1
00:00:23,458 --> 00:00:25,856
Probablemente es muy
estúpido estar aquí.

2
00:00:26,205 --> 00:00:28,544
Peligroso.

3
00:00:28,546 --> 00:00:30,046
No sé, quizá no.

4
00:00:33,605 --> 00:00:36,656
Puedes ver la amenaza.

5
00:00:36,658 --> 00:00:39,242
Eso es algo.

6
00:00:39,244 --> 00:00:42,278
Verlos me hace sentir
mejor sobre algunas cosas.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,948
Mi madre solía decir que cada día
sobre la tierra era una victoria.

8
00:00:45,950 --> 00:00:49,001
Realmente ya no aplica, pero...

9
00:00:49,003 --> 00:00:51,337
puedes obtener aún
algo de perspectiva.

10
00:00:57,178 --> 00:01:01,130
El vidrio se romperá tarde o temprano.

11
00:01:02,634 --> 00:01:05,017
Ya casi nada dura tanto tiempo.

12
00:01:08,189 --> 00:01:10,306
Marcamos el camino hacia aquí

13
00:01:10,308 --> 00:01:12,975
para que pudiéramos encontrar
el camino de vuelta después.

14
00:01:14,562 --> 00:01:17,697
Estúpido, ¿verdad? Quiero decir...

15
00:01:17,699 --> 00:01:19,365
¿de vuelta a qué?

16
00:01:30,245 --> 00:01:33,412
No fue solo una trampa.
Iba a ser una elección.

17
00:01:33,414 --> 00:01:36,866
Te nos unes o nos alimentas.

18
00:01:38,670 --> 00:01:41,170
¿Sabes?...

19
00:01:41,172 --> 00:01:43,256
Los osos...

20
00:01:45,476 --> 00:01:48,594
cuando empiezan a morirse de
hambre, se comen a sus crías.

21
00:01:48,596 --> 00:01:50,763
Si el oso se muere, el osezno
se morirá de todas formas.

22
00:01:50,765 --> 00:01:52,898
Pero si el oso vive,

23
00:01:52,900 --> 00:01:55,017
siempre podrá tener otra cría.

24
00:01:59,691 --> 00:02:01,774
Era parte del discurso.

25
00:02:04,495 --> 00:02:07,613
¿Sabes? Greg y Mike
estuvieron así de cerca

26
00:02:07,615 --> 00:02:11,367
de atrapar a esa desgraciada de
cabello canoso que mató a mi mamá.

27
00:02:11,369 --> 00:02:13,703
Se fue con el arquero.

28
00:02:13,705 --> 00:02:15,705
Greg los vio irse.

29
00:02:17,458 --> 00:02:19,425
No puedo esperar a probarla.

30
00:02:19,427 --> 00:02:21,377
Me gusta más el sabor de las mujeres.

31
00:02:21,379 --> 00:02:23,212
A casi todos nosotros.

32
00:02:23,214 --> 00:02:25,631
Mi hermano Alex ha...

33
00:02:25,633 --> 00:02:28,934
muerto también gracias a Rick...

34
00:02:30,855 --> 00:02:34,223
tenía una teoría que era
por la capa extra de grasa

35
00:02:34,225 --> 00:02:37,526
que las mujeres tienen,
ya sabes, para la maternidad.

36
00:02:37,528 --> 00:02:39,645
Incluso las mujeres delgadas la tienen.

37
00:02:41,482 --> 00:02:45,735
Como esa bonita... ¿Sasha?

38
00:02:45,737 --> 00:02:48,404
También creo que la gente
guapa tiene mejor sabor.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,250
Vamos a atraparlos a todos.

40
00:03:01,252 --> 00:03:03,803
Pero para comenzar,
contigo será suficiente.

41
00:03:03,805 --> 00:03:06,505
Hicimos un buen trabajo en tu pierna.

42
00:03:06,507 --> 00:03:09,642
Hemos tenido práctica.

43
00:03:09,644 --> 00:03:12,812
Cuando empezamos, la
cuestión era hacerlo despacio.

44
00:03:15,016 --> 00:03:18,484
Estoy siendo humanitario.
Estoy hablando contigo.

45
00:03:18,486 --> 00:03:21,437
Perspectiva, Bob.

46
00:03:21,439 --> 00:03:23,272
Estás vivo.

47
00:03:23,274 --> 00:03:25,157
Al menos estás mejor que ellos.

48
00:03:38,673 --> 00:03:40,506
Bueno, enloqueció.

49
00:03:40,508 --> 00:03:42,875
Duró más de lo que creí.

50
00:03:45,046 --> 00:03:46,879
Son...

51
00:03:46,881 --> 00:03:49,465
son unos idiotas.

52
00:03:49,467 --> 00:03:51,634
Bien, silencio.

53
00:03:53,521 --> 00:03:55,271
Puedo callarlo.

54
00:03:58,860 --> 00:04:01,694
¡Me mordieron, malditos imbéciles!

55
00:04:03,147 --> 00:04:04,647
Soy carne infectada.

56
00:04:15,042 --> 00:04:17,243
- Matémoslo ahora.
- No, no, lo necesitamos.

57
00:04:17,245 --> 00:04:18,711
Podríamos estar comiéndonos
a alguno de ellos.

58
00:04:18,713 --> 00:04:20,045
¿Qué demonios va a pasar?

59
00:04:20,047 --> 00:04:21,497
¿Nos convertiremos? ¿Moriremos?

60
00:04:21,499 --> 00:04:23,549
Albert, cálmate. Lo cocinamos.

61
00:04:23,551 --> 00:04:25,167
Todo estará bien.

62
00:04:25,169 --> 00:04:26,919
¿Por qué diablos no
lo revisaste primero?

63
00:04:26,921 --> 00:04:28,671
Porque él estaba bien.

64
00:04:28,673 --> 00:04:31,807
- ¡Carne infectada!
- Cállate.

65
00:04:31,809 --> 00:04:34,427
- ¡Están comiendo carne infectada!
- ¡Dije que te calles!

66
00:05:03,044 --> 00:05:13,082
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

67
00:05:17,878 --> 00:05:19,878
Bob.

68
00:05:55,666 --> 00:05:58,417
Soy yo. Soy yo.

69
00:05:59,970 --> 00:06:01,837
Tyreese.

70
00:06:01,839 --> 00:06:04,056
- Se está escapando.
- ¿Quién?

71
00:06:04,058 --> 00:06:06,091
Alguien estaba observándonos.

72
00:06:06,093 --> 00:06:08,260
Si entramos ahí ahora,

73
00:06:08,262 --> 00:06:10,062
algunos de nosotros no volverá.

74
00:06:10,064 --> 00:06:11,847
Bob está allí afuera en algún lugar.

75
00:06:11,849 --> 00:06:14,433
Asustado, solo.

76
00:06:14,435 --> 00:06:16,018
Quizá no solo.

77
00:06:16,020 --> 00:06:18,070
Daryl y Carol también están perdidos.

78
00:06:40,010 --> 00:06:41,960
Detente.

79
00:06:44,014 --> 00:06:46,215
¿Qué estás haciendo?

80
00:06:51,138 --> 00:06:54,640
¿Qué estás haciendo?

81
00:06:54,642 --> 00:06:57,609
Esto está todo conectado.

82
00:06:57,611 --> 00:07:00,028
Tú apareces,

83
00:07:00,030 --> 00:07:02,397
nos vigilan,

84
00:07:02,399 --> 00:07:05,818
y ahora tres de nosotros se han ido.

85
00:07:05,820 --> 00:07:07,319
Yo...

86
00:07:08,656 --> 00:07:10,989
Yo no...

87
00:07:10,991 --> 00:07:13,542
No tengo nada que hacer con esto.

88
00:07:15,079 --> 00:07:16,461
- ¡Espera!
- ¡No!

89
00:07:16,463 --> 00:07:19,832
- Sasha, deja eso.
- ¿Quién anda ahí afuera?

90
00:07:19,834 --> 00:07:21,667
Yo no tengo nada...

91
00:07:21,669 --> 00:07:24,052
- que ver con esto.
- ¿En dónde está nuestra gente?

92
00:07:24,054 --> 00:07:26,171
- No tengo nada que...
- ¿Dónde están los nuestros?

93
00:07:26,173 --> 00:07:27,890
Por favor, no tengo
nada que ver con esto.

94
00:07:27,892 --> 00:07:29,341
Yo...

95
00:07:34,682 --> 00:07:36,181
¿Por qué nos trajiste aquí?

96
00:07:38,352 --> 00:07:40,352
Por favor, yo...

97
00:07:40,354 --> 00:07:42,938
¿Estás trabajando con alguien?

98
00:07:42,940 --> 00:07:44,990
Estoy solo. Estoy solo.

99
00:07:44,992 --> 00:07:46,491
Siempre estuve solo.

100
00:07:46,493 --> 00:07:48,410
¿Qué hay de la mujer en el
banco de comida, Gabriel?

101
00:07:48,412 --> 00:07:50,746
¿Qué le hiciste?

102
00:07:50,748 --> 00:07:53,165
"Arderán por esto".

103
00:07:53,167 --> 00:07:55,417
Eso fue para ti. ¿Por qué?

104
00:07:55,419 --> 00:07:57,536
¿Por qué arderás, Gabriel?

105
00:07:57,538 --> 00:08:00,505
¿Qué? ¿Qué hiciste?

106
00:08:00,507 --> 00:08:02,758
¿Qué hiciste?

107
00:08:08,215 --> 00:08:09,932
Cierro las puertas en la noche.

108
00:08:09,934 --> 00:08:11,433
Siempre cierro las puertas en la noche.

109
00:08:11,435 --> 00:08:13,385
Siempre cierro las puertas en la noche.

110
00:08:13,387 --> 00:08:15,270
Yo siempre...

111
00:08:20,477 --> 00:08:23,896
Empezaron a llegar,
los de mi congregación.

112
00:08:25,733 --> 00:08:28,233
Atlanta fue bombardeada la noche
anterior y estaban asustados.

113
00:08:28,235 --> 00:08:30,736
Buscaban un lugar seguro...

114
00:08:30,738 --> 00:08:32,955
un lugar donde se sintieran seguros.

115
00:08:36,243 --> 00:08:38,827
Y era tan temprano.
Era tan temprano.

116
00:08:40,164 --> 00:08:42,714
Y las puertas seguían cerradas.

117
00:08:47,087 --> 00:08:48,754
Verás...

118
00:08:52,059 --> 00:08:53,725
fue mi elección.

119
00:08:55,479 --> 00:08:57,062
Eran tantos

120
00:08:57,064 --> 00:08:59,598
y estaban tratando de
romper las ventanas

121
00:08:59,600 --> 00:09:02,517
golpeando los costados, gritándome.

122
00:09:02,519 --> 00:09:05,520
Y entonces la muerte vino por ellos.

123
00:09:08,275 --> 00:09:09,775
Mujeres...

124
00:09:12,446 --> 00:09:13,779
niños.

125
00:09:19,203 --> 00:09:23,455
Familias enteras gritando mi
nombre mientras eran destrozadas,

126
00:09:23,457 --> 00:09:25,290
suplicándome clemencia.

127
00:09:25,292 --> 00:09:27,459
Suplicándome clemencia.

128
00:09:29,129 --> 00:09:31,296
Condenándome al infierno.

129
00:09:36,470 --> 00:09:39,388
Enterré sus huesos.

130
00:09:39,390 --> 00:09:41,306
Los enterré a todos.

131
00:09:48,682 --> 00:09:51,616
El Señor los mandó aquí para
castigarme finalmente.

132
00:09:59,910 --> 00:10:02,210
Estoy condenado.

133
00:10:03,297 --> 00:10:05,664
Fui condenado antes.

134
00:10:07,334 --> 00:10:09,217
Siempre cierro las puertas.

135
00:10:09,219 --> 00:10:12,838
Siempre cierro las puertas.

136
00:10:20,681 --> 00:10:23,015
Hay algo...

137
00:10:23,017 --> 00:10:26,101
hay alguien afuera tirado en el pasto.

138
00:10:26,103 --> 00:10:27,352
Sasha.

139
00:10:29,239 --> 00:10:31,356
¡Bob!

140
00:10:31,358 --> 00:10:33,025
Bob.

141
00:10:35,112 --> 00:10:37,962
- Su pierna. - Lleva a Bob
adentro. Nos encargaremos de ellos.

142
00:10:39,116 --> 00:10:41,750
¿Podrías ayudarme, por
favor? Ayúdame. Ayúdame.

143
00:10:47,207 --> 00:10:49,708
¡Entren!

144
00:10:50,346 --> 00:10:51,644
¡Vamos!

145
00:11:02,237 --> 00:11:05,955
Estaba en el cementerio.
Alguien me noqueó.

146
00:11:05,957 --> 00:11:08,591
Me desperté fuera de este sitio.

147
00:11:08,593 --> 00:11:11,861
Parecía como una escuela.

148
00:11:11,863 --> 00:11:16,232
Fue ese tipo, Gareth.

149
00:11:16,234 --> 00:11:18,634
Y otros cinco.

150
00:11:18,636 --> 00:11:22,738
Estaban comiéndose mi pierna
justo enfrente de mí.

151
00:11:22,740 --> 00:11:25,675
Como si nada.

152
00:11:25,677 --> 00:11:29,545
Todos orgullosos como
si lo supieran todo.

153
00:11:30,882 --> 00:11:33,132
¿Tienen a Daryl y a Carol?

154
00:11:35,803 --> 00:11:37,887
Gareth dijo que se fueron.

155
00:11:42,777 --> 00:11:44,894
Está sufriendo. ¿Tenemos algo?

156
00:11:44,896 --> 00:11:47,230
Creo que tenemos
píldoras en el botiquín.

157
00:11:47,232 --> 00:11:49,315
- Sí.
- Guárdenlas.

158
00:11:49,317 --> 00:11:51,784
- No.
- De verdad.

159
00:12:13,925 --> 00:12:16,025
Sucedió en el banco de comida.

160
00:12:19,931 --> 00:12:21,430
Está bien.

161
00:12:29,974 --> 00:12:32,024
¿Bob?

162
00:12:34,712 --> 00:12:37,697
Hay un sillón en mi oficina.

163
00:12:39,250 --> 00:12:41,284
Sé que no es mucho, pero...

164
00:12:43,338 --> 00:12:45,004
Gracias.

165
00:12:46,040 --> 00:12:47,924
Lo tengo.

166
00:12:51,095 --> 00:12:54,347
¿Conoces el lugar sobre el
que Bob estaba hablando?

167
00:12:54,349 --> 00:12:56,682
Es una escuela primaria.

168
00:12:56,684 --> 00:12:58,718
- Es cerca.
- ¿Qué tan cerca?

169
00:13:01,689 --> 00:13:04,140
¿Qué tan cerca, Gabriel?

170
00:13:07,478 --> 00:13:09,862
Está a diez minutos de
caminata por el bosque,

171
00:13:09,864 --> 00:13:11,897
al sur del cementerio.

172
00:13:18,373 --> 00:13:20,373
¿Tiene fiebre?

173
00:13:20,375 --> 00:13:22,241
Solo está tibio.

174
00:13:22,243 --> 00:13:26,245
Jim duró casi dos días
luego de que lo dejáramos.

175
00:13:27,882 --> 00:13:30,082
Tiempo para un chequeo de verdad.

176
00:13:30,084 --> 00:13:32,501
Todos necesitamos irnos
a Washington ahora mismo.

177
00:13:34,505 --> 00:13:37,006
Daryl y Carol regresarán.

178
00:13:37,008 --> 00:13:39,058
No iremos a ningún lado sin ellos.

179
00:13:39,060 --> 00:13:41,594
Respeto eso, pero hay una
clara amenaza aquí para Eugene.

180
00:13:41,596 --> 00:13:44,146
Necesito sacarlo de aquí antes
de que las cosas se pongan peor.

181
00:13:44,148 --> 00:13:45,931
Así que si ustedes no vienen,
buena suerte a todos.

182
00:13:45,933 --> 00:13:47,933
Iremos por caminos separados.

183
00:13:49,237 --> 00:13:51,687
¿Se van a pie?

184
00:13:51,689 --> 00:13:55,358
Nosotros arreglamos el maldito autobús.

185
00:13:55,360 --> 00:13:57,026
Somos muchos más.

186
00:13:57,028 --> 00:14:00,363
¿Quieres que siga siendo
así? Deberían venir.

187
00:14:00,365 --> 00:14:03,416
Carol salvó tu vida.
Nosotros salvamos tu vida.

188
00:14:03,418 --> 00:14:05,868
Bien, yo estoy tratando
de salvar la tuya.

189
00:14:05,870 --> 00:14:07,703
Salvar a todos.

190
00:14:07,705 --> 00:14:10,039
No iremos a ningún lugar
sin nuestra gente.

191
00:14:10,041 --> 00:14:12,258
- Tu gente se fue.
- Ellos regresarán.

192
00:14:12,260 --> 00:14:14,010
¿A dónde, a un lugar
lleno de huesos roídos?

193
00:14:14,012 --> 00:14:15,795
- No te lo vas a llevar...
- ¡Quita tus manos!

194
00:14:15,797 --> 00:14:19,715
- ¡Abraham!
- ¡Oigan, oigan, deténganse! ¡Ahora!

195
00:14:22,103 --> 00:14:24,854
¿Realmente crees que
van a estar más a salvo

196
00:14:24,856 --> 00:14:26,989
yéndose ahora mismo a mitad de la noche?

197
00:14:26,991 --> 00:14:28,658
Sí.

198
00:14:30,094 --> 00:14:31,610
Sí.

199
00:14:31,612 --> 00:14:33,729
¿Qué hay de mañana?

200
00:14:33,731 --> 00:14:36,065
Nos necesitamos para esto.

201
00:14:36,067 --> 00:14:38,701
Nos necesitamos para
llegar a Washington.

202
00:14:38,703 --> 00:14:40,986
Podemos pasar por todo esto juntos.

203
00:14:43,041 --> 00:14:45,241
Tengo una idea.

204
00:14:48,996 --> 00:14:50,663
Si ustedes se quedan solo
un día más y ayudan,

205
00:14:50,665 --> 00:14:53,499
iré con ustedes a Washington
sin importar lo que pase.

206
00:14:56,421 --> 00:14:58,170
¿De acuerdo?

207
00:15:01,926 --> 00:15:04,093
Glenn y Maggie, también.

208
00:15:04,095 --> 00:15:07,513
- No.
- Buena suerte entonces.

209
00:15:07,515 --> 00:15:09,982
No estoy interesado en
romper lo que tienen aquí.

210
00:15:11,769 --> 00:15:13,853
Rosita, toma tu equipo.

211
00:15:13,855 --> 00:15:15,237
- Abraham...
- Ahora.

212
00:15:15,239 --> 00:15:18,574
Eugene, vamos. Eugene.

213
00:15:19,944 --> 00:15:21,994
Muévete.

214
00:15:21,996 --> 00:15:24,697
- No quiero.
- Ahora.

215
00:15:24,699 --> 00:15:26,282
Está bien.

216
00:15:37,628 --> 00:15:39,795
No te llevarás el autobús.

217
00:15:44,802 --> 00:15:46,802
Intenta detenerme.

218
00:15:57,648 --> 00:15:59,565
¡Esperen, esperen, esperen,
esperen, esperen, esperen!

219
00:15:59,567 --> 00:16:01,317
¡Oigan, oigan, oigan!

220
00:16:05,156 --> 00:16:06,822
Quédense...

221
00:16:06,824 --> 00:16:10,042
quédense y ayúdennos,

222
00:16:10,044 --> 00:16:12,211
e iremos con ustedes.

223
00:16:12,213 --> 00:16:14,246
- No.
- No es tu decisión.

224
00:16:18,002 --> 00:16:20,553
Quédense, y ayúdennos.

225
00:16:26,894 --> 00:16:29,011
Medio día.

226
00:16:30,848 --> 00:16:33,015
Llega el mediodía, y nos largamos.

227
00:16:34,602 --> 00:16:36,986
No voy a esperar a ver qué pasa.

228
00:16:36,988 --> 00:16:39,405
Y nos marcharemos con ustedes.

229
00:16:45,530 --> 00:16:47,446
Doce horas.

230
00:16:49,534 --> 00:16:51,250
Luego nos vamos.

231
00:17:03,464 --> 00:17:06,549
Ya sabes, lo único bueno

232
00:17:06,551 --> 00:17:09,718
de que me golpeen en la cara...

233
00:17:11,472 --> 00:17:14,390
es que me hizo olvidar
el dolor de mi pierna.

234
00:17:15,977 --> 00:17:21,480
Y mi costado, así que dos cosas buenas.

235
00:17:21,482 --> 00:17:23,899
No vamos a jugar ese juego más.

236
00:17:27,405 --> 00:17:29,955
Bien...

237
00:17:29,957 --> 00:17:32,741
considerándolo todo,

238
00:17:32,743 --> 00:17:36,078
imaginé que podrías complacerme un poco.

239
00:17:43,971 --> 00:17:47,006
¿Por qué no me lo dijiste

240
00:17:47,008 --> 00:17:48,974
cuando sucedió?

241
00:17:50,010 --> 00:17:52,593
Sabía

242
00:17:52,713 --> 00:17:55,699
que cuando te lo dijera,

243
00:17:57,008 --> 00:17:59,635
todo pasaría a girar en torno al fin.

244
00:18:02,886 --> 00:18:06,008
Y realmente me gustaba
la parte de en medio.

245
00:18:27,006 --> 00:18:30,408
Ellos creen que tienen el control.

246
00:18:30,410 --> 00:18:33,261
Nosotros estamos aquí y ellos
podrían estar en cualquier parte.

247
00:18:33,263 --> 00:18:36,180
Pero sabemos exactamente dónde están.

248
00:18:39,490 --> 00:18:42,520
Es un plan valiente, lo admito.

249
00:18:42,522 --> 00:18:45,773
- Hacer nuestra movida antes que ellos.
- Correcto.

250
00:18:45,775 --> 00:18:48,025
No cuentan con que estemos
pensando con claridad.

251
00:18:48,027 --> 00:18:51,162
¿Lo estamos?

252
00:18:51,164 --> 00:18:54,282
Solo quiero asegurarme.
Es algo muy arriesgado.

253
00:18:56,035 --> 00:18:58,302
Recuerden de lo que son
capaces estas personas.

254
00:19:04,711 --> 00:19:07,478
- Tyreese.
- ¿Sí?

255
00:19:08,882 --> 00:19:10,948
¿Vienes?

256
00:19:12,886 --> 00:19:14,919
Yo iré con ustedes.

257
00:19:15,939 --> 00:19:17,939
Deberías quedarte con Bob.

258
00:19:17,941 --> 00:19:20,691
No, quiero estar allí afuera.

259
00:19:20,693 --> 00:19:22,810
Quiero ser parte de esto.

260
00:19:39,128 --> 00:19:41,913
Sé lo que se siente.

261
00:19:41,915 --> 00:19:45,166
Pero esto,

262
00:19:45,168 --> 00:19:48,019
el tiempo que podrías tener con él,

263
00:19:48,021 --> 00:19:51,188
no puedes desperdiciarlo.

264
00:19:52,792 --> 00:19:55,426
Desearía haberlo tenido con Karen.

265
00:20:02,035 --> 00:20:05,536
¿Recuerdas cómo te sentías?

266
00:20:08,074 --> 00:20:10,441
¿Lo que querías hacer?

267
00:20:13,513 --> 00:20:16,013
Sí.

268
00:20:16,015 --> 00:20:18,716
Sucedió de un modo
tal que no pude verlo.

269
00:20:20,553 --> 00:20:22,987
Perdón.

270
00:20:22,989 --> 00:20:25,623
Eso es enfrentarlo.

271
00:20:25,625 --> 00:20:28,025
¿Debería perdonarlos?

272
00:20:30,730 --> 00:20:33,998
¿Por lastimarlo? ¿Por
tratar de matarnos?

273
00:20:35,301 --> 00:20:37,969
¿Qué demonios pasa contigo?

274
00:20:37,971 --> 00:20:40,171
¿Crees que tenemos opción?

275
00:20:40,173 --> 00:20:42,607
Todos no.

276
00:20:42,609 --> 00:20:44,709
Solo tú.

277
00:20:46,045 --> 00:20:47,612
Cuando abra los ojos,

278
00:20:47,614 --> 00:20:50,481
lo único que querrá ver es tu cara.

279
00:20:57,373 --> 00:20:59,373
Tómalo.

280
00:21:06,249 --> 00:21:09,166
- Si deja de respirar...
- Sasha.

281
00:21:09,168 --> 00:21:11,168
Se lo clavas en la sien.

282
00:21:15,141 --> 00:21:17,441
Eso es lo que Bob querría.

283
00:23:42,822 --> 00:23:45,322
Bueno, supongo que
saben que estamos aquí.

284
00:23:48,661 --> 00:23:53,164
Y nosotros sabemos que están aquí.

285
00:23:57,503 --> 00:23:59,503
Y estamos armados.

286
00:24:02,341 --> 00:24:04,675
Así que ya no tiene sentido esconderse.

287
00:24:16,939 --> 00:24:18,739
Los hemos estado observando.

288
00:24:21,911 --> 00:24:24,028
Sabemos quiénes están aquí.

289
00:24:26,616 --> 00:24:30,534
Está Bob,

290
00:24:30,536 --> 00:24:33,170
si todavía no terminaron con su dolor.

291
00:24:35,091 --> 00:24:37,007
Y Eugene.

292
00:24:38,961 --> 00:24:41,178
Rosita.

293
00:24:41,180 --> 00:24:44,381
El buen amigo de Martin, Tyreese.

294
00:24:47,220 --> 00:24:49,103
Carl.

295
00:24:54,727 --> 00:24:56,560
Judith.

296
00:24:59,448 --> 00:25:02,616
Rick y los demás se fueron

297
00:25:02,618 --> 00:25:05,236
con muchas de sus armas.

298
00:25:12,995 --> 00:25:14,795
Escuchen, no sabemos dónde están,

299
00:25:14,797 --> 00:25:16,830
pero este lugar no es grande.

300
00:25:21,637 --> 00:25:23,420
Así que detengamos esto ahora

301
00:25:23,422 --> 00:25:25,789
antes de que todo se vuelva
más doloroso de lo necesario.

302
00:25:52,335 --> 00:25:54,285
Miren, están detrás de
una de estas dos puertas

303
00:25:54,287 --> 00:25:56,620
y tenemos más que suficientes
balas para derribar ambas.

304
00:25:56,622 --> 00:25:59,340
Me imagino que no es lo que quieren.

305
00:26:05,548 --> 00:26:07,715
¿Qué hay del cura?

306
00:26:12,939 --> 00:26:14,605
Padre, si nos ayuda a terminar con esto,

307
00:26:14,607 --> 00:26:16,774
lo dejaremos irse.

308
00:26:22,381 --> 00:26:23,948
Solo abra la puerta y puede irse.

309
00:26:23,950 --> 00:26:25,883
Puede llevarse a la bebé.

310
00:26:28,955 --> 00:26:30,521
¿Qué dice?

311
00:26:45,171 --> 00:26:47,504
No sé. Quizá nos quedemos con la bebé.

312
00:26:47,506 --> 00:26:49,390
Me empieza a gustar esta niña.

313
00:26:52,759 --> 00:26:55,727
Es su última oportunidad para
que nos digan si van a salir.

314
00:26:59,766 --> 00:27:01,967
¿Terminamos?

315
00:27:05,772 --> 00:27:07,806
Disparemos a las bisagras.

316
00:27:14,769 --> 00:27:16,936
Pongan las armas en el suelo.

317
00:27:16,938 --> 00:27:19,138
Rick, vamos a disparar justo en esa
oficina. Así que baja tu arma...

318
00:27:30,651 --> 00:27:33,702
Pongan las armas en el
suelo y arrodíllense.

319
00:27:35,489 --> 00:27:37,573
Hagan lo que dice.

320
00:27:44,966 --> 00:27:47,049
Martin, no hay opción aquí.

321
00:27:48,469 --> 00:27:50,085
Sí, la hay.

322
00:27:51,472 --> 00:27:53,339
¿Quieres apostar?

323
00:28:24,205 --> 00:28:26,255
De nada sirve rogar, ¿no?

324
00:28:28,843 --> 00:28:30,509
No.

325
00:28:32,963 --> 00:28:34,763
Aun así, nos podrían haber
matado cuando entraron.

326
00:28:34,765 --> 00:28:36,265
Debe haber una razón para eso.

327
00:28:37,968 --> 00:28:39,852
No queríamos desperdiciar balas.

328
00:28:45,076 --> 00:28:46,975
Solíamos ayudar a la gente.

329
00:28:46,977 --> 00:28:49,194
Salvamos personas.

330
00:28:51,399 --> 00:28:54,817
Las cosas cambiaron. Vinieron ellos y...

331
00:29:03,077 --> 00:29:05,327
Después de eso...

332
00:29:10,501 --> 00:29:14,336
Sé que has estado ahí
afuera, pero puedo verlo.

333
00:29:14,338 --> 00:29:17,639
No sabes lo que es tener hambre.

334
00:29:22,730 --> 00:29:24,229
No tienes que hacer esto.

335
00:29:24,231 --> 00:29:26,899
Podemos irnos.

336
00:29:26,901 --> 00:29:29,852
Y nunca nos volveremos a cruzar.

337
00:29:29,854 --> 00:29:31,570
Lo prometo.

338
00:29:33,107 --> 00:29:35,357
Pero se cruzarán con alguien.

339
00:29:39,947 --> 00:29:42,831
Le harían esto a cualquiera,

340
00:29:42,833 --> 00:29:45,167
¿no?

341
00:29:45,169 --> 00:29:47,419
Además,

342
00:29:47,421 --> 00:29:50,873
ya te hice una promesa.

343
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
¡No!

344
00:30:43,994 --> 00:30:46,028
Podríamos haber sido nosotros.

345
00:31:01,912 --> 00:31:04,163
Sí.

346
00:31:34,728 --> 00:31:36,979
Esta es la casa del Señor.

347
00:31:38,399 --> 00:31:41,066
No.

348
00:31:41,068 --> 00:31:43,368
Son solo cuatro paredes y un techo.

349
00:31:52,917 --> 00:31:55,099
Siempre estarás con nosotros.

350
00:31:55,436 --> 00:31:57,437
Parte de nosotros.

351
00:32:11,329 --> 00:32:13,329
Rick.

352
00:32:14,999 --> 00:32:17,467
No.

353
00:32:17,469 --> 00:32:19,669
Déjala que se quede.

354
00:32:19,671 --> 00:32:22,004
Confío en ella.

355
00:32:26,227 --> 00:32:28,061
Estoy aquí afuera.

356
00:32:33,852 --> 00:32:36,018
Solo quiero darte las gracias.

357
00:32:36,020 --> 00:32:38,654
¿Por qué?

358
00:32:38,656 --> 00:32:41,023
Antes de la prisión,

359
00:32:41,025 --> 00:32:44,360
no sabía si quedaba gente buena.

360
00:32:46,498 --> 00:32:49,198
No sabía si quedaba gente.

361
00:32:53,204 --> 00:32:55,922
Me recibiste.

362
00:32:57,408 --> 00:33:00,276
Porque tú recibes a las personas.

363
00:33:02,881 --> 00:33:04,881
Fuiste tú, amigo.

364
00:33:10,105 --> 00:33:13,473
Lo que dije ayer,

365
00:33:13,475 --> 00:33:15,441
no me retracto.

366
00:33:17,612 --> 00:33:21,063
Incluso con lo que ha pasado.

367
00:33:23,868 --> 00:33:26,369
Las pesadillas acaban.

368
00:33:28,072 --> 00:33:31,240
No deberían acabar con quien eres.

369
00:33:35,046 --> 00:33:39,582
Y esa es simplemente la
opinión de este hombre muerto.

370
00:33:46,558 --> 00:33:48,224
La aceptaré.

371
00:33:53,848 --> 00:33:55,932
Solo mírala

372
00:33:55,934 --> 00:33:58,901
y dime que el mundo no va a cambiar.

373
00:34:21,176 --> 00:34:22,959
Te desmayaste.

374
00:34:24,679 --> 00:34:26,512
¿En serio?

375
00:34:26,514 --> 00:34:28,464
Sí.

376
00:34:32,437 --> 00:34:35,338
¿Por qué estás sonriendo?

377
00:34:35,340 --> 00:34:37,707
Creo que estaba soñando.

378
00:34:37,709 --> 00:34:42,712
Y creo que tú

379
00:34:42,714 --> 00:34:45,781
estabas sonriéndome en mi sueño.

380
00:34:47,252 --> 00:34:49,685
Sí, eso es.

381
00:34:56,711 --> 00:34:58,794
Entonces, ¿qué es?

382
00:35:01,332 --> 00:35:04,500
¿Lo bueno que sale de este mal?

383
00:35:16,447 --> 00:35:18,481
¿Bob?

384
00:35:23,821 --> 00:35:25,621
¿Bob?

385
00:36:08,566 --> 00:36:10,066
Dámelo.

386
00:36:25,667 --> 00:36:27,416
Tienes que salir.

387
00:36:29,304 --> 00:36:30,803
¿De acuerdo?

388
00:37:27,028 --> 00:37:29,195
Esta es nuestra ruta hacia Washington.

389
00:37:29,197 --> 00:37:30,980
La seguiremos mientras podamos.

390
00:37:30,982 --> 00:37:34,483
Si no, bueno, conoces nuestro destino.

391
00:37:34,485 --> 00:37:37,536
Cuando Eugene se encuentre
con los genios que quedan allá,

392
00:37:37,538 --> 00:37:39,321
todo volverá a la normalidad.

393
00:37:39,323 --> 00:37:41,991
Este grupo debe estar
allí para presenciarlo.

394
00:37:44,662 --> 00:37:47,396
Tú tienes que estar
allí para presenciarlo.

395
00:37:47,398 --> 00:37:48,898
Estarán.

396
00:37:48,900 --> 00:37:50,833
Lo haremos.

397
00:37:53,004 --> 00:37:54,537
Lo haremos.

398
00:37:59,093 --> 00:38:00,976
Vámonos.

399
00:39:37,158 --> 00:39:39,608
Nunca pregunté cómo fue para ti

400
00:39:39,610 --> 00:39:41,944
llegar a Terminus.

401
00:39:52,256 --> 00:39:54,256
Eso me mató.

402
00:40:12,810 --> 00:40:14,476
No, no lo hizo.

403
00:40:39,337 --> 00:40:41,337
No puedo dormir.

404
00:40:53,351 --> 00:40:55,517
Y ahora, sentado allí...

405
00:40:57,238 --> 00:40:59,021
En silencio.

406
00:41:06,530 --> 00:41:09,081
No es solo lo que pasó anoche.

407
00:41:11,535 --> 00:41:13,702
Diciendo qué pasó antes...

408
00:41:16,841 --> 00:41:18,424
en voz alta...

409
00:41:21,879 --> 00:41:23,712
Lo veo todo de nuevo.

410
00:41:25,883 --> 00:41:27,683
Los escucho.

411
00:41:27,685 --> 00:41:29,218
Sí.

412
00:41:30,304 --> 00:41:32,054
Eso no parará.

413
00:41:36,644 --> 00:41:39,028
Pero no será todo el tiempo.

414
00:42:26,777 --> 00:42:28,893
¿Dónde está Carol?

415
00:42:35,927 --> 00:42:45,987
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-