1
00:00:22,583 --> 00:00:24,551
Se está poniendo un poco
desordenado para ti.

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,724
Me estoy preparando para jubilarme.

3
00:00:28,726 --> 00:00:31,429
Olvidando las normas de aseo.

4
00:00:31,431 --> 00:00:33,834
Estoy pensando en
convertirme en un plomero,

5
00:00:33,836 --> 00:00:35,769
un pastor de ovejas o algo.

6
00:00:35,771 --> 00:00:37,339
Ahora no eres un pastor
de ovejas, Abraham.

7
00:00:37,341 --> 00:00:38,777
Los ojos en el objetivo.

8
00:00:38,779 --> 00:00:41,412
Claro que sí.

9
00:00:41,414 --> 00:00:44,251
Esa es mi chica.

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,624
Tal vez dejaré que me
afeites por todas partes,

11
00:00:47,626 --> 00:00:49,864
suave como un delfín.

12
00:00:49,866 --> 00:00:51,666
Te lo cortaré esta noche.

13
00:00:51,668 --> 00:00:53,669
Sí, señora.

14
00:00:53,671 --> 00:00:57,708
Tal vez Rosita te lo puede
recortar mientras está en eso.

15
00:00:57,710 --> 00:01:00,947
Está un poco largo en la parte de atrás.

16
00:01:00,949 --> 00:01:03,954
¿O es tu fuente de poder?

17
00:01:03,956 --> 00:01:07,391
No voy a matar a un león por el momento.

18
00:01:07,393 --> 00:01:09,226
No apostaría por verme

19
00:01:09,228 --> 00:01:11,899
matar a mil filisteos
con la quijada de un asno.

20
00:01:11,901 --> 00:01:15,308
Solo te conformas con
salvar el mundo, ¿no?

21
00:01:15,310 --> 00:01:17,510
Sí.

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,848
¿Qué pasó?

23
00:01:20,850 --> 00:01:24,423
- ¿Anoche?
- No.

24
00:01:24,425 --> 00:01:28,096
Sí, eso y lo de mañana.

25
00:01:28,098 --> 00:01:30,167
Y estoy pensando en ese predicador,

26
00:01:30,169 --> 00:01:32,272
en lo que hizo.

27
00:01:45,264 --> 00:01:48,300
Tal vez ellos están
justo detrás de nosotros.

28
00:01:48,302 --> 00:01:51,169
Tal vez Daryl y Carol regresaron.

29
00:01:51,171 --> 00:01:54,473
Tal vez tomaron el mapa,
encontraron algunos autos,

30
00:01:54,475 --> 00:01:56,310
y están en el mismo camino.

31
00:01:56,312 --> 00:01:58,011
Nos alcanzarán.

32
00:01:58,013 --> 00:01:59,846
Estamos despejando el camino para ellos.

33
00:02:02,452 --> 00:02:04,588
¿Cuánto tiempo será?

34
00:02:04,590 --> 00:02:07,623
¿Después de que llegues a ese centro
y hagas lo que tengas que hacer?

35
00:02:08,859 --> 00:02:10,862
Depende de un número de factores

36
00:02:10,864 --> 00:02:12,530
incluyendo la densidad de los infectados

37
00:02:12,532 --> 00:02:14,765
alrededor de los objetivos
en todo el mundo.

38
00:02:14,767 --> 00:02:16,667
Espera, ¿objetivos?

39
00:02:16,669 --> 00:02:18,136
¿Estás hablando de misiles?

40
00:02:19,773 --> 00:02:22,075
Eso es clasificado.

41
00:02:22,077 --> 00:02:24,279
Pensé que habíamos superado eso.

42
00:02:24,281 --> 00:02:26,081
¿Y si todos vivimos?

43
00:02:26,083 --> 00:02:28,151
¿Los secretos importarán entonces?

44
00:02:28,153 --> 00:02:30,420
Podrían.

45
00:02:30,422 --> 00:02:32,690
De todas maneras, la velocidad
con que todo se normalice

46
00:02:32,692 --> 00:02:34,059
dependerá de muchos factores

47
00:02:34,061 --> 00:02:35,728
incluyendo los patrones
de los cambios climáticos

48
00:02:35,730 --> 00:02:37,198
que fueron modelados sin tomar en cuenta

49
00:02:37,200 --> 00:02:39,233
que autos, aviones, barcos y trenes

50
00:02:39,235 --> 00:02:40,900
no estarían produciendo hidrocarburos

51
00:02:40,902 --> 00:02:42,702
a la atmósfera todo este tiempo.

52
00:02:42,704 --> 00:02:44,406
El juego ha cambiado un poco

53
00:02:44,408 --> 00:02:46,675
cuando se trata de patógenos
transmisibles por el aire.

54
00:02:50,581 --> 00:02:53,652
¿Por qué el cabello?

55
00:02:53,654 --> 00:02:55,987
Porque me gusta.

56
00:02:55,989 --> 00:02:58,190
Y nadie va a usar tijeras ni nada

57
00:02:58,192 --> 00:03:00,326
por el momento. ¿Me
escuchó, Srta. Espinoza?

58
00:03:00,328 --> 00:03:02,927
Sí, fuerte y claro.

59
00:03:02,929 --> 00:03:04,228
Pueden reírse todo lo que quieran.

60
00:03:04,230 --> 00:03:05,929
Nadie se estaba burlando.

61
00:03:05,931 --> 00:03:08,663
Al hombre más inteligente que
he conocido le gustaba mi cabello.

62
00:03:08,665 --> 00:03:10,261
Mi antiguo jefe, T. Brooks Ellis,

63
00:03:10,263 --> 00:03:13,664
el director del Proyecto
del Genoma Humano.

64
00:03:13,666 --> 00:03:15,001
Él dice que mi cabello
hace que parezca como,

65
00:03:15,003 --> 00:03:18,005
y cito: "un hombre divertido",

66
00:03:18,007 --> 00:03:20,440
el cual soy.

67
00:03:22,376 --> 00:03:24,843
No soy Sansón.

68
00:03:26,944 --> 00:03:28,777
¡Carajo!

69
00:04:33,921 --> 00:04:43,959
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

70
00:05:26,515 --> 00:05:29,196
Ellen...

71
00:05:30,787 --> 00:05:33,169
¡Ellen!

72
00:05:35,314 --> 00:05:37,773
¡Eugene!

73
00:05:39,809 --> 00:05:41,812
¡Eugene!

74
00:05:41,814 --> 00:05:44,080
Eugene, ¿estás bien?

75
00:05:44,082 --> 00:05:46,201
El predicador

76
00:05:46,321 --> 00:05:47,424
no vio otra salida.

77
00:05:47,544 --> 00:05:48,945
Resiste, ¿de acuerdo?

78
00:05:50,721 --> 00:05:52,262
Los demás, ¿están todos bien?

79
00:05:52,432 --> 00:05:53,894
- Sí.
- Sí.

80
00:05:54,014 --> 00:05:57,132
El motor está en llamas.
Tenemos que salir de aquí.

81
00:05:57,134 --> 00:06:01,105
Bien, tú y yo iremos
primero, los derribamos

82
00:06:01,107 --> 00:06:04,674
y despejamos el camino para que
Maggie y Rosita puedan salir,

83
00:06:04,676 --> 00:06:06,476
luego todos los atacamos, ¿de acuerdo?

84
00:06:06,478 --> 00:06:08,912
Muy bien. Lo haremos así.

85
00:06:10,982 --> 00:06:12,782
- ¿Tara?
- ¿Sí?

86
00:06:12,784 --> 00:06:14,448
Protege a Eugene, salgan
cuando esté despejado.

87
00:06:14,450 --> 00:06:16,317
- De acuerdo.
- ¡A mi señal!

88
00:06:16,319 --> 00:06:18,353
¡Vamos!

89
00:06:36,999 --> 00:06:39,532
Vamos. Sé que es horrible y aterrador,

90
00:06:39,534 --> 00:06:43,038
- pero es momento de ser valientes.
- No es voluntario.

91
00:06:43,040 --> 00:06:44,939
Lo es, cuando estás
jodido de cualquier forma.

92
00:06:44,941 --> 00:06:47,102
Entonces vas por la opción
donde puedes ayudar a alguien.

93
00:06:49,315 --> 00:06:51,484
Vamos.

94
00:06:55,654 --> 00:06:57,822
Estoy justo detrás de ti.

95
00:07:57,845 --> 00:07:59,614
Menos mal.

96
00:08:01,017 --> 00:08:03,922
Revisa a Eugene, ve si está herido.

97
00:08:03,924 --> 00:08:05,925
Estoy bien. Solo cortes
y algunos golpes, es todo.

98
00:08:05,927 --> 00:08:07,427
¡Revísalo!

99
00:08:15,366 --> 00:08:18,404
- ¿Es esa tu sangre?
- Sí.

100
00:08:18,406 --> 00:08:22,805
La maldita cosa se abrió de nuevo.

101
00:08:22,807 --> 00:08:25,741
Lo juro, los cortes son más finos
que los cabellos de una rana.

102
00:08:25,743 --> 00:08:27,878
Son solo grandes sangradores.

103
00:08:27,880 --> 00:08:30,212
El botiquín está en el autobús.

104
00:08:30,214 --> 00:08:32,281
Voy a ver qué tenemos.

105
00:08:42,759 --> 00:08:46,761
No nos detendremos. Vamos a seguir.

106
00:08:46,763 --> 00:08:49,966
Encontraremos otro
vehículo en el camino.

107
00:08:49,968 --> 00:08:51,899
La misión no ha cambiado.

108
00:08:51,901 --> 00:08:53,130
El abogado del diablo, nada más...

109
00:08:53,132 --> 00:08:54,965
Acabamos de dar con una parada difícil.

110
00:08:54,967 --> 00:08:57,734
Hemos pasado demasiado tiempo
resolviendo cosas fuera de la ruta.

111
00:08:57,736 --> 00:09:00,103
- La iglesia solo está a 24 kilómetros...
- No.

112
00:09:00,105 --> 00:09:02,304
No nos detendremos. No regresaremos.

113
00:09:02,306 --> 00:09:04,539
Estamos en guerra, y retroceder
significaría nuestra pérdida.

114
00:09:04,541 --> 00:09:06,408
La ruta está contra nosotros,
el plan se arruina.

115
00:09:06,410 --> 00:09:08,409
Ustedes lo saben.

116
00:09:10,178 --> 00:09:12,579
Vamos a superar esto
porque debemos hacerlo.

117
00:09:12,581 --> 00:09:15,147
Cada dirección es una pregunta.

118
00:09:15,149 --> 00:09:18,952
¡No regresaremos!

119
00:09:18,954 --> 00:09:21,286
Oye, oye oye. ¿Estás bien?

120
00:09:21,288 --> 00:09:23,821
Estoy tan afinado como un violín.

121
00:09:23,823 --> 00:09:25,789
Iremos contigo.

122
00:09:25,791 --> 00:09:28,821
Tú decides aquí.

123
00:09:30,190 --> 00:09:32,791
Solo necesito saber si estás bien.

124
00:09:34,061 --> 00:09:37,193
Así es como las cosas se detienen.

125
00:09:37,195 --> 00:09:39,862
No puedo permitir eso ahora.
El mundo no puede permitirlo.

126
00:09:41,898 --> 00:09:45,169
Escucha, me di un buen
golpe con ese choque.

127
00:09:45,171 --> 00:09:48,138
Estoy estresado y deprimido al ver
que perdimos nuestro vehículo,

128
00:09:48,140 --> 00:09:49,973
pero si dices que sigamos,

129
00:09:49,975 --> 00:09:52,378
estoy bien.

130
00:09:57,152 --> 00:09:59,455
Vamos a seguir.

131
00:09:59,457 --> 00:10:00,791
Le echaré un poco de tierra
y seguiré caminando.

132
00:10:00,793 --> 00:10:02,795
Sí.

133
00:10:02,797 --> 00:10:04,661
Encontraremos lo que necesitamos
como siempre lo hemos hecho

134
00:10:04,663 --> 00:10:07,466
- en el camino.
- De acuerdo.

135
00:10:07,468 --> 00:10:09,903
Yo no voy a echarle tierra a nada.

136
00:10:09,905 --> 00:10:12,642
Tal vez podamos encontrar algunas bicis.

137
00:10:12,644 --> 00:10:14,344
Las bicicletas no se queman.

138
00:10:20,919 --> 00:10:22,586
Muy bien.

139
00:10:22,588 --> 00:10:23,921
Bien.

140
00:10:36,604 --> 00:10:39,373
Eugene, ¿qué estás haciendo?

141
00:10:39,375 --> 00:10:41,506
Nada.

142
00:10:42,607 --> 00:10:44,609
¡Vámonos!

143
00:11:06,817 --> 00:11:08,419
¡Ellen!

144
00:11:11,329 --> 00:11:12,761
¿Ell...?

145
00:11:16,700 --> 00:11:18,870
¿Ellen?

146
00:11:21,073 --> 00:11:23,636
Ellen.

147
00:11:39,817 --> 00:11:42,384
Vamos.

148
00:13:59,674 --> 00:14:01,442
Iré a hacer un recorrido.

149
00:14:01,444 --> 00:14:04,079
Bien.

150
00:14:34,406 --> 00:14:35,806
Oye.

151
00:14:35,808 --> 00:14:37,907
Oye.

152
00:14:39,577 --> 00:14:41,479
Gracias.

153
00:14:41,481 --> 00:14:43,814
¿Por qué?

154
00:14:43,816 --> 00:14:47,080
Por venir.

155
00:14:47,082 --> 00:14:49,049
Tomó un poco de negociaciones
el traerte hasta aquí,

156
00:14:49,051 --> 00:14:53,919
pero ahora es claro
como el agua para mí.

157
00:14:53,921 --> 00:14:55,988
Lo entiendes.

158
00:14:55,990 --> 00:14:57,656
Te pudiste haber ido
después del accidente,

159
00:14:57,658 --> 00:14:59,492
argumentar, pero te quedaste.

160
00:14:59,494 --> 00:15:02,564
- Hice un trato.
- Sí, pero pudiste romperlo.

161
00:15:02,566 --> 00:15:05,565
¿Qué hubiera hecho?

162
00:15:08,001 --> 00:15:10,505
¿Vas a sacar esa cosa esta noche?

163
00:15:16,008 --> 00:15:18,343
¿Qué hay de eso? ¿Te la vendarás?

164
00:15:18,345 --> 00:15:20,514
No, la dejaré tomar un poco de aire.

165
00:15:20,516 --> 00:15:25,686
Me corté bastante mal
anoche en la iglesia.

166
00:15:25,688 --> 00:15:28,088
Sí.

167
00:15:34,130 --> 00:15:37,296
Hemos llegado al punto en que todos
los que están vivos son fuertes.

168
00:15:39,099 --> 00:15:41,300
Tenemos que serlo.

169
00:15:41,302 --> 00:15:44,003
O eres fuerte y nos ayudamos mutuamente

170
00:15:44,005 --> 00:15:47,974
o eres fuerte pero pueden matarte.

171
00:15:50,043 --> 00:15:54,046
Así que debes matarlos a ellos.

172
00:15:54,048 --> 00:15:56,381
Debes matarlos y...

173
00:16:06,156 --> 00:16:09,724
Quisiera decir que nunca es fácil.

174
00:16:12,392 --> 00:16:14,861
Pero no es verdad.

175
00:16:22,504 --> 00:16:25,475
Es lo más fácil de este mundo ahora.

176
00:16:35,923 --> 00:16:38,592
El mundo va a cambiar, ¿verdad?

177
00:16:38,594 --> 00:16:40,694
Puedes estar seguro de que sí.

178
00:16:43,096 --> 00:16:46,404
Mejor te vas a descansar.
Te toca vigilar más tarde.

179
00:16:46,406 --> 00:16:49,240
Sí.

180
00:16:52,843 --> 00:16:56,082
Pero primero necesito algún trasero.

181
00:16:58,084 --> 00:17:02,354
No necesitaba saber eso, pero todo bien.

182
00:17:10,094 --> 00:17:11,961
¡Abraham!

183
00:17:11,963 --> 00:17:13,460
Nos está mirando de nuevo.

184
00:17:13,462 --> 00:17:16,499
Por allá sobre la sección de autoayuda.

185
00:17:20,105 --> 00:17:23,208
"Autoayuda".

186
00:17:25,413 --> 00:17:27,412
No te preocupes por él, cariño.

187
00:17:27,414 --> 00:17:29,580
Es inofensivo.

188
00:17:29,582 --> 00:17:30,949
- Ya estoy aquí.
- Vamos.

189
00:17:33,088 --> 00:17:35,088
Amigo.

190
00:17:38,927 --> 00:17:41,164
Me atrapaste, los estaba mirando.

191
00:17:41,166 --> 00:17:42,965
Sí. Lo vi.

192
00:17:42,967 --> 00:17:45,098
Creo que saben que echo
un vistazo de vez en cuando,

193
00:17:45,100 --> 00:17:48,134
lo cual no quiere decir que
les guste. Tampoco es lo mío,

194
00:17:48,136 --> 00:17:49,771
es solo que disfruto
la figura de una mujer

195
00:17:49,773 --> 00:17:51,439
y considero que es un
crimen sin víctimas

196
00:17:51,441 --> 00:17:53,606
que brinda comodidad y distracción.

197
00:17:56,612 --> 00:18:00,281
Quizá... quizá podamos
seguir adelante desde aquí.

198
00:18:00,283 --> 00:18:02,449
Estaba buscándote para agradecerte

199
00:18:02,451 --> 00:18:03,951
por cuidarme la espalda en el autobús.

200
00:18:03,953 --> 00:18:07,358
Salvaste mi vida.

201
00:18:07,360 --> 00:18:09,892
- No sé sobre eso.
- Lo hiciste.

202
00:18:09,894 --> 00:18:13,295
Bueno, si lo hice entonces
tú me motivaste a hacerlo.

203
00:18:13,297 --> 00:18:15,165
- ¿Qué?
- Estaba jodido de todas formas,

204
00:18:15,167 --> 00:18:17,603
así que fui por la opción
que ayude a alguien.

205
00:18:17,605 --> 00:18:19,704
Pensé que era broma,
pero resultó ser verdad.

206
00:18:19,706 --> 00:18:22,207
- Un punto a tu favor.
- Tienes esto.

207
00:18:22,209 --> 00:18:26,046
Aunque no lo hayas tenido
antes, ahora lo tienes.

208
00:18:26,048 --> 00:18:28,383
Mira, yo... yo soy igual.

209
00:18:28,385 --> 00:18:30,385
Sabes que puedes hacerlo.

210
00:18:33,456 --> 00:18:37,157
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

211
00:18:37,159 --> 00:18:40,025
El autobús chocó por mi culpa.

212
00:18:40,027 --> 00:18:43,229
- Claro que no.
- Claro que sí.

213
00:18:43,231 --> 00:18:46,400
Puse vidrio molido en la
manguera del combustible.

214
00:18:46,402 --> 00:18:49,806
Bombillas que encontré en la iglesia.

215
00:18:49,808 --> 00:18:53,374
El vehículo debió fallar antes
de siquiera salir al camino.

216
00:18:53,376 --> 00:18:55,509
Nos podrías haber matado.

217
00:18:55,511 --> 00:18:57,980
No se suponía que pasara así, de
esta manera bruta, ni a la mitad.

218
00:18:57,982 --> 00:19:00,515
No se suponía que el vidrio
desgastara la manguera del combustible

219
00:19:00,517 --> 00:19:02,681
al lado de las bujías.

220
00:19:02,683 --> 00:19:04,551
Tuvimos la peor suerte con eso.

221
00:19:04,553 --> 00:19:07,523
¿Qué demonios? ¿Por qué hiciste eso?

222
00:19:08,757 --> 00:19:13,495
Eugene, ¿por qué...? ¿Eugene?

223
00:19:13,497 --> 00:19:16,033
¿Por qué hiciste eso?

224
00:19:17,836 --> 00:19:20,538
Contéstame.

225
00:19:22,242 --> 00:19:24,177
Aprecio tus afirmaciones positivas

226
00:19:24,179 --> 00:19:26,446
y que hayas ignorado mi perversión

227
00:19:26,448 --> 00:19:30,117
pero sé empírica y definitivamente
que no puedo sobrevivir por mi cuenta.

228
00:19:30,119 --> 00:19:32,588
- No puedo.
- ¿Y por eso arruinaste el autobús?

229
00:19:35,128 --> 00:19:38,098
Si no curo esta enfermedad,

230
00:19:38,100 --> 00:19:40,635
si no salvo al mundo, no valgo nada.

231
00:19:40,637 --> 00:19:43,372
- No es así.
- Si no arreglo las cosas,

232
00:19:43,374 --> 00:19:45,774
no hay manera de que sigan
manteniéndome con ustedes,

233
00:19:45,776 --> 00:19:48,011
compartiendo sus recursos
conmigo, protegiéndome.

234
00:19:48,013 --> 00:19:49,949
Por supuesto que lo haríamos.

235
00:19:49,951 --> 00:19:52,549
Somos amigos.

236
00:19:52,551 --> 00:19:55,653
Nos cuidamos las espaldas. Es así.

237
00:19:55,655 --> 00:19:57,290
Así es como funciona.

238
00:20:00,830 --> 00:20:03,131
No le cuentes a nadie lo que hiciste.

239
00:20:03,133 --> 00:20:06,330
Guardaré tu secreto
y seguiremos adelante.

240
00:20:06,332 --> 00:20:08,401
Sabes que te equivocaste.

241
00:20:08,403 --> 00:20:11,270
Lo estás intentando pero

242
00:20:11,272 --> 00:20:14,242
no puedes volver a hacer algo así.

243
00:20:14,244 --> 00:20:16,008
No lo haré.

244
00:20:18,112 --> 00:20:21,283
Estás atrapado con nosotros.

245
00:20:21,285 --> 00:20:22,950
Al igual como nosotros contigo,

246
00:20:22,952 --> 00:20:25,352
sin importar lo que pase.

247
00:20:25,354 --> 00:20:27,856
No sé por qué te lo conté.

248
00:20:27,858 --> 00:20:29,591
Yo sí.

249
00:20:31,962 --> 00:20:34,427
Bienvenido a la raza humana, imbécil.

250
00:20:40,703 --> 00:20:43,636
Vamos. Se está haciendo tarde.

251
00:21:01,325 --> 00:21:04,728
¿Estás pensando en ellos?

252
00:21:04,730 --> 00:21:06,364
Sí.

253
00:21:07,967 --> 00:21:09,933
Me siento culpable.

254
00:21:13,674 --> 00:21:15,406
Oye.

255
00:21:19,012 --> 00:21:22,048
Oye, tenemos que tener...

256
00:21:23,549 --> 00:21:28,189
pequeñas vacaciones en
los pisos de las librerías.

257
00:21:33,196 --> 00:21:37,599
Ya no vamos a volver allí.

258
00:21:37,601 --> 00:21:39,433
Ahora vivimos por algo más.

259
00:21:39,435 --> 00:21:43,908
Y ellos no tienen esa posibilidad.

260
00:21:43,910 --> 00:21:48,844
Bueno, casi morimos hoy.

261
00:21:48,846 --> 00:21:51,583
Y no tenemos un auto.

262
00:21:51,585 --> 00:21:53,552
Y estamos bebiendo agua de un inodoro.

263
00:21:59,222 --> 00:22:02,057
Se siente muy bien tener esto...

264
00:22:04,357 --> 00:22:07,091
porque no se trata de lo que ya pasó.

265
00:22:09,362 --> 00:22:11,529
No de anoche.

266
00:22:13,430 --> 00:22:15,531
Sino de lo que va a pasar.

267
00:22:17,403 --> 00:22:20,206
No te sientas culpable por eso.

268
00:23:12,284 --> 00:23:13,316
Ellen.

269
00:23:21,153 --> 00:23:23,287
Estamos a salvo ahora.

270
00:23:26,823 --> 00:23:28,826
Los detuve.

271
00:23:32,698 --> 00:23:35,436
No tienes por qué estar asustada.

272
00:23:43,414 --> 00:23:45,484
Oye...

273
00:23:54,297 --> 00:23:57,633
Está bien.

274
00:24:02,772 --> 00:24:05,938
No está infectado.

275
00:24:05,940 --> 00:24:09,409
¿Estuviste yendo a la escuela
de enfermería a escondidas?

276
00:24:09,411 --> 00:24:12,413
Roger y Pam me enseñaron.

277
00:24:17,418 --> 00:24:19,452
Pienso que deberíamos
quedarnos aquí hoy.

278
00:24:19,454 --> 00:24:21,619
No.

279
00:24:21,621 --> 00:24:24,353
¿Tienes algo que leer
para ponerte al día?

280
00:24:24,355 --> 00:24:26,822
Tuvimos suerte ayer.

281
00:24:26,824 --> 00:24:29,591
Pero todos estamos golpeados,
tú especialmente.

282
00:24:29,593 --> 00:24:31,627
Hemos pasado cosas peores.

283
00:24:31,629 --> 00:24:33,863
Seguiremos avanzando.

284
00:24:33,865 --> 00:24:36,263
Tal vez siempre terminamos deteniéndonos

285
00:24:36,265 --> 00:24:38,298
porque nunca empezamos
al cien por ciento.

286
00:24:38,300 --> 00:24:40,165
Cada minuto que perdemos
para llevarlo a Washington,

287
00:24:40,167 --> 00:24:41,633
más personas mueren.

288
00:24:41,635 --> 00:24:43,835
¿Crees que no lo entiendo?

289
00:24:43,837 --> 00:24:45,269
¿Después de todo lo que pasó?

290
00:24:47,306 --> 00:24:50,809
Verás, en realidad
quiero que lleguemos ahí.

291
00:24:50,811 --> 00:24:52,610
No, tú quieres que nos sentemos.

292
00:24:52,612 --> 00:24:54,544
Quieres que nos detengamos.

293
00:25:01,623 --> 00:25:03,825
Esta ciudad no está en mal estado.

294
00:25:04,994 --> 00:25:06,962
Esta tienda ni siquiera fue tocada.

295
00:25:08,599 --> 00:25:12,367
Podemos crear una buena base aquí.

296
00:25:12,369 --> 00:25:15,334
Podríamos quedarnos un día
más para buscar provisiones.

297
00:25:15,336 --> 00:25:17,538
Buscaremos en el camino.

298
00:25:17,540 --> 00:25:20,008
Lo hemos hecho desde Houston.
No nos detendremos ahora.

299
00:25:23,910 --> 00:25:26,311
Ya escuchaste a la dama.

300
00:25:26,313 --> 00:25:28,179
Nos vamos al norte.

301
00:25:28,181 --> 00:25:30,415
Nos acabamos el agua del baño.

302
00:25:30,417 --> 00:25:33,084
Broad River está a
ocho kilómetros al oeste.

303
00:25:33,086 --> 00:25:36,556
Cuando menos, estaremos varados
aquí hasta que encontremos llantas.

304
00:25:36,558 --> 00:25:38,191
Conseguimos un vehículo.

305
00:25:40,429 --> 00:25:43,432
Y casualmente...

306
00:25:43,434 --> 00:25:46,336
tiene 2.000 litros de agua en él.

307
00:26:32,956 --> 00:26:35,860
¡Ya era hora de que las cosas
nos empiecen a salir bien!

308
00:27:00,112 --> 00:27:02,479
Vamos.

309
00:27:02,481 --> 00:27:04,112
Solo una vez más.

310
00:27:04,114 --> 00:27:07,784
Una maldita vez.

311
00:27:09,555 --> 00:27:11,289
Encontraremos otro vehículo.

312
00:27:11,291 --> 00:27:14,028
Si hubiera un vehículo decente en
este pueblo, lo hubiéramos visto.

313
00:27:14,030 --> 00:27:16,697
Esta cosa acaba de usarse
para dispersar una multitud.

314
00:27:16,699 --> 00:27:18,663
Justo hacia la toma.

315
00:27:18,665 --> 00:27:21,998
Lo cual significa que tenemos un filtro
de aire lleno de malditos restos humanos.

316
00:27:23,835 --> 00:27:28,004
Y no hay una maldita esquina
en esta maldita Tierra

317
00:27:28,006 --> 00:27:31,276
que no haya sido tomada

318
00:27:31,278 --> 00:27:33,479
hasta quedar irreconocible.

319
00:27:33,481 --> 00:27:36,013
- ¿Abraham?
- ¿Qué?

320
00:27:36,015 --> 00:27:39,785
Eso alimenta al radiador. La toma
de aire del motor está en el techo.

321
00:27:57,739 --> 00:27:59,809
¡Tara, Maggie!

322
00:27:59,811 --> 00:28:02,581
¡Una maldita vez!

323
00:28:04,652 --> 00:28:08,252
- ¡Una maldita vez!
- ¡Abraham, espera!

324
00:28:11,725 --> 00:28:13,893
¡Vienen más detrás!

325
00:28:56,314 --> 00:28:58,714
He estado en ocho ferias del condado

326
00:28:58,716 --> 00:29:01,455
y en un rodeo de cabra.

327
00:29:01,457 --> 00:29:03,925
Nunca había visto algo así.

328
00:29:07,866 --> 00:29:10,401
Había una tienda de ropa
cerca de la librería.

329
00:29:10,403 --> 00:29:14,306
Estaba bastante arruinada, pero podría
haber provisiones, ¿ropa seca, quizás?

330
00:29:14,308 --> 00:29:16,442
No es necesario.

331
00:29:16,444 --> 00:29:19,779
Puedo limpiar la toma de
aire bastante rápido.

332
00:29:19,781 --> 00:29:22,315
Así el motor obtendrá un poco de aire

333
00:29:22,317 --> 00:29:24,386
y nosotros también.

334
00:29:24,388 --> 00:29:26,455
Se secarán con el viento.

335
00:29:26,457 --> 00:29:28,556
Y seguiremos.

336
00:29:41,756 --> 00:29:43,756
PÚDRANSE ADENTRO
DÉJENLOS MORIR

337
00:29:44,107 --> 00:29:45,941
¿Qué?

338
00:29:45,943 --> 00:29:48,375
¡Esta mierda no sirve!

339
00:30:14,499 --> 00:30:16,134
¿Ellen?

340
00:30:17,703 --> 00:30:20,041
¿AJ?

341
00:30:20,043 --> 00:30:22,143
¡¿Becca?!

342
00:30:26,443 --> 00:30:28,943
NO INTENTES ENCONTRARNOS

343
00:30:30,453 --> 00:30:31,754
¡Ellen!

344
00:30:34,224 --> 00:30:36,926
¡Ellen!

345
00:30:39,865 --> 00:30:43,001
Vamos.

346
00:31:17,293 --> 00:31:19,662
Sé por qué te cortaste el pelo.

347
00:31:19,664 --> 00:31:21,529
Te dije que es porque me gusta.

348
00:31:21,531 --> 00:31:24,468
Lo creo. Me gusta también.

349
00:31:26,240 --> 00:31:28,039
Creo que te gusta por una razón.

350
00:31:30,974 --> 00:31:35,445
No eres la persona que
la gente cree que eres.

351
00:31:35,447 --> 00:31:37,313
Quieres que sepan quién eres.

352
00:31:41,788 --> 00:31:43,388
No te estoy entendiendo.

353
00:31:43,390 --> 00:31:45,055
Si no tuvieras ese corte de cabello,

354
00:31:45,057 --> 00:31:48,191
probablemente serías como todos
los demás en los laboratorios.

355
00:31:48,193 --> 00:31:52,297
Pero no eres como todos los demás.

356
00:31:52,299 --> 00:31:53,868
Creo que muchas personas en tu posición

357
00:31:53,870 --> 00:31:56,070
probablemente se darían por vencidos,

358
00:31:56,072 --> 00:31:57,639
pero tú no lo hiciste.

359
00:31:57,641 --> 00:32:01,343
Hubo muchas personas
a lo largo del camino...

360
00:32:01,345 --> 00:32:03,145
y se aseguraron de que no me rindiera.

361
00:32:03,147 --> 00:32:05,047
No era yo ni remotamente.

362
00:32:05,049 --> 00:32:07,920
Sí lo eras.

363
00:32:07,922 --> 00:32:10,891
Tú iniciaste todo esto.

364
00:32:10,893 --> 00:32:14,229
Y no eres como Sansón.
Él tenía problemas.

365
00:32:14,231 --> 00:32:16,099
No te entiendo.

366
00:32:16,101 --> 00:32:18,935
Bueno, su historia es...

367
00:32:18,937 --> 00:32:21,439
que un día cuando un león lo atacó,

368
00:32:21,441 --> 00:32:24,240
Dios le dio fuerza y lo mató.

369
00:32:24,242 --> 00:32:26,709
Regresó un día, y estaba solo,

370
00:32:26,711 --> 00:32:30,780
y notó que las abejas habían
hecho un panal en el cadáver.

371
00:32:30,782 --> 00:32:33,015
Así que después le contó
a las personas un acertijo.

372
00:32:33,017 --> 00:32:35,285
"De un depredador sale algo para comer.

373
00:32:35,287 --> 00:32:39,589
De un fuerte, sale algo dulce".

374
00:32:39,591 --> 00:32:44,791
Y siempre pensé, ¿cómo demonios
va a saber la gente la respuesta

375
00:32:44,793 --> 00:32:47,259
cuando es algo acerca de su propia vida?

376
00:32:47,261 --> 00:32:51,195
¿Cuando el único lugar para la
respuesta está en su propia mente?

377
00:32:51,197 --> 00:32:53,429
¿Qué demonios es eso?

378
00:32:55,798 --> 00:32:57,432
¿Qué?

379
00:32:57,434 --> 00:32:59,735
El viento se hace más fuerte.
Estás a punto de olerlo.

380
00:32:59,737 --> 00:33:02,036
¿Qué es eso?

381
00:33:02,038 --> 00:33:04,473
Lo que sea esté causando
esa pestilencia,

382
00:33:04,475 --> 00:33:06,778
no es nada bonito.

383
00:33:10,049 --> 00:33:11,483
No vamos a parar.

384
00:33:11,485 --> 00:33:14,151
Estamos parados.

385
00:34:08,008 --> 00:34:10,343
Vamos. Tenemos que irnos.

386
00:34:10,345 --> 00:34:12,609
- Sí. - No me quedaré
de brazos cruzados.

387
00:34:12,611 --> 00:34:15,815
Abraham.

388
00:34:15,817 --> 00:34:17,582
No me rendiré.

389
00:34:17,584 --> 00:34:20,517
Abraham, salgamos de aquí.

390
00:34:20,519 --> 00:34:23,154
No abandonaré la nave.

391
00:34:26,324 --> 00:34:28,491
Aguarden.

392
00:34:28,493 --> 00:34:32,194
- Tenemos que irnos.
- No.

393
00:34:32,196 --> 00:34:34,730
No debemos.

394
00:34:34,732 --> 00:34:37,298
No pueden oírnos ni vernos.

395
00:34:37,300 --> 00:34:38,865
No desde aquí.

396
00:34:38,867 --> 00:34:40,900
Estamos bien.

397
00:34:40,902 --> 00:34:43,202
Sí, esta es la definición de "bien".

398
00:34:43,204 --> 00:34:45,172
Necesitamos el mapa.
Tiene que haber un desvío.

399
00:34:45,174 --> 00:34:47,307
No lo haré.

400
00:34:47,309 --> 00:34:49,476
Hemos tomado desvíos y desvíos
desde Houston hasta Georgia.

401
00:34:49,478 --> 00:34:51,878
Ya no jugaré a ese juego.

402
00:34:51,880 --> 00:34:54,715
No pasaremos por esto, ¿de acuerdo?

403
00:34:54,717 --> 00:34:56,151
No va a pasar.

404
00:34:56,153 --> 00:34:57,653
Tienes un imprevisto de
mierda tras la puerta A

405
00:34:57,655 --> 00:34:59,990
y una mierda de imprevisto
tras la puerta B.

406
00:34:59,992 --> 00:35:03,426
Si tienes suerte, son solo
caminantes o un camión arruinado.

407
00:35:03,428 --> 00:35:05,697
Pero tarde o temprano te arrinconan.

408
00:35:05,699 --> 00:35:08,735
Terminas quedándote y terminas matando.

409
00:35:08,737 --> 00:35:12,505
No regresaremos. No podemos regresar.

410
00:35:12,507 --> 00:35:14,607
No hablo de regresar.

411
00:35:14,609 --> 00:35:17,410
- Solo unos kilómetros al sur.
- No.

412
00:35:17,412 --> 00:35:19,679
Ya hemos hecho una parada por
culpa de un filtro de aire

413
00:35:19,681 --> 00:35:22,011
arruinado por vísceras.

414
00:35:22,013 --> 00:35:23,746
Eso volverá a ocurrir.

415
00:35:23,748 --> 00:35:25,546
Entonces los golpearemos
con la manguera.

416
00:35:25,548 --> 00:35:28,282
El tanque está vacío, Abraham.

417
00:35:28,284 --> 00:35:30,885
- Si aceleramos... - Los golpeamos,
y aun así nos ralentizarán

418
00:35:30,887 --> 00:35:32,287
y entonces nos detendrán.

419
00:35:32,289 --> 00:35:33,788
No estoy diciendo que lo
atravesemos directamente.

420
00:35:33,790 --> 00:35:35,289
Pero la ruta lo atraviesa directamente.

421
00:35:35,291 --> 00:35:38,024
- ¡Abraham!
- ¡Podemos pasar!

422
00:35:38,026 --> 00:35:39,292
¡Lo sé!

423
00:35:40,928 --> 00:35:42,728
Y eso significa que
no vamos a ir al sur,

424
00:35:42,730 --> 00:35:45,564
ni a dar una vuelta, ni a volver.

425
00:35:45,566 --> 00:35:47,835
No.

426
00:35:50,140 --> 00:35:52,808
Tienen razón.

427
00:36:07,295 --> 00:36:09,295
- Oye, Abraham.
- ¡Oye! ¡Oye!

428
00:36:09,297 --> 00:36:11,699
- ¿Qué estás haciendo? Detente.
- Déjalo ir.

429
00:36:11,701 --> 00:36:13,135
No voy a permitir que hagas esto.

430
00:36:13,137 --> 00:36:15,001
- Sí, lo permitirás.
- Oye, oye, detente.

431
00:36:15,003 --> 00:36:17,136
¡Oye, basta! ¡Basta!

432
00:36:17,138 --> 00:36:18,839
- ¡No lo hagas! ¡No!
- ¡Detente!

433
00:36:18,841 --> 00:36:22,476
¡Te dije que no me toques!
¡No me toques!

434
00:36:22,478 --> 00:36:26,347
¡Abraham!

435
00:36:26,349 --> 00:36:27,614
¡Abraham!

436
00:36:27,616 --> 00:36:28,816
¡No soy un científico!

437
00:36:28,818 --> 00:36:31,589
¡No soy un científico!

438
00:36:34,730 --> 00:36:38,768
Mentí. No soy un científico.

439
00:36:41,606 --> 00:36:44,442
No sé cómo detenerlo.

440
00:36:44,444 --> 00:36:46,645
No soy un científico.

441
00:37:17,338 --> 00:37:20,538
Eres un científico. He visto
las cosas que puedes hacer.

442
00:37:21,607 --> 00:37:23,397
Solo sé cosas.

443
00:37:25,014 --> 00:37:28,880
¿Solo..."Sabes cosas"?

444
00:37:28,882 --> 00:37:31,328
Sé que soy más inteligente que
la mayoría de las personas.

445
00:37:31,864 --> 00:37:33,586
Sé que soy un muy buen mentiroso.

446
00:37:33,588 --> 00:37:35,688
Y sé que necesitaba llegar a Washington.

447
00:37:36,373 --> 00:37:38,057
¿Por qué?

448
00:37:38,668 --> 00:37:42,362
Porque sí creo que en ese lugar
está la mayor posibilidad de sobrevivir,

449
00:37:42,364 --> 00:37:45,498
y yo quería sobrevivir.

450
00:37:45,500 --> 00:37:47,533
Si podía engañar a algunas
personas para que me lleven allí,

451
00:37:47,535 --> 00:37:51,704
bueno, pensé que estaría
haciéndoles un favor también,

452
00:37:51,706 --> 00:37:53,608
considerando lo peligroso del estado
en que estaba la ciudad de Houston,

453
00:37:53,610 --> 00:37:55,612
el estado en que estaba todo.

454
00:38:03,356 --> 00:38:06,818
Hubo personas que
murieron por traerte aquí.

455
00:38:07,230 --> 00:38:09,629
Soy consciente de eso...

456
00:38:09,631 --> 00:38:14,233
Stephanie, Warren, Pam,

457
00:38:14,235 --> 00:38:18,604
Rex, Roger, Josiah, Dirk y Josephine.

458
00:38:20,405 --> 00:38:22,740
Y Bob.

459
00:38:24,939 --> 00:38:27,805
Verán, perdí el valor al
hacernos más cercanos

460
00:38:27,807 --> 00:38:30,974
porque soy un cobarde

461
00:38:30,976 --> 00:38:33,643
y la realidad de llegar
a nuestro destino

462
00:38:33,645 --> 00:38:34,977
y revelar la verdad del asunto

463
00:38:34,979 --> 00:38:37,813
se convirtió en algo
realmente aterrador.

464
00:38:37,815 --> 00:38:40,049
Yo me encargué de
ralentizar nuestro viaje.

465
00:38:42,318 --> 00:38:45,021
Encontrar tiempo para finalizar cosas
así entonces cuando lleguemos allí...

466
00:38:48,157 --> 00:38:49,691
Pero en este momento,
estoy consciente

467
00:38:49,693 --> 00:38:51,763
de que ya no hay opciones convenientes.

468
00:38:54,032 --> 00:38:56,266
Estaba jodido de todas maneras.

469
00:39:02,909 --> 00:39:04,909
También mentí acerca de que a
T. Brooks Ellis le gustara mi cabello.

470
00:39:04,911 --> 00:39:06,943
No conozco a T. Brooks Ellis.

471
00:39:06,945 --> 00:39:09,314
Pero una vez leí uno de
sus libros, y me pareció

472
00:39:09,316 --> 00:39:12,181
del tipo de persona que no parpadearía
ante este estilo de cabello.

473
00:39:17,053 --> 00:39:20,222
De nuevo...

474
00:39:20,224 --> 00:39:22,189
Soy más inteligente que ustedes.

475
00:39:22,191 --> 00:39:23,391
Ahora quizás quieran dejarme aquí...

476
00:39:24,963 --> 00:39:27,063
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Oye, vamos!

477
00:39:27,065 --> 00:39:30,132
¡Apártate de él!

478
00:39:31,801 --> 00:39:34,535
- Dios mío.
- No.

479
00:39:36,871 --> 00:39:39,074
¿Eugene?

480
00:39:56,727 --> 00:39:59,331
Levántate. Mírame.

481
00:40:03,073 --> 00:40:05,007
Dios mío.

482
00:40:07,578 --> 00:40:10,249
Dios. Eugene, ¿estás ahí?

483
00:40:12,520 --> 00:40:14,353
¡Eugene!

484
00:40:14,355 --> 00:40:15,957
¡Eugene!

485
00:40:18,562 --> 00:40:20,397
¡Eugene!

486
00:40:25,235 --> 00:40:28,538
¿Eugene...?

487
00:40:28,540 --> 00:40:30,275
¡Vamos!

488
00:40:31,243 --> 00:40:33,609
Ellen.

489
00:41:13,142 --> 00:41:15,341
¡Ayúdame!

490
00:41:17,112 --> 00:41:19,747
¡Auxilio! ¡Ayúdame!

491
00:41:25,389 --> 00:41:27,190
¡Ayúdame, por favor!

492
00:41:28,258 --> 00:41:30,257
Son ellos. ¡Atácalos!

493
00:41:36,132 --> 00:41:39,867
Atácalos. Atácalos.

494
00:41:39,869 --> 00:41:42,372
Gracias.

495
00:41:42,374 --> 00:41:44,208
Gracias.

496
00:41:44,210 --> 00:41:48,644
Creo que se están volviendo más rápidos.

497
00:41:48,646 --> 00:41:51,115
¡Espera!

498
00:41:51,117 --> 00:41:52,883
¡Espérame!

499
00:41:55,184 --> 00:41:56,651
¡Detente!

500
00:41:56,653 --> 00:42:00,390
- ¡No puedes irte!
- ¿Por qué?

501
00:42:06,761 --> 00:42:09,529
Tengo una misión muy importante.

502
00:42:11,080 --> 00:42:19,201
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-