1
00:00:28,694 --> 00:00:30,532
Fue...

2
00:00:30,534 --> 00:00:32,935
Fue bueno que no hayas estado aquí.

3
00:00:32,937 --> 00:00:34,736
¿Ya está mejor?

4
00:00:36,707 --> 00:00:38,442
No.

5
00:00:55,274 --> 00:00:57,141
¿También van a usar la cruz?

6
00:01:02,483 --> 00:01:04,385
Si la necesitamos.

7
00:01:19,406 --> 00:01:23,449
Quiere ir a Atlanta, pero no puedo.

8
00:01:23,451 --> 00:01:26,687
Entonces quédate. Yo iré.

9
00:01:27,956 --> 00:01:29,924
Se lo debo a Carol.

10
00:01:29,926 --> 00:01:32,427
Todos se lo debemos a Carol.

11
00:01:34,163 --> 00:01:35,999
Le debo más.

12
00:02:00,735 --> 00:02:02,537
Bien.

13
00:02:11,546 --> 00:02:13,148
Volveremos pronto.

14
00:02:13,150 --> 00:02:14,818
Lo sé.

15
00:04:08,479 --> 00:04:18,814
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:04:37,335 --> 00:04:39,104
¿Sí?

17
00:04:41,042 --> 00:04:42,910
Sabes que también pasé por lo mismo.

18
00:04:45,047 --> 00:04:47,180
Lo sé.

19
00:04:50,150 --> 00:04:52,887
Bob hubiera querido...

20
00:04:52,889 --> 00:04:54,689
No.

21
00:04:57,126 --> 00:04:59,964
Lo siento.

22
00:04:59,966 --> 00:05:01,966
Por favor no lo hagas.

23
00:05:06,069 --> 00:05:07,302
¿De acuerdo?

24
00:05:32,128 --> 00:05:33,996
Permiso.

25
00:05:35,031 --> 00:05:36,899
Solo voy a examinarla.

26
00:06:15,575 --> 00:06:17,746
No tienen ni idea de que estamos aquí.

27
00:06:17,748 --> 00:06:19,950
Esas son buenas noticias para GREATM.

28
00:06:19,952 --> 00:06:22,051
En noticias menos
agradables para GREATM,

29
00:06:22,053 --> 00:06:24,719
se nos está acabando el agua.

30
00:06:24,721 --> 00:06:27,488
¿Qué es GREATM?

31
00:06:27,490 --> 00:06:30,390
Nosotros. El nombre
del grupo. Solidaridad.

32
00:06:30,392 --> 00:06:31,691
Somos un grupo de hermanos.

33
00:06:31,693 --> 00:06:34,092
GREATM.

34
00:06:35,593 --> 00:06:38,062
Pienso en hacerme un
tatuaje en los nudillos.

35
00:06:41,235 --> 00:06:44,203
Lo siento, solo trato
de pensar en otra cosa.

36
00:06:44,205 --> 00:06:45,937
Sí.

37
00:06:48,273 --> 00:06:49,874
¿Algo?

38
00:06:49,876 --> 00:06:51,577
No.

39
00:06:54,882 --> 00:06:57,118
¿Lo llevamos a la iglesia?

40
00:06:57,120 --> 00:06:59,220
Si lo movemos podría empeorar.

41
00:06:59,222 --> 00:07:01,323
¿Qué necesita para mejorar?

42
00:07:01,325 --> 00:07:03,593
Despertar.

43
00:07:03,595 --> 00:07:05,429
Si no despierta...

44
00:07:12,538 --> 00:07:14,208
Toma.

45
00:07:14,210 --> 00:07:17,347
No has tomado nada en todo el día.

46
00:07:17,349 --> 00:07:19,415
Agarra la botella.

47
00:07:21,147 --> 00:07:23,914
En serio, ni mi sobrino haría esto.

48
00:07:26,086 --> 00:07:28,521
No hagas esto, Abraham.

49
00:07:30,255 --> 00:07:31,787
- ¡Mírame!
- No.

50
00:07:31,789 --> 00:07:33,856
¡Mírame!

51
00:07:45,130 --> 00:07:47,463
Siéntate o lo haré yo.

52
00:08:14,419 --> 00:08:16,750
Bueno, ¿qué más sigue?

53
00:08:16,752 --> 00:08:19,851
Al anochecer abriremos fuego.

54
00:08:19,853 --> 00:08:21,821
Haremos que dos de ellos
salgan a patrullar.

55
00:08:21,823 --> 00:08:26,126
Entonces cuando esté oscuro el
francotirador no nos verá, entraremos.

56
00:08:26,128 --> 00:08:29,131
Quitaremos un candado de una de las
escaleras, llegamos al quinto piso.

57
00:08:29,133 --> 00:08:32,034
Abro la puerta, Daryl mata al guardia.

58
00:08:32,036 --> 00:08:33,701
¿Cómo?

59
00:08:33,703 --> 00:08:37,040
Le corta la garganta.

60
00:08:37,042 --> 00:08:40,341
De lo que se trata es que lo hagamos
en silencio, manteniendo la ventaja.

61
00:08:40,343 --> 00:08:42,609
Ellos no nos esperan.

62
00:08:42,611 --> 00:08:45,911
A partir de ahí, nos dispersamos. Solo
cuchillos y armas con silenciador.

63
00:08:45,913 --> 00:08:48,347
Tenemos que ser rápidos.

64
00:08:48,349 --> 00:08:51,948
Tyreese y Sasha los capturan.

65
00:08:51,950 --> 00:08:55,882
Daryl, tú te encargas de quien
sea que esté en la cocina.

66
00:08:55,884 --> 00:08:57,849
Yo me encargo de Dawn.

67
00:08:57,851 --> 00:09:01,050
Si son listos, los demás se rendirán.

68
00:09:01,052 --> 00:09:02,551
Entonces seremos cinco contra tres.

69
00:09:02,553 --> 00:09:04,887
Seis contra tres cuando
le demos un arma a Beth.

70
00:09:04,889 --> 00:09:07,625
12 contra tres. Los
rescatados ayudarán.

71
00:09:10,129 --> 00:09:13,565
Eso es en el mejor de los casos.
¿Y en el peor de los casos?

72
00:09:16,035 --> 00:09:18,002
Basta con que un solo policía

73
00:09:18,004 --> 00:09:20,003
esté en el pasillo en
el momento equivocado.

74
00:09:20,005 --> 00:09:23,640
Entonces no será silencioso.
Serán todos contra todos.

75
00:09:23,642 --> 00:09:25,907
Se dispararán muchas balas.

76
00:09:25,909 --> 00:09:28,943
- Si eso es lo que hay que hacer.
- No es necesario.

77
00:09:28,945 --> 00:09:30,980
Si capturamos a dos de sus policías

78
00:09:30,982 --> 00:09:34,584
con vida, haremos un intercambio justo.

79
00:09:34,586 --> 00:09:38,987
Los suyos por los nuestros.
Y todo el mundo a casa.

80
00:09:38,989 --> 00:09:40,823
Sí, lo entiendo.

81
00:09:40,825 --> 00:09:43,027
Y eso podría funcionar.

82
00:09:43,029 --> 00:09:46,064
Pero esto sí va a funcionar.

83
00:09:49,369 --> 00:09:51,371
No, eso también funcionará.

84
00:09:53,275 --> 00:09:56,042
Dices que Dawn solo trata
de mantener el orden, ¿cierto?

85
00:09:56,044 --> 00:09:58,712
Tratarlo y hacerlo son
dos cosas diferentes.

86
00:09:58,714 --> 00:10:01,778
Si capturamos a dos de sus policías,

87
00:10:01,780 --> 00:10:04,581
¿qué alternativas tendrá?

88
00:10:04,583 --> 00:10:06,782
Todo el mundo a casa.

89
00:10:06,784 --> 00:10:08,751
Como él dice.

90
00:10:27,270 --> 00:10:28,770
Escoge una.

91
00:10:29,611 --> 00:10:31,578
Tienes que aprender a defenderte.

92
00:10:33,081 --> 00:10:35,049
Podemos enseñarte.

93
00:10:39,488 --> 00:10:42,592
¿Defenderme?

94
00:10:42,594 --> 00:10:44,763
Dijeron que se irían.

95
00:10:44,765 --> 00:10:47,499
Eran unos mentirosos y asesinos.

96
00:10:47,501 --> 00:10:50,302
- Como nosotros.
- Solo nos protegimos.

97
00:10:50,304 --> 00:10:52,539
Querían matarnos.

98
00:10:55,474 --> 00:10:57,973
Tienes suerte de que tu
iglesia haya durado tanto.

99
00:11:00,611 --> 00:11:03,545
Ya no puedes quedarte en un solo lugar.

100
00:11:03,547 --> 00:11:06,346
No por mucho tiempo.

101
00:11:06,348 --> 00:11:09,016
Y cuando estés afuera,

102
00:11:09,018 --> 00:11:12,117
te encontrarás con problemas de
los que no podrás esconderte.

103
00:11:12,119 --> 00:11:14,987
Tienes que aprender a pelear.

104
00:11:26,070 --> 00:11:27,904
Buena elección.

105
00:11:27,906 --> 00:11:29,971
Pero no estás sosteniéndolo bien.

106
00:11:29,973 --> 00:11:32,276
Tienes que poder empujarlo

107
00:11:32,278 --> 00:11:35,313
porque a veces sus cráneos no son
tan suaves y vas a tener que...

108
00:11:35,315 --> 00:11:37,449
Lo siento.

109
00:11:41,190 --> 00:11:43,057
No.

110
00:11:44,827 --> 00:11:46,797
Necesito acostarme.

111
00:11:54,437 --> 00:11:56,004
¿Así que ese es tu plan?

112
00:11:56,006 --> 00:11:58,005
Mira, hacemos lo que podemos.

113
00:11:58,007 --> 00:11:59,874
Licari salió a buscar en el sedán.

114
00:11:59,876 --> 00:12:02,143
Si hay alguna señal de
Noah, lo encontraremos.

115
00:12:02,145 --> 00:12:06,315
Acabas de decirme que tu plan era
esperar a que él mismo meta la pata.

116
00:12:06,317 --> 00:12:10,288
¡Vaya trabajo policial!

117
00:12:13,726 --> 00:12:15,726
¿Algo más?

118
00:12:16,996 --> 00:12:19,464
En realidad, sí.

119
00:12:19,466 --> 00:12:22,668
La paciente de la segunda
sala de observación,

120
00:12:22,670 --> 00:12:24,705
estaba medio muerta cuando la traje.

121
00:12:24,707 --> 00:12:27,939
No se ve bien.

122
00:12:27,941 --> 00:12:30,040
Esto no es un juego.

123
00:12:30,042 --> 00:12:33,279
¿Vamos a seguir desperdiciando
recursos valiosos en esa mujer?

124
00:12:33,281 --> 00:12:36,181
¿Cuánta electricidad consume tu DVD?

125
00:12:36,183 --> 00:12:40,051
- ¿Perdón?
- Tenemos recursos muy limitados.

126
00:12:40,053 --> 00:12:41,719
Lo pones a cargar todos los días.

127
00:12:41,721 --> 00:12:44,555
- ¿Es en serio?
- Beth.

128
00:12:44,557 --> 00:12:48,425
- Esa mujer lleva aquí un día.
- Beth.

129
00:12:48,427 --> 00:12:51,028
¿Qué hay de bueno en este lugar
si no tratamos de salvar gente?

130
00:12:51,030 --> 00:12:52,696
Apaga las máquinas.

131
00:12:54,399 --> 00:12:56,737
Dile a Edward que ya no se
encargue de la paciente.

132
00:12:56,739 --> 00:12:58,471
Si se recupera por su
cuenta, entonces perfecto.

133
00:12:58,473 --> 00:13:00,771
Pero tienes razón. Ella no
vale la pena ni el esfuerzo.

134
00:13:12,378 --> 00:13:14,711
Acabas de matar a esa mujer.

135
00:13:16,714 --> 00:13:18,447
¿Con quién crees que debo aliarme?

136
00:13:18,449 --> 00:13:21,382
Díselo. Dile que cambiaste de opinión.

137
00:13:21,384 --> 00:13:23,316
No tienes idea de lo frágil que es esto.

138
00:13:24,918 --> 00:13:26,818
No hay nada que pueda hacer.

139
00:13:29,953 --> 00:13:32,486
Así que tú tendrás que hacerlo.

140
00:13:34,456 --> 00:13:36,389
Vas a salvar la vida de esa mujer.

141
00:13:39,525 --> 00:13:41,959
Es la llave del casillero
donde están las medicinas.

142
00:13:41,961 --> 00:13:43,828
No se la doy ni siquiera a Edwards.

143
00:13:43,830 --> 00:13:45,596
Así que tómala.

144
00:13:45,598 --> 00:13:47,563
Soy Shepherd. Estoy en el techo.

145
00:13:47,565 --> 00:13:50,931
Acabo de oír un disparo, quizás
a un kilómetro hacia el noroeste.

146
00:13:50,933 --> 00:13:54,202
Busca a Lamson, súbanse a
un auto y vayan a investigar.

147
00:13:54,204 --> 00:13:55,804
Sí, señora.

148
00:13:57,240 --> 00:13:59,609
¿Por qué haces esto?

149
00:13:59,611 --> 00:14:01,977
Pensé que eras débil.

150
00:14:04,614 --> 00:14:06,013
Pero me has demostrado lo contrario.

151
00:14:09,449 --> 00:14:10,917
Necesitamos más agua.

152
00:14:10,919 --> 00:14:12,583
Hay un riachuelo más allá,

153
00:14:12,585 --> 00:14:14,484
a unos kilómetros hacia el suroeste.

154
00:14:16,423 --> 00:14:19,025
Vayan ustedes. Yo me quedo.

155
00:14:19,027 --> 00:14:21,524
- ¿Segura?
- Sí.

156
00:14:26,132 --> 00:14:28,131
De acuerdo.

157
00:14:55,594 --> 00:14:57,895
Quédense ahí. No se levanten.

158
00:14:57,897 --> 00:15:01,131
No hay nada para ustedes en Washington.

159
00:15:01,133 --> 00:15:03,368
Eso no es gracioso.

160
00:15:03,370 --> 00:15:06,037
No es nada gracioso.

161
00:15:06,039 --> 00:15:08,474
Sé que todos afrontamos las
cosas de manera diferente...

162
00:15:08,476 --> 00:15:12,544
Escucha, ya no sé qué más
hacer sin lo de Washington,

163
00:15:12,646 --> 00:15:14,880
pero no voy a afrontarlo. Ya lo superé.

164
00:15:14,882 --> 00:15:16,915
Solo quiero que esté bien.

165
00:15:16,917 --> 00:15:20,587
Eugene no era fuerte. No es rápido.

166
00:15:20,589 --> 00:15:22,389
No sabe usar un arma.

167
00:15:22,391 --> 00:15:24,757
La verdad duele, pero es un inútil.

168
00:15:24,759 --> 00:15:27,060
Tenía una habilidad
que lo mantenía vivo.

169
00:15:27,062 --> 00:15:29,130
¿Tenemos que molestarnos con
él por haberla utilizado?

170
00:15:32,233 --> 00:15:33,867
Tienes razón.

171
00:16:58,733 --> 00:17:00,733
¡Ya supéralo!

172
00:17:02,438 --> 00:17:04,941
No eres el único que perdió algo hoy.

173
00:17:07,677 --> 00:17:10,080
Las cosas nunca más se
pondrán mejor que esto.

174
00:17:28,736 --> 00:17:30,900
Beth.

175
00:17:30,902 --> 00:17:32,833
¿Puedo?

176
00:17:34,301 --> 00:17:36,134
Sí, claro.

177
00:17:44,441 --> 00:17:45,976
¿Qué medicamento le darías a la

178
00:17:45,978 --> 00:17:48,214
mujer de la sala de examen n° 2?

179
00:17:48,216 --> 00:17:49,749
Dawn dio la orden.

180
00:17:49,751 --> 00:17:52,782
Lo sé, pero si pudieras, ¿qué le darías?

181
00:17:52,784 --> 00:17:56,351
Tuvo un accidente automovilístico.
Sufrió heridas internas.

182
00:17:56,353 --> 00:17:59,223
- Es un juego de adivinanzas.
- Entonces adivina.

183
00:18:00,692 --> 00:18:03,595
Tienes la llave.

184
00:18:03,597 --> 00:18:06,830
¿La tomaste o te la dio?

185
00:18:06,832 --> 00:18:08,867
Porque si te la dio, no lo hizo

186
00:18:08,869 --> 00:18:10,169
por la bondad de su corazón.

187
00:18:10,171 --> 00:18:13,136
No. Solo dime qué medicamento.

188
00:18:13,138 --> 00:18:15,738
Solo trataba de salvar mi vida.

189
00:18:17,441 --> 00:18:19,711
Sigo preguntándome si lo hice.

190
00:18:23,484 --> 00:18:25,587
5 mg de epinefrina.

191
00:18:27,893 --> 00:18:29,692
No se despertará de inmediato,

192
00:18:29,694 --> 00:18:32,393
pero aliviará su presión sanguínea
y puede que tenga una oportunidad.

193
00:18:37,468 --> 00:18:39,201
Oye.

194
00:18:40,569 --> 00:18:42,705
Buena suerte.

195
00:18:53,980 --> 00:18:56,514
Perfecto.

196
00:18:56,516 --> 00:18:59,618
¿Será más clara río arriba?

197
00:19:02,822 --> 00:19:05,725
Probablemente no.

198
00:19:05,727 --> 00:19:08,159
No importa.

199
00:19:08,161 --> 00:19:09,828
Déjame ver.

200
00:19:13,936 --> 00:19:17,471
Entonces, acabas de construir un
filtro de agua en solo dos minutos, ¿eh?

201
00:19:17,473 --> 00:19:19,710
Eugene me enseñó.

202
00:19:19,712 --> 00:19:23,013
Toma un tiempo, pero estará clara.
Entonces podemos hervirla.

203
00:19:24,783 --> 00:19:27,585
¿Estabas con Abraham antes
de que todo ocurriera?

204
00:19:27,587 --> 00:19:29,585
No.

205
00:19:29,587 --> 00:19:32,155
No, estaba con otras personas
intentando sobrevivir.

206
00:19:36,062 --> 00:19:37,895
¿Cómo terminaron juntos?

207
00:19:40,066 --> 00:19:43,098
Nos cruzamos en Dallas.

208
00:19:43,100 --> 00:19:45,933
Mi grupo y yo estábamos
luchando contra unos muertos

209
00:19:45,935 --> 00:19:47,800
y él apareció de la nada

210
00:19:47,802 --> 00:19:49,933
con ese gran camión.

211
00:19:49,935 --> 00:19:52,003
Que en paz descanse.

212
00:19:52,005 --> 00:19:53,904
Tenía a Eugene en el
asiento del copiloto.

213
00:19:53,906 --> 00:19:56,842
Y después me dijo que estaba
intentando salvar al mundo.

214
00:19:58,744 --> 00:20:01,276
Y que vio lo que podía hacer.

215
00:20:01,278 --> 00:20:03,412
Y quería mi ayuda.

216
00:20:06,514 --> 00:20:08,617
Fue la primera persona en pedirme eso

217
00:20:08,619 --> 00:20:10,619
desde que todo esto empezó.

218
00:20:15,525 --> 00:20:17,730
Tal vez también estaba mintiendo.

219
00:20:27,949 --> 00:20:30,050
¿Ven eso?

220
00:20:31,519 --> 00:20:33,985
Esas ondas.

221
00:20:33,987 --> 00:20:35,821
Son peces.

222
00:20:37,625 --> 00:20:39,292
Bien, ¿cómo?

223
00:20:39,294 --> 00:20:41,160
Vamos.

224
00:20:42,695 --> 00:20:44,661
Los disparos venían de allá.

225
00:20:44,663 --> 00:20:46,362
Juro por Dios que los escuché.

226
00:20:48,932 --> 00:20:50,999
Allí, ¡allí!

227
00:20:58,001 --> 00:21:00,405
- Bájala, Noah.
- Baja el arma.

228
00:21:05,242 --> 00:21:08,143
Manos arriba. Date vuelta.

229
00:21:16,487 --> 00:21:18,387
Me dices si está muy apretado, ¿bien?

230
00:21:18,389 --> 00:21:21,358
Creí que eras inteligente, Noah.
¿Pensaste que no te escucharíamos?

231
00:21:25,428 --> 00:21:27,197
¿Dónde están los podridos
a los que les disparabas?

232
00:21:27,199 --> 00:21:29,834
Manos arriba.

233
00:21:29,836 --> 00:21:31,270
¿Qué es lo que quieren?

234
00:21:31,272 --> 00:21:34,945
Sea lo que sea, podemos ayudarlos.

235
00:21:34,947 --> 00:21:38,849
Si hacen lo que decimos,
no los lastimaremos.

236
00:21:42,289 --> 00:21:44,290
De acuerdo.

237
00:21:46,661 --> 00:21:49,662
Bien. Ahora dense vuelta.

238
00:21:49,664 --> 00:21:52,266
Pongan sus armas en el
suelo y arrodíllense.

239
00:22:04,416 --> 00:22:06,450
Tenemos que hablar.

240
00:22:08,386 --> 00:22:10,653
Hay un poco de agua y comida si desean.

241
00:22:14,224 --> 00:22:16,592
¿Te puedo preguntar algo?

242
00:22:20,729 --> 00:22:23,097
La forma en que hablas...

243
00:22:24,531 --> 00:22:26,932
La forma en que te desenvuelves...

244
00:22:28,801 --> 00:22:30,301
¿Eras policía?

245
00:22:33,940 --> 00:22:36,142
Lo creas o no, yo también.

246
00:22:37,179 --> 00:22:39,279
Ese es Lamson.

247
00:22:39,281 --> 00:22:41,146
Cooperará con nosotros.

248
00:22:41,148 --> 00:22:43,116
Es uno de los buenos.

249
00:23:42,543 --> 00:23:44,757
Dos, síganme.

250
00:25:13,427 --> 00:25:16,467
Bien.

251
00:25:16,469 --> 00:25:18,734
Tú ganas, imbécil.

252
00:25:32,323 --> 00:25:35,659
Rick. ¡Rick!

253
00:25:41,297 --> 00:25:45,242
Rick, tres son mejor que dos.

254
00:26:08,879 --> 00:26:11,247
Tu amigo, ¿cómo se llama?

255
00:26:11,249 --> 00:26:14,382
Tengo que hablar con él. Su plan
nos matará a mí y a mis amigos.

256
00:26:14,384 --> 00:26:16,052
Vamos a hacer que funcione.

257
00:26:16,054 --> 00:26:18,486
Funcionaría si tuvieras otros
policías para intercambiar.

258
00:26:20,189 --> 00:26:22,258
Dawn está llevando a
Grady a la perdición.

259
00:26:22,260 --> 00:26:24,228
Muchos de nosotros la
queremos afuera y lo sabe.

260
00:26:24,230 --> 00:26:26,797
Sabe que queremos que
Lamson la reemplace también.

261
00:26:26,799 --> 00:26:28,531
Dawn no sabe eso.

262
00:26:28,533 --> 00:26:30,198
Podría saberlo.

263
00:26:30,200 --> 00:26:32,398
Y es inteligente.

264
00:26:32,400 --> 00:26:35,203
Así que hay una buena posibilidad
de que no funcione este trato

265
00:26:35,205 --> 00:26:36,669
y que nos dejen morir.

266
00:26:37,670 --> 00:26:39,969
Pero si nos liberan,

267
00:26:39,971 --> 00:26:42,204
nos encargaremos de
Dawn nosotros mismos

268
00:26:42,206 --> 00:26:45,038
y dejaremos ir a tus
amigos y todo esto acaba.

269
00:26:46,240 --> 00:26:49,075
No, no vamos a hacer eso.

270
00:26:50,612 --> 00:26:53,249
- ¿Quieres morir?
- No.

271
00:26:53,251 --> 00:26:55,852
Solo quiero que te calles ahora mismo.

272
00:27:02,257 --> 00:27:04,090
Pueden hacer que esto funcione.

273
00:27:05,725 --> 00:27:07,558
Pero tienen que hablar con ella.

274
00:27:07,560 --> 00:27:09,461
Noah nos contó todo acerca de ella.

275
00:27:09,463 --> 00:27:11,361
La conozco hace ocho años, señorita.

276
00:27:12,430 --> 00:27:14,166
Conozco a esta mujer.

277
00:27:15,402 --> 00:27:19,137
Y mi único interés es
una solución pacífica,

278
00:27:19,139 --> 00:27:23,275
sin morir, y dormir
en mi cama esta noche.

279
00:27:24,678 --> 00:27:28,745
Así que, por favor, déjenme ayudarlos.

280
00:27:30,550 --> 00:27:32,686
Por favor.

281
00:27:36,087 --> 00:27:37,954
Oye, Rick.

282
00:27:38,056 --> 00:27:40,023
Vas a querer escuchar esto.

283
00:28:09,028 --> 00:28:10,861
Rosita.

284
00:28:16,833 --> 00:28:19,129
Oye, ¿cómo te va por allí, Tara?

285
00:28:23,700 --> 00:28:26,472
Muy muy bien. ¿Qué hay de ti?

286
00:28:29,574 --> 00:28:32,513
Un destornillador. Punta estrella.

287
00:28:32,515 --> 00:28:34,382
Casi.

288
00:28:35,618 --> 00:28:38,153
Casi.

289
00:28:38,155 --> 00:28:40,255
Ahora.

290
00:28:40,257 --> 00:28:42,891
- Diablos, sí.
- Funcionó.

291
00:28:42,893 --> 00:28:44,659
Bien.

292
00:28:44,661 --> 00:28:46,094
¿Ya sabes cómo limpiar estas cosas?

293
00:28:46,096 --> 00:28:47,896
Sé cómo limpiar estas cosas.

294
00:28:47,898 --> 00:28:49,761
Bien, vamos a necesitarlo.

295
00:28:52,896 --> 00:28:56,198
Donde sea que terminemos. ¿Te apuntas?

296
00:29:01,004 --> 00:29:02,936
Me apunto.

297
00:29:04,739 --> 00:29:07,107
- Bien.
- Chicos.

298
00:29:07,109 --> 00:29:10,945
Nunca creerían lo que hay
dentro de esta mochila.

299
00:29:12,278 --> 00:29:14,377
¿Sí?

300
00:29:14,379 --> 00:29:16,946
Tú...

301
00:29:16,948 --> 00:29:19,651
Dijiste que no te estabas
sintiendo bien.

302
00:29:19,653 --> 00:29:21,817
¿Estás bien?

303
00:29:21,819 --> 00:29:25,187
Sí, solo estaba descansando.

304
00:29:29,060 --> 00:29:31,496
Sé que todo esto es nuevo para ti.

305
00:29:33,599 --> 00:29:35,568
Todo.

306
00:29:38,272 --> 00:29:40,807
Y solo quería decirte,

307
00:29:40,809 --> 00:29:43,077
para que sepas...

308
00:29:45,481 --> 00:29:47,279
que las cosas que hacemos

309
00:29:49,851 --> 00:29:51,285
valen la pena.

310
00:29:51,287 --> 00:29:53,719
Ya tomé el machete.
¿Qué más quieren de mí?

311
00:29:53,721 --> 00:29:55,687
No quiero nada de ti.

312
00:29:57,221 --> 00:29:59,120
Solo estoy tratando de ayudar.

313
00:30:03,327 --> 00:30:05,329
Gracias.

314
00:31:01,515 --> 00:31:03,350
Aquí tienes. Vamos.

315
00:31:03,352 --> 00:31:04,919
- No puedo... No puedo...
- ¿Estás bien?

316
00:31:04,921 --> 00:31:06,620
- No puedo respirar.
- Trae a Edwards ahora.

317
00:31:06,622 --> 00:31:08,921
- Tú, una camilla.
- Lo tengo.

318
00:31:08,923 --> 00:31:11,225
- Está bien. Mírame. Mírame.
- Tómalo con calma.

319
00:31:11,227 --> 00:31:12,992
Respira. Respira.

320
00:31:17,231 --> 00:31:20,000
Bien. Tranquilo, tranquilo.

321
00:31:20,002 --> 00:31:21,968
Quédate conmigo.

322
00:31:25,005 --> 00:31:27,773
Respira.

323
00:31:27,775 --> 00:31:29,775
Respira.

324
00:31:31,744 --> 00:31:33,478
Estoy bien.

325
00:31:34,547 --> 00:31:37,084
No sé qué fue eso. Gracias.

326
00:32:19,792 --> 00:32:22,126
Carol.

327
00:32:25,030 --> 00:32:26,664
Soy Beth.

328
00:32:32,272 --> 00:32:35,340
Solo quería que sepas que estoy aquí.

329
00:33:15,437 --> 00:33:18,470
Lo voy a decir y me vas a escuchar.

330
00:33:18,472 --> 00:33:21,240
Y entonces, cuando estés lista,
me dejarás ayudarte.

331
00:33:23,044 --> 00:33:25,345
Tienes que despedirte.

332
00:33:26,914 --> 00:33:30,047
Él lo vio. Lo sintió.

333
00:33:30,049 --> 00:33:32,383
Aférrate a lo que quieras,

334
00:33:32,385 --> 00:33:34,786
pero creo que deberías aferrarte a eso.

335
00:33:40,256 --> 00:33:42,690
Debería haber podido hacerlo yo misma.

336
00:33:43,993 --> 00:33:46,059
Hubieras podido.

337
00:33:46,061 --> 00:33:48,728
Pero te permitiste sentirlo.

338
00:33:48,730 --> 00:33:51,461
Mantuviste los ojos abiertos.

339
00:33:51,463 --> 00:33:53,929
Me dejaste ayudarte.

340
00:35:20,231 --> 00:35:22,266
Ella te dirá que no hará ningún trato.

341
00:35:23,502 --> 00:35:26,337
Te dirá que no se va a comprometer.

342
00:35:26,339 --> 00:35:28,372
Pero lo hará.

343
00:35:28,374 --> 00:35:30,375
Siempre lo hace.

344
00:35:31,978 --> 00:35:35,347
Para que sepas con
quién estás hablando.

345
00:35:38,182 --> 00:35:40,917
Probablemente salgamos en
los próximos diez minutos.

346
00:35:40,919 --> 00:35:42,985
¿Algo que necesites antes de partir?

347
00:35:44,454 --> 00:35:46,588
En realidad, agua estaría genial.

348
00:35:48,660 --> 00:35:50,663
Te traeremos.

349
00:35:50,665 --> 00:35:52,964
Gracias, sargento Lamson.

350
00:35:52,966 --> 00:35:54,465
Me llamo Bob.

351
00:35:57,739 --> 00:35:59,538
Aún eres un policía.

352
00:36:00,705 --> 00:36:03,108
No.

353
00:36:03,110 --> 00:36:05,377
No, los verdaderos ya no están.

354
00:37:07,433 --> 00:37:08,866
Demonios.

355
00:37:22,558 --> 00:37:24,526
Yo... Estoy bien.

356
00:37:24,528 --> 00:37:26,860
Estaré bien.

357
00:37:28,096 --> 00:37:29,998
Yo también.

358
00:37:30,000 --> 00:37:32,168
En el estacionamiento,

359
00:37:32,170 --> 00:37:35,670
cuando nos estaban
trayendo vi a un podrido.

360
00:37:37,239 --> 00:37:39,938
Vi a uno de los podridos y lo conocía.

361
00:37:53,618 --> 00:37:55,451
Se llamaba Tyler.

362
00:37:55,453 --> 00:37:58,388
Lo conocí en Grady.

363
00:37:58,390 --> 00:38:01,025
A ambos nos enviaron allí
cuando todo se vino abajo.

364
00:38:02,960 --> 00:38:05,261
Nos tomó dos días enteros
evacuarlos a todos.

365
00:38:05,263 --> 00:38:07,365
No dormimos. Ni comimos.

366
00:38:08,635 --> 00:38:12,235
Aun así, fueron los dos
mejores días de mi vida.

367
00:38:15,438 --> 00:38:17,372
Se suponía que yo iba a manejar

368
00:38:17,374 --> 00:38:19,974
la última furgoneta de
sobrevivientes en la zona

369
00:38:19,976 --> 00:38:21,977
pero Dawn me sacó.

370
00:38:23,313 --> 00:38:25,081
Ella buscaba a alguien
en quien pudiera confiar

371
00:38:25,083 --> 00:38:26,983
y puso a Tyler en mi lugar.

372
00:38:28,753 --> 00:38:31,790
Toda esa gente iba a ser evacuada.

373
00:38:31,792 --> 00:38:34,626
Estaba muy enojado.

374
00:38:34,628 --> 00:38:36,725
Lo vi por ahí.

375
00:38:38,227 --> 00:38:40,995
Atrapado, derretido hasta el asfalto.

376
00:38:43,166 --> 00:38:45,702
Y todo lo que podía pensar era,

377
00:38:45,704 --> 00:38:47,674
ese podría haber sido yo.

378
00:38:49,341 --> 00:38:51,375
Podría haber sido yo.
Él me salvó la vida.

379
00:38:51,377 --> 00:38:53,912
Ha estado allí afuera todo este tiempo.

380
00:38:53,914 --> 00:38:55,815
Como si fuera parte de la calle.

381
00:38:55,817 --> 00:38:58,484
Una retorcida e infinita broma.

382
00:39:01,917 --> 00:39:04,082
No hay nada que pueda hacer al respecto.

383
00:39:05,584 --> 00:39:07,885
Déjame ayudarte.

384
00:39:11,291 --> 00:39:12,893
¿Recuerdas dónde estaba?

385
00:39:14,562 --> 00:39:18,397
Sí, puedo llevarte allí.

386
00:39:18,399 --> 00:39:20,701
No vamos a salir, pero
tengo buena puntería.

387
00:39:22,072 --> 00:39:23,438
Enséñamelo.

388
00:39:26,909 --> 00:39:28,811
Bien.

389
00:39:31,280 --> 00:39:33,281
Del lado sur del edificio.

390
00:39:33,283 --> 00:39:35,953
Puedes verlo desde aquí.

391
00:39:58,315 --> 00:40:00,480
Tienes sed.

392
00:40:00,482 --> 00:40:02,214
No digas que no.

393
00:40:12,750 --> 00:40:15,288
¿Querías que te disparara?

394
00:40:17,658 --> 00:40:19,724
Pensé que sí.

395
00:40:23,127 --> 00:40:25,297
Pero no.

396
00:40:35,804 --> 00:40:38,138
¿Hola?

397
00:40:39,841 --> 00:40:41,344
Ya voy.

398
00:40:45,981 --> 00:40:47,781
Quédate ahí. No te muevas.

399
00:40:49,182 --> 00:40:51,184
Estarás bien.

400
00:40:59,227 --> 00:41:01,095
Sabes, mientras más lo pienso,

401
00:41:01,097 --> 00:41:04,029
quizás no era completamente

402
00:41:04,031 --> 00:41:06,431
divertido.

403
00:41:11,604 --> 00:41:13,270
Oye.

404
00:41:14,605 --> 00:41:16,672
Ni siquiera lo veas.

405
00:41:44,021 --> 00:41:45,255
¿Lo ves?

406
00:41:49,029 --> 00:41:51,497
Como a 20 metros a
la derecha del sedán.

407
00:41:54,704 --> 00:41:56,471
Hay una media pared.

408
00:41:59,343 --> 00:42:01,177
Está inclinado en ella.

409
00:42:06,617 --> 00:42:08,519
Ya lo vi.

410
00:42:10,491 --> 00:42:12,492
¿Estás seguro de que es él?

411
00:42:20,320 --> 00:42:28,320
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-