberíamos
ir a Washington.

11
00:00:23,298 --> 00:00:25,231
Tienes que resistir, amigo. ¡Resiste!

12
00:03:57,693 --> 00:03:59,226
Mierda.

13
00:04:00,213 --> 00:04:02,196
Ya pasó día y medio.

14
00:04:04,566 --> 00:04:07,802
No encontraron nada tampoco.

15
00:04:07,804 --> 00:04:10,740
- ¿Cómo sabes?
- Lo sé.

16
00:04:17,015 --> 00:04:19,517
¿Cuánto nos falta?

17
00:04:21,020 --> 00:04:23,021
96 kilómetros.

18
00:04:24,758 --> 00:04:27,057
No me refería a eso.

19
00:05:16,998 --> 00:05:19,599
Se acabó la gasolina,
justo como el otro.

20
00:05:19,601 --> 00:05:21,500
Pues caminaremos.

21
00:05:48,546 --> 00:05:50,579
No estamos en las mejores condiciones.

22
00:05:52,183 --> 00:05:54,853
Los atraparemos cuando sea mejor.

23
00:05:54,855 --> 00:05:58,352
Terreno alto, algo como eso.

24
00:05:58,354 --> 00:06:00,187
No van a irse a ningún lado.

25
00:06:04,691 --> 00:06:07,057
Han pasado tres semanas desde Atlanta.

26
00:06:09,193 --> 00:06:11,559
Sé que perdiste algo allá.

27
00:06:16,397 --> 00:06:18,466
Tiene hambre.

28
00:06:20,334 --> 00:06:23,202
Está bien.

29
00:06:23,204 --> 00:06:25,272
Va a estar bien.

30
00:06:26,809 --> 00:06:30,440
Necesitamos encontrar agua, comida.

31
00:06:31,808 --> 00:06:33,776
Encontraremos algo en el camino.

32
00:06:36,416 --> 00:06:38,350
Va a llover tarde o temprano.

33
00:06:40,451 --> 00:06:42,416
Voy a adelantarme.

34
00:06:42,418 --> 00:06:44,717
Ver qué puedo encontrar.

35
00:06:44,719 --> 00:06:47,720
Oye, no te tardes.

36
00:06:47,722 --> 00:06:49,219
Voy contigo.

37
00:06:49,221 --> 00:06:51,251
Yo me encargo.

38
00:06:51,253 --> 00:06:53,118
¿Vas a detenerme?

39
00:06:58,486 --> 00:07:01,218
Encontré esto cuando
estábamos buscando agua.

40
00:07:01,220 --> 00:07:03,285
¿Qué es?

41
00:07:03,287 --> 00:07:05,686
Creo que solía tocar música.

42
00:07:05,688 --> 00:07:08,286
Está roto.

43
00:07:10,657 --> 00:07:12,957
Gracias, Carl.

44
00:07:12,959 --> 00:07:14,958
Pensé que te gustaría.

45
00:07:25,768 --> 00:07:27,834
Solía bromear con que
estas cosas eran restos

46
00:07:27,836 --> 00:07:31,037
de los días de las camisas de pelo.

47
00:07:31,039 --> 00:07:32,806
La iglesia de verdad fabricaba

48
00:07:35,010 --> 00:07:38,513
camisas de pelo.

49
00:07:38,515 --> 00:07:41,416
Si las usabas, podías conseguir

50
00:07:41,418 --> 00:07:43,753
algo de expiación por tus pecados.

51
00:07:43,755 --> 00:07:46,523
Sé lo que es una camisa de pelo.

52
00:07:46,525 --> 00:07:48,524
Mi papá era religioso.

53
00:07:50,027 --> 00:07:51,829
Yo solía serlo.

54
00:07:55,498 --> 00:07:57,768
Si alguna vez quieres hablar

55
00:07:57,770 --> 00:08:00,208
de tu padre

56
00:08:00,210 --> 00:08:01,709
o Beth...

57
00:08:01,711 --> 00:08:03,744
Por favor, detente.

58
00:08:07,114 --> 00:08:09,449
Cuando estés lista, aquí estoy.

59
00:08:09,451 --> 00:08:11,952
Ni siquiera los conociste.

60
00:08:13,855 --> 00:08:16,525
- Sé que estás dolida.
- No sabes una mierda.

61
00:08:17,662 --> 00:08:19,766
Tenías un trabajo.

62
00:08:19,768 --> 00:08:21,967
Estabas allí para salvar
a tus feligreses, ¿no?

63
00:08:21,969 --> 00:08:23,905
Pero no lo hiciste.

64
00:08:25,409 --> 00:08:26,809
Te ocultaste.

65
00:08:29,114 --> 00:08:31,714
No actúes como si no hubiera sucedido.

66
00:09:02,111 --> 00:09:04,110
Podemos hacernos cargo de ellos.

67
00:09:06,415 --> 00:09:08,582
Rick tiene razón.

68
00:09:08,584 --> 00:09:10,951
Apenas nos quedan fuerzas.

69
00:09:10,953 --> 00:09:13,288
No hay que gastarlas ahora.

70
00:09:15,591 --> 00:09:17,558
Puedo encargarme de ellos.

71
00:09:19,763 --> 00:09:22,701
Tu hermano estaba enojado también,

72
00:09:22,703 --> 00:09:24,766
después de lo que perdió.

73
00:09:26,467 --> 00:09:29,569
- Lo hizo estúpido.
- No somos iguales.

74
00:09:32,141 --> 00:09:34,343
Nunca lo fuimos.

75
00:09:34,345 --> 00:09:36,345
Pero sigue siendo lo mismo.

76
00:09:38,518 --> 00:09:40,386
Solo lo es.

77
00:10:01,010 --> 00:10:02,880
¿Algo?

78
00:10:02,882 --> 00:10:05,082
No, está demasiado seco.

79
00:10:05,084 --> 00:10:06,615
No hay nada aquí.

80
00:10:06,617 --> 00:10:08,685
Quizá deberíamos comenzar más atrás.

81
00:10:08,687 --> 00:10:10,487
Ve tú.

82
00:10:11,956 --> 00:10:14,189
Creo que ella salvó mi vida.

83
00:10:17,829 --> 00:10:20,197
Salvó también tu vida, ¿no?

84
00:10:32,770 --> 00:10:34,834
Era de ella.

85
00:10:44,244 --> 00:10:46,680
No estamos muertos.

86
00:10:48,718 --> 00:10:51,085
Eso es lo que dijiste.

87
00:10:54,192 --> 00:10:56,797
No estás muerto.

88
00:11:00,299 --> 00:11:02,368
Te conozco.

89
00:11:02,370 --> 00:11:05,308
Somos diferentes. No puedo permitirme...

90
00:11:07,077 --> 00:11:08,843
pero tú...

91
00:11:10,546 --> 00:11:12,081
te conozco.

92
00:11:14,753 --> 00:11:17,087
Debes permitirte sentir.

93
00:11:33,147 --> 00:11:34,847
Lo harás.

94
00:12:55,927 --> 00:12:57,293
Sasha.

95
00:13:01,097 --> 00:13:03,600
Permanezcan en línea. Ocúpate de ella.

96
00:13:03,602 --> 00:13:05,569
Mantenla controlada.

97
00:13:05,571 --> 00:13:07,605
El plan se arruinó.

98
00:13:11,610 --> 00:13:14,513
Detente. Sal de aquí.

99
00:13:37,407 --> 00:13:39,808
Te dije que pares.

100
00:14:14,591 --> 00:14:17,256
Papá, mira.

101
00:14:26,704 --> 00:14:28,672
Me adentraré en el bosque

102
00:14:28,674 --> 00:14:30,174
y lo rodearé.

103
00:14:30,176 --> 00:14:32,276
- ¿Puedo acompañarte?
- No.

104
00:14:32,278 --> 00:14:33,945
No, solo yo.

105
00:16:33,203 --> 00:16:35,305
Maggie.

106
00:16:37,910 --> 00:16:40,310
Hay uno...

107
00:16:40,312 --> 00:16:43,148
hay uno allí.

108
00:16:43,150 --> 00:16:45,554
Y lo encerré y sigue ahí.

109
00:16:47,691 --> 00:16:49,591
Bien.

110
00:17:31,290 --> 00:17:33,058
Vámonos.

111
00:18:48,741 --> 00:18:51,009
¿Así que todo lo que
encontramos es alcohol?

112
00:18:51,011 --> 00:18:53,112
Sí.

113
00:18:54,481 --> 00:18:56,183
No va a ayudar.

114
00:18:56,185 --> 00:18:58,151
Él lo sabe.

115
00:18:58,153 --> 00:19:00,653
- Lo va a empeorar.
- Sí, lo hará.

116
00:19:00,655 --> 00:19:03,923
Es un adulto.

117
00:19:03,925 --> 00:19:06,226
Y sinceramente no sé si
las cosas pueden empeorar.

118
00:19:09,696 --> 00:19:11,732
Sí pueden.

119
00:20:32,592 --> 00:20:34,525
Tu hermano...

120
00:20:36,159 --> 00:20:38,259
él trató de ayudarme.

121
00:20:41,195 --> 00:20:44,531
No sé si lo lograré.

122
00:20:44,533 --> 00:20:46,765
Entonces no lo harás.

123
00:20:55,175 --> 00:20:57,410
No pienses.

124
00:20:57,412 --> 00:20:59,412
Solo come.

125
00:21:56,912 --> 00:21:59,776
- Maggie, toma un trago.
- No.

126
00:22:03,881 --> 00:22:06,585
Bien.

127
00:22:06,587 --> 00:22:08,921
¿Qué tal si me hablas?

128
00:22:12,094 --> 00:22:15,332
Nunca pensé que estuviera viva.

129
00:22:15,334 --> 00:22:18,270
No lo pensé.

130
00:22:18,272 --> 00:22:21,274
Después de papá, no sé

131
00:22:21,394 --> 00:22:23,220
si no podía.

132
00:22:23,340 --> 00:22:25,264
Y luego de lo que Daryl dijo,

133
00:22:25,685 --> 00:22:28,254
tuve esperanzas de que estuviera viva.

134
00:22:28,256 --> 00:22:31,129
Para después enterarme
de que estaba viva

135
00:22:31,131 --> 00:22:33,698
y de que ya no lo estaba
en un solo día...

136
00:22:37,374 --> 00:22:39,408
Verla así, eso...

137
00:22:41,946 --> 00:22:45,317
me hizo sentir como si nada fuera real.

138
00:22:49,424 --> 00:22:51,525
Antes...

139
00:22:51,527 --> 00:22:54,161
esto solo era la parte oscura pero...

140
00:22:57,668 --> 00:23:00,737
Ya no sé si quiero seguir luchando.

141
00:23:00,739 --> 00:23:05,913
Sí quieres.

142
00:23:05,915 --> 00:23:08,618
Es quien eres.

143
00:23:08,620 --> 00:23:12,355
Y quizá sea una maldición hoy en día,

144
00:23:12,357 --> 00:23:14,657
pero no lo veo así.

145
00:23:14,659 --> 00:23:17,426
Hemos luchado para estar aquí.

146
00:23:17,428 --> 00:23:19,564
Y tenemos que seguir luchando.

147
00:23:22,170 --> 00:23:23,437
Bebe.

148
00:23:37,756 --> 00:23:39,892
Sabes que eso solo lo empeorará.

149
00:23:43,197 --> 00:23:45,399
Por cómo estás actuando,

150
00:23:45,401 --> 00:23:47,672
eres tú la que va a empeorar las cosas.

151
00:23:50,276 --> 00:23:55,044
Oye, estamos entre amigos.

152
00:23:56,647 --> 00:23:59,051
No somos amigos.

153
00:24:17,845 --> 00:24:19,780
Daryl.

154
00:24:19,782 --> 00:24:22,117
No, estoy bien.

155
00:24:22,119 --> 00:24:24,787
Daryl.

156
00:24:24,789 --> 00:24:26,990
No.

157
00:24:26,992 --> 00:24:31,025
Oye, podemos lograrlo juntos.

158
00:24:32,428 --> 00:24:35,064
Pero solo lo lograremos juntos.

159
00:24:42,671 --> 00:24:45,139
Diles que fui a buscar agua.

160
00:27:11,657 --> 00:27:12,913
¿Qué más podemos hacer?

161
00:27:13,033 --> 00:27:14,672
Esto no.

162
00:27:15,159 --> 00:27:16,959
No sabemos quién lo dejó.

163
00:27:16,961 --> 00:27:19,462
Si es una trampa, ya estamos en ella.

164
00:27:19,464 --> 00:27:23,100
Pero, por primera vez, me gustaría
pensar que es de un amigo.

165
00:27:23,102 --> 00:27:26,135
¿Y si no lo es? ¿Si le pusieron algo?

166
00:27:29,038 --> 00:27:30,939
- Eugene.
- ¿Qué haces?

167
00:27:30,941 --> 00:27:33,073
Seguro de calidad.

168
00:27:42,788 --> 00:27:44,922
No podemos.

169
00:28:21,751 --> 00:28:24,254
Dios.

170
00:28:38,900 --> 00:28:41,169
Lo siento, mi Señor.

171
00:28:41,171 --> 00:28:44,873
Todos agarren los bolsos.
Lo que puedan encontrar.

172
00:28:44,875 --> 00:28:46,342
Lo siento.

173
00:28:46,344 --> 00:28:47,778
Vamos.

174
00:29:08,422 --> 00:29:10,121
Movámonos.

175
00:29:14,892 --> 00:29:17,692
- Hay un granero.
- ¿Dónde?

176
00:30:30,391 --> 00:30:32,591
Tenía un arma.

177
00:30:32,593 --> 00:30:34,594
Se pudo haber disparado.

178
00:30:36,197 --> 00:30:38,633
Algunas personas no pueden rendirse.

179
00:30:41,137 --> 00:30:43,172
Como nosotros.

180
00:31:14,345 --> 00:31:16,712
- Lo intentaré.
- No, está muy húmeda.

181
00:31:22,984 --> 00:31:26,389
Estará bien.

182
00:31:26,391 --> 00:31:28,556
Él resiste

183
00:31:28,558 --> 00:31:30,724
más que cualquiera de nosotros.

184
00:31:30,726 --> 00:31:34,695
Solía sentir pena de que los
niños tuvieran que crecer ahora.

185
00:31:34,697 --> 00:31:36,662
En esto.

186
00:31:39,197 --> 00:31:41,230
Pero creo que estaba equivocado.

187
00:31:43,766 --> 00:31:46,564
Crecer te acostumbra a este mundo.

188
00:31:49,369 --> 00:31:51,835
Es más fácil para ellos.

189
00:31:51,837 --> 00:31:53,937
Este no es el mundo.

190
00:31:55,804 --> 00:31:57,407
No lo es.

191
00:32:05,449 --> 00:32:07,351
Podría ser.

192
00:32:09,422 --> 00:32:10,956
Podría.

193
00:32:10,958 --> 00:32:13,658
- Eso es rendirse.
- Es la realidad.

194
00:32:13,660 --> 00:32:18,065
Hasta que encontremos otra manera,
es con lo que tenemos que vivir.

195
00:32:31,785 --> 00:32:35,188
Cuando era un niño...

196
00:32:35,190 --> 00:32:39,155
le pregunté a mi abuelo si alguna
vez mató alemanes en la guerra.

197
00:32:43,023 --> 00:32:44,655
No me quiso contestar.

198
00:32:46,324 --> 00:32:49,425
Dijo que eran cosas de adultos, así que...

199
00:32:51,860 --> 00:32:55,031
le pregunté si los alemanes
alguna vez intentaron matarlo.

200
00:32:58,100 --> 00:33:00,669
Pero se quedó callado.

201
00:33:08,578 --> 00:33:11,582
Dijo que estaba muerto en el momento
que pisó el territorio enemigo.

202
00:33:15,456 --> 00:33:18,058
Cada día se despertaba

203
00:33:18,060 --> 00:33:20,760
y se decía, "Descansa en paz.

204
00:33:20,762 --> 00:33:22,662
Ahora levántate y ve a la guerra".

205
00:33:26,234 --> 00:33:29,503
Y entonces años después de
fingir que estaba muerto...

206
00:33:33,377 --> 00:33:35,279
logró salir con vida.

207
00:33:37,650 --> 00:33:39,951
Ese es el secreto de esto, creo.

208
00:33:41,921 --> 00:33:44,389
Hacemos lo que necesitamos hacer

209
00:33:44,391 --> 00:33:46,991
y luego salimos con vida.

210
00:33:49,060 --> 00:33:51,328
No importa lo que encontremos en DC,

211
00:33:51,330 --> 00:33:53,865
sé que estaremos bien.

212
00:33:55,134 --> 00:33:58,739
Porque así es como sobrevivimos.

213
00:34:01,478 --> 00:34:03,778
Nos decimos a nosotros mismos...

214
00:34:05,914 --> 00:34:08,919
que somos los muertos vivientes.

215
00:34:23,035 --> 00:34:25,201
No somos ellos.

216
00:34:37,847 --> 00:34:40,047
No somos ellos.

217
00:34:40,049 --> 00:34:41,715
Oye.

218
00:34:43,317 --> 00:34:44,920
No lo somos.

219
00:34:50,923 --> 00:34:53,461
No somos ellos.

220
00:37:53,916 --> 00:37:55,882
Deberías dormir.

221
00:37:57,385 --> 00:37:58,518
Sí.

222
00:38:01,556 --> 00:38:03,488
Está bien descansar ahora.

223
00:38:09,064 --> 00:38:10,865
Fue duro.

224
00:38:12,335 --> 00:38:13,936
Lo fue.

225
00:38:18,239 --> 00:38:19,871
Ella también.

226
00:38:22,586 --> 00:38:25,675
Ella no lo sabía,

227
00:38:25,677 --> 00:38:27,378
pero lo fue.

228
00:38:43,649 --> 00:38:45,850
La caja musical tenía
algo de arena adentro.

229
00:38:47,185 --> 00:38:48,753
Gracias.

230
00:39:16,683 --> 00:39:18,350
Vamos.

231
00:39:50,078 --> 00:39:52,214
Mira esto.

232
00:39:57,084 --> 00:39:59,117
Nos pudo haber destrozado.

233
00:40:02,522 --> 00:40:04,021
No lo hizo.

234
00:40:26,836 --> 00:40:28,770
¿Por qué estamos aquí?

235
00:40:30,542 --> 00:40:32,210
Por esto.

236
00:40:38,449 --> 00:40:40,251
Lo veo.

237
00:40:45,259 --> 00:40:47,660
Noah, el chico...

238
00:40:52,663 --> 00:40:55,029
dijo que no sabía si podría lograrlo.

239
00:41:02,339 --> 00:41:04,270
Así es como me siento.

240
00:41:07,838 --> 00:41:09,641
Lo lograrás.

241
00:41:13,981 --> 00:41:16,113
Ambas, lo lograremos.

242
00:41:18,596 --> 00:41:20,754
Esa es la parte difícil.

243
00:41:33,066 --> 00:41:34,900
Daryl la reparó.

244
00:41:49,749 --> 00:41:52,349
Tiene que ser una broma.

245
00:41:55,658 --> 00:41:58,571
Oye. Hola.

246
00:41:58,691 --> 00:42:01,864
No quería interrumpir.

247
00:42:01,866 --> 00:42:03,331
Buenos días.

248
00:42:04,681 --> 00:42:05,804
Mi nombre es Aaron.

249
00:42:08,387 --> 00:42:09,833
Lo sé...

250
00:42:10,133 --> 00:42:12,379
extraño, peligro, pero...

251
00:42:14,300 --> 00:42:15,559
soy un amigo.

252
00:42:18,809 --> 00:42:21,635
Me gustaría hablar
con la persona a cargo...

253
00:42:22,376 --> 00:42:24,130
Rick, ¿verdad?

254
00:42:24,500 --> 00:42:26,488
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Por qué?

255
00:42:27,500 --> 00:42:28,689
Tengo buenas noticias.