1
00:00:00,307 --> 00:00:03,413
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,533 --> 00:00:05,450
Rick, él es mi esposo Rich.

3
00:00:05,535 --> 00:00:06,816
¿No construiste ese muro allá afuera?

4
00:00:06,936 --> 00:00:08,939
Lo hice, con ayuda.

5
00:00:09,058 --> 00:00:11,018
Gusto en conocerte, soy
Aidan, escuché que tienes

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,276
experiencia haciendo
salidas por provisiones.

7
00:00:12,395 --> 00:00:13,610
Perdimos a cuatro personas
el mes pasado, no siguieron

8
00:00:13,729 --> 00:00:15,195
el sistema.

9
00:00:15,281 --> 00:00:19,047
Mi esposa te cortó el pelo,
bienvenido a Alexandria.

10
00:00:20,719 --> 00:00:22,619
Quizá necesitemos las armas, quizá no.

11
00:00:22,738 --> 00:00:24,204
Entraré cuando esté vacío.

12
00:00:24,290 --> 00:00:25,622
¿Qué estás haciendo?

13
00:00:25,741 --> 00:00:29,293
Prométeme que no le dirás
a nadie lo que viste aquí.

14
00:03:16,362 --> 00:03:19,363
Lo siento por llegar tarde.
La energía se cortó de nuevo.

15
00:03:21,200 --> 00:03:25,169
¿Cómo es que convocaste a
esta junta tan temprano,

16
00:03:25,171 --> 00:03:28,172
y aun así soy yo el
que trae el desayuno?

17
00:03:29,926 --> 00:03:32,009
Porque eres un buen tipo.

18
00:03:32,011 --> 00:03:35,012
La evidencia parece ir en esa dirección.

19
00:03:35,014 --> 00:03:36,297
¿Qué pasa?

20
00:03:38,384 --> 00:03:41,886
¿Podemos empezar a
reunirnos en las mañanas?

21
00:03:41,888 --> 00:03:44,188
¿Para que pueda traerte avena

22
00:03:44,190 --> 00:03:46,640
y te pregunte por qué
nos estamos reuniendo?

23
00:03:46,642 --> 00:03:49,360
Para que puedas enseñarme
cómo construir cosas.

24
00:03:51,063 --> 00:03:53,948
¿Quieres ser un arquitecto?

25
00:03:53,950 --> 00:03:55,733
Quiero asegurarme que esos
muros se queden de pie.

26
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
¿Crees que podrían caerse?

27
00:04:00,907 --> 00:04:03,991
Creo que podrían derribarlos.

28
00:04:03,993 --> 00:04:08,078
Podría ser dentro de años,
podría ser cuando tenga tu edad.

29
00:04:08,080 --> 00:04:11,382
Seguiré por aquí cuando tengas mi edad.

30
00:04:11,384 --> 00:04:15,219
Bueno, no daña a nadie si
supiera algo de lo que tú sabes.

31
00:04:16,422 --> 00:04:18,973
Para los muros, las casas.

32
00:04:20,927 --> 00:04:23,093
Algunos nuevos edificios.

33
00:04:25,181 --> 00:04:27,431
¿Así que te estás comprometiendo
a largo plazo?

34
00:04:29,268 --> 00:04:31,185
Sí.

35
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
¿Qué escribes?

36
00:04:46,202 --> 00:04:49,553
Escribo todo.

37
00:04:49,555 --> 00:04:51,472
Todo lo que se menciona.

38
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
Ahora tú también deberías.

39
00:05:12,628 --> 00:05:15,329
Va a haber mucho para recordar.

40
00:05:15,331 --> 00:05:17,748
Esto es el inicio de este lugar.

41
00:05:19,552 --> 00:05:21,252
Deberías llevar registro de todo.

42
00:05:23,890 --> 00:05:26,090
Junto con todo voy a enseñarte

43
00:05:26,092 --> 00:05:27,725
sobre edificios.

44
00:06:03,379 --> 00:06:05,629
- No, gracias.
- Solo tómala.

45
00:06:05,631 --> 00:06:08,966
- Vamos, tienes que protegerte.
- No si no voy.

46
00:06:08,968 --> 00:06:13,020
No vamos a manejar tan lejos para
volver con la mierda equivocada.

47
00:06:13,022 --> 00:06:15,055
Una docena de estos. Coinciden

48
00:06:15,057 --> 00:06:17,391
aparentemente entre
un fabricante y otro.

49
00:06:17,393 --> 00:06:19,393
La mierda estará bien.

50
00:06:19,395 --> 00:06:22,446
Instalaré la mierda que dije.

51
00:06:22,448 --> 00:06:24,732
Y entonces la reja volverá
a ser totalmente funcional.

52
00:06:31,624 --> 00:06:34,458
Me enteré que estuviste hablando con
Holly anoche. ¿Cuál es su historia?

53
00:06:34,460 --> 00:06:36,410
¿Por qué preguntas?

54
00:06:36,412 --> 00:06:38,963
Por nada.

55
00:06:38,965 --> 00:06:41,665
Es una pregunta inocente.
No hagas que te lastime.

56
00:06:41,667 --> 00:06:43,167
¿Tienes todo?

57
00:06:43,169 --> 00:06:45,469
Botiquín de primeros
auxilios, páginas amarillas.

58
00:06:45,471 --> 00:06:47,171
Glenn hizo una lista.
Estamos bien, lo juro.

59
00:06:47,173 --> 00:06:49,089
Lo sé. Solo soy alguien
que se preocupa.

60
00:06:49,091 --> 00:06:52,176
Es por eso que ese muro
está alrededor de nosotros.

61
00:06:52,178 --> 00:06:54,511
Te quiero.

62
00:06:54,513 --> 00:06:56,263
Cuídate, papá.

63
00:06:56,265 --> 00:06:58,265
Se supone que yo sea el que te diga eso.

64
00:06:59,485 --> 00:07:01,735
¿Eso es todo?

65
00:07:01,737 --> 00:07:03,771
- Muy bien.
- ¿Todo listo?

66
00:07:03,773 --> 00:07:06,106
Lo conseguirás.

67
00:07:06,108 --> 00:07:08,609
Siempre lo haces.

68
00:07:08,611 --> 00:07:10,327
Sí.

69
00:07:13,499 --> 00:07:16,116
La red eléctrica era un prototipo.

70
00:07:16,118 --> 00:07:19,503
Estoy sorprendido que haya
tomado tanto tiempo para fallar.

71
00:07:19,505 --> 00:07:21,455
Haremos que siga funcionando.

72
00:07:21,457 --> 00:07:23,040
Se acaba la luz del día. Vámonos.

73
00:07:27,713 --> 00:07:31,799
Sé que lo dije antes, pero gracias.

74
00:07:33,636 --> 00:07:35,386
Sí.

75
00:07:43,396 --> 00:07:46,063
De verdad, ¿cuál es su historia?

76
00:07:48,117 --> 00:07:50,117
Grandioso, otra mezcla.

77
00:07:54,657 --> 00:07:56,657
Ayuda a alejarlos.

78
00:08:20,599 --> 00:08:22,349
Hola.

79
00:08:22,351 --> 00:08:24,151
Hola.

80
00:08:24,153 --> 00:08:25,936
¿Qué sucedió?

81
00:08:25,938 --> 00:08:28,739
No lo sé. Tal vez a alguien
no le gustan los búhos.

82
00:08:30,776 --> 00:08:33,577
¿Alguien vino aquí e hizo esto?

83
00:08:33,579 --> 00:08:35,362
Sí.

84
00:08:45,591 --> 00:08:49,043
Cosas como esta nunca suceden aquí.

85
00:08:50,596 --> 00:08:53,347
¿Tienes algunos enemigos?

86
00:08:56,802 --> 00:08:58,802
¿Conoces a alguien que odie los búhos?

87
00:09:01,640 --> 00:09:05,142
Qué mal que no haya alguien que
pueda mirar en este tipo de cosas.

88
00:09:07,146 --> 00:09:08,779
Preguntaré por los alrededores.

89
00:09:08,781 --> 00:09:10,314
No, no tienes que hacerlo.

90
00:09:10,316 --> 00:09:11,982
Sí, lo sé.

91
00:09:13,402 --> 00:09:16,570
Bien, encuentras a la persona
que hizo esto y ¿después qué?

92
00:09:16,572 --> 00:09:19,623
Algún tipo de consecuencia.

93
00:09:19,625 --> 00:09:22,159
¿Alguna vez escuchaste sobre
la teoría de la ventana rota?

94
00:09:23,829 --> 00:09:27,131
Reducido a esto...
mantienes la ventana intacta,

95
00:09:27,133 --> 00:09:28,999
mantienes a la sociedad intacta.

96
00:09:31,137 --> 00:09:33,720
Esto era un búho, Rick.

97
00:09:33,722 --> 00:09:36,640
Sí. Sí.

98
00:09:36,642 --> 00:09:38,642
Tengo que hacer algo hoy.

99
00:09:43,766 --> 00:09:47,067
- ¿Es ahí?
- Es el almacén.

100
00:09:47,069 --> 00:09:49,603
Parece que la puerta es nuestra
entrada y salida más rápida.

101
00:09:49,605 --> 00:09:51,738
Deberíamos conocer todas
las salidas primero.

102
00:09:51,740 --> 00:09:54,775
- Así hay un plan por si las cosas
se ponen mal. - Ya tenemos uno.

103
00:09:54,777 --> 00:09:56,360
Se llama "salir por el frente".

104
00:09:58,864 --> 00:10:01,081
Noah, atento.

105
00:10:01,083 --> 00:10:03,534
Yo me encargo.

106
00:10:07,206 --> 00:10:09,206
Buena puntería.

107
00:10:13,212 --> 00:10:15,846
Glenn tiene razón, deberíamos
hacer una revisión del perímetro.

108
00:10:15,848 --> 00:10:17,848
Conocer nuestras salidas por si acaso.

109
00:10:36,986 --> 00:10:40,737
Estás advertida. Declaro públicamente
que no debería estar aquí.

110
00:10:40,739 --> 00:10:42,906
Bien sabes que no estoy
listo para el combate

111
00:10:42,908 --> 00:10:45,075
y ni siquiera inclinado
hacia el combate en esto.

112
00:10:45,077 --> 00:10:47,411
Nunca lo estás hasta que lo estás.

113
00:10:47,413 --> 00:10:49,746
Pero tienes que empezar a cargar
con tu propio peso. Yo lo hice.

114
00:10:52,918 --> 00:10:54,801
¿Qué?

115
00:10:54,803 --> 00:10:57,087
Para ser justos, yo creo que
mi peso ha sido cargado.

116
00:10:57,089 --> 00:10:59,723
Los traje a todos a Washington,
lo cual, en mi humilde opinión,

117
00:10:59,725 --> 00:11:02,342
es cercano al nirvana dados
los estándares actuales.

118
00:11:02,344 --> 00:11:04,311
Solo que no nos trajiste aquí.

119
00:11:04,313 --> 00:11:07,314
Nosotros te trajimos aquí.

120
00:11:07,316 --> 00:11:10,484
Pero si no fuera por mí y mi
mención del potencial de esta ciudad

121
00:11:10,486 --> 00:11:13,070
siendo sinceros, ninguno de
ustedes hubiera tenido la visión

122
00:11:13,072 --> 00:11:15,522
de venir aquí, sin hablar del valor de atravesar

123
00:11:15,524 --> 00:11:17,858
un peregrinaje tan cargado de castigo y dolor.

124
00:11:17,860 --> 00:11:19,943
Y eso, hermana, es un hecho.

125
00:11:19,945 --> 00:11:22,529
Tan frío y duro como todo hecho.

126
00:11:22,531 --> 00:11:26,366
Dios, ¿realmente eres tan cobarde?

127
00:11:26,368 --> 00:11:28,001
Sí, lo soy.

128
00:11:28,003 --> 00:11:29,786
Te dije que lo era.

129
00:11:39,215 --> 00:11:41,098
Fue una buena puntería.

130
00:11:42,051 --> 00:11:43,800
La práctica de tiro al blanco ayudó.

131
00:11:45,971 --> 00:11:49,139
De hecho, la semana pasada, estaba
bastante cerca de practicar con Aiden.

132
00:11:49,141 --> 00:11:51,475
Yo también, hombre.

133
00:12:05,824 --> 00:12:08,325
No saldremos por el frente.

134
00:12:22,891 --> 00:12:25,008
Dales otro segundo.

135
00:12:27,730 --> 00:12:29,513
Es un lugar grande.

136
00:12:29,515 --> 00:12:31,148
Podría haber algunos adentro.

137
00:12:32,685 --> 00:12:34,651
Actuemos como si los hubiera.

138
00:12:36,188 --> 00:12:38,188
Movámonos. Vamos a lo seguro.

139
00:12:39,775 --> 00:12:41,358
Muy bien.

140
00:12:54,506 --> 00:12:56,540
Bien, vamos.

141
00:13:09,972 --> 00:13:11,555
- Tara.
- ¿Sí?

142
00:13:11,557 --> 00:13:13,523
- ¿Lo tienes?
- Tengo este pasillo.

143
00:13:41,303 --> 00:13:43,587
Están atrapados detrás de algo.

144
00:13:43,589 --> 00:13:45,555
¿Cómo lo sabes?

145
00:13:45,557 --> 00:13:47,641
No lo sé.

146
00:13:47,643 --> 00:13:49,559
Pero no están aquí.

147
00:13:51,146 --> 00:13:53,563
Muy bien. Vamos.

148
00:13:56,268 --> 00:13:58,685
Atentos.

149
00:14:26,014 --> 00:14:28,098
- Despejado.
- Despejado.

150
00:14:28,100 --> 00:14:29,683
Conoces tu oficio.

151
00:14:29,685 --> 00:14:31,051
Estuvimos fuera mucho tiempo.

152
00:14:31,053 --> 00:14:33,186
Podría haber más.

153
00:14:33,188 --> 00:14:35,138
Vamos a trabajar.

154
00:14:37,059 --> 00:14:38,775
Te toca.

155
00:14:50,122 --> 00:14:52,122
Éste de aquí.

156
00:15:09,558 --> 00:15:12,058
- Sí.
- Los encontramos.

157
00:15:15,514 --> 00:15:17,681
- Aquí hay otro.
- Muy bien, Eugene.

158
00:15:42,708 --> 00:15:45,542
Tiene armadura. Dejen que se acerque.

159
00:15:45,544 --> 00:15:46,960
Lo tengo.

160
00:15:51,383 --> 00:15:53,266
¡Aiden, detente!

161
00:15:53,268 --> 00:15:54,251
¡Detente!

162
00:16:18,922 --> 00:16:20,872
Dios.

163
00:16:23,209 --> 00:16:24,375
Dios.

164
00:16:29,549 --> 00:16:32,884
Está muerto.

165
00:16:39,059 --> 00:16:41,559
¿Noah? ¿Tara? ¿Eugene?

166
00:16:45,982 --> 00:16:47,899
- ¿Estás bien?
- Sí.

167
00:16:49,069 --> 00:16:52,236
La jaula está abierta. Están saliendo.

168
00:16:52,238 --> 00:16:54,238
- Necesitamos encontrar...
- Aquí.

169
00:16:56,409 --> 00:16:58,242
Por aquí.

170
00:17:08,254 --> 00:17:10,838
¿Está respirando? ¡Eugene!

171
00:17:10,840 --> 00:17:12,890
No... puedo decirlo desde aquí.

172
00:17:12,892 --> 00:17:15,893
Se están acercando.

173
00:17:15,895 --> 00:17:17,595
Caminante.

174
00:17:20,100 --> 00:17:22,433
Caminante.

175
00:17:23,903 --> 00:17:26,771
Eugene, es tuyo. Mátalo.

176
00:17:50,130 --> 00:17:52,630
Vayan a esa oficina.
Iré por Tara. ¡Vayan!

177
00:18:06,813 --> 00:18:09,147
¿Qué haces aquí?

178
00:18:09,149 --> 00:18:11,566
No le dije a nadie sobre las armas.

179
00:18:11,568 --> 00:18:13,818
- Lo juro por Dios.
- Contesta mi pregunta.

180
00:18:13,820 --> 00:18:16,821
¿Tienes más galletas?

181
00:18:16,823 --> 00:18:18,322
¿Las que hiciste para la fiesta?

182
00:18:18,324 --> 00:18:20,825
Ya no hay. Ahora vete. Ve a casa.

183
00:18:20,827 --> 00:18:22,493
Mi casa no tiene energía.

184
00:18:22,495 --> 00:18:25,796
Iba a pintar mi estatua de
búho, pero alguien la rompió.

185
00:18:27,083 --> 00:18:29,917
Nada de esto son problemas, Sam.

186
00:18:29,919 --> 00:18:33,087
No me importa tu casa.
No me importa tu estatua.

187
00:18:33,089 --> 00:18:34,889
Fuera.

188
00:18:34,891 --> 00:18:36,807
- ¿Puedes hacer más galletas?
- No.

189
00:18:36,809 --> 00:18:39,727
- ¿Por qué no?
- Porque no quiero.

190
00:18:39,729 --> 00:18:42,013
Quizá si me enseñas cómo hacerlas,

191
00:18:42,015 --> 00:18:44,065
podría hacerlas yo.

192
00:18:47,103 --> 00:18:49,070
¿Quieres galletas?

193
00:18:49,072 --> 00:18:52,940
Está bien. Tendrás que robar
el chocolate de Olivia.

194
00:18:52,942 --> 00:18:55,576
Y luego tomarás una barra extra para mí.

195
00:18:55,578 --> 00:18:57,745
Y si te descubren o dices algo,

196
00:18:57,747 --> 00:18:59,413
no te gustará lo que te sucederá.

197
00:18:59,415 --> 00:19:00,915
Ahora vete.

198
00:19:05,205 --> 00:19:07,371
- ¿Cómo está?
- Tiene un trauma craneal serio.

199
00:19:07,373 --> 00:19:09,540
- Está perdiendo sangre rápidamente.
- ¿Cómo lo detenemos?

200
00:19:09,542 --> 00:19:12,176
El botiquín médico estaba en la
mochila de Aiden. Voló al infierno.

201
00:19:12,178 --> 00:19:13,628
Hay otro en la camioneta.

202
00:19:13,630 --> 00:19:15,763
La perdemos. Tenemos que llevarla allí.

203
00:19:15,765 --> 00:19:17,265
Muy bien, la llevaremos allá.

204
00:19:17,267 --> 00:19:19,217
¡Ayuda! ¡Alguien!

205
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
Dios.

206
00:19:21,221 --> 00:19:24,889
- ¿Está vivo?
- Lo revisé... Pensé que...

207
00:19:24,891 --> 00:19:26,941
- Tenemos que llegar a él.
- Dios.

208
00:19:26,943 --> 00:19:28,559
Tomará por lo menos a tres de nosotros.

209
00:19:28,561 --> 00:19:30,311
¿Tenemos ese tipo de tiempo?

210
00:19:30,313 --> 00:19:32,280
Si sacamos a Aiden de
ahí, podríamos matarlo.

211
00:19:32,282 --> 00:19:33,731
¿Estás diciendo que lo abandonemos?

212
00:19:33,733 --> 00:19:35,149
Vayan, sálvenlo.

213
00:19:35,151 --> 00:19:37,235
Es lo que ella haría. Estoy seguro.

214
00:19:37,237 --> 00:19:40,538
Permaneceré con ella. La
mantendré a salvo, se los aseguro.

215
00:19:40,540 --> 00:19:42,123
Lo haré.

216
00:19:43,710 --> 00:19:44,959
Muy bien, los derribaremos y volveremos.

217
00:19:44,961 --> 00:19:46,460
- ¿Aún tienes la bengala?
- Sí.

218
00:19:46,462 --> 00:19:48,462
Dispara la bengala sobre los estantes.

219
00:19:48,464 --> 00:19:50,131
Eso distraerá a algunos.

220
00:19:50,133 --> 00:19:52,133
Bien, con el resto
pelearemos cuerpo a cuerpo.

221
00:19:52,135 --> 00:19:54,085
- ¿Estás listo?
- Sí.

222
00:19:54,087 --> 00:19:56,671
Uno, dos, tres.

223
00:20:01,094 --> 00:20:02,927
¡Vamos!

224
00:20:20,600 --> 00:20:23,664
¿Tobin realmente cree que
esto llevará cuatro semanas?

225
00:20:23,666 --> 00:20:26,200
Eso es lo que dijo.

226
00:20:26,202 --> 00:20:28,786
La primera vez que ampliamos
el muro, tomó el doble.

227
00:20:33,343 --> 00:20:35,843
¿Está bien para ti esperar?

228
00:20:35,845 --> 00:20:37,845
Debo enviar un fax a Cleveland.

229
00:21:30,850 --> 00:21:32,350
¡Errantes!

230
00:21:32,352 --> 00:21:33,818
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

231
00:22:00,296 --> 00:22:02,096
Todo el mundo póngase
a salvo en el camión.

232
00:22:03,466 --> 00:22:05,800
¿Y qué hay de Francine?

233
00:22:08,054 --> 00:22:09,387
¡Demonios!

234
00:22:13,025 --> 00:22:15,359
¡Abraham!

235
00:22:15,361 --> 00:22:17,228
Vamos.

236
00:22:20,783 --> 00:22:22,733
Sube y entra. Tú primero.

237
00:22:29,041 --> 00:22:31,992
Madre santa.

238
00:22:47,513 --> 00:22:49,713
- Abraham.
- Atenta.

239
00:22:49,715 --> 00:22:51,799
Encárgate de los del fondo.

240
00:22:51,801 --> 00:22:53,384
Los feos del frente son míos.

241
00:22:53,386 --> 00:22:55,686
Así me gusta. En fila india.

242
00:22:55,688 --> 00:22:57,187
Aquí vamos. Vengan.

243
00:22:57,189 --> 00:22:58,973
No sean tímidos. ¡Vamos!

244
00:22:58,975 --> 00:23:00,524
¡Madre santa!

245
00:23:05,031 --> 00:23:07,481
Demonios, el hijo de puta sigue vivo.

246
00:23:07,483 --> 00:23:10,067
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos!

247
00:23:10,069 --> 00:23:12,236
Me aseguraré de que se mantenga así.

248
00:23:18,244 --> 00:23:19,877
Oye, Rick, te invito una cerveza.

249
00:23:19,879 --> 00:23:22,046
Te traje una por ayudar a mi esposa hoy.

250
00:23:22,048 --> 00:23:24,715
Estoy bien, pero gracias.

251
00:23:24,717 --> 00:23:27,384
Vamos, no me digas
que sigues en guardia.

252
00:23:27,386 --> 00:23:30,304
Es como que siempre sigo, ¿sabes?

253
00:23:30,306 --> 00:23:32,973
No en la fiesta de Deanna.

254
00:23:32,975 --> 00:23:35,342
Te vi.

255
00:23:38,681 --> 00:23:40,681
Tomaste algo, ¿verdad?

256
00:23:42,401 --> 00:23:45,569
Ya sabes, quisiera haber
podido ayudar más hoy.

257
00:23:45,571 --> 00:23:49,189
Pregunté por ahí, pero
nadie vio ni escuchó nada.

258
00:23:49,191 --> 00:23:53,027
Bien, solo fue un búho.

259
00:23:53,029 --> 00:23:55,195
Con algo tan insignificante,
creo que viviremos.

260
00:23:57,700 --> 00:23:59,416
Sí.

261
00:24:02,088 --> 00:24:04,505
Lo siento.

262
00:24:04,507 --> 00:24:06,673
Oí que perdiste a tu esposa.

263
00:24:15,935 --> 00:24:17,434
Sabes...

264
00:24:19,021 --> 00:24:21,889
Sé que parece que no
hemos perdido mucho,

265
00:24:21,891 --> 00:24:23,690
pero lo hemos perdido.

266
00:24:23,692 --> 00:24:25,893
Hemos perdido cosas.

267
00:24:25,895 --> 00:24:28,896
Otras cosas a las que tratamos
de aferrarnos con fuerza.

268
00:24:30,483 --> 00:24:32,066
Todo por lo que ustedes han pasado,

269
00:24:32,068 --> 00:24:33,901
no sé si lo ven.

270
00:24:35,287 --> 00:24:37,204
Lo vemos.

271
00:24:42,378 --> 00:24:44,545
Trae a tus hijos para una revisión.

272
00:24:44,547 --> 00:24:47,131
Sé que te ofrecí uno,
pero ellos deberían venir.

273
00:24:47,133 --> 00:24:49,249
Estuvieron mucho tiempo afuera, ¿no?

274
00:24:49,251 --> 00:24:52,052
Sí. Gracias, Pete.

275
00:24:56,759 --> 00:24:59,259
Seamos amigos, hombre.

276
00:24:59,261 --> 00:25:01,178
Es lo que debemos ser, ¿cierto?

277
00:25:02,264 --> 00:25:04,431
Sí, cierto.

278
00:25:04,433 --> 00:25:06,233
Así que lo seremos.

279
00:25:08,154 --> 00:25:10,270
Te veré luego, Rick.

280
00:25:27,923 --> 00:25:29,790
No me hago responsable de esto.

281
00:25:30,759 --> 00:25:32,676
Te dije lo que yo era.

282
00:25:34,680 --> 00:25:36,797
Me tendrías que haber escuchado.

283
00:25:36,799 --> 00:25:39,049
Todos ustedes, deberían
haberme escuchado.

284
00:26:27,316 --> 00:26:29,816
Oye, va a estar bien.
Te vamos a sacar de aquí.

285
00:26:29,818 --> 00:26:31,935
¿Sí? Todo va a estar bien.

286
00:26:31,937 --> 00:26:35,189
Necesito que no hagas
ruido, ¿puedes hacerlo?

287
00:26:35,191 --> 00:26:36,857
Bien.

288
00:26:40,579 --> 00:26:43,113
Uno, dos, tres.

289
00:26:43,115 --> 00:26:45,332
La bengala.

290
00:26:45,334 --> 00:26:46,667
Se está apagando.

291
00:26:49,421 --> 00:26:51,088
Vamos. Vamos, de nuevo.

292
00:26:51,090 --> 00:26:54,174
- No lo vamos a conseguir.
- Sí, lo haremos.

293
00:26:54,176 --> 00:26:56,426
Pero necesito ayuda. Puedes hacerlo.

294
00:26:56,428 --> 00:26:58,845
Nick. Nick, no... No me dejes.

295
00:26:58,847 --> 00:27:00,764
Está bien.

296
00:27:00,766 --> 00:27:04,051
- Bien. Bien.
- ¡Tres!

297
00:27:17,316 --> 00:27:20,734
Tú los dejaste. Ambos lo hicimos.

298
00:27:20,736 --> 00:27:22,619
Eso es lo que somos.

299
00:27:22,621 --> 00:27:25,122
Lo siento. Lo siento.

300
00:27:26,575 --> 00:27:28,125
Lo siento.

301
00:27:28,127 --> 00:27:30,244
Ya vienen.

302
00:27:35,417 --> 00:27:39,052
Bien, fuimos... nosotros.

303
00:27:39,054 --> 00:27:41,138
Con los anteriores.

304
00:27:41,140 --> 00:27:44,091
No se asustaron. Nosotros sí.

305
00:27:44,093 --> 00:27:45,559
Fuimos nosotros.

306
00:27:48,564 --> 00:27:49,930
No.

307
00:27:49,932 --> 00:27:51,682
¡Están aquí!

308
00:28:17,246 --> 00:28:18,529
¿Así es como funciona con ustedes?

309
00:28:20,045 --> 00:28:21,795
¿Abandonan y dejan morir a las personas?

310
00:28:21,797 --> 00:28:24,761
Tenemos un sistema. Dile, Francine.

311
00:28:24,881 --> 00:28:26,633
Tenemos un...

312
00:28:26,635 --> 00:28:29,219
Imbécil.

313
00:28:29,221 --> 00:28:33,640
Oigan, todo este ruido atraerá más.

314
00:28:34,191 --> 00:28:36,441
Terminemos por hoy y mañana
empezamos bien, ¿les parece?

315
00:28:36,443 --> 00:28:38,443
Al diablo con eso.
Francine, ¿estás bien?

316
00:28:40,447 --> 00:28:42,581
Tenemos al menos tres
horas de luz todavía.

317
00:28:45,168 --> 00:28:47,168
Quiero dos vigías.

318
00:28:47,170 --> 00:28:49,871
Uno en la máquina de carga
y otro en los camiones.

319
00:28:49,873 --> 00:28:51,506
Eso debería mantenernos más
que suficientemente alertas

320
00:28:51,508 --> 00:28:53,258
por si vienen más después del concierto.

321
00:28:54,511 --> 00:28:57,128
Ahora sáquense las telarañas
del trasero y muévanse.

322
00:28:59,433 --> 00:29:01,132
Tenemos un muro que construir.

323
00:29:06,223 --> 00:29:09,774
¡Nicholas, detente!

324
00:29:09,776 --> 00:29:13,028
¡Oye! No lo conseguirás así.

325
00:29:14,615 --> 00:29:16,197
Atento.

326
00:29:21,238 --> 00:29:22,737
¡No tengo balas!

327
00:29:22,739 --> 00:29:24,205
¡Vámonos! ¡Vamos!

328
00:29:37,671 --> 00:29:40,639
Lamento perderte, Tobin.

329
00:29:40,641 --> 00:29:42,924
- ¿Estás seguro?
- Totalmente.

330
00:29:44,311 --> 00:29:46,811
Si Abraham hubiera seguido mis órdenes,

331
00:29:46,813 --> 00:29:48,263
ella estaría muerta.

332
00:29:48,265 --> 00:29:51,349
Bien, salvar una vida
los convierte en héroes,

333
00:29:51,351 --> 00:29:55,687
pero no los califica para
dirigir un equipo de construcción.

334
00:29:55,689 --> 00:29:57,906
En realidad, siguen afuera,

335
00:29:57,908 --> 00:30:00,859
trabajando, todo el grupo.

336
00:30:00,861 --> 00:30:04,362
Y él los está dirigiendo.

337
00:30:05,365 --> 00:30:07,832
Mejor de lo que jamás pude.

338
00:30:16,009 --> 00:30:17,709
Entonces está decidido.

339
00:30:21,932 --> 00:30:24,716
Hablaré con Abraham cuando
regrese para hacerlo oficial.

340
00:30:24,718 --> 00:30:26,768
Sí.

341
00:30:28,522 --> 00:30:30,555
Gracias, Deanna.

342
00:30:32,275 --> 00:30:34,559
Y la cosa es que

343
00:30:34,561 --> 00:30:36,728
sé que no te arrepentirás.

344
00:31:01,471 --> 00:31:03,588
Tiene razón, ¿sabes?

345
00:31:03,590 --> 00:31:05,840
Abraham está más que calificado.

346
00:31:10,981 --> 00:31:12,731
Pongo a otro de ustedes

347
00:31:12,733 --> 00:31:15,934
en una posición de poder,
y ustedes responden por él.

348
00:31:17,988 --> 00:31:19,604
Se está volviendo un patrón.

349
00:31:19,606 --> 00:31:21,072
Sabemos lo que hacemos.

350
00:31:22,609 --> 00:31:25,693
Por eso nos querías aquí.

351
00:31:25,695 --> 00:31:29,581
Por eso Aaron y Daryl están
afuera buscando más gente.

352
00:31:29,583 --> 00:31:32,367
Querías un futuro.

353
00:31:32,369 --> 00:31:35,036
Nos necesitas para conseguirlo.

354
00:31:36,289 --> 00:31:38,173
Así es.

355
00:31:40,010 --> 00:31:42,177
Volveré al trabajo con
esos planos del terreno.

356
00:31:43,597 --> 00:31:45,463
- Bajaré en un minuto.
- De acuerdo.

357
00:32:01,898 --> 00:32:03,648
Cuando estén listas, se acaba.

358
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
No te ayudaré de nuevo
y no volverás aquí.

359
00:32:05,652 --> 00:32:07,652
¿Lo entiendes?

360
00:32:07,654 --> 00:32:09,988
Supongo que no esperarás
llevarte más de la mitad.

361
00:32:09,990 --> 00:32:11,873
Apenas hiciste la mitad del trabajo.

362
00:32:14,911 --> 00:32:16,661
¿Siempre fuiste buena cocinera?

363
00:32:19,216 --> 00:32:20,832
Sam, no vamos a conversar.

364
00:32:25,005 --> 00:32:27,255
Limpia la barra.

365
00:32:30,427 --> 00:32:32,927
¿Te gustaba? ¿Cocinar?

366
00:32:32,929 --> 00:32:34,679
Ya sabes, antes.

367
00:32:34,681 --> 00:32:36,397
Sam.

368
00:32:37,934 --> 00:32:40,435
No tenemos que ser amigos.

369
00:32:40,437 --> 00:32:42,437
Tampoco estar en silencio.

370
00:32:45,408 --> 00:32:48,610
Era buena cocinera. Me distraía.

371
00:32:48,612 --> 00:32:50,745
Me hacía olvidar cuando estaba triste.

372
00:32:50,747 --> 00:32:53,915
A veces, cuando me pongo
triste rompo cosas.

373
00:32:55,035 --> 00:32:56,534
¿Qué clase de cosas?

374
00:33:01,675 --> 00:33:03,925
Dijiste que alguien rompió
tu estatua de búho.

375
00:33:03,927 --> 00:33:05,426
¿Fuiste tú?

376
00:33:11,218 --> 00:33:13,685
¿Por qué?

377
00:33:13,687 --> 00:33:15,687
¿Por qué estás aquí?

378
00:33:18,441 --> 00:33:20,608
¿Por qué robaste las armas?

379
00:33:23,113 --> 00:33:25,897
Porque a veces necesitas protegerte.

380
00:33:31,404 --> 00:33:33,238
¿Puedo tener una pistola?

381
00:33:34,824 --> 00:33:36,624
¿Para qué quieres una?

382
00:33:38,995 --> 00:33:40,912
No es para mí.

383
00:33:42,332 --> 00:33:44,465
¿Para quién es?

384
00:33:47,671 --> 00:33:49,804
Sam, ¿para quién es?

385
00:33:56,813 --> 00:33:59,931
Sam.

386
00:34:08,275 --> 00:34:11,109
Oye, quizá... podemos
abrirnos camino a disparos.

387
00:34:11,111 --> 00:34:14,245
- Ustedes tienen las armas.
- Y tú las municiones.

388
00:34:14,247 --> 00:34:16,364
Tenemos que hacer algo, hombre.

389
00:34:16,366 --> 00:34:18,032
Vamos a morir aquí.

390
00:34:20,287 --> 00:34:23,288
Tiene que haber otra
manera. Tiene que haberla.

391
00:34:29,296 --> 00:34:31,963
¡Oye, oye! Por aquí.

392
00:34:31,965 --> 00:34:35,550
Vengan por mí. Vengan por mí.

393
00:34:35,552 --> 00:34:37,852
Vamos. Vamos.

394
00:34:39,105 --> 00:34:42,140
Vengan por mí.

395
00:34:50,033 --> 00:34:52,317
Vamos, Eugene. Sí.

396
00:35:03,797 --> 00:35:06,214
Muy bien. Oye.

397
00:35:06,216 --> 00:35:08,666
Necesito que ambos... ¡Oye, Nicholas!

398
00:35:08,668 --> 00:35:11,669
Necesito que ambos mantengan
la puerta firme, ¿bien?

399
00:35:11,671 --> 00:35:14,555
Voy a romper el vidrio.

400
00:35:14,557 --> 00:35:16,841
Salimos, y empujas para salir.

401
00:35:16,843 --> 00:35:18,426
Cargamos el rifle y estamos bien.

402
00:35:18,428 --> 00:35:19,844
¿Bien? ¿Bien?

403
00:35:19,846 --> 00:35:21,346
¿Listos?

404
00:35:26,736 --> 00:35:30,772
¡No! ¡No, detente! ¡No es seguro!

405
00:35:30,774 --> 00:35:32,657
- Es la única forma.
- No, no se romperá.

406
00:35:32,659 --> 00:35:35,026
Lo hará. Podemos sostenerla.

407
00:35:35,028 --> 00:35:36,361
Podemos.

408
00:35:36,363 --> 00:35:38,529
Confía en mí, ¿sí?
A la cuenta de tres.

409
00:35:38,531 --> 00:35:41,833
A la cuenta de tres. Uno, dos...

410
00:35:41,835 --> 00:35:43,785
- ¡No!
- ¡Oye! ¡Oye!

411
00:35:43,787 --> 00:35:46,037
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

412
00:35:46,039 --> 00:35:48,956
¡Nicholas! ¡Nicholas,
no lo hagas! ¡Nicholas!

413
00:35:48,958 --> 00:35:52,043
- ¡Maldición, Nicholas, no!
- ¡Nicholas!

414
00:35:57,517 --> 00:35:59,967
¡Oye, no lo hagas!

415
00:36:02,272 --> 00:36:04,439
- ¡No!
- No me sueltes.

416
00:36:07,610 --> 00:36:10,528
¡Noah! ¡Noah! ¡Noah!

417
00:36:12,115 --> 00:36:13,398
¡No!

418
00:36:54,469 --> 00:36:56,803
¡Oye! ¡Oye!

419
00:36:56,805 --> 00:36:58,505
Muévete. Nos vamos.

420
00:37:03,228 --> 00:37:04,928
Entra en la camioneta.

421
00:37:04,930 --> 00:37:06,679
No hasta que me digas dónde están.

422
00:37:08,233 --> 00:37:10,650
O regresas conmigo

423
00:37:10,652 --> 00:37:12,652
o te quedas aquí y
mueres con tus amigos.

424
00:37:12,654 --> 00:37:14,654
Esas son tus opciones.

425
00:37:41,133 --> 00:37:43,516
Ayúdame a ponerlo atrás.

426
00:37:43,518 --> 00:37:45,291
¿Dónde está Noah?

427
00:38:05,157 --> 00:38:07,407
Hola. ¿Carol, verdad?

428
00:38:07,409 --> 00:38:09,742
Así es.

429
00:38:09,744 --> 00:38:12,078
¿Necesitas algo?

430
00:38:12,080 --> 00:38:13,663
¿No te sientes bien?

431
00:38:13,665 --> 00:38:16,499
Hace un rato estuve con Sam. ¿Está bien?

432
00:38:18,086 --> 00:38:20,336
¿Por qué no lo estaría?

433
00:38:23,975 --> 00:38:25,925
¿Puedo hablar con Jessie?

434
00:38:25,927 --> 00:38:27,727
No es un buen momento.

435
00:38:29,264 --> 00:38:31,014
Pete, no.

436
00:39:06,434 --> 00:39:08,468
Gabriel, ¿qué pasa?

437
00:39:08,470 --> 00:39:09,969
Necesito hablar contigo.

438
00:39:09,971 --> 00:39:11,554
- Pasa.
- En privado.

439
00:39:11,556 --> 00:39:13,139
Muy bien.

440
00:39:20,065 --> 00:39:22,282
Satán...

441
00:39:22,284 --> 00:39:25,451
se disfraza como el ángel de luz.

442
00:39:26,738 --> 00:39:29,289
Me temo que esa falsa luz está aquí

443
00:39:29,291 --> 00:39:32,242
dentro de estos muros.

444
00:39:32,244 --> 00:39:36,246
Tu comunidad, dijiste
que no es un paraíso,

445
00:39:36,248 --> 00:39:38,464
pero lo es.

446
00:39:38,466 --> 00:39:42,385
Estoy agradecido de
estar aquí. Lo estoy.

447
00:39:42,387 --> 00:39:46,055
Pero cometiste un error al
dejar entrar a los otros.

448
00:39:46,057 --> 00:39:48,007
¿Por qué?

449
00:39:49,427 --> 00:39:52,095
Rick...

450
00:39:52,097 --> 00:39:53,980
su grupo...

451
00:39:56,735 --> 00:39:59,435
No son buenas personas.

452
00:39:59,437 --> 00:40:01,437
Han hecho cosas.

453
00:40:01,439 --> 00:40:05,742
Han hecho cosas innombrables.

454
00:40:12,951 --> 00:40:15,118
Pete golpea a Jessie.

455
00:40:16,671 --> 00:40:18,621
Quizá también a Sam.

456
00:40:20,709 --> 00:40:23,343
Para sobrevivir tanto como ellos,

457
00:40:23,345 --> 00:40:25,128
deben haber hecho cosas.

458
00:40:25,130 --> 00:40:27,630
Rick dijo lo que tenía que decir.

459
00:40:27,632 --> 00:40:29,966
Sobrevivieron.

460
00:40:29,968 --> 00:40:31,684
Eso los hace valiosos.

461
00:40:31,686 --> 00:40:34,520
Estás equivocada.

462
00:40:34,522 --> 00:40:36,940
No se puede confiar en ellos.

463
00:40:36,942 --> 00:40:38,808
Son peligrosos.

464
00:40:38,810 --> 00:40:42,528
Puede que creas que hicieron
lo que tenían que hacer,

465
00:40:42,530 --> 00:40:45,782
que tenían miedo y entonces...

466
00:40:45,784 --> 00:40:48,034
¡Escuchen!

467
00:40:48,036 --> 00:40:50,820
- Llegará el día...
- Hicimos un buen trabajo hoy.

468
00:40:50,822 --> 00:40:54,157
en que pondrán sus vidas
por delante de las de ustedes

469
00:40:54,159 --> 00:40:57,660
y entonces destruirán
todo lo que tienen aquí,

470
00:40:57,662 --> 00:41:00,079
todo lo que tanto trabajo
les costó construir.

471
00:41:00,081 --> 00:41:01,581
Sugiero que den por terminada la noche.

472
00:41:01,583 --> 00:41:03,716
¿Cómo lo sabes?

473
00:41:03,718 --> 00:41:05,752
¿Sam te lo dijo?

474
00:41:07,088 --> 00:41:10,256
No tuvo que hacerlo.

475
00:41:10,258 --> 00:41:13,259
¿Por qué me lo cuentas a mí?

476
00:41:13,261 --> 00:41:16,145
Satán,

477
00:41:16,147 --> 00:41:20,066
se disfraza como el ángel de luz.

478
00:41:20,068 --> 00:41:24,187
Sus sirvientes son los falsos
apóstoles de la corrección.

479
00:41:24,189 --> 00:41:27,023
No se merecen esto.
No se merecen el paraíso.

480
00:41:31,830 --> 00:41:33,696
Gracias, Gabriel.

481
00:41:35,500 --> 00:41:37,533
Tengo mucho en qué pensar.

482
00:41:40,038 --> 00:41:41,954
Yo...

483
00:41:44,592 --> 00:41:47,377
Solo desearía haber venido antes a ti.

484
00:41:47,379 --> 00:41:49,212
Haber...

485
00:41:52,684 --> 00:41:54,634
Espero que no sea muy tarde.

486
00:42:08,400 --> 00:42:11,484
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

487
00:42:14,823 --> 00:42:17,206
Rick.

488
00:42:18,626 --> 00:42:21,077
Sé cómo esto va a seguir con Pete.

489
00:42:24,082 --> 00:42:25,882
Hay una sola manera de que termine.

490
00:42:33,892 --> 00:42:36,259
Vas a tener que matarlo.