1
00:00:00,109 --> 00:00:03,087
Previamente en AMC The Walking Dead...

2
00:00:03,207 --> 00:00:06,128
Somos amigos de la chica con la espada
y el niño con el sombrero.

3
00:00:06,248 --> 00:00:07,547
Ellos nos atacaron.

4
00:00:07,667 --> 00:00:09,153
No te creo.

5
00:00:11,975 --> 00:00:14,540
- Quién rayos son estas personas?
- Ellos no son personas.

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,836
Peleamos por la barda!

7
00:00:22,153 --> 00:00:23,447
Tienes que venir conmigo.

8
00:00:25,032 --> 00:00:27,199
- Debemos irnos.
- Ir a donde?

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,835
Lejos de ese lugar.

10
00:00:59,252 --> 00:01:00,888
No tan rápido.

11
00:01:16,900 --> 00:01:19,664
No querías estar allí.

12
00:01:19,666 --> 00:01:22,034
Por eso intenté hablar contigo.

13
00:01:25,052 --> 00:01:27,379
Glenn me dijo que salvaste su vida.

14
00:01:28,649 --> 00:01:30,151
El salvó la mía.

15
00:01:32,158 --> 00:01:34,264
Así es como funciona 
con nosotros, de acuerdo?

16
00:01:34,266 --> 00:01:36,166
De acuerdo.

17
00:01:37,669 --> 00:01:39,405
Oye.

18
00:01:44,017 --> 00:01:46,050
Come algo.

19
00:01:46,052 --> 00:01:47,785
Comenzaremos al amanecer.

20
00:02:23,435 --> 00:02:26,073
Hablé con Rick.

21
00:02:26,075 --> 00:02:28,946
Algunos de ellos saben lo que hiciste

22
00:02:28,948 --> 00:02:30,549
en la prisión.

23
00:02:32,753 --> 00:02:35,325
Daryl, Maggie.

24
00:02:35,327 --> 00:02:37,930
Ellos lo aceptaron.

25
00:02:37,932 --> 00:02:40,201
No estuvieras aquí
si no lo hicieran.

26
00:02:42,208 --> 00:02:44,145
Hablaré con el resto.

27
00:02:44,147 --> 00:02:46,382
Les diré que lo acepten también.

28
00:02:47,819 --> 00:02:49,321
No tienen porqué hacerlo.

29
00:02:51,892 --> 00:02:54,559
No, ellos lo aceptarán.

30
00:02:55,827 --> 00:02:57,394
Tienen qué aceptarlo.

31
00:03:02,201 --> 00:03:05,600
No necesitamos decirles
sobre las niñas.

32
00:03:05,602 --> 00:03:07,500
No quiero hacerlo.

33
00:03:09,004 --> 00:03:10,606
Porqué?

34
00:03:10,608 --> 00:03:13,407
Yo solo quiero olvidarlo.

35
00:03:52,716 --> 00:03:54,282
Yo me encargo.

36
00:04:11,270 --> 00:04:14,538
Es por eso que estamos
esperando nuestro momento.

37
00:04:18,910 --> 00:04:21,110
Sí, me parece justo.

38
00:04:27,755 --> 00:04:30,021
Te lo debo todo.

39
00:04:31,457 --> 00:04:34,360
Se lo debes a Tyreese.
El estaba en la prisión.

40
00:04:36,894 --> 00:04:38,895
Volviste allí.

41
00:04:54,209 --> 00:04:56,608
Estaba en uno de sus almacenes.

42
00:04:58,142 --> 00:05:00,544
Ví cuando lo mataron.

43
00:05:00,546 --> 00:05:02,513
Ese chico.

44
00:05:13,420 --> 00:05:15,587
Mm-mmm.

45
00:05:23,564 --> 00:05:26,336
Aún no sé el porqué de lo
que hiciste...

46
00:05:28,706 --> 00:05:32,038
pero sé que tú sabías
algo que yo no.

47
00:05:33,975 --> 00:05:35,643
Te envié lejos...

48
00:05:35,645 --> 00:05:39,046
Dijiste que yo podría sobrevivir.
Y tenías razón.

49
00:05:43,386 --> 00:05:46,759
Te envié lejos y ahora 
estamos contigo.

50
00:05:52,735 --> 00:05:54,769
Estarás con nosotros?

51
00:06:01,040 --> 00:06:02,874
Gracias.

52
00:06:25,991 --> 00:06:28,758
No quiero hablar sobre eso.

53
00:06:30,094 --> 00:06:32,195
No puedo.

54
00:06:38,232 --> 00:06:40,199
Solo necesito olvidarlo.

55
00:06:43,969 --> 00:06:45,835
Muy bien.

56
00:07:10,800 --> 00:07:12,903
No es nada.

57
00:07:45,619 --> 00:07:56,445


58
00:08:07,331 --> 00:08:10,165
Nos rendimos.

59
00:08:14,170 --> 00:08:16,939
Sin rastro.
Nada.

60
00:08:16,941 --> 00:08:18,908
Lo que hayas escuchado anoche...

61
00:08:18,910 --> 00:08:21,510
Es más lo que sentí.

62
00:08:21,512 --> 00:08:23,713
Si alguien nos observaba,

63
00:08:23,715 --> 00:08:25,648
tuvo que haber sido por algo.

64
00:08:28,541 --> 00:08:31,590
Mantente cerca.

65
00:08:31,592 --> 00:08:34,529
Estás listo para lo que venga?

66
00:08:34,531 --> 00:08:36,230
Creo que ya es hora.

67
00:08:36,232 --> 00:08:39,066
Eso es música para mis oídos, oficial.

68
00:08:39,068 --> 00:08:40,935
Toma el próximo camino por donde venimos,

69
00:08:40,937 --> 00:08:43,271
intenta volver hacia el norte
hasta que hallemos un vehículo.

70
00:08:43,273 --> 00:08:46,207
- Está bien?
- Bien.

71
00:08:46,209 --> 00:08:48,776
Manténganse unidos.

72
00:08:48,778 --> 00:08:50,979
Calcetines mojados.

73
00:08:50,981 --> 00:08:52,480
Pies fríos.

74
00:08:52,482 --> 00:08:54,082
Piquetes de mosquitos.

75
00:08:54,084 --> 00:08:56,518
La picazón te recuerda
que estás vivo.

76
00:08:56,520 --> 00:08:58,787
Peligro en cada esquina.

77
00:08:58,789 --> 00:09:01,356
Sin aburrimiento.

78
00:09:01,358 --> 00:09:03,659
El calor del sol sobre tí.

79
00:09:03,661 --> 00:09:06,429
Vamos, un glorioso bronceado.

80
00:09:08,166 --> 00:09:10,365
Lo dije en serio.

81
00:09:11,467 --> 00:09:13,571
Sin privacidad.

82
00:09:13,573 --> 00:09:15,474
Cautiva la audiencia.

83
00:09:17,244 --> 00:09:18,677
One more.

84
00:09:19,678 --> 00:09:21,210
Una más.

85
00:09:23,479 --> 00:09:25,548
El es un experto en eso.

86
00:09:25,550 --> 00:09:27,550
- Qué fué eso?
- Un pequeño juego.

87
00:09:27,552 --> 00:09:30,085
Sacar lo bueno de lo malo.

88
00:09:30,087 --> 00:09:32,485
Auxilio!

89
00:09:32,487 --> 00:09:35,285
- Ayuda! Alguien me ayude! Auxilio! 
- Papá, vamos.

90
00:09:35,287 --> 00:09:37,788
Vamos!

91
00:09:37,790 --> 00:09:39,992
- Vamos.
- Alguien me ayude!

92
00:09:39,994 --> 00:09:41,493
Ayuda!

93
00:09:41,495 --> 00:09:44,429
Auxilio! Auxilio! Auxilio!

94
00:09:44,431 --> 00:09:47,064
Alguien ayúdeme!

95
00:09:47,066 --> 00:09:48,530
Auxilio!

96
00:09:49,632 --> 00:09:51,835
Auxilio!

97
00:09:51,837 --> 00:09:54,072
Auxilio! Auxilio!

98
00:09:54,074 --> 00:09:56,207
Auxilio! Auxilio!

99
00:09:56,209 --> 00:09:58,613
Auxilio!

100
00:10:04,989 --> 00:10:08,023
Oh! Oh!

101
00:10:15,969 --> 00:10:18,837
Despejado.
Sigan vigilando.

102
00:10:24,071 --> 00:10:25,872
Vamos baja de ahí.

103
00:10:37,156 --> 00:10:38,657
Estás bien?

104
00:10:48,233 --> 00:10:50,067
Lo siento.

105
00:10:52,906 --> 00:10:55,005
Sí.

106
00:10:55,007 --> 00:10:56,574
Gracias.

107
00:10:58,509 --> 00:10:59,534
Soy Gabriel.

108
00:10:59,654 --> 00:11:01,611
Traes algún arma contigo?

109
00:11:05,046 --> 00:11:07,280
Parezco ser alguien que trae armas?

110
00:11:07,282 --> 00:11:11,219
No nos dejamos llevar por las apariencias.

111
00:11:11,221 --> 00:11:14,355
No llevo armas de ningún tipo.

112
00:11:14,357 --> 00:11:17,058
La palabra de Dios es la
única protección que necesito.

113
00:11:17,060 --> 00:11:19,527
Claro que no lo parecía.

114
00:11:21,163 --> 00:11:24,698
Yo pedí auxilio.
Y la ayuda vino.

115
00:11:32,879 --> 00:11:34,812
Tendrán...

116
00:11:34,814 --> 00:11:36,914
algo de comer?

117
00:11:38,218 --> 00:11:40,854
Todo lo que...

118
00:11:40,856 --> 00:11:44,559
me quedaba, lo dejé en el suelo.

119
00:11:44,561 --> 00:11:47,160
Tenemos algunas nueces.

120
00:11:49,862 --> 00:11:51,093
Gracias.

121
00:11:59,843 --> 00:12:01,910
Es una hermosa bebé.

122
00:12:12,920 --> 00:12:16,023
- Tienen un campamento?
- No. Y tú?

123
00:12:20,428 --> 00:12:21,928
Tengo una iglesia.

124
00:12:21,930 --> 00:12:24,664
Ponga sus manos sobre su cabeza.

125
00:12:28,439 --> 00:12:30,505
Cuántos caminantes has matado?

126
00:12:32,840 --> 00:12:34,507
De hecho, ninguno.

127
00:12:34,509 --> 00:12:36,008
Date vuelta.

128
00:12:37,744 --> 00:12:39,679
Cuántas personas has matado?

129
00:12:41,717 --> 00:12:43,816
Ninguna.

130
00:12:43,818 --> 00:12:45,684
Porqué?

131
00:12:48,024 --> 00:12:50,692
Porqué el Señor 
aborrece la violencia.

132
00:12:52,860 --> 00:12:55,161
Qué es lo que has hecho?

133
00:13:00,196 --> 00:13:02,365
Todos hemos hecho algo.

134
00:13:04,101 --> 00:13:06,335
Soy un pecador.

135
00:13:06,337 --> 00:13:08,970
Peco casi todos los días.

136
00:13:08,972 --> 00:13:12,406
Pero esos pecados,
se los confieso a Dios

137
00:13:12,408 --> 00:13:14,775
no a extraños.

138
00:13:14,777 --> 00:13:16,410
Dijiste que tienes una iglesia?

139
00:13:20,016 --> 00:13:23,186
Oye, antes

140
00:13:23,188 --> 00:13:25,755
estuviste observándonos?

141
00:13:25,757 --> 00:13:27,958
Me cuido solo.

142
00:13:27,960 --> 00:13:30,026
Ahora las personas son
tan peligrosas

143
00:13:30,028 --> 00:13:31,561
como los muertos, no lo crees?

144
00:13:31,563 --> 00:13:33,765
No, las personas son peores.

145
00:13:33,767 --> 00:13:36,270
Bueno, yo no estuve observándolos.

146
00:13:36,272 --> 00:13:38,170
No he estado más allá del
arroyo cerca de mi iglesia

147
00:13:38,172 --> 00:13:39,938
pocas veces desde que todo comenzó.

148
00:13:39,940 --> 00:13:42,006
Es lo más lejos que he estado hasta hoy.

149
00:13:46,751 --> 00:13:49,152
O talvez estoy mintiendo.

150
00:13:49,154 --> 00:13:52,523
Talvez estoy mintiendo del todo ya
no hay ninguna iglesia.

151
00:13:52,525 --> 00:13:55,793
Y los estoy llevando a una trampa 
para robarles todas sus ardillas.

152
00:14:02,297 --> 00:14:05,134
Los miembros de mi rebaño
a menudo me decían

153
00:14:05,136 --> 00:14:08,105
que mi sentido del humor
dejaba mucho qué desear.

154
00:14:08,107 --> 00:14:09,740
Sí, así es.

155
00:14:30,624 --> 00:14:32,859
Un momento.

156
00:14:32,861 --> 00:14:35,161
Podemos echar un vistazo primero?

157
00:14:35,163 --> 00:14:38,162
Solo deseamos quedarnos con
nuestras ardillas.

158
00:16:50,612 --> 00:16:53,699
Pasé meses aquí sin salir
de la puerta principal.

159
00:16:53,701 --> 00:16:56,402
Si encuentran a alguien adentro,

160
00:16:56,404 --> 00:16:58,105
bueno, sería una gran sorpresa.

161
00:16:59,942 --> 00:17:01,945
Gracias por esto.

162
00:17:01,947 --> 00:17:04,247
Encontramos un autobús atrás.

163
00:17:04,249 --> 00:17:07,751
No me quiero apresurar, pero apuesto
que podríamos repararlo en un par de días.

164
00:17:07,753 --> 00:17:09,585
El Padre dice que no lo quiere.

165
00:17:09,587 --> 00:17:12,019
Parece que hallamos nuestro transporte.

166
00:17:13,522 --> 00:17:16,191
Entiendes lo que está en juego, cierto?

167
00:17:16,193 --> 00:17:17,826
Sí, lo sé.

168
00:17:17,828 --> 00:17:18,960
Ahora que podemos tomar un respiro...

169
00:17:18,962 --> 00:17:20,794
Nos tomamos un respiro, vamos despacio,

170
00:17:20,796 --> 00:17:22,294
las cosas inevitablemente van despacio.

171
00:17:22,296 --> 00:17:24,795
Necesitamos suministros sin importar
lo que venga después.

172
00:17:24,797 --> 00:17:27,965
Es correcto, agua, comida, municiones.

173
00:17:27,967 --> 00:17:31,004
El autobús no va a ninguna parte.

174
00:17:31,006 --> 00:17:32,940
Trae algunos frijoles cocidos.

175
00:17:36,242 --> 00:17:38,612
De una forma u otra hacemos lo
que Rick hace.

176
00:17:38,614 --> 00:17:40,079
No nos vamos a separar de nuevo.

177
00:17:45,651 --> 00:17:47,287
Lo que él diga.

178
00:17:50,955 --> 00:17:54,293
Queremos ir con ustedes, pero...
lo que ella dijo.

179
00:18:00,572 --> 00:18:03,441
Cómo sobreviviste aquí por tanto tiempo?

180
00:18:03,443 --> 00:18:05,542
De donde obtuviste tus suministros?

181
00:18:07,678 --> 00:18:09,645
Suerte.

182
00:18:09,647 --> 00:18:12,012
Nuestra colecta anual de alimentos enlatados.

183
00:18:12,014 --> 00:18:14,647
Todo se vino abajo justo 
después que la terminamos.

184
00:18:14,649 --> 00:18:16,147
Era solo yo.

185
00:18:16,149 --> 00:18:18,084
Ven aquí, Judith.

186
00:18:18,086 --> 00:18:20,120
La comida duró bastante tiempo.

187
00:18:20,122 --> 00:18:22,588
Luego comencé a hurgar en la basura

188
00:18:22,590 --> 00:18:25,323
He buscado en cada lugar cercano.

189
00:18:25,325 --> 00:18:27,258
Excepto uno.

190
00:18:27,260 --> 00:18:29,860
Qué te lo impide?

191
00:18:29,862 --> 00:18:31,661
Está invadido.

192
00:18:31,663 --> 00:18:33,262
Cuántos?

193
00:18:33,264 --> 00:18:35,697
Una docena o así, talvez más.

194
00:18:37,932 --> 00:18:39,964
Podemos manejar una  docena.

195
00:18:39,966 --> 00:18:42,334
Bob y yo iremos contigo.

196
00:18:42,336 --> 00:18:45,536
Tyreese debería quedarse aquí,
para mantener a Judith a salvo.

197
00:18:45,538 --> 00:18:47,603
Estarás bien?

198
00:18:47,605 --> 00:18:49,604
Seguro.

199
00:18:49,606 --> 00:18:52,174
Si necesitas que la cuide,

200
00:18:52,176 --> 00:18:55,007
necesitas algo para ella,
estoy aquí.

201
00:18:55,009 --> 00:18:57,043
Te lo agradezco.

202
00:18:58,278 --> 00:19:01,311
Y todo lo demás.

203
00:19:01,313 --> 00:19:03,416
- Les dibujaré un mapa..
- No necesitas hacerlo.

204
00:19:03,418 --> 00:19:05,319
Tú vienes con nosotros.

205
00:19:07,087 --> 00:19:08,668
No seré de ninguna ayuda.

206
00:19:08,788 --> 00:19:10,891
Ustedes me vieron.

207
00:19:10,893 --> 00:19:13,295
No soy bueno en estas cosas.

208
00:19:13,297 --> 00:19:15,297
Tú vienes con nosotros.

209
00:19:20,632 --> 00:19:23,842
Escucha, no confío en este tipo.

210
00:19:23,844 --> 00:19:24,909
Porqué?

211
00:19:26,511 --> 00:19:28,482
Porqué confías en él?

212
00:19:29,585 --> 00:19:31,554
No creo que sea malo.

213
00:19:34,159 --> 00:19:36,763
Bueno...

214
00:19:36,765 --> 00:19:39,068
Yo no confío en este tipo.

215
00:19:39,070 --> 00:19:41,569
Y es por eso que lo llevaré conmigo.

216
00:19:42,904 --> 00:19:45,074
Pero él podría tener amigos

217
00:19:45,076 --> 00:19:46,909
Es por eso que necesito que 
estés alerta

218
00:19:46,911 --> 00:19:49,879
y ayudes a Tyreese para 
proteger a Judith, está bien?

219
00:19:51,147 --> 00:19:53,080
Ahora...

220
00:19:53,082 --> 00:19:56,282
Necesitas escuchar lo que
te voy a decir.

221
00:19:56,284 --> 00:19:57,751
Está bien.

222
00:20:00,021 --> 00:20:02,887
No estás a salvo.

223
00:20:04,189 --> 00:20:06,925
Sin importar cuánta gente
haya alrededor

224
00:20:06,927 --> 00:20:08,960
o cuán despejada luzca el área,

225
00:20:08,962 --> 00:20:10,428
sin importar lo que digan,

226
00:20:10,430 --> 00:20:12,297
sin importar lo que pienses,

227
00:20:12,299 --> 00:20:14,132
no estás a salvo.

228
00:20:14,134 --> 00:20:17,467
Solo toma un segundo

229
00:20:17,469 --> 00:20:20,838
Un segundo y se acabó.

230
00:20:22,042 --> 00:20:25,111
Nunca bajes la guardia, nunca.

231
00:20:25,113 --> 00:20:26,846
Quiero que me lo prometas.

232
00:20:26,848 --> 00:20:29,582
- Te lo prometo.
- Muy bien.

233
00:20:29,584 --> 00:20:31,482
Papá.

234
00:20:34,621 --> 00:20:36,958
Tienes razón.
Soy fuerte.

235
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Ambos lo somos.

236
00:20:40,263 --> 00:20:42,463
Pero somos lo suficientemente fuertes

237
00:20:42,465 --> 00:20:45,332
para ayudar a las personas.

238
00:20:45,334 --> 00:20:48,337
Y podemos arreglárnoslas
si las cosas salen mal.

239
00:20:48,339 --> 00:20:51,137
Y somos los suficientemente fuertes

240
00:20:51,139 --> 00:20:53,274
por lo que no debemos temer

241
00:20:53,276 --> 00:20:55,412
y no debemos ocultarnos.

242
00:20:57,681 --> 00:21:00,215
Bueno, él está ocultando algo.

243
00:21:04,557 --> 00:21:07,161
Estaré a salvo papá.

244
00:21:08,664 --> 00:21:10,399
Sí.

245
00:21:18,848 --> 00:21:21,314
Oye.

246
00:21:21,316 --> 00:21:24,346
Cuando dijiste que no
consiguen vivir,

247
00:21:24,348 --> 00:21:26,349
no estabas equivocado.

248
00:21:28,449 --> 00:21:31,014
Dimos al máximo y todo sucedió

249
00:21:31,016 --> 00:21:34,451
Entonces dimos un poco más y más

250
00:21:34,453 --> 00:21:37,652
Y muy pronto, hay cosas a las
que no podemos volver.

251
00:21:37,654 --> 00:21:40,154
Hay cosas que no se pueden
contener aunque lo intentemos.

252
00:21:41,956 --> 00:21:44,590
Washington sucederá, Rick.

253
00:21:44,592 --> 00:21:46,990
Aún no he decidido si iremos.

254
00:21:46,992 --> 00:21:48,990
Sí, lo sé, y está genial.

255
00:21:48,992 --> 00:21:51,156
Pero has visto a Abraham en acción.

256
00:21:51,158 --> 00:21:53,824
Él llegará y Eugene curará todo esto

257
00:21:53,826 --> 00:21:57,563
y hallarás un lugar en donde las
cosas serán como solían ser.

258
00:21:57,565 --> 00:22:00,129
Y si te alejas mucho del camino

259
00:22:00,131 --> 00:22:02,132
eso no servirá de nada.

260
00:22:03,936 --> 00:22:06,904
Porque volverás al mundo real.

261
00:22:06,906 --> 00:22:09,806
Este es el mundo real, Bob.

262
00:22:09,808 --> 00:22:11,806
No.

263
00:22:11,808 --> 00:22:15,174
Esto es una pesadilla,
y las pesadillas se acaban.

264
00:22:16,509 --> 00:22:18,576
Lo siento.
Te lo digo.

265
00:22:18,578 --> 00:22:21,914
Washington va a suceder.
Y vas a decir que sí.

266
00:22:21,916 --> 00:22:24,247
Ha habido demasiado impulso.

267
00:22:24,249 --> 00:22:27,984
No puedes luchar contra el ayuntamiento.

268
00:22:27,986 --> 00:22:30,653
Talvez sea una de esas cosas que 
no te dejan ir.

269
00:22:36,631 --> 00:22:38,598
Oye, lo entiendo.

270
00:22:38,600 --> 00:22:41,633
Tú no quieres hablar de eso.

271
00:22:41,635 --> 00:22:44,068
Estás bien?

272
00:22:44,070 --> 00:22:45,905
Lo estaré.

273
00:22:47,041 --> 00:22:49,043
Debemos comenzar de nuevo.

274
00:22:49,045 --> 00:22:51,344
Todos nosotros con los demás.

275
00:22:53,380 --> 00:22:56,016
Tú sola nos salvaste a todos.

276
00:22:56,018 --> 00:22:58,016
Tuvimos suerte.

277
00:22:58,018 --> 00:22:59,980
Todos deberíamos estar muertos.

278
00:23:03,019 --> 00:23:05,084
Iré a revisarlo.

279
00:23:05,086 --> 00:23:06,719
Muy bien.

280
00:23:23,972 --> 00:23:25,438
Oye.

281
00:23:25,440 --> 00:23:28,372
Aún no estamos muertos.

282
00:23:28,374 --> 00:23:31,277
Y todo lo que pasó, pasó.

283
00:23:34,912 --> 00:23:37,080
Volvamos a empezar.

284
00:23:38,616 --> 00:23:41,185
- Quiero hacerlo.
- Bueno, lo puedes hacer.

285
00:23:49,999 --> 00:23:51,768
Deberíamos dejar esto 
aquí como respaldo

286
00:23:51,770 --> 00:23:53,937
en caso las cosas no salgan 
bien en la iglesia.

287
00:23:55,874 --> 00:23:57,875
Quieres que lleve uno de esos?

288
00:24:01,045 --> 00:24:02,613
No.

289
00:24:07,385 --> 00:24:09,018
Sabes, no quise decir nada

290
00:24:09,020 --> 00:24:11,218
cuando ví este lugar en la
guía telefónica,

291
00:24:11,220 --> 00:24:14,422
pero no puedo imaginar una tienda
de armas con puras sobras.

292
00:24:14,424 --> 00:24:16,054
No se ve bien, verdad?

293
00:24:24,064 --> 00:24:25,965
Era un caminante?

294
00:24:25,967 --> 00:24:28,904
Eh, sí.
Era un caminante.

295
00:24:28,906 --> 00:24:30,573
En serio?

296
00:24:33,545 --> 00:24:36,014
Era una pila de cajas y un trapeador
y tropecé.

297
00:24:36,016 --> 00:24:38,182
Aún así...

298
00:24:38,184 --> 00:24:40,319
conseguí lo que venimos a buscar.

299
00:24:40,321 --> 00:24:42,055
En verdad encontraste algo?

300
00:24:42,057 --> 00:24:44,791
Tres silenciadores escondidos
en una mini-nevera.

301
00:24:46,163 --> 00:24:48,130
Regla número uno de hurgar
en la basura...

302
00:24:48,132 --> 00:24:50,212
no hay nada en este mundo 
que no esté oculto.

303
00:24:56,107 --> 00:24:58,443
Llegamos.

304
00:24:58,445 --> 00:25:00,110
Este era el banco de alimentos.

305
00:25:00,112 --> 00:25:02,310
Sirvió a todo el condado.

306
00:25:02,312 --> 00:25:04,780
Todas las latas en mi iglesia
terminaban aquí.

307
00:26:01,742 --> 00:26:03,841
Si una alcantarilla pudiera vomitar,

308
00:26:03,843 --> 00:26:05,876
así es como oliera.

309
00:26:13,256 --> 00:26:16,024
El agua ha entrado por ese agujero
desde hace tiempo.

310
00:26:17,593 --> 00:26:19,895
Ha llenado de barro el lugar.

311
00:26:22,734 --> 00:26:25,036
Podemos usar los estantes
para bloquearlos.

312
00:26:26,138 --> 00:26:28,472
Sí, muy bien Sasha.

313
00:26:29,941 --> 00:26:31,574
Ahí está nuestro camino.

314
00:26:32,709 --> 00:26:34,242
Bajen esos estantes.

315
00:26:40,649 --> 00:26:42,450
Oye.

316
00:26:42,452 --> 00:26:44,484
Dije que vienes con nosotros.

317
00:26:54,933 --> 00:26:57,200
Vamos! Vamos!

318
00:26:57,202 --> 00:26:58,108
Aquí vienen.

319
00:26:58,333 --> 00:27:01,204
Ve por la derecha.

320
00:27:04,175 --> 00:27:05,776
Veo tres aquí.

321
00:27:05,778 --> 00:27:07,277
Lo tienes?

322
00:27:52,266 --> 00:27:54,670
Tenemos que traer a Gabriel.

323
00:27:54,672 --> 00:27:57,007
- Qué pasó?
- No lo sé.

324
00:27:57,009 --> 00:28:00,310
Vamos a empujar los estantes sobre ellos

325
00:28:00,312 --> 00:28:01,912
Pelearemos a través de ellos
y lo agarraré.

326
00:28:01,914 --> 00:28:03,449
Vamos!

327
00:28:43,062 --> 00:28:44,798
Sí.

328
00:28:44,800 --> 00:28:46,833
Sé de qué forma se romperá.

329
00:28:51,406 --> 00:28:52,774
Bob!

330
00:29:12,145 --> 00:29:14,512
Estás bien?
Bob, estás bien?

331
00:29:14,514 --> 00:29:16,511
Ahora estoy bien.

332
00:29:26,088 --> 00:29:27,756
Lo siento.

333
00:29:27,758 --> 00:29:30,188
Yo.. entré en pánico.

334
00:29:30,190 --> 00:29:32,859
- Te dije que yo...
- La conocías cuando estaba viva?

335
00:29:38,630 --> 00:29:41,331
Sí, entiendo.

336
00:29:41,333 --> 00:29:43,568
Solo confiesas tus pecados a Dios.

337
00:29:50,943 --> 00:29:52,877
Extrañas la espada?

338
00:29:52,879 --> 00:29:55,114
En primer lugar
no era realmente mía.

339
00:29:56,950 --> 00:29:59,518
La encontré cuando todo comenzó.

340
00:30:02,626 --> 00:30:04,461
Cómo te volviste tan buena con ella?

341
00:30:06,262 --> 00:30:10,263
Solo era yo y ellos aquí

342
00:30:10,265 --> 00:30:13,362
todo el día, todos los días

343
00:30:13,364 --> 00:30:15,130
por mucho tiempo.

344
00:30:17,332 --> 00:30:19,933
No sé qué era eso,
pero no era vida.

345
00:30:21,736 --> 00:30:23,503
No como hoy.

346
00:30:24,939 --> 00:30:27,140
Tropezando en tres pies de barro

347
00:30:27,142 --> 00:30:30,447
por algunos guisantes y zanahorias,
eso es vivir.

348
00:30:33,448 --> 00:30:35,850
Extraño a Andrea.

349
00:30:38,321 --> 00:30:40,756
Extraño a Hershel.

350
00:30:40,758 --> 00:30:44,659
- Sí.
- No extraño lo que antes fué.

351
00:30:44,661 --> 00:30:46,595
No extraño esa espada.

352
00:30:52,803 --> 00:30:54,539
Oye.

353
00:30:54,541 --> 00:30:56,608
Tyreese me dijo que estabas 
en la parte de atrás.

354
00:30:56,610 --> 00:30:59,312
Entra.
Hallamos comida.

355
00:30:59,314 --> 00:31:01,348
- Bastante.
- Bien.

356
00:31:02,649 --> 00:31:04,549
Qué es?

357
00:31:05,785 --> 00:31:07,955
Esos arañazos.

358
00:31:07,957 --> 00:31:09,556
Son profundos.

359
00:31:09,558 --> 00:31:12,323
Como navajas o algo así.

360
00:31:12,325 --> 00:31:14,161
Alguien intentó entrar.

361
00:31:18,331 --> 00:31:20,332
Encontré algo más.

362
00:31:22,035 --> 00:31:25,336
No sé lo que pasó, pero
lo que haya sido

363
00:31:25,338 --> 00:31:26,838
lo podemos manejar.

364
00:31:30,108 --> 00:31:32,375
No significa que Gabriel
sea un mal tipo

365
00:31:34,452 --> 00:31:35,979
pero significa algo.

366
00:31:56,649 --> 00:31:59,151
Ooh, dame...

367
00:32:00,013 --> 00:32:02,376
Me gustaría proponer un brindis.

368
00:32:05,948 --> 00:32:08,050
Veo en esta habitación...

369
00:32:10,384 --> 00:32:12,218
y veo sobrevivientes.

370
00:32:14,253 --> 00:32:16,919
Cada uno de ustedes

371
00:32:16,921 --> 00:32:19,286
se ha ganado ese título.

372
00:32:21,788 --> 00:32:25,293
- Por los sobrevivientes.
- Sobrevivientes! Salud!

373
00:32:25,295 --> 00:32:27,761
Salud.

374
00:32:27,763 --> 00:32:29,395
Sobrevivientes.

375
00:32:29,397 --> 00:32:31,096
Es todo lo que quieren ser?

376
00:32:34,136 --> 00:32:37,171
Despertarse en la mañana,
luchar contra los caminantes,

377
00:32:37,173 --> 00:32:39,743
conseguir comida, ir a dormir en
las noches con dos ojos abiertos,

378
00:32:39,745 --> 00:32:41,747
lavarse y repetir?

379
00:32:41,749 --> 00:32:43,815
Porque pueden hacerlo.

380
00:32:43,817 --> 00:32:46,550
Digo, tienen la fortaleza.

381
00:32:46,552 --> 00:32:48,519
Tienen la habilidad.

382
00:32:49,621 --> 00:32:51,989
La cosa es, para ustedes,

383
00:32:51,991 --> 00:32:56,129
para lo que pueden hacer,
es como rendirse.

384
00:32:56,131 --> 00:32:59,065
Ahora si llevamos a Eugene a Washington
él hará que los caminantes mueran

385
00:32:59,067 --> 00:33:00,735
y los vivos tengan este mundo otra vez.

386
00:33:00,737 --> 00:33:04,172
Y ese no es un mal camino 
para un pequeño viaje.

387
00:33:05,843 --> 00:33:07,377
Shh.

388
00:33:08,778 --> 00:33:12,148
Eugene, qué hay en DC?

389
00:33:15,716 --> 00:33:18,283
Infraestructura construída para
soportar pandemias

390
00:33:18,285 --> 00:33:21,121
aún de esta magnitud.

391
00:33:21,123 --> 00:33:24,522
Significa comida, combustible, refugio.

392
00:33:26,525 --> 00:33:28,326
Un reinicio.

393
00:33:31,032 --> 00:33:33,867
Sin embargo a pesar que funciona,

394
00:33:33,869 --> 00:33:36,869
sin importar cuánto tiempo tome
presionar el botón de reinicio,

395
00:33:36,871 --> 00:33:39,772
ustedes pueden estar a salvo allá.

396
00:33:39,774 --> 00:33:42,373
Más a salvo de lo que han estado
desde que todo esto comenzó.

397
00:33:45,346 --> 00:33:47,850
Vengan con nosotros.

398
00:33:47,852 --> 00:33:50,387
Salven al mundo por 
esa pequeña.

399
00:33:55,358 --> 00:33:58,023
Sálvenlo por ustedes mismos.

400
00:34:00,928 --> 00:34:02,830
Sálvenlo por las personas de afuera...

401
00:34:04,830 --> 00:34:08,231
quienes no tienen nada más
que sobrevivir.

402
00:34:20,812 --> 00:34:23,211
Qué fué eso?

403
00:34:23,213 --> 00:34:27,050
- Creo que ella sabe lo que voy a decir.

404
00:34:27,052 --> 00:34:29,718
Ella se apunta.
Si ella se apunta, yo también.

405
00:34:29,720 --> 00:34:32,053
Todos nos apuntamos.

406
00:34:32,055 --> 00:34:33,856
Sí.

407
00:34:33,858 --> 00:34:37,929
Hagámoslo.

408
00:34:45,304 --> 00:34:47,676
Muy bien.

409
00:34:47,678 --> 00:34:50,110
No dejaré que mi hermano sea 
el único en abrazar esa bebé.

410
00:34:51,613 --> 00:34:53,345
Espera.

411
00:34:55,514 --> 00:34:57,081
Uno más.

412
00:35:33,205 --> 00:35:35,307
- Estás bien?
- Sí, sí.

413
00:35:36,475 --> 00:35:39,011
Estaba en la prisión.

414
00:35:39,013 --> 00:35:41,614
Con el Governador.

415
00:35:45,982 --> 00:35:49,150
No sabía quién era él

416
00:35:49,152 --> 00:35:51,520
o lo que podría hacer.

417
00:35:51,522 --> 00:35:54,958
Y no sabía quiénes eran ustedes.

418
00:36:00,700 --> 00:36:05,267
Yo solo... no quería ocultarlo.

419
00:36:05,269 --> 00:36:07,268
Que estuve allí.

420
00:36:13,643 --> 00:36:15,512
Estás aquí con nosotros ahora.

421
00:36:29,794 --> 00:36:31,862
Gracias por la hospitalidad.

422
00:36:34,032 --> 00:36:37,566
Me sorprende que nos dejes beber
tu vino de la comunión.

423
00:36:40,068 --> 00:36:42,768
Ya no queda nadie que tome la comunión.

424
00:36:44,903 --> 00:36:47,937
El vino, es solo vino
hasta que se bendice.

425
00:36:55,108 --> 00:36:57,309
Estás ocultando algo.

426
00:36:57,311 --> 00:37:01,245
Y es obvio que que es algo 
de lo que no te puedes ocultar.

427
00:37:01,247 --> 00:37:03,547
Eso es asunto tuyo.

428
00:37:04,883 --> 00:37:07,449
Pero estas personas,

429
00:37:07,451 --> 00:37:10,852
estas personas son mi familia.

430
00:37:13,158 --> 00:37:15,627
Y si lo que ocultas, de alguna
manera los lastima

431
00:37:15,629 --> 00:37:19,632
en cualquier forma, te mataré.

432
00:37:53,929 --> 00:37:55,864
Qué estás haciendo?

433
00:37:58,767 --> 00:38:00,602
No lo sé.

434
00:38:03,442 --> 00:38:05,142
Vamos.

435
00:38:20,290 --> 00:38:23,091
Oye, oye! Qué haces?
Qué estás haciendo?

436
00:38:24,659 --> 00:38:26,559
Ellos tienen a Beth.

437
00:38:27,628 --> 00:38:29,895
Vamos.
Vamos, entra.

438
00:39:45,965 --> 00:39:47,901
Estás despierto?

439
00:39:47,903 --> 00:39:51,307
Ah, has vuelto con nosotros, eh?

440
00:39:51,309 --> 00:39:53,810
La buena noticia es que...

441
00:39:53,812 --> 00:39:56,412
no estás muerto, aún.

442
00:39:56,414 --> 00:39:58,615
Eso es un alivio, cierto?

443
00:39:58,617 --> 00:40:01,582
Pero no leas entre líneas

444
00:40:01,584 --> 00:40:03,083
Solo te volvería loco, Bob.

445
00:40:10,823 --> 00:40:12,353
Quiero explicarme un poco.

446
00:40:12,473 --> 00:40:17,833
Verás, no quisimos lastimarte...

447
00:40:19,336 --> 00:40:21,372
antes.

448
00:40:21,621 --> 00:40:26,238
No quisimos sacarte de tu grupo
o asustarte.

449
00:40:26,240 --> 00:40:29,575
Estas no son cosas que 
queramos hacer.

450
00:40:30,987 --> 00:40:33,210
Hay cosas que tenemos que hacer.

451
00:40:35,949 --> 00:40:38,982
Tú y tu gente nos quitaron 
nuestro hogar.

452
00:40:41,953 --> 00:40:43,988
Es un juego justo.

453
00:40:43,990 --> 00:40:48,088
Ahora estamos aquí como todos los demás

454
00:40:48,090 --> 00:40:49,855
intentando sobrevivir.

455
00:40:51,557 --> 00:40:53,861
Y para lograrlo,

456
00:40:53,863 --> 00:40:56,297
tenemos qué cazar.

457
00:41:00,968 --> 00:41:03,436
No ha comenzado de esa manera,

458
00:41:03,438 --> 00:41:05,103
comiendo gente.

459
00:41:05,105 --> 00:41:07,842
Ha evolucionado a eso.

460
00:41:07,844 --> 00:41:09,709
Hemos evolucionado.

461
00:41:09,711 --> 00:41:12,079
Tuvimos qué hacerlo.

462
00:41:12,081 --> 00:41:16,220
Y ahora nos hemos convertido

463
00:41:16,222 --> 00:41:17,890
en cazadores.

464
00:41:19,693 --> 00:41:21,361
Te lo dije.

465
00:41:21,363 --> 00:41:24,028
Lo dije.
No puedo retroceder, Bob.

466
00:41:27,934 --> 00:41:30,965
Solo espero que comprendas

467
00:41:30,967 --> 00:41:35,133
que lo que te pase, no es nada personal.

468
00:41:35,135 --> 00:41:37,403
Sí, tú nos pusiste en esta situación

469
00:41:37,405 --> 00:41:41,407
y es casi un tipo de justicia cósmica

470
00:41:41,409 --> 00:41:43,875
que te toque a tí, pero...

471
00:41:46,012 --> 00:41:47,879
hubiéramos hecho esto a cualquiera.

472
00:41:51,219 --> 00:41:52,853
Lo haremos.

473
00:41:54,657 --> 00:41:57,796
Pero al final del día,

474
00:41:57,798 --> 00:42:00,767
no importa cuánto odiemos todo este asunto...

475
00:42:06,608 --> 00:42:08,678
un hombre tiene que comer.

476
00:42:24,771 --> 00:42:26,740
Si te hace sentir mejor...

477
00:42:28,210 --> 00:42:31,307
sabes mucho mejor de lo que
pensamos que serías.

478
00:42:43,997 --> 00:42:54,045
Traducido por L3X