1
00:00:31,120 --> 00:00:32,623
Oigan.

2
00:00:33,959 --> 00:00:35,596
Todos...

3
00:00:38,372 --> 00:00:39,912
Él es Aaron.

4
00:00:45,756 --> 00:00:48,229
Lo encontramos afuera. Está solo.

5
00:00:48,231 --> 00:00:50,534
Le quitamos sus armas y su equipo.

6
00:01:00,585 --> 00:01:02,289
Hola.

7
00:01:11,785 --> 00:01:13,319
Es un placer conocerte.

8
00:01:15,490 --> 00:01:17,261
¿Dijiste que tenía un arma?

9
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
¿Necesitas algo?

10
00:01:34,930 --> 00:01:38,099
Tiene un campamento que está cerca.

11
00:01:39,803 --> 00:01:43,175
Quiere que hagamos una
audición para una membresía.

12
00:01:43,177 --> 00:01:46,346
Ojalá hubiera otra forma de decirlo.

13
00:01:46,348 --> 00:01:50,221
Una audición lo hace sonar como
si fuéramos un grupo de baile.

14
00:01:50,223 --> 00:01:52,290
Eso es solo para las
noches de los viernes.

15
00:01:56,901 --> 00:02:00,038
Y no es un campamento.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,073
Es una comunidad.

17
00:02:02,075 --> 00:02:06,042
Y creo que todos ustedes
serían valiosas incorporaciones.

18
00:02:06,044 --> 00:02:08,313
Pero no es mi decisión.

19
00:02:09,480 --> 00:02:13,084
Mi trabajo es convencerlos
de que me sigan a casa.

20
00:02:15,155 --> 00:02:16,721
Lo sé.

21
00:02:16,723 --> 00:02:19,358
Si fuera ustedes, tampoco iría.

22
00:02:19,360 --> 00:02:21,863
No hasta que supiera exactamente
en qué me estoy metiendo.

23
00:02:23,504 --> 00:02:25,801
Sasha, ¿le podrías dar mi bolso a Rick?

24
00:02:35,015 --> 00:02:37,885
En el bolsillo de
enfrente, hay un sobre.

25
00:02:41,989 --> 00:02:45,355
No hay forma en que pudiera
convencerlos de venir conmigo

26
00:02:45,357 --> 00:02:47,258
solo hablándoles de nuestra comunidad.

27
00:02:47,260 --> 00:02:49,294
Es por eso que traje esas.

28
00:02:49,296 --> 00:02:52,896
Me disculpo de antemano por
la calidad de la fotografía.

29
00:02:52,898 --> 00:02:55,533
- Encontramos una vieja tienda de
cámaras... - A nadie le importa.

30
00:02:58,236 --> 00:03:00,903
Tienes absolutamente la razón.

31
00:03:03,675 --> 00:03:05,912
Esa es la primera foto
que quería mostrarte

32
00:03:05,975 --> 00:03:09,348
porque nada de lo que diga sobre
nuestra comunidad será de importancia

33
00:03:09,350 --> 00:03:11,785
hasta que sepas que estarán a salvo.

34
00:03:11,787 --> 00:03:14,487
Si se nos unen, estarán a salvo.

35
00:03:15,588 --> 00:03:17,856
Cada reja de ese muro

36
00:03:17,858 --> 00:03:23,695
es un bloque de acero sólido de 4.5
metros de alto por 3.6 metros de ancho

37
00:03:23,697 --> 00:03:28,166
enmarcado en barras y tubos
cuadrados de acero laminado en frío.

38
00:03:28,168 --> 00:03:32,870
Nada, sea vivo o muerto, puede
atravesarlas sin nuestro permiso.

39
00:03:34,072 --> 00:03:38,341
Como ya dije, la seguridad
es, evidentemente, importante.

40
00:03:38,343 --> 00:03:41,176
Aunque solo existe un recurso

41
00:03:41,178 --> 00:03:44,311
más vital para la supervivencia
de nuestra comunidad:

42
00:03:44,313 --> 00:03:45,878
las personas.

43
00:03:47,814 --> 00:03:49,914
Al estar juntos somos fuertes.

44
00:03:49,916 --> 00:03:53,417
Ustedes pueden hacernos aun más fuertes.

45
00:03:57,285 --> 00:04:00,956
En la siguiente foto, verás lo
que hay detrás de las puertas.

46
00:04:00,958 --> 00:04:03,422
Nuestra comunidad fue
construida por prim...

47
00:04:51,240 --> 00:04:53,009
A ver si estamos claros,

48
00:04:53,140 --> 00:04:55,178
él no tenía una mirada que
nos dijera que lo atacáramos.

49
00:04:55,240 --> 00:04:57,608
Tenía una mirada que nos decía
que era una buena persona.

50
00:04:57,610 --> 00:04:59,476
Tenemos que asegurarlo.
Vacía su mochila.

51
00:04:59,478 --> 00:05:01,479
- Veamos quién es en realidad.
- Rick.

52
00:05:01,481 --> 00:05:04,315
Escuchen todos, tenemos que
vigilar en todas las direcciones.

53
00:05:04,317 --> 00:05:06,117
Vienen por nosotros.

54
00:05:06,119 --> 00:05:08,520
Tal vez no sepamos cómo o
cuándo, pero van a venir.

55
00:05:11,156 --> 00:05:13,426
Sasha y yo no nos
percatamos de su presencia.

56
00:05:13,428 --> 00:05:15,497
Si hubiera querido hacernos
daño, podría haberlo hecho.

57
00:05:15,499 --> 00:05:18,197
- ¿Ven algo?
- Solo muchos escondites.

58
00:05:18,199 --> 00:05:20,534
Perfecto, sigan vigilando.

59
00:05:20,536 --> 00:05:22,271
¿Qué encontraste?

60
00:05:24,340 --> 00:05:26,474
Nunca antes vi una pistola así.

61
00:05:44,727 --> 00:05:46,660
Ese sí que fue un buen golpe, Rick.

62
00:05:48,129 --> 00:05:49,396
Siéntenlo.

63
00:05:49,495 --> 00:05:52,231
- Creo que es mejor que...
- No hay problema.

64
00:05:53,834 --> 00:05:55,870
Está bien. Siéntenlo.

65
00:06:01,008 --> 00:06:02,978
Estás siendo precavido.

66
00:06:02,980 --> 00:06:04,478
Es absolutamente comprensible.

67
00:06:04,480 --> 00:06:07,146
¿Cuántas personas están contigo?

68
00:06:08,680 --> 00:06:11,147
Tienes una pistola de bengalas.
Es para avisarle a tu gente.

69
00:06:11,149 --> 00:06:12,749
¿Cuántos son?

70
00:06:15,824 --> 00:06:18,857
- ¿Importa?
- Sí.

71
00:06:18,859 --> 00:06:21,260
Sí importa.

72
00:06:21,262 --> 00:06:24,627
O sea, claro,

73
00:06:24,629 --> 00:06:27,161
sí importa cuántas personas son,

74
00:06:27,163 --> 00:06:29,561
¿pero importa cuántas personas

75
00:06:29,563 --> 00:06:31,863
yo diga que son?

76
00:06:31,865 --> 00:06:36,567
Porque estoy muy seguro de que
sin importar la cantidad que diga...

77
00:06:36,569 --> 00:06:38,704
ocho,

78
00:06:38,706 --> 00:06:40,638
32,

79
00:06:40,640 --> 00:06:42,905
444,

80
00:06:42,907 --> 00:06:46,042
ninguna...

81
00:06:46,044 --> 00:06:48,911
No importa lo que diga,
no vas a confiar en mí.

82
00:06:48,913 --> 00:06:51,948
Es difícil confiar en alguien que sonríe
luego de recibir un golpe en la cara.

83
00:06:51,950 --> 00:06:55,050
¿Y en alguien que les deja
botellas de agua en la carretera?

84
00:07:01,061 --> 00:07:02,828
¿Cuánto tiempo ha estado
siguiéndonos tu gente?

85
00:07:02,830 --> 00:07:05,798
Lo suficiente para ver que
prácticamente ignoraron

86
00:07:05,800 --> 00:07:08,601
a una manada de vagabundos
tras de ustedes.

87
00:07:08,603 --> 00:07:13,008
Lo suficiente para ver que a pesar
de la falta de comida y agua,

88
00:07:13,010 --> 00:07:14,543
jamás se volteó el uno contra el otro.

89
00:07:14,545 --> 00:07:16,915
Son sobrevivientes

90
00:07:16,917 --> 00:07:19,984
y son personas.

91
00:07:19,986 --> 00:07:21,785
Como ya dije, y espero que

92
00:07:21,787 --> 00:07:24,190
no vuelvas a golpearme por repetirlo,

93
00:07:24,192 --> 00:07:27,695
ese es el recurso más
importante en el mundo.

94
00:07:43,947 --> 00:07:48,152
¿Cuántas personas son?

95
00:07:48,154 --> 00:07:50,221
Una.

96
00:07:54,827 --> 00:07:57,730
Sabía que no me creerían.

97
00:07:57,732 --> 00:08:01,199
Si no es con palabras, ni con fotos,

98
00:08:01,201 --> 00:08:03,169
¿qué necesito para convencerte

99
00:08:03,171 --> 00:08:04,907
de que ese lugar es real?

100
00:08:10,482 --> 00:08:12,517
¿Y si los llevo a la comunidad?

101
00:08:12,519 --> 00:08:14,850
A todos ustedes.

102
00:08:14,852 --> 00:08:17,087
Si salimos ahora, llegaremos
a la hora del almuerzo.

103
00:08:17,089 --> 00:08:19,625
No sé cómo vamos a entrar los 15

104
00:08:19,627 --> 00:08:22,061
en el auto en el que tú y
tu amigo llegaron hasta aquí.

105
00:08:22,063 --> 00:08:24,263
Íbamos en vehículos separados.
Si encontrábamos un grupo,

106
00:08:24,265 --> 00:08:26,168
queríamos poder llevarlos a todos a casa.

107
00:08:26,170 --> 00:08:27,802
Hay suficiente espacio para todos.

108
00:08:27,804 --> 00:08:30,569
Y están estacionados a un par
de kilómetros de aquí, ¿verdad?

109
00:08:30,571 --> 00:08:33,275
Hacia el este por la ruta
Ridge, pasando la ruta 16.

110
00:08:33,277 --> 00:08:36,245
Queríamos acercarlos, pero
cuando cayó la tormenta,

111
00:08:36,247 --> 00:08:38,116
la ruta quedó bloqueada.
No pudimos pasar.

112
00:08:38,118 --> 00:08:40,988
Sí, realmente pensaron bien esto.

113
00:08:40,990 --> 00:08:43,890
Rick, si quisiera emboscarte

114
00:08:43,892 --> 00:08:45,626
lo haría aquí.

115
00:08:45,628 --> 00:08:47,796
Hubiera prendido fuego al
granero mientras dormían,

116
00:08:47,798 --> 00:08:50,232
y los hubiera atrapado mientras
corrían hacia la salida.

117
00:08:51,467 --> 00:08:53,232
Puedes confiar en mí.

118
00:09:03,574 --> 00:09:05,205
Revisaré los autos.

119
00:09:05,207 --> 00:09:08,043
No hay autos.

120
00:09:08,045 --> 00:09:09,544
Solo hay una manera de averiguarlo.

121
00:09:09,546 --> 00:09:11,945
- No necesitamos averiguarlo.
- Sí lo necesitamos.

122
00:09:13,447 --> 00:09:17,417
Estás seguro de lo que crees,

123
00:09:17,419 --> 00:09:19,085
pero yo no.

124
00:09:21,253 --> 00:09:23,488
Yo tampoco.

125
00:09:30,362 --> 00:09:33,698
Tu opción es peligrosa, la mía no.

126
00:09:33,700 --> 00:09:36,335
¿Dejar pasar un lugar
dónde podemos vivir,

127
00:09:36,337 --> 00:09:38,737
dónde Judith puede vivir?

128
00:09:38,739 --> 00:09:40,741
Eso sí es muy peligroso.

129
00:09:42,344 --> 00:09:45,545
Tenemos que averiguar de
qué se trata todo esto.

130
00:09:47,516 --> 00:09:49,518
Podemos cuidarnos solos.

131
00:09:51,655 --> 00:09:53,588
Y eso es lo que vamos a hacer.

132
00:09:57,257 --> 00:09:59,191
Entonces yo también.

133
00:10:00,192 --> 00:10:01,760
Iré.

134
00:10:07,598 --> 00:10:09,033
Abraham.

135
00:10:10,601 --> 00:10:12,333
Sí.

136
00:10:13,834 --> 00:10:15,467
Iré con ellos.

137
00:10:18,370 --> 00:10:19,870
¿Rosita?

138
00:10:21,240 --> 00:10:23,776
De acuerdo.

139
00:10:23,778 --> 00:10:26,311
¿Tienen suficientes armas
por si hay problemas?

140
00:10:26,313 --> 00:10:28,182
Solo lo que tenemos.

141
00:10:32,086 --> 00:10:34,288
Los walkie-talkies están sin batería.

142
00:10:34,290 --> 00:10:36,692
Si en una hora no han
vuelto, iremos nosotros,

143
00:10:37,827 --> 00:10:39,861
que es lo que podría ser que quieren.

144
00:10:43,167 --> 00:10:46,034
Si estamos todos aquí, somos objetivos.

145
00:10:46,036 --> 00:10:47,535
Yo me encargo de cubrir la zona.

146
00:10:47,537 --> 00:10:50,374
Muy bien, de a dos encuentren
un lugar seguro cerca.

147
00:11:09,799 --> 00:11:12,432
Cuando el mundo todavía era el mundo,

148
00:11:12,434 --> 00:11:14,532
trabajaba para una ONG.

149
00:11:14,534 --> 00:11:17,635
Nuestra misión era entregar
medicinas y comida

150
00:11:17,637 --> 00:11:19,370
en el río Delta, en Nigeria.

151
00:11:19,372 --> 00:11:22,807
Personas malas me apuntaban
con armas cada semana.

152
00:11:24,810 --> 00:11:27,077
Ustedes no son malas personas.

153
00:11:27,079 --> 00:11:29,912
Ustedes no van a matarnos.

154
00:11:29,914 --> 00:11:32,314
Y definitivamente nosotros
no vamos a matarlos.

155
00:11:33,916 --> 00:11:36,286
Solo porque somos buenas personas

156
00:11:36,288 --> 00:11:38,190
no significa que no los mataremos.

157
00:11:40,260 --> 00:11:42,593
Si en una hora esos
cinco no han regresado...

158
00:11:44,196 --> 00:11:46,734
te clavaré un cuchillo en el cráneo.

159
00:11:55,115 --> 00:11:58,721
Mantengan los ojos abiertos
y las armas listas.

160
00:11:58,723 --> 00:12:01,855
Si ven que alguien se
nos acerca, disparan.

161
00:12:02,620 --> 00:12:04,352
Entendido.

162
00:12:08,427 --> 00:12:11,360
O sea que si vemos a alguien,
¿le disparamos y ya?

163
00:12:11,362 --> 00:12:13,565
Es una buena pregunta.

164
00:12:13,567 --> 00:12:16,535
¿Qué tal si es alguien como nosotros?

165
00:12:16,537 --> 00:12:19,505
¿Qué tal si Aaron está
diciendo la verdad?

166
00:12:19,507 --> 00:12:22,309
¿Qué tal si es alguien que no
tiene nada que ver con esto?

167
00:12:22,311 --> 00:12:24,442
Somos cinco personas
caminando con armas.

168
00:12:24,444 --> 00:12:27,677
Nadie saldrá a decir hola.

169
00:12:27,679 --> 00:12:29,848
Pero eso es exactamente lo que pasó.

170
00:12:31,585 --> 00:12:35,517
Si son como nosotros,
deberíamos temerles.

171
00:12:35,519 --> 00:12:37,717
Dijo que estaba viéndonos, ¿cierto?

172
00:12:39,119 --> 00:12:41,521
Quiere decir que ayer nos vio.

173
00:12:41,523 --> 00:12:43,054
Y después de todo lo que hemos hecho,

174
00:12:43,056 --> 00:12:45,023
¿por qué querría que nos
uniéramos a su grupo?

175
00:12:47,457 --> 00:12:50,654
La gente como nosotros
salvó a un sacerdote.

176
00:12:52,656 --> 00:12:56,188
Salvó una chica que estaba en
la prisión con el Gobernador.

177
00:12:58,423 --> 00:13:00,789
Salvó a una chica loca con una espada.

178
00:13:03,358 --> 00:13:06,163
Él vio eso.

179
00:13:06,165 --> 00:13:08,098
No sé lo que vio.

180
00:13:26,610 --> 00:13:29,807
Viste el puré de manzanas
en mi bolso, ¿verdad?

181
00:13:33,111 --> 00:13:34,879
No es un truco.

182
00:13:34,881 --> 00:13:37,381
No estoy tratando de agradarte.

183
00:13:37,383 --> 00:13:39,316
Es auto protección.

184
00:13:39,318 --> 00:13:42,187
Porque si los vagabundos
la oyen y vienen aquí,

185
00:13:42,189 --> 00:13:44,222
sé que seré el primero en morir.

186
00:13:49,329 --> 00:13:51,263
Bueno, ven, ven aquí.

187
00:14:14,212 --> 00:14:17,142
¿Crees que intento envenenar a tu bebé?

188
00:14:19,480 --> 00:14:22,415
Estoy atado y ya has expresado

189
00:14:22,417 --> 00:14:24,650
tu voluntad de apuñalarme en la cabeza.

190
00:14:24,652 --> 00:14:27,253
¿Cómo matar cruelmente
a tu hija frente a ti

191
00:14:27,255 --> 00:14:29,322
ayudaría de alguna manera a la situación?

192
00:14:29,324 --> 00:14:32,122
Tal vez no muera. Tal vez se enferme.

193
00:14:32,124 --> 00:14:34,456
Quizá eres el único que puede
ayudarla y yo solo pierdo.

194
00:14:34,458 --> 00:14:35,956
Soy el único que puede ayudarla

195
00:14:35,958 --> 00:14:38,693
porque tengo puré de
manzanas, todos ganamos.

196
00:14:40,464 --> 00:14:42,233
Odio el puré de manzanas.

197
00:14:42,235 --> 00:14:44,934
Mi mamá me hacía comer
cosas que no me gustaban

198
00:14:44,936 --> 00:14:46,839
para volverme más varonil.

199
00:14:46,841 --> 00:14:48,809
Hamburguesas de salmón, puré
de manzanas, y cebollas.

200
00:14:48,811 --> 00:14:51,179
Era una mujer muy confundida
que intentó hasta lo imposible.

201
00:14:51,181 --> 00:14:53,717
Solo lo traje para mostrarte
que tenemos árboles de manzanas.

202
00:14:55,321 --> 00:14:58,354
Como dijiste, serás el primero en morir.

203
00:15:11,199 --> 00:15:13,800
La comunidad es grande.

204
00:15:13,802 --> 00:15:15,735
Podemos encontrarte un lugar para vivir

205
00:15:15,737 --> 00:15:19,339
donde cuando ella llore, nadie,

206
00:15:19,341 --> 00:15:21,576
ni nada pueda oírla fuera de los muros.

207
00:15:24,811 --> 00:15:27,614
Tienes 43 minutos.

208
00:15:37,886 --> 00:15:39,820
Estaba diciendo la verdad.

209
00:15:54,640 --> 00:15:56,870
¡Ni un paso más, imbécil!

210
00:16:09,721 --> 00:16:11,987
Yo me encargo.

211
00:16:11,989 --> 00:16:13,588
Ambos nos encargamos.

212
00:16:20,829 --> 00:16:22,364
¡Maldición!

213
00:16:32,003 --> 00:16:33,671
Gracias.

214
00:16:58,300 --> 00:16:59,534
¿Despejado?

215
00:17:00,970 --> 00:17:02,337
Despejado.

216
00:17:10,317 --> 00:17:12,785
Por San Ignacio.

217
00:17:16,790 --> 00:17:19,227
Ha pasado un tiempo.

218
00:17:19,290 --> 00:17:21,358
Vi a Rex comer tres latas en una sola noche.

219
00:17:21,360 --> 00:17:24,196
Cuatro.

220
00:17:24,198 --> 00:17:27,133
El hijo de puta sabía
que si no se las acababa

221
00:17:27,135 --> 00:17:29,302
yo vendría por ellas.

222
00:17:32,105 --> 00:17:34,407
En el camión de bomberos,

223
00:17:34,409 --> 00:17:36,977
después de lo de Eugene...

224
00:17:39,877 --> 00:17:42,579
¿pensaste que iba a lastimarte?

225
00:17:42,581 --> 00:17:44,279
No.

226
00:17:45,948 --> 00:17:47,747
No eres tú.

227
00:18:05,170 --> 00:18:08,139
Esto, es nuestro ahora.

228
00:18:09,975 --> 00:18:12,009
Hay más que suficiente.

229
00:18:12,011 --> 00:18:15,882
Es nuestro aunque no
vayamos a tu campamento.

230
00:18:15,884 --> 00:18:19,250
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no iríamos?

231
00:18:19,252 --> 00:18:22,122
Si estuviera mintiendo

232
00:18:22,124 --> 00:18:24,424
o si quisiera lastimarnos...

233
00:18:25,592 --> 00:18:28,760
pero no está mintiendo,

234
00:18:28,762 --> 00:18:30,495
y no quiere lastimarnos.

235
00:18:32,333 --> 00:18:35,203
Necesitamos esto.

236
00:18:35,205 --> 00:18:37,738
Así que vamos a ir, todos.

237
00:18:41,076 --> 00:18:43,912
Si alguien piensa distinto, que diga algo.

238
00:18:45,848 --> 00:18:48,983
No sé, hermano.

239
00:18:48,985 --> 00:18:51,285
Este granero huele a mierda.

240
00:18:56,053 --> 00:18:57,921
Sí.

241
00:18:57,923 --> 00:19:00,156
Vamos a ir.

242
00:19:04,161 --> 00:19:07,130
¿Adónde iremos? ¿Dónde
está tu campamento?

243
00:19:09,000 --> 00:19:11,568
Bien, cada vez que he hecho esto,

244
00:19:11,570 --> 00:19:14,771
manejé yo, llevando a los reclutados.

245
00:19:17,108 --> 00:19:18,777
Creo que ustedes son buenas personas.

246
00:19:18,779 --> 00:19:20,547
He arriesgado mi vida por eso.

247
00:19:20,549 --> 00:19:23,082
Pero no estoy listo para arriesgar
las vidas de mis amigos todavía.

248
00:19:23,084 --> 00:19:25,650
No vas a manejar.

249
00:19:25,652 --> 00:19:29,288
Así que si quieres volver a casa,
tendrás que decirnos cómo llegar.

250
00:19:35,495 --> 00:19:38,866
Ve al norte por la ruta 16.

251
00:19:38,868 --> 00:19:40,833
¿Y luego?

252
00:19:42,268 --> 00:19:44,002
Te lo diré cuando lleguemos ahí.

253
00:19:45,505 --> 00:19:47,841
Tomaremos la ruta 23 hacia el norte.

254
00:19:47,843 --> 00:19:49,777
Nos indicarás desde ahí.

255
00:19:49,779 --> 00:19:52,413
Eso es... No sé cómo más decirlo...

256
00:19:52,415 --> 00:19:53,715
Es una mala idea.

257
00:19:53,717 --> 00:19:55,285
Hemos limpiado la 16.

258
00:19:55,287 --> 00:19:57,786
Será más rápido.

259
00:19:57,788 --> 00:19:59,822
Iremos por la 23.

260
00:20:00,859 --> 00:20:03,365
Nos vamos al atardecer.

261
00:20:03,367 --> 00:20:05,733
¿Lo vamos a hacer de noche?

262
00:20:05,735 --> 00:20:07,567
Mira, sé que es peligroso.

263
00:20:07,569 --> 00:20:10,338
Pero es mejor que aparecer
en sus puertas de día.

264
00:20:10,340 --> 00:20:13,277
Si no es seguro, tenemos que irnos
antes de que sepan que estamos ahí.

265
00:20:13,279 --> 00:20:15,314
Nadie va a lastimarte.

266
00:20:15,316 --> 00:20:16,983
Estás tratando de proteger a tu grupo,

267
00:20:16,985 --> 00:20:18,285
pero los estás poniendo en peligro.

268
00:20:20,451 --> 00:20:23,021
Dime dónde está el campamento,
y saldremos ahora mismo.

269
00:20:30,263 --> 00:20:32,866
Será una larga noche.

270
00:20:32,868 --> 00:20:34,701
Coman.

271
00:20:34,703 --> 00:20:36,906
Descansen si es que pueden.

272
00:20:59,632 --> 00:21:03,767
Creo que tú, Glenn y yo
deberíamos llevar a ese tipo.

273
00:21:03,769 --> 00:21:05,834
Carl y Judith estarán más seguros aquí.

274
00:21:08,841 --> 00:21:11,109
¿Estás bien?

275
00:21:13,011 --> 00:21:16,282
Cuando dijiste que iríamos,

276
00:21:16,284 --> 00:21:18,120
¿lo dijiste en serio?

277
00:21:18,122 --> 00:21:21,653
¿O solo tratas de que este tipo
te diga dónde está su campamento?

278
00:21:25,658 --> 00:21:27,795
Vamos a ir.

279
00:21:27,797 --> 00:21:30,829
Haremos lo necesario para llegar.

280
00:21:30,831 --> 00:21:33,266
Siempre y cuando lleguemos.

281
00:21:36,038 --> 00:21:39,242
Cuando llegaste por primera vez
a las murallas de Woodbury...

282
00:21:41,513 --> 00:21:43,112
¿Qué oíste?

283
00:21:43,114 --> 00:21:45,481
Nada.

284
00:21:45,483 --> 00:21:48,019
¿Y en Terminus?

285
00:21:48,021 --> 00:21:49,888
Nada.

286
00:21:53,762 --> 00:21:56,263
Esta noche,

287
00:21:56,265 --> 00:21:59,901
llegaremos a las
murallas de su campamento.

288
00:21:59,903 --> 00:22:02,304
Y sin poder verlo por dentro,

289
00:22:02,306 --> 00:22:05,441
tendré que decidir si
meter a mi familia allí.

290
00:22:08,313 --> 00:22:11,381
Me preguntó qué haría
falta para que le crea.

291
00:22:14,219 --> 00:22:15,788
La verdad es...

292
00:22:17,524 --> 00:22:20,890
que no sé si exista algo
que pueda convencerme de ir.

293
00:22:23,661 --> 00:22:25,731
Pero voy a ver.

294
00:22:28,900 --> 00:22:30,800
Voy a verlo.

295
00:23:00,655 --> 00:23:04,593
Intento coleccionar matrículas
de los 50 estados.

296
00:23:04,595 --> 00:23:07,462
Para ponerlas en una pared de mi casa.

297
00:23:07,464 --> 00:23:09,366
¿Tienes tu propia casa?

298
00:23:10,771 --> 00:23:13,139
Mira tú misma.

299
00:23:44,233 --> 00:23:46,332
¿Por qué no tienes fotos de tu gente?

300
00:23:47,969 --> 00:23:50,304
Tomé una foto del grupo entero,

301
00:23:50,306 --> 00:23:51,838
pero no la tomé bien.

302
00:23:51,840 --> 00:23:53,975
Cuando quise revelarla, simplemente...

303
00:23:53,977 --> 00:23:55,344
¿Le hiciste las preguntas?

304
00:23:57,783 --> 00:23:59,517
No.

305
00:24:03,324 --> 00:24:05,626
¿A cuántos caminantes has matado?

306
00:24:07,396 --> 00:24:08,931
Disculpa, ¿qué?

307
00:24:08,933 --> 00:24:10,769
¿A cuántos?

308
00:24:15,676 --> 00:24:18,750
No lo sé. Muchos.

309
00:24:18,752 --> 00:24:20,385
¿A cuánta gente?

310
00:24:22,919 --> 00:24:24,420
Dos.

311
00:24:25,522 --> 00:24:27,589
¿Por qué?

312
00:24:27,991 --> 00:24:30,757
Porque trataron de matarme.

313
00:24:35,031 --> 00:24:37,464
¿Estabas escuchándonos?

314
00:24:37,466 --> 00:24:39,734
Ya les dije que estuve observándolos.
Sí, estaba escuchándolos.

315
00:24:39,736 --> 00:24:41,271
Significa que su gente puede tener otro.

316
00:24:41,273 --> 00:24:43,041
Pueden haber oído nuestro
plan. Esto no es seguro.

317
00:24:43,043 --> 00:24:44,575
¡Mierda!

318
00:24:47,447 --> 00:24:49,680
- ¡Glenn!
- Estaban detrás de nosotros.

319
00:24:49,682 --> 00:24:52,747
Nos hubieran chocado.
Ahora pueden irse.

320
00:25:29,487 --> 00:25:31,490
No los veo.

321
00:25:35,462 --> 00:25:38,098
No, ya no están. Se fueron.

322
00:25:38,100 --> 00:25:40,734
Bien, volveremos y los
encontraremos. Vamos.

323
00:25:44,905 --> 00:25:47,007
- ¿Están bien?
- Sí.

324
00:25:51,912 --> 00:25:54,511
Muy bien, podemos hacer unos
tres kilómetros por la ruta 23.

325
00:25:54,513 --> 00:25:56,247
- Avenida Jefferson.
- Avenida Jefferson.

326
00:25:56,249 --> 00:25:58,915
Tenemos que salir de aquí.

327
00:25:58,917 --> 00:26:02,316
Vamos.

328
00:26:06,186 --> 00:26:07,685
Tenemos que salir de aquí.

329
00:26:09,120 --> 00:26:10,520
Vamos. Vamos.

330
00:26:10,522 --> 00:26:12,087
Déjame ver.

331
00:26:12,089 --> 00:26:13,787
Vienen hacia nosotros.

332
00:26:13,789 --> 00:26:16,926
- Sí, lo sabemos.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

333
00:26:27,303 --> 00:26:29,541
Debemos irnos ahora.

334
00:26:30,610 --> 00:26:32,377
Esperen.

335
00:26:36,345 --> 00:26:38,115
Mierda.

336
00:26:38,117 --> 00:26:40,682
¿Quién hizo eso?

337
00:26:40,684 --> 00:26:43,952
Necesito irme. Esto se acabó.

338
00:26:43,954 --> 00:26:46,190
Déjenme ir. Tengo que
salir de aquí. Se acabó.

339
00:26:46,192 --> 00:26:47,825
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Déjenme salir!

340
00:26:47,827 --> 00:26:49,026
¿Viste eso?

341
00:26:52,864 --> 00:26:56,033
¡Michonne, déjalo! Tenemos
que encontrar a nuestra gente.

342
00:26:56,035 --> 00:26:59,068
Pensarán que esa bengala es nuestra.
Así es como los encontraremos.

343
00:27:28,558 --> 00:27:30,623
¿Dónde está Glenn?

344
00:28:04,856 --> 00:28:07,190
¡Vete!

345
00:28:31,873 --> 00:28:33,407
Corre si quieres.

346
00:28:33,409 --> 00:28:34,909
Tengo otras cosas de qué preocuparme.

347
00:28:34,911 --> 00:28:36,808
Podemos lograrlo juntos.

348
00:28:36,810 --> 00:28:38,441
Pero solo podemos lograrlo juntos.

349
00:28:38,443 --> 00:28:42,011
Tú lo dijiste. Estaba escuchándote.

350
00:28:50,070 --> 00:28:51,936
¡Glenn!

351
00:28:52,636 --> 00:28:54,403
Tiene que estar por aquí.

352
00:28:54,405 --> 00:28:55,672
¡Glenn!

353
00:29:32,980 --> 00:29:36,082
Si en serio quieres atarme
otra vez, bien, pero apúrate.

354
00:29:38,184 --> 00:29:40,819
No hay tiempo. Vamos por allá.

355
00:29:56,696 --> 00:29:59,130
¿Dónde están?

356
00:29:59,132 --> 00:30:00,731
No lo sé.

357
00:30:03,831 --> 00:30:06,531
Si esto es una trampa para
llevarnos donde nos quieren,

358
00:30:06,630 --> 00:30:09,231
ustedes van a morir esta noche.

359
00:30:14,370 --> 00:30:16,904
La bengala salió de la torre de agua.

360
00:30:40,403 --> 00:30:42,141
¡Papá!

361
00:30:44,676 --> 00:30:47,544
- ¿Tu hermana está bien?
- Sí. Sí, estamos bien.

362
00:30:47,546 --> 00:30:50,749
¿Eric? ¿Eric?

363
00:30:52,251 --> 00:30:54,919
- ¿Eric?
- Aquí estoy.

364
00:30:54,921 --> 00:30:56,387
¡Eric!

365
00:31:01,596 --> 00:31:03,430
¿Eric?

366
00:31:03,432 --> 00:31:04,899
Estoy bien.

367
00:31:04,941 --> 00:31:07,043
Es como una lesión de voleibol.

368
00:31:07,045 --> 00:31:09,244
Es una fractura de tobillo.

369
00:31:09,246 --> 00:31:10,978
Al menos es lo que Maggie dice.

370
00:31:10,980 --> 00:31:12,746
Me agrada.

371
00:31:15,084 --> 00:31:17,416
No es la gran cosa.

372
00:31:20,687 --> 00:31:22,255
Dios mío.

373
00:31:22,257 --> 00:31:24,922
Iré a la enfermería cuando volvamos.

374
00:31:37,500 --> 00:31:40,605
Cuando vi esa bengala, yo...

375
00:31:40,607 --> 00:31:43,173
pensé...

376
00:31:43,175 --> 00:31:46,744
Estabas preocupado, ¿verdad?

377
00:31:46,746 --> 00:31:48,647
Sí.

378
00:31:51,419 --> 00:31:53,486
Esto es tu culpa, ¿lo sabes?

379
00:31:56,324 --> 00:31:57,825
¿En serio?

380
00:31:59,561 --> 00:32:01,562
Porque te amo.

381
00:32:01,564 --> 00:32:04,262
Y porque cuando me preocupo,
hago cosas estúpidas.

382
00:32:04,264 --> 00:32:07,966
Y cuando hago estupideces,
termino debajo de un balde oxidado

383
00:32:07,968 --> 00:32:12,235
rodeado por merodeadores quienes hacen
rodar una llanta sobre mi tobillo izquierdo.

384
00:32:14,940 --> 00:32:17,210
Oye, algo bueno pasó hoy.

385
00:32:17,212 --> 00:32:19,679
Mientras te esperaba,
busqué en el vecindario.

386
00:32:19,681 --> 00:32:21,581
Encontré esto.

387
00:32:30,227 --> 00:32:32,093
Perdiste tu matrícula.

388
00:32:34,731 --> 00:32:37,567
Perdí el auto.

389
00:32:39,872 --> 00:32:41,372
Tal vez sea lo mejor.

390
00:32:41,374 --> 00:32:44,543
Esa monstruosidad aún sirve.

391
00:32:44,545 --> 00:32:48,445
Es tan feo, asustará a los vagabundos.

392
00:32:53,753 --> 00:32:56,320
Hola. Soy Eric.

393
00:32:56,322 --> 00:32:58,291
Rick.

394
00:33:00,025 --> 00:33:01,926
Está bien.

395
00:33:14,041 --> 00:33:16,776
Disculpen.

396
00:33:16,778 --> 00:33:18,509
Todos.

397
00:33:24,146 --> 00:33:26,046
Gracias.

398
00:33:28,017 --> 00:33:29,652
Salvaron a Eric.

399
00:33:31,223 --> 00:33:34,524
Les debo una. A todos.

400
00:33:34,526 --> 00:33:38,330
Y me aseguraré de que sea pagado

401
00:33:38,332 --> 00:33:41,331
cuando lleguemos a nuestra comunidad.

402
00:33:41,333 --> 00:33:43,301
Cuando lleguemos a Alexandria.

403
00:33:46,672 --> 00:33:49,672
Ahora, no sé ustedes,

404
00:33:49,674 --> 00:33:53,311
pero preferiría no seguir
el camino esta noche.

405
00:33:55,145 --> 00:33:57,682
Tal vez podemos continuar en la mañana.

406
00:33:57,684 --> 00:34:00,421
Suena bien.

407
00:34:00,423 --> 00:34:02,055
Pero si nos quedamos aquí esta noche,

408
00:34:02,057 --> 00:34:03,622
dormirás allí.

409
00:34:03,624 --> 00:34:06,025
¿En serio crees que debemos hacer eso?

410
00:34:06,027 --> 00:34:09,864
Así es más seguro. No te conocemos.

411
00:34:09,866 --> 00:34:13,432
La única manera de evitar que
esté con él es disparándome.

412
00:34:25,105 --> 00:34:29,210
Rick, ya nos dijo dónde
está su campamento.

413
00:34:29,212 --> 00:34:31,976
Y estaba viajando con una sola persona.

414
00:34:34,815 --> 00:34:37,147
Ambos están desarmados.

415
00:34:37,149 --> 00:34:39,248
Uno tiene el tobillo quebrado.

416
00:34:40,983 --> 00:34:43,350
Quiero que estemos a salvo también.

417
00:34:50,224 --> 00:34:53,092
No puedo renunciar a todo lo demás.

418
00:34:54,961 --> 00:34:57,494
Sé lo que dije,

419
00:34:57,496 --> 00:35:01,497
pero sí importa.

420
00:35:10,676 --> 00:35:12,644
Está bien.

421
00:35:30,765 --> 00:35:32,666
¿Sí?

422
00:35:36,708 --> 00:35:38,507
Sé que es hora para otra dosis,

423
00:35:38,606 --> 00:35:41,274
pero quiero dejar que duerma
hasta que lleguemos a casa.

424
00:35:41,276 --> 00:35:43,644
No, es para ti.

425
00:35:43,646 --> 00:35:46,614
Unos pocos frascos. No
necesitas ser avaro con ellos.

426
00:35:46,616 --> 00:35:48,447
Sé cuánto duele eso.

427
00:35:48,449 --> 00:35:50,583
Sí.

428
00:35:50,585 --> 00:35:52,287
Gracias.

429
00:35:53,488 --> 00:35:55,654
Tu pierna.

430
00:35:56,986 --> 00:35:59,087
¿Te pasó antes?

431
00:36:03,195 --> 00:36:05,797
Durante.

432
00:36:05,799 --> 00:36:09,669
Mi padre y yo, en un accidente de auto.

433
00:36:09,671 --> 00:36:11,572
Putrefactos en el camino.

434
00:36:12,875 --> 00:36:15,942
Tuve un doctor.

435
00:36:15,944 --> 00:36:18,046
Probablemente soy
afortunado de que aún camino.

436
00:36:19,982 --> 00:36:23,786
Tenemos un buen cirujano en Alexandria.

437
00:36:23,788 --> 00:36:25,489
Su nombre es Pete.

438
00:36:25,491 --> 00:36:29,757
Lo he visto hacer cosas increíbles.

439
00:36:29,759 --> 00:36:31,558
Tal vez pueda ayudarte.

440
00:36:34,664 --> 00:36:36,596
¿Sí?

441
00:36:36,598 --> 00:36:38,498
Sí.

442
00:36:43,576 --> 00:36:45,243
Sí.

443
00:36:48,983 --> 00:36:51,787
Juego de siete cartas.
Escaleras y esquinas.

444
00:36:51,789 --> 00:36:54,692
Dos ases, cuatro, nada... ojos de gato.

445
00:36:54,694 --> 00:36:58,560
¿Así que hay 14 comodines?
¿Hablas en serio?

446
00:36:58,562 --> 00:37:00,728
Como dos perros copulando.

447
00:37:07,599 --> 00:37:09,867
Abraham.

448
00:37:09,869 --> 00:37:11,168
Mira.

449
00:37:19,936 --> 00:37:21,602
Los ojos en la ruta, campeón.

450
00:37:34,548 --> 00:37:37,051
¿Cuánto falta?

451
00:37:37,053 --> 00:37:40,555
Parece que estamos a la mitad. ¿Por qué?

452
00:37:42,057 --> 00:37:44,261
Podemos lograrlo.

453
00:37:47,599 --> 00:37:49,600
Podemos lograrlo.

454
00:37:56,706 --> 00:37:59,742
No podemos ganar.

455
00:37:59,744 --> 00:38:02,613
Podríamos pintarlo de rojo
y ponerle una escalera.

456
00:38:02,615 --> 00:38:04,480
Solo necesitamos otra batería.

457
00:38:04,481 --> 00:38:06,818
¿Y dónde demonios vamos
a encontrar otra batería?

458
00:38:06,820 --> 00:38:08,553
Aquí.

459
00:38:17,060 --> 00:38:19,025
¿Cómo sabías que estaba allí?

460
00:38:20,026 --> 00:38:21,858
Vamos.

461
00:38:28,335 --> 00:38:30,536
La pelea se acabó.

462
00:38:31,973 --> 00:38:33,737
Tienes que dejarla ir.

463
00:38:37,775 --> 00:38:39,674
Sé que es difícil,

464
00:38:41,475 --> 00:38:43,774
luego de que te ha mantenido

465
00:38:43,776 --> 00:38:46,409
caliente, alimentado y...

466
00:38:46,411 --> 00:38:48,711
vivo.

467
00:38:50,746 --> 00:38:53,881
Pero la pelea...

468
00:38:55,916 --> 00:38:57,515
Se vuelve contra ti.

469
00:38:59,351 --> 00:39:01,352
Tienes que dejarla ir.

470
00:39:06,527 --> 00:39:09,697
Eso es lo que Bob intentaba
decirme en la iglesia.

471
00:39:12,266 --> 00:39:14,703
Qué arriesgar.

472
00:39:14,705 --> 00:39:16,838
Cuándo es seguro.

473
00:39:18,673 --> 00:39:20,974
Cuándo dejar entrar a alguien.

474
00:39:24,346 --> 00:39:26,649
Las reglas no dejan de cambiar.

475
00:39:28,019 --> 00:39:30,220
Cambiaron para mí.

476
00:39:43,839 --> 00:39:47,373
Antes de irnos, necesito...

477
00:39:47,375 --> 00:39:48,975
Necesito un momento.

478
00:41:11,135 --> 00:41:13,002
¿Estás listo?

479
00:41:25,752 --> 00:41:28,019
Sí. Sí.

480
00:41:49,745 --> 00:41:52,515
Oye. Oye, corazón.

481
00:41:57,089 --> 00:41:58,856
Ven aquí.

482
00:42:02,025 --> 00:42:04,528
Aunque estabas equivocado,

483
00:42:04,530 --> 00:42:06,563
sigues teniendo razón.

484
00:42:20,544 --> 00:42:22,377
¿Vamos?