1
00:00:00,480 --> 00:00:03,180
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,780 --> 00:00:06,280
- Moverlo podría empeorarlo.
- ¿Qué lo haría mejorarse?

3
00:00:06,780 --> 00:00:07,780
Despertarse.

4
00:00:08,780 --> 00:00:10,580
Pensé que eras débil.
Me probaste lo contrario.

5
00:00:10,882 --> 00:00:12,384
Es del armario de las medicinas.

6
00:00:12,685 --> 00:00:13,980
Vas a salvar la vida de esa mujer.

7
00:00:14,187 --> 00:00:16,680
Esta Dawn, solo trata de
mantener todo, ¿verdad?

8
00:00:16,690 --> 00:00:19,180
Si tomamos un par de sus policías vivos,

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,280
hacemos un intercambio.
Los suyos por los nuestros.

10
00:00:23,290 --> 00:00:24,493
Todo el mundo se va a casa.

11
00:00:24,593 --> 00:00:26,094
Conozco a esta mujer. Déjenme ayudarlos.

12
00:01:34,191 --> 00:01:35,329
Detente.

13
00:01:36,092 --> 00:01:38,491
Detente ahora mismo.

14
00:01:39,094 --> 00:01:40,562
Detente.

15
00:01:40,564 --> 00:01:43,098
No lo diré otra vez.

16
00:01:46,135 --> 00:01:48,071
Mierda.

17
00:02:01,187 --> 00:02:04,326
Hijo de puta.

18
00:02:04,328 --> 00:02:07,031
Hijo de puta. Ayúdame.

19
00:02:08,535 --> 00:02:10,569
Hijo de puta.

20
00:02:12,572 --> 00:02:14,508
Ayúdame.

21
00:02:14,510 --> 00:02:17,146
Estás loco... estás loco hijo de puta.

22
00:02:18,581 --> 00:02:20,851
Creo que... me
rompiste la columna.

23
00:02:20,853 --> 00:02:23,019
No tenía que ser así.

24
00:02:23,021 --> 00:02:25,054
Solo tenías que detenerte.

25
00:02:26,524 --> 00:02:29,428
No podía. No te conozco.

26
00:02:31,535 --> 00:02:34,772
Pero creo... que estoy
haciéndome a la idea.

27
00:02:34,774 --> 00:02:36,776
Solo tenías que detenerte.

28
00:02:36,778 --> 00:02:39,145
Llévame de regreso.

29
00:02:39,147 --> 00:02:41,247
Llévame de regreso al hospital.

30
00:02:42,717 --> 00:02:46,154
Yo lo hice por tu amiga.

31
00:02:46,156 --> 00:02:49,457
No después de esto, no.

32
00:02:49,459 --> 00:02:51,526
No puedes regresar, Bob.

33
00:02:56,765 --> 00:02:58,467
Iba a arreglarlo todo.

34
00:03:00,434 --> 00:03:02,167
Ella no es capaz.

35
00:03:04,271 --> 00:03:06,305
Y has estado aquí afuera mucho tiempo.

36
00:03:10,575 --> 00:03:12,712
Morirás. Todos ustedes...

37
00:03:18,949 --> 00:03:20,882
Cállate.

38
00:04:04,521 --> 00:04:08,123
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:06:42,469 --> 00:06:44,704
¡Por favor!

40
00:06:44,706 --> 00:06:46,639
¡Déjenme entrar!

41
00:06:46,641 --> 00:06:49,574
¡Por favor! ¡Déjenme entrar!

42
00:06:49,576 --> 00:06:52,074
¡Están cerca!

43
00:06:52,076 --> 00:06:54,075
¡Ayuda! ¡Están viniendo!

44
00:06:57,410 --> 00:06:59,443
¡Por favor no me dejen aquí afuera!

45
00:06:59,445 --> 00:07:01,212
¡Por favor!

46
00:07:01,214 --> 00:07:04,117
¡No me dejen aquí afuera!

47
00:07:04,119 --> 00:07:06,753
¡Carl! ¡Michonne!

48
00:07:06,755 --> 00:07:09,123
¡Tenía que verlo! ¡Ahora lo sé!

49
00:07:09,125 --> 00:07:10,657
¡Déjenme vivir con ello!

50
00:07:10,659 --> 00:07:12,823
Dios, por favor.

51
00:07:12,825 --> 00:07:14,891
- Espera.
- ¡Ayuda!

52
00:07:14,893 --> 00:07:18,265
¡Déjenme entrar! ¡Dios, por favor!

53
00:07:18,267 --> 00:07:21,970
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!

54
00:07:21,972 --> 00:07:24,775
¡Carl! ¡Michonne!

55
00:07:24,777 --> 00:07:26,676
Apártate.

56
00:07:26,678 --> 00:07:29,512
¡Por favor! ¡Ayuda!

57
00:07:29,514 --> 00:07:31,616
¡Ayuda!

58
00:07:31,618 --> 00:07:33,618
¡Ayúdenme!

59
00:07:35,555 --> 00:07:37,490
¡Dios, por favor!

60
00:07:37,492 --> 00:07:40,994
¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!

61
00:07:43,868 --> 00:07:46,235
¡Ayúdenme!

62
00:07:46,237 --> 00:07:49,343
¡Por favor, déjenme entrar!

63
00:07:49,345 --> 00:07:51,213
- ¡Por favor!
- ¡Entra!

64
00:07:51,215 --> 00:07:53,050
¡Ayuda!

65
00:07:53,052 --> 00:07:55,721
Atrás.

66
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
A la rectoría, vamos.

67
00:08:27,553 --> 00:08:30,623
Así es como salí. Arrástrense
por la parte de atrás.

68
00:08:30,625 --> 00:08:32,525
Solo vayan. Tomen a la pequeña y vayan.

69
00:08:40,963 --> 00:08:43,663
Oye, oye. Tú espérame.

70
00:08:54,104 --> 00:08:55,906
Vale la pena.

71
00:08:55,908 --> 00:08:57,809
No iré a ningún lado
hasta que se hayan ido.

72
00:09:28,803 --> 00:09:31,639
- Vamos.
- Ya no puedo correr más.

73
00:09:31,641 --> 00:09:33,641
No vamos a correr.

74
00:10:31,340 --> 00:10:33,276
Él no se detenía.

75
00:10:35,313 --> 00:10:36,981
¿Esto cambia las cosas?

76
00:10:36,983 --> 00:10:38,885
Tiene que hacerlo.

77
00:10:41,624 --> 00:10:43,761
Tal vez no.

78
00:10:43,763 --> 00:10:47,164
Ella dijo que el plan no funcionaría.
El que dijo que sí está muerto.

79
00:10:47,166 --> 00:10:49,333
Quizá tenemos que volver a pensar esto.

80
00:10:49,335 --> 00:10:52,766
También dijeron que la policía a cargo
no tenía ningún tipo de amor por él.

81
00:10:52,768 --> 00:10:55,538
Quizá le hiciste un favor.

82
00:10:55,540 --> 00:10:57,640
No sé si me seguirán la corriente.

83
00:10:59,275 --> 00:11:01,275
Vamos a averiguarlo.

84
00:11:09,750 --> 00:11:11,950
Era un buen hombre.

85
00:11:15,487 --> 00:11:17,788
Fue atacado por podridos.

86
00:11:17,790 --> 00:11:20,122
Vi cuando pasó.

87
00:11:20,124 --> 00:11:22,386
 

88
00:11:24,856 --> 00:11:27,492
Eres una muy buena mentirosa.

89
00:11:27,494 --> 00:11:28,859
Pendemos de un hilo aquí.

90
00:11:28,861 --> 00:11:31,428
Fue atacado por podridos.
Esa es la historia.

91
00:11:31,430 --> 00:11:33,463
Tú dijiste que el trato
era una mala idea.

92
00:11:33,465 --> 00:11:35,401
¿Qué cambió?

93
00:11:35,403 --> 00:11:37,437
Lamson era nuestra oportunidad.

94
00:11:37,439 --> 00:11:40,473
Así que es esto o un tiroteo, ¿verdad?

95
00:11:40,475 --> 00:11:42,177
No quieres eso.

96
00:11:42,179 --> 00:11:43,779
Si esto que dices es una patraña

97
00:11:43,781 --> 00:11:46,147
- y las cosas salen mal...
- Lo sé.

98
00:11:46,149 --> 00:11:48,984
Conozco a los buenos de los malos.

99
00:11:48,986 --> 00:11:51,187
Déjennos ayudarlos.

100
00:11:56,660 --> 00:11:58,526
¿Y tú?

101
00:12:00,161 --> 00:12:02,796
¿Quieres vivir? ¿Qué tanto?

102
00:12:06,501 --> 00:12:08,905
Dawn tiene miedo de verse
débil en frente de nosotros.

103
00:12:10,108 --> 00:12:12,210
Piensa que va a volver
las cosas contra ella.

104
00:12:13,413 --> 00:12:16,285
Demonios, eso hará.

105
00:12:17,519 --> 00:12:19,853
Ella verá este intercambio
como una estafa

106
00:12:19,855 --> 00:12:22,458
si piensa que tomaron a
uno de nuestros chicos.

107
00:12:24,328 --> 00:12:27,498
Así que es bueno que Lamson
fuera asesinado por podridos.

108
00:12:34,475 --> 00:12:37,512
Shepherd, Lamson, ¿cuál es su posición?

109
00:12:40,476 --> 00:12:43,283
Necesito el estado de
ese tiroteo. ¿Me copian?

110
00:12:46,619 --> 00:12:49,053
Licari, ¿me copias?

111
00:12:50,624 --> 00:12:52,991
¿Alguien me copia?

112
00:12:56,430 --> 00:12:58,865
Maldición.

113
00:12:58,867 --> 00:13:00,699
¿Algo está mal?

114
00:13:02,536 --> 00:13:05,868
No siempre responden por el radio

115
00:13:05,870 --> 00:13:08,171
y me enloquece.

116
00:13:11,241 --> 00:13:13,374
Espera, no, no, no.
Beth, no, ahí no.

117
00:13:14,809 --> 00:13:16,977
Arriba por donde están las placas.

118
00:13:18,113 --> 00:13:19,749
Gracias.

119
00:13:24,722 --> 00:13:26,925
¿Es este el Capitán Hanson?

120
00:13:30,527 --> 00:13:33,831
¿Alguien te dijo algo acerca de él?

121
00:13:33,833 --> 00:13:36,764
Solo que solía estar a cargo.

122
00:13:36,766 --> 00:13:39,733
Bueno, escucharás
historias acerca de él.

123
00:13:42,003 --> 00:13:44,905
Acerca de mí.

124
00:13:44,907 --> 00:13:46,872
De lo que hice.

125
00:13:56,745 --> 00:14:00,112
Era mi mentor.

126
00:14:00,114 --> 00:14:02,013
Mi amigo.

127
00:14:06,552 --> 00:14:08,555
Lo extraño.

128
00:14:08,557 --> 00:14:12,025
Esa es la parte que queda
afuera de las historias.

129
00:14:12,027 --> 00:14:13,726
¿Qué le pasó?

130
00:14:18,797 --> 00:14:21,097
Arriesgan sus vidas

131
00:14:21,099 --> 00:14:24,499
cada vez que salen ahí afuera.

132
00:14:24,501 --> 00:14:26,634
Tiene que valer la pena.
Tiene que importar.

133
00:14:28,204 --> 00:14:30,072
Perdió la noción de eso.

134
00:14:31,643 --> 00:14:34,715
Así que los perdió.

135
00:14:34,717 --> 00:14:37,349
Beth, en este trabajo
no necesitas su amor...

136
00:14:39,060 --> 00:14:41,886
pero tienes que tener su respeto.

137
00:14:43,520 --> 00:14:45,255
O si no, el día va a llegar

138
00:14:45,257 --> 00:14:47,560
cuando necesites refuerzos
y no los tendrás.

139
00:14:47,562 --> 00:14:49,696
¿Y qué sigue después?

140
00:14:51,399 --> 00:14:53,901
Todos mueren.

141
00:14:59,278 --> 00:15:01,445
Hanson perdió su camino.

142
00:15:01,447 --> 00:15:03,615
Eso es lo que pasó.

143
00:15:23,574 --> 00:15:25,475
¿Adónde fuiste?

144
00:15:26,477 --> 00:15:28,713
A la escuela.

145
00:15:28,715 --> 00:15:30,582
Tenía que ver.

146
00:15:30,584 --> 00:15:32,217
Tenía que saber.

147
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
¿Adónde vamos?

148
00:16:29,376 --> 00:16:31,576
- ¿Estás bien?
- Sí.

149
00:16:36,683 --> 00:16:39,585
Regresaron.

150
00:16:39,587 --> 00:16:42,186
Eugene mintió.

151
00:16:42,188 --> 00:16:44,958
No puede pararlo.

152
00:16:44,960 --> 00:16:47,192
Washington no es el final.

153
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
¿Dónde está todo el mundo?

154
00:16:56,269 --> 00:17:00,205
Beth está viva. Está en
un hospital en Atlanta.

155
00:17:00,207 --> 00:17:02,908
Algunas personas la tienen, pero
los demás fueron a rescatarla.

156
00:17:02,910 --> 00:17:04,912
¿Sabemos cuál de todos?

157
00:17:04,914 --> 00:17:06,715
Grady Memorial.

158
00:17:11,221 --> 00:17:14,157
Dios mío.

159
00:17:18,929 --> 00:17:21,667
Salgamos rápido de aquí,
a salvar a tu hermana.

160
00:17:23,639 --> 00:17:27,271
No, Percy, dime. ¿Debería
usar palabras más cortas?

161
00:17:27,273 --> 00:17:31,107
¿Tan difícil de seguir es la orden
de arreglar el agujero en mi manga?

162
00:17:31,109 --> 00:17:33,039
- Lo siento. Lo olvidé.
- Bueno, aquí tienes una idea.

163
00:17:33,041 --> 00:17:34,507
No lo olvides.

164
00:17:36,312 --> 00:17:38,146
¿Qué hay de ti?

165
00:17:38,148 --> 00:17:40,249
- ¿Eres buena con el hilo y la aguja?
- La necesito.

166
00:17:40,251 --> 00:17:42,919
Lo siento, tenemos mucho
trabajo que hacer. Vamos, Beth.

167
00:18:06,784 --> 00:18:09,318
Percy va a estar bien.

168
00:18:10,688 --> 00:18:12,489
Nada está bien.

169
00:18:15,824 --> 00:18:17,825
¿Vas a saltar?

170
00:18:20,764 --> 00:18:23,268
Quería estar sola.

171
00:18:23,270 --> 00:18:26,337
Dejaste la llave donde siempre.

172
00:18:28,608 --> 00:18:30,743
Bueno, sé que no irás a ninguna parte.

173
00:18:33,645 --> 00:18:35,815
Tampoco tú.

174
00:18:40,291 --> 00:18:42,361
Tú...

175
00:18:42,363 --> 00:18:45,662
sigues diciéndote a ti misma que
tienes que hacer lo que sea necesario

176
00:18:45,664 --> 00:18:47,999
hasta que todo esto termine.

177
00:18:49,636 --> 00:18:52,537
Pero no se ha terminado.

178
00:18:52,539 --> 00:18:54,472
Esto es lo que hay.

179
00:18:54,474 --> 00:18:58,011
Esto es quien eres y lo que
este lugar será hasta el fin.

180
00:18:58,013 --> 00:19:00,681
Este lugar te salvó.

181
00:19:02,616 --> 00:19:04,218
Te salvé.

182
00:19:04,220 --> 00:19:07,021
Dos veces.

183
00:19:07,023 --> 00:19:09,256
Los demás no saben lo que hiciste.

184
00:19:12,996 --> 00:19:15,663
Piensan que Joan estaba
tratando de vengarse de mí

185
00:19:15,665 --> 00:19:19,099
y que Gorman y Jeffries estaban
en el lugar y momento equivocados.

186
00:19:19,101 --> 00:19:21,233
- Eso es lo que pasó.
- Mentira.

187
00:19:22,235 --> 00:19:24,769
Vi el frasco roto.

188
00:19:24,771 --> 00:19:28,674
Cerré mi oficina y lo arreglé
antes de que fuera un problema.

189
00:19:31,480 --> 00:19:33,014
Eres una asesina de policías.

190
00:19:33,016 --> 00:19:35,415
- Nunca mataría a nadie.
- Pero lo hiciste.

191
00:19:37,351 --> 00:19:40,819
¿Qué crees que pasaría
si los demás se enteran?

192
00:19:40,821 --> 00:19:43,324
Te protegí.

193
00:19:44,761 --> 00:19:47,362
Y ayudamos a esa paciente.

194
00:19:47,364 --> 00:19:49,699
No tenía que hacerlo, pero quise.

195
00:19:49,701 --> 00:19:51,636
Pero hay una forma en que
las cosas suceden aquí.

196
00:19:51,638 --> 00:19:54,204
¿No entiendes eso?

197
00:20:06,713 --> 00:20:08,212
¿Qué vas a hacer?

198
00:20:08,214 --> 00:20:10,815
No, Dawn, ¿qué vas a hacer tú?

199
00:20:10,817 --> 00:20:12,083
Empezando por ella.

200
00:20:12,120 --> 00:20:14,418
Ella está en mi custodia.
Así que es mi decisión.

201
00:20:14,420 --> 00:20:18,788
Bien, pero tu gente se merece
saber para quién trabaja.

202
00:20:18,790 --> 00:20:21,319
Así que, ¿vas a decírselos
ahora o lo hago yo?

203
00:20:23,788 --> 00:20:26,524
No me amenaces.

204
00:20:26,526 --> 00:20:29,192
Eso no es una amenaza.

205
00:20:29,194 --> 00:20:31,260
Pero estos son los hechos. Te ves mal.

206
00:20:31,262 --> 00:20:32,895
La gente lo comenta. Creen
que te estás volviendo débil.

207
00:20:32,897 --> 00:20:34,661
Es otra vez lo mismo que con Hanson.

208
00:20:36,598 --> 00:20:38,463
Es hora de hacer un cambio.

209
00:20:38,465 --> 00:20:41,130
O'Donnell.

210
00:20:41,132 --> 00:20:43,199
Estás equivocado.

211
00:20:45,805 --> 00:20:48,537
No soy como Hanson.

212
00:20:50,139 --> 00:20:53,173
Soy quien lo mató, ¿recuerdas?

213
00:20:53,175 --> 00:20:55,676
Fui la única que pudo
seguir hasta el final.

214
00:21:03,912 --> 00:21:05,914
Baja tu arma, Dawn.

215
00:21:05,916 --> 00:21:07,615
Lo único que tengo
que hacer es disparar.

216
00:21:07,617 --> 00:21:09,715
Lo único que tengo que decir
es que tú viniste a mí.

217
00:21:09,717 --> 00:21:11,048
Beth, sal del medio.

218
00:21:13,417 --> 00:21:15,448
No vas a hacer esto.

219
00:21:15,450 --> 00:21:17,616
No me estás dando elección.

220
00:21:20,454 --> 00:21:22,320
Adelante.

221
00:21:25,857 --> 00:21:28,256
Fuimos novatos juntos.

222
00:21:28,258 --> 00:21:31,055
Conocías a mi esposa.

223
00:21:31,057 --> 00:21:33,656
Estuviste en este hospital

224
00:21:33,658 --> 00:21:36,890
fumando cigarrillos conmigo en el
estacionamiento cuando nació mi hijo.

225
00:21:36,892 --> 00:21:39,555
No lo hagas.

226
00:21:39,557 --> 00:21:41,954
Ese tipo ya no está.

227
00:21:41,956 --> 00:21:45,323
Se suponía que protegíamos personas,

228
00:21:45,325 --> 00:21:47,725
para ayudarlos.

229
00:21:47,727 --> 00:21:50,322
Pero mírate a ti.

230
00:21:52,224 --> 00:21:54,925
Le das una paliza al viejo.

231
00:21:56,159 --> 00:21:59,228
Te ríes con tus amigos

232
00:21:59,230 --> 00:22:02,130
de esa pobre niña siendo violada.

233
00:22:03,799 --> 00:22:06,166
- Eso es lo que eres ahora.
- Entonces, ¿quién demonios eres?

234
00:22:06,199 --> 00:22:09,136
Alguien que ya no va a dejar pasar esto.

235
00:22:09,138 --> 00:22:11,338
Eso no es de lo que se trata esto.

236
00:22:12,774 --> 00:22:16,410
Se trata de aferrarse a lo que tienes.

237
00:22:16,412 --> 00:22:18,879
¿Qué diablos tengo?

238
00:22:21,481 --> 00:22:23,850
Esta no eres tú.

239
00:22:23,852 --> 00:22:27,419
Después de Hanson, cambiaste.

240
00:22:49,833 --> 00:22:51,198
¿Crees que eres mejor que nosotros?

241
00:22:52,801 --> 00:22:54,971
¡No te metas, puta!

242
00:22:58,274 --> 00:22:59,708
¡Beth!

243
00:23:11,691 --> 00:23:13,593
Gracias.

244
00:23:45,034 --> 00:23:47,234
Está bien llorar.

245
00:23:47,973 --> 00:23:50,306
Ya no lloro.

246
00:23:50,308 --> 00:23:52,040
Yo sí.

247
00:23:54,410 --> 00:23:56,475
Solo no dejo que ellos lo vean.

248
00:24:01,777 --> 00:24:03,677
Es de mi propia reserva.

249
00:24:03,679 --> 00:24:05,477
No hay trampas.

250
00:24:10,250 --> 00:24:12,548
Ahora sé por qué me defendiste.

251
00:24:16,354 --> 00:24:18,556
No estabas protegiéndome.

252
00:24:20,090 --> 00:24:21,790
Te protegías a ti.

253
00:24:25,727 --> 00:24:27,526
¿Es así?

254
00:24:27,528 --> 00:24:31,460
Gorman, Jeffries, O'Donnell...

255
00:24:31,462 --> 00:24:33,495
eran un problema para ti.

256
00:24:33,497 --> 00:24:35,131
Ahora no.

257
00:24:36,700 --> 00:24:38,863
Y no tuviste que hacer el trabajo sucio.

258
00:24:43,703 --> 00:24:45,936
Así se hacen las cosas aquí.

259
00:24:45,938 --> 00:24:49,740
Todos se usan para
conseguir lo que quieren.

260
00:24:49,742 --> 00:24:52,178
Y tú no eres la que
tendrá que recordarlo.

261
00:24:52,180 --> 00:24:55,950
¿Es eso lo que pasó
con Edward y Trevitt?

262
00:24:55,952 --> 00:24:57,988
¿Él te usó?

263
00:25:05,468 --> 00:25:08,168
Voy a salir.

264
00:25:08,170 --> 00:25:10,103
Como Noah.

265
00:25:12,506 --> 00:25:14,372
Él volverá.

266
00:25:14,374 --> 00:25:17,412
- Está yendo a casa.
- Ellos siempre regresan.

267
00:25:19,250 --> 00:25:21,121
No llegan lejos porque no pueden.

268
00:25:21,123 --> 00:25:24,023
Pero en realidad...

269
00:25:24,025 --> 00:25:26,291
no quieren.

270
00:25:26,293 --> 00:25:28,528
Él está yendo a casa.

271
00:25:34,539 --> 00:25:38,145
Yo era como tú cuando era más joven.

272
00:25:40,949 --> 00:25:43,451
Nadie me podía decir nada.

273
00:25:45,064 --> 00:25:47,387
No soy estúpida.

274
00:25:49,456 --> 00:25:51,323
La conoces.

275
00:25:51,325 --> 00:25:53,990
Y de alguna forma las
dos terminaron aquí.

276
00:25:53,992 --> 00:25:56,491
Quizá eso signifique algo.

277
00:25:56,493 --> 00:25:59,630
Beth, puedes ser parte de esto.

278
00:25:59,632 --> 00:26:02,399
Ambas.

279
00:26:02,401 --> 00:26:04,598
Esto es importante.

280
00:26:04,600 --> 00:26:08,135
Quizá, lo más importante
que hagas en tu vida.

281
00:26:08,137 --> 00:26:10,572
Y lo que hiciste allí...

282
00:26:19,140 --> 00:26:21,906
Gorman y O'Donnell hirieron personas.

283
00:26:23,776 --> 00:26:26,712
El mundo no perdió nada cuando murieron.

284
00:26:28,945 --> 00:26:30,613
Y estás equivocada sobre lo que pasó.

285
00:26:30,615 --> 00:26:32,482
No te usé.

286
00:26:36,351 --> 00:26:38,550
Y lo recordaré.

287
00:26:54,039 --> 00:26:56,942
Te estás torturando.

288
00:26:56,944 --> 00:26:58,278
No lo hagas.

289
00:26:59,882 --> 00:27:01,717
Fui estúpida.

290
00:27:14,623 --> 00:27:17,024
En la iglesia,

291
00:27:17,026 --> 00:27:18,857
aquel tipo que mataste,

292
00:27:18,859 --> 00:27:21,225
su nombre era Martin.

293
00:27:22,760 --> 00:27:24,726
Lo teníamos.

294
00:27:24,728 --> 00:27:26,594
Carol y yo.

295
00:27:26,596 --> 00:27:29,361
Antes de Terminus.

296
00:27:29,363 --> 00:27:32,665
Ella fue a rescatarlos

297
00:27:32,667 --> 00:27:34,567
y éramos solo él y yo.

298
00:27:35,601 --> 00:27:37,666
Dije que lo maté.

299
00:27:42,172 --> 00:27:44,308
Pude hacerlo,

300
00:27:44,310 --> 00:27:47,150
tal vez debí de hacerlo, pero...

301
00:27:47,152 --> 00:27:48,718
No lo hice.

302
00:27:50,820 --> 00:27:53,285
Seguí pensando en eso.

303
00:27:55,959 --> 00:27:58,794
Recuerdo cuando éramos niños

304
00:27:58,796 --> 00:28:01,762
y solías seguirme,

305
00:28:01,764 --> 00:28:03,799
copiando cada cosa que hacía.

306
00:28:05,770 --> 00:28:09,106
Lo que nos pasó,

307
00:28:09,108 --> 00:28:12,477
tal vez es porque seguimos
siendo los mismos.

308
00:28:13,977 --> 00:28:16,678
Como éramos antes.

309
00:28:18,015 --> 00:28:20,320
Y tal vez está bien.

310
00:28:20,322 --> 00:28:22,021
Sigues siendo el mismo.

311
00:28:25,189 --> 00:28:27,091
Y está bien.

312
00:28:30,965 --> 00:28:33,033
No creo que pueda ser la misma.

313
00:28:36,205 --> 00:28:38,374
Ya no.

314
00:28:40,610 --> 00:28:42,379
Ya no.

315
00:28:59,797 --> 00:29:01,664
Están yendo hacia el mirador.

316
00:29:01,666 --> 00:29:04,199
Bien.

317
00:29:04,201 --> 00:29:05,833
Copiado.

318
00:29:32,163 --> 00:29:35,432
Oficial Franco. Oficial McGinley.

319
00:29:36,800 --> 00:29:39,602
Soy Rick Grimes.

320
00:29:39,604 --> 00:29:43,036
Era oficial en el Departamento
del Sheriff del Condado King.

321
00:29:43,038 --> 00:29:45,274
Estoy aquí para hacer una propuesta.

322
00:29:46,510 --> 00:29:48,210
Pon el arma en el piso.

323
00:29:50,345 --> 00:29:52,246
Está bien.

324
00:30:25,883 --> 00:30:27,652
¿Cuál es tu propuesta?

325
00:30:27,654 --> 00:30:31,858
Tienen a dos de los míos,
y yo tengo a dos de los suyos.

326
00:30:31,860 --> 00:30:34,328
Queremos hacer un intercambio.

327
00:30:34,330 --> 00:30:36,967
Entonces nos largamos.
Nadie sale herido.

328
00:30:41,837 --> 00:30:44,270
- ¿Quién?
- Oficial Shepherd

329
00:30:44,272 --> 00:30:48,440
y Licari por Beth y Carol.

330
00:30:50,376 --> 00:30:52,344
Llevaron una mujer ayer

331
00:30:52,346 --> 00:30:54,447
después de que tu gente
la atropellara con un auto.

332
00:31:00,348 --> 00:31:03,617
Noah, ¿está contigo?
¿Es por eso que lo sabes?

333
00:31:03,619 --> 00:31:06,187
Sí, lo está.

334
00:31:06,189 --> 00:31:07,987
¿Qué hay del oficial Lamson?

335
00:31:09,888 --> 00:31:12,457
Fue atacado por los muertos
antes de que llegáramos a él.

336
00:31:14,327 --> 00:31:16,062
¿Dónde está tu gente?

337
00:31:22,040 --> 00:31:24,077
Están cerca.

338
00:31:32,355 --> 00:31:35,992
Llama a tu teniente. Esperaré.

339
00:33:12,427 --> 00:33:14,528
Guarden sus armas.

340
00:33:15,931 --> 00:33:17,532
Ustedes también.

341
00:33:45,134 --> 00:33:47,000
No los hemos dañado.

342
00:33:48,168 --> 00:33:50,168
¿Dónde está Lamson?

343
00:33:50,170 --> 00:33:53,268
Los putrefactos lo agarraron.

344
00:33:53,270 --> 00:33:56,107
Lo vimos caer.

345
00:34:00,573 --> 00:34:03,574
Siento oír eso.

346
00:34:03,576 --> 00:34:06,210
Era uno de los buenos.

347
00:34:10,847 --> 00:34:12,914
Uno de los tuyos por uno de los míos.

348
00:34:14,417 --> 00:34:15,650
Está bien.

349
00:34:17,219 --> 00:34:18,751
Muévete.

350
00:35:01,494 --> 00:35:03,761
Encantada que podamos resolver esto.

351
00:35:05,463 --> 00:35:08,099
Sí.

352
00:35:10,735 --> 00:35:12,835
Ahora solo necesito a Noah.

353
00:35:17,575 --> 00:35:19,708
Y entonces podrán irse.

354
00:35:22,076 --> 00:35:23,810
No era parte del trato.

355
00:35:23,812 --> 00:35:26,012
Noah era mi pupilo.

356
00:35:26,014 --> 00:35:29,248
Beth tomó su lugar y ahora la estoy
perdiendo, así que lo necesito a él.

357
00:35:29,250 --> 00:35:31,449
- Señora, por favor, no...
- ¡Shepherd!

358
00:35:33,285 --> 00:35:36,120
Mis oficiales pusieron en riesgo
sus vidas para encontrarlo.

359
00:35:36,122 --> 00:35:38,455
Uno de ellos murió.

360
00:35:38,457 --> 00:35:40,956
No, él no se queda.

361
00:35:40,958 --> 00:35:43,258
Es uno de los míos.
No puedes reclamarlo.

362
00:35:43,260 --> 00:35:46,498
El chico quiere irse a casa,
así que no puedes reclamarlo.

363
00:35:49,269 --> 00:35:50,803
Entonces no tenemos trato.

364
00:35:50,805 --> 00:35:52,439
El trato está hecho.

365
00:35:52,441 --> 00:35:54,372
- Está bien.
- No.

366
00:35:56,873 --> 00:35:58,941
Tengo que hacerlo.

367
00:36:01,715 --> 00:36:04,214
No está bien.

368
00:36:04,216 --> 00:36:06,184
Está decidido.

369
00:36:09,023 --> 00:36:11,092
¡Espera!

370
00:36:16,634 --> 00:36:18,769
Está bien.

371
00:36:20,206 --> 00:36:21,976
Sabía que volverías.

372
00:36:38,230 --> 00:36:40,699
Ya lo entendí.

373
00:37:10,769 --> 00:37:12,502
¡No! ¡Alto el fuego!

374
00:37:15,037 --> 00:37:17,338
Se terminó.

375
00:37:18,440 --> 00:37:20,677
Era ella.

376
00:37:23,279 --> 00:37:25,546
Bajen las armas.

377
00:38:06,263 --> 00:38:08,229
Pueden quedarse.

378
00:38:10,668 --> 00:38:13,272
Sobrevivimos aquí.

379
00:38:13,274 --> 00:38:15,676
Es mejor que afuera.

380
00:38:17,111 --> 00:38:19,111
No.

381
00:38:21,448 --> 00:38:24,520
Voy a llevar a quien quiera irse.

382
00:38:28,591 --> 00:38:30,824
Si quieren venir con nosotros...

383
00:38:33,997 --> 00:38:36,033
den un paso adelante, ahora.

384
00:40:14,630 --> 00:40:16,630
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-