1
00:00:00,075 --> 00:00:03,331
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,451 --> 00:00:06,262
Algunos saben lo que hiciste
en la prisión, lo aceptaron.

3
00:00:06,499 --> 00:00:07,684
No tienen que hacerlo.

4
00:00:07,804 --> 00:00:10,029
No, sí tienen que aceptarlo.

5
00:00:10,276 --> 00:00:11,610
Te lo debo todo.

6
00:00:11,730 --> 00:00:14,030
Te expulsé del grupo y
ahora vamos a unirnos a ti.

7
00:00:15,225 --> 00:00:16,473
¿Nos aceptas?

8
00:00:19,228 --> 00:00:22,097
- ¿Qué haces?
- No sé.

9
00:00:22,908 --> 00:00:24,205
¡Tienen a Beth!

10
00:00:24,567 --> 00:00:26,388
Vamos, sube.

11
00:01:26,434 --> 00:01:28,504
¡Vete!

12
00:01:33,080 --> 00:01:35,213
¡Vete!

13
00:04:24,093 --> 00:04:34,782
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:04:36,801 --> 00:04:38,736
¿Entonces después solo
quedaron tú y Beth?

15
00:04:38,738 --> 00:04:41,103
- Sí.
- ¿La salvaste?

16
00:04:41,105 --> 00:04:44,971
Ella es fuerte. Se salvó sola.

17
00:04:44,973 --> 00:04:47,410
Estuvimos fuera por un tiempo.

18
00:04:47,412 --> 00:04:50,846
Nos acorralaron, ella salió primero y...

19
00:04:50,848 --> 00:04:53,215
No sé, desapareció.

20
00:04:53,217 --> 00:04:54,817
Salí y vi un auto que se alejaba,

21
00:04:54,819 --> 00:04:57,587
tenía una cruz blanca en la ventana.

22
00:04:57,589 --> 00:04:59,658
- ¿Igual a ese?
- Sí.

23
00:05:14,581 --> 00:05:17,821
Rick va a preguntarse a dónde fuimos.

24
00:05:17,823 --> 00:05:20,292
Se está acabando la gasolina.

25
00:05:20,294 --> 00:05:23,961
Podemos acabar con esto rápido.
Solo échalo de la carretera.

26
00:05:23,963 --> 00:05:26,633
No, por el momento estamos bien.

27
00:05:26,635 --> 00:05:29,506
Si la tienen en algún lugar,
podremos preguntarle al conductor.

28
00:05:29,508 --> 00:05:32,844
Sí, pero si no habla, no tendremos nada.

29
00:05:32,846 --> 00:05:36,049
Justo ahora tenemos ventaja.

30
00:05:36,051 --> 00:05:37,650
Veremos quiénes son.

31
00:05:37,652 --> 00:05:40,687
Si son un grupo,
veremos qué pueden hacer.

32
00:05:40,689 --> 00:05:44,957
Y después haremos lo que
sea necesario para rescatarla.

33
00:05:44,959 --> 00:05:48,597
Van hacia el norte,
por la interestatal 85.

34
00:06:38,750 --> 00:06:40,884
¿Qué diablos está esperando?

35
00:06:57,475 --> 00:06:59,512
Hay dos de ellos.

36
00:07:02,181 --> 00:07:04,047
¿Es un policía?

37
00:07:09,556 --> 00:07:11,358
Nos podrían haber visto.

38
00:08:27,409 --> 00:08:31,177
¡Mierda! El tanque está vacío.

39
00:08:31,179 --> 00:08:32,950
Pudieron haberse ido por el
bypass, pero no lo hicieron.

40
00:08:32,952 --> 00:08:35,289
Deben estar escondidos en
algún lugar de la ciudad.

41
00:08:41,200 --> 00:08:44,537
Tenemos que irnos y encontrar un lugar
para escondernos hasta que amanezca.

42
00:08:46,039 --> 00:08:48,141
Conozco un lugar a solo
un par de cuadras de aquí.

43
00:08:48,143 --> 00:08:49,844
Podemos lograrlo.

44
00:09:03,195 --> 00:09:06,132
- Dos más.
- Ya casi termino.

45
00:09:09,071 --> 00:09:10,772
Vamos.

46
00:10:23,294 --> 00:10:26,429
¿Trabajabas aquí o algo así?

47
00:10:26,431 --> 00:10:28,362
Algo así.

48
00:11:32,962 --> 00:11:36,167
- ¿Qué es este lugar?
- Es un alojamiento temporal.

49
00:11:42,610 --> 00:11:45,079
¿Viniste aquí?

50
00:11:45,081 --> 00:11:47,448
No nos quedamos.

51
00:11:56,661 --> 00:11:59,230
Tomaré la cama de arriba.

52
00:11:59,232 --> 00:12:01,202
Creo que esta es más de tu estilo.

53
00:12:04,774 --> 00:12:08,145
Deberías dormir, yo haré
la primera guardia.

54
00:12:08,147 --> 00:12:11,185
- Esto está bien asegurado.
- Lo sé.

55
00:12:12,989 --> 00:12:14,490
Entonces estamos bien.

56
00:12:14,492 --> 00:12:18,028
Haré la primera guardia. No me molesta.

57
00:12:18,030 --> 00:12:20,532
Como quieras.

58
00:12:35,454 --> 00:12:38,358
Dijiste que tenemos
que volver a empezar.

59
00:12:38,360 --> 00:12:40,095
Sí.

60
00:12:41,364 --> 00:12:43,032
¿Lo hiciste?

61
00:12:44,368 --> 00:12:45,903
Lo intento.

62
00:12:58,220 --> 00:13:00,456
¿Por qué no dices lo que
realmente estás pensando?

63
00:13:03,461 --> 00:13:06,565
Creo que ya no podemos
salvar a más personas.

64
00:13:12,908 --> 00:13:15,310
¿Entonces por qué estás aquí?

65
00:13:18,516 --> 00:13:20,318
Lo estoy intentado.

66
00:13:30,833 --> 00:13:33,303
Cuando estábamos en el coche,

67
00:13:34,606 --> 00:13:36,975
¿qué hubiera pasado si yo no aparecía?

68
00:13:38,577 --> 00:13:41,112
Aún no lo sé.

69
00:14:53,834 --> 00:14:55,837
No tienes que hacerlo.

70
00:14:58,477 --> 00:15:00,479
En serio.

71
00:16:21,689 --> 00:16:23,891
Gracias.

72
00:17:08,988 --> 00:17:11,589
Ese auto iba a la ciudad.

73
00:17:11,591 --> 00:17:14,059
Hay que ir a uno de los edificios altos

74
00:17:14,061 --> 00:17:16,195
para ver qué hay.

75
00:17:16,197 --> 00:17:18,294
Podemos permanecer cerca de
los edificios y no hacer ruido,

76
00:17:18,296 --> 00:17:21,866
pero tarde o temprano
llamaremos la atención.

77
00:18:07,356 --> 00:18:09,659
Bien, podemos subir.

78
00:18:09,661 --> 00:18:11,527
Hay un puente.

79
00:19:53,231 --> 00:19:55,633
A veces no sé ni qué rayos pensar.

80
00:20:43,724 --> 00:20:46,192
Qué bueno que no desayunamos.

81
00:21:30,526 --> 00:21:33,595
¿Cómo llegamos aquí?

82
00:21:33,597 --> 00:21:36,064
No lo sé.

83
00:21:36,066 --> 00:21:38,067
Solo lo hicimos.

84
00:21:42,546 --> 00:21:45,648
Todavía no me has
preguntado por lo que pasó.

85
00:21:45,650 --> 00:21:48,952
Después de encontrarme
con Tyreese y las chicas.

86
00:21:48,954 --> 00:21:51,591
Sí, sé lo que pasó.

87
00:21:51,593 --> 00:21:53,292
Ya no están aquí.

88
00:21:55,263 --> 00:21:57,730
Fue algo peor.

89
00:22:05,471 --> 00:22:08,874
La razón por la que dije que
teníamos que volver a empezar...

90
00:22:08,876 --> 00:22:10,911
es porque tenemos que hacerlo.

91
00:22:15,284 --> 00:22:17,354
A como era antes.

92
00:22:22,897 --> 00:22:24,900
Sí.

93
00:22:32,414 --> 00:22:34,517
¿Ves algo?

94
00:22:34,519 --> 00:22:36,985
No lo sé. Dame el rifle.

95
00:22:54,778 --> 00:22:56,980
Ahí.

96
00:23:04,193 --> 00:23:06,495
Ha estado un tiempo allí.

97
00:23:09,332 --> 00:23:11,333
Definitivamente es uno de ellos.

98
00:23:11,335 --> 00:23:14,036
En definitiva es una pista.

99
00:23:18,377 --> 00:23:19,914
Debemos reabastecernos.

100
00:23:21,183 --> 00:23:23,348
Muy bien.

101
00:23:39,945 --> 00:23:42,580
¿Qué?

102
00:23:42,582 --> 00:23:46,053
Apuesto a que esto le costó
a algún ricachón mucho dinero.

103
00:23:49,860 --> 00:23:51,963
Parece que un perro se sentó en pintura,

104
00:23:51,965 --> 00:23:54,633
y limpió su trasero por todas partes.

105
00:23:56,102 --> 00:24:00,007
¿De verdad? Creo que me gusta.

106
00:24:00,009 --> 00:24:02,977
Sí, claro.

107
00:24:02,979 --> 00:24:06,149
Lo digo en serio.

108
00:24:06,151 --> 00:24:07,654
No me conoces.

109
00:24:10,793 --> 00:24:14,131
Sigue diciéndote eso.

110
00:24:35,935 --> 00:24:38,304
- Daryl, no.
- Levántate.

111
00:24:38,306 --> 00:24:40,743
Manos arriba, los dos.

112
00:24:45,518 --> 00:24:47,650
Baja tu ballesta.

113
00:24:47,652 --> 00:24:49,685
Eres muy osado.

114
00:24:49,687 --> 00:24:50,753
Mira, nadie tiene que salir lastimado.

115
00:24:50,755 --> 00:24:52,456
Necesito armas, es todo.

116
00:24:54,158 --> 00:24:55,662
Así que, por favor, baja tu ballesta.

117
00:25:05,710 --> 00:25:07,445
Atrás.

118
00:25:16,692 --> 00:25:19,594
Lo siento por esto.

119
00:25:19,596 --> 00:25:21,531
Se ven fuertes.

120
00:25:21,533 --> 00:25:23,268
Estarán bien.

121
00:25:51,943 --> 00:25:53,947
Tres balas.

122
00:25:53,949 --> 00:25:56,884
Estamos en medio de una ciudad.
Él estaba robando nuestras armas.

123
00:25:59,492 --> 00:26:01,927
¿Pensaste que lo iba a matar?

124
00:26:03,729 --> 00:26:05,931
Estaba apuntando a su pierna.

125
00:26:05,933 --> 00:26:07,666
¿Habría muerto con
eso? Tal vez, no lo sé.

126
00:26:07,668 --> 00:26:09,601
Pero estaba robando nuestras armas.

127
00:26:09,603 --> 00:26:12,305
Es un maldito niño.

128
00:26:12,307 --> 00:26:14,341
Sin armas podemos morir.

129
00:26:14,343 --> 00:26:16,244
Beth podría morir.

130
00:26:16,246 --> 00:26:19,649
Encontraremos más armas.

131
00:26:19,651 --> 00:26:22,717
No quiero que tú mueras.
No quiero que Beth muera.

132
00:26:22,719 --> 00:26:24,386
No quiero que nadie
de la iglesia muera,

133
00:26:24,388 --> 00:26:27,592
pero tampoco puedo quedarme
mirando de brazos cruzados.

134
00:26:27,594 --> 00:26:30,195
No puedo. Por eso me fui.

135
00:26:30,197 --> 00:26:32,031
Tenía que estar en otro lugar.

136
00:26:32,033 --> 00:26:35,035
No estás en otro lugar, estás aquí.

137
00:26:35,037 --> 00:26:36,636
Intentando.

138
00:26:39,408 --> 00:26:41,913
Mira, no eres quien eras y yo tampoco.

139
00:26:45,351 --> 00:26:48,019
Ya no sé si creer en Dios o en el cielo,

140
00:26:48,021 --> 00:26:50,691
pero si me voy al infierno,
estoy completamente segura

141
00:26:50,693 --> 00:26:52,659
de que lo demoraré lo más que pueda.

142
00:28:13,440 --> 00:28:15,778
Muy bien, terminemos esto.

143
00:28:15,780 --> 00:28:18,684
No es estable. Yo soy más ligera.

144
00:29:01,087 --> 00:29:02,605
Vienen más.

145
00:29:02,717 --> 00:29:04,553
Tendremos que pelear.

146
00:29:04,555 --> 00:29:06,126
Sí, los veo.

147
00:29:08,899 --> 00:29:11,434
- Tenemos que irnos.
- GMH, ¿qué es eso?, ¿un hospital?

148
00:29:11,436 --> 00:29:13,239
No lo sé, Grady Memorial, ¿tal vez?

149
00:29:13,241 --> 00:29:15,444
Grady, las cruces blancas...
tal vez es ahí donde están.

150
00:29:23,060 --> 00:29:25,933
¡Daryl!

151
00:29:25,935 --> 00:29:27,702
¡Ve!

152
00:29:48,039 --> 00:29:49,540
¿Algo que podamos usar?

153
00:29:49,542 --> 00:29:51,775
Nada más que lo que tenemos.

154
00:29:58,685 --> 00:30:01,355
Ponte el cinturón.

155
00:30:20,244 --> 00:30:22,213
Aguanta.

156
00:30:39,973 --> 00:30:43,510
Estamos bien.

157
00:30:43,512 --> 00:30:45,011
Estamos bien.

158
00:30:58,498 --> 00:31:00,163
Dios.

159
00:31:54,256 --> 00:31:55,317
Ten.

160
00:31:55,581 --> 00:31:57,048
Estoy bien.

161
00:31:57,050 --> 00:31:58,584
Demuéstralo.

162
00:32:09,898 --> 00:32:11,667
¿Qué tan mal está?

163
00:32:11,670 --> 00:32:13,871
He tenido peores.

164
00:32:20,345 --> 00:32:22,814
Demonios, eso fue estúpido.

165
00:32:22,816 --> 00:32:24,648
Hicimos bien en bajar.

166
00:32:28,519 --> 00:32:31,123
Solo hay tres calles
entre nosotros y Grady.

167
00:32:33,195 --> 00:32:36,396
Necesitamos encontrar un lugar cercano,

168
00:32:36,398 --> 00:32:38,735
revisar la zona, ver
qué podemos visualizar.

169
00:32:41,573 --> 00:32:43,777
¿En serio crees que vamos a
averiguar lo que necesitamos saber

170
00:32:43,779 --> 00:32:45,713
solo observando?

171
00:32:47,183 --> 00:32:48,817
Es donde empezamos.

172
00:32:48,819 --> 00:32:50,354
Vamos.

173
00:33:17,863 --> 00:33:19,830
Son ellos.

174
00:33:27,540 --> 00:33:29,841
Bien.

175
00:33:29,843 --> 00:33:32,011
Vamos a ver.

176
00:33:50,738 --> 00:33:53,843
¿Dijiste que no soy como antes?

177
00:33:53,845 --> 00:33:56,146
Sí.

178
00:33:56,148 --> 00:33:58,015
¿Cómo era yo?

179
00:34:00,120 --> 00:34:02,727
Eras como un niño.

180
00:34:05,100 --> 00:34:06,768
Ahora eres un hombre.

181
00:34:10,708 --> 00:34:12,509
¿Qué hay de ti?

182
00:34:21,689 --> 00:34:25,959
Sophia y yo nos quedamos en
ese albergue por un día y medio.

183
00:34:25,961 --> 00:34:29,295
Antes de regresar corriendo a Ed.

184
00:34:29,297 --> 00:34:32,331
Volví a casa, conseguí una
golpiza, la vida continuó,

185
00:34:32,333 --> 00:34:38,374
y seguí rezando para que algo pasara.

186
00:34:38,376 --> 00:34:41,580
Pero no hice nada.

187
00:34:41,582 --> 00:34:44,249
Ni una maldita cosa.

188
00:34:47,586 --> 00:34:51,492
Quien fui con él...

189
00:34:51,494 --> 00:34:53,063
se quemó.

190
00:34:53,065 --> 00:34:56,900
Y estaba feliz por ello.
Quiero decir, feliz no, pero...

191
00:34:56,902 --> 00:34:59,438
Y en la prisión

192
00:34:59,440 --> 00:35:04,275
llegué a ser quien siempre
pensé que sería,

193
00:35:04,277 --> 00:35:06,878
que debería haber sido.

194
00:35:09,985 --> 00:35:12,186
Y entonces ella se quemó también.

195
00:35:17,630 --> 00:35:20,367
Ahora todo...

196
00:35:20,369 --> 00:35:22,903
te consume.

197
00:35:28,549 --> 00:35:31,184
Bueno, oye...

198
00:35:31,186 --> 00:35:32,785
No somos cenizas.

199
00:36:16,486 --> 00:36:18,421
¿Es tuya?

200
00:36:18,423 --> 00:36:20,324
Sí.

201
00:36:41,392 --> 00:36:44,359
Oh, Dios.

202
00:36:45,929 --> 00:36:47,964
Estoy bien.

203
00:36:47,966 --> 00:36:49,767
Estoy bien. Ve.

204
00:36:51,570 --> 00:36:53,237
Dios.

205
00:37:20,446 --> 00:37:23,016
Por favor. Tuve que
protegerme a mí mismo.

206
00:37:23,018 --> 00:37:26,658
- ¿Por qué nos seguiste? - ¡No lo hice,
lo juro! Pensé que ustedes me seguían.

207
00:37:26,660 --> 00:37:28,161
Mentira.

208
00:37:37,309 --> 00:37:40,280
Vamos, hombre, ¡por favor!

209
00:37:42,456 --> 00:37:47,524
- Por favor.
- No, ya te ayudé una vez.

210
00:37:47,526 --> 00:37:50,162
No sucederá otra vez.

211
00:37:58,040 --> 00:37:59,942
Diviértete con tu amigo.

212
00:37:59,944 --> 00:38:01,440
No. No, no, no.

213
00:38:01,442 --> 00:38:03,909
No. ¡No, no, no! ¡Por favor! ¡Por favor!

214
00:38:03,911 --> 00:38:05,480
¡Lo siento, por favor!

215
00:38:05,482 --> 00:38:07,919
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Esperen!
- Daryl. Detente.

216
00:38:07,921 --> 00:38:09,521
Casi mueres por culpa de él.

217
00:38:09,523 --> 00:38:11,057
Pero no morí.

218
00:38:15,565 --> 00:38:19,102
No, déjalo ahí.

219
00:38:21,941 --> 00:38:24,279
- Lo siento. ¡Por favor, lo siento!
- ¡Daryl!

220
00:39:38,148 --> 00:39:41,119
Solo un poco más.

221
00:39:41,121 --> 00:39:43,623
Gracias. Gracias. Gracias.

222
00:39:48,997 --> 00:39:50,698
¿Estás bien?

223
00:39:53,669 --> 00:39:55,837
¿Estás bien?

224
00:39:55,839 --> 00:39:58,174
Sigo aquí.

225
00:39:58,176 --> 00:40:00,542
Tengo que irme.

226
00:40:00,544 --> 00:40:02,676
Ellos vendrán. Seguro
oyeron los disparos.

227
00:40:02,678 --> 00:40:04,845
Si me encuentran...

228
00:40:04,847 --> 00:40:07,415
- ¿Quién?
- Ellos, la gente del hospital.

229
00:40:07,417 --> 00:40:09,920
Espera, espera, dinos...
¿Hay una chica rubia allí?

230
00:40:09,922 --> 00:40:12,656
- ¿Has visto a una chica rubia?
- ¿Beth?

231
00:40:12,658 --> 00:40:14,225
¿La conoces?

232
00:40:16,364 --> 00:40:18,165
Me ayudó a escapar pero sigue allí.

233
00:40:21,168 --> 00:40:23,603
Se acercan.

234
00:40:23,605 --> 00:40:25,874
Tenemos que irnos, ahora. Vamos.

235
00:40:29,609 --> 00:40:31,278
El edificio de al lado tiene un sótano.

236
00:40:31,280 --> 00:40:33,784
Está limpio. Estaremos a salvo.

237
00:40:35,555 --> 00:40:37,189
Ve, me encargo de él.

238
00:40:37,191 --> 00:40:38,694
Vamos, arriba.

239
00:40:38,696 --> 00:40:41,400
- Arriba.
- Está bien.

240
00:40:47,106 --> 00:40:48,877
- ¡No!
- ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

241
00:40:48,879 --> 00:40:50,680
- ¡Suéltame!
- ¡Espera! Ellos pueden ayudarla.

242
00:40:50,682 --> 00:40:52,081
Son los únicos que pueden.

243
00:40:52,083 --> 00:40:55,452
Tienen medicamentos,
máquinas, un doctor.

244
00:40:55,454 --> 00:40:58,792
Si sales, tendrás que matarlos,

245
00:40:58,794 --> 00:41:01,429
y entonces no podrá obtener su
ayuda, ¿es eso lo que quieres?

246
00:41:04,104 --> 00:41:06,402
Podemos rescatarla. Y a Beth también.

247
00:41:09,810 --> 00:41:12,714
¿Cuánto costará?

248
00:41:12,716 --> 00:41:15,582
Mucho.

249
00:41:15,584 --> 00:41:18,687
Tienen armas, gente.

250
00:41:20,859 --> 00:41:22,660
Nosotros también.