1
00:00:00,225 --> 00:00:03,380
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,478
Terminus...

3
00:00:04,753 --> 00:00:06,748
Mañana iremos al final de las vías.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,931
Después, a Washington.

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,924
Te quiero, Lizzie.

6
00:00:11,972 --> 00:00:13,357
No tienes que quedarte.

7
00:00:13,581 --> 00:00:14,816
No podemos quedarnos.

8
00:00:16,082 --> 00:00:17,541
Solo por si acaso...

9
00:00:18,389 --> 00:00:20,198
¡Bienvenidos a Terminus!

10
00:00:21,242 --> 00:00:23,351
Entren al vagón. ¡Ahora!

11
00:00:23,471 --> 00:00:24,208
¡Rick!

12
00:00:24,328 --> 00:00:27,292
Se van a sentir muy estúpidos
cuando se den cuenta

13
00:00:27,412 --> 00:00:30,026
de que se han metido con
las personas equivocadas.

14
00:00:41,298 --> 00:00:44,306
Nunca debimos poner los letreros.

15
00:00:44,308 --> 00:00:46,680
¿Qué rayos creímos que iba a pasar?

16
00:00:53,335 --> 00:00:55,040
Los atrajimos.

17
00:00:59,828 --> 00:01:01,931
Tratábamos de hacer algo bueno.

18
00:01:01,933 --> 00:01:05,507
Estábamos siendo humanos.

19
00:01:05,509 --> 00:01:08,486
¿Ahora qué somos, Gareth?

20
00:01:26,392 --> 00:01:30,164
Parecían buenas personas, pero
yo ya estaba listo para irnos.

21
00:01:30,166 --> 00:01:32,838
Acabábamos de llegar, pero, rayos,

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,741
tuvimos que habernos ido.

23
00:01:34,743 --> 00:01:36,576
Cuando les dije sobre lo de DC,

24
00:01:36,578 --> 00:01:39,684
el estúpido a cargo
hizo una seña y asintió;

25
00:01:39,686 --> 00:01:41,355
todos bajaron sus armas y volvimos

26
00:01:41,357 --> 00:01:44,694
a nuestro ajetreo de mierda.

27
00:01:44,696 --> 00:01:48,405
Antes de que te hicieran
entrar aquí, ¿viste a Tyreese?

28
00:01:48,407 --> 00:01:50,576
- No.
- Perfecto.

29
00:01:50,578 --> 00:01:53,046
Era un automóvil negro que
tenía dibujada una cruz blanca.

30
00:01:53,048 --> 00:01:55,584
Traté de seguirlo. Lo intenté.

31
00:01:55,586 --> 00:01:57,223
¿Pero está viva?

32
00:01:57,225 --> 00:01:59,626
Está viva.

33
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
¿Qué van a hacer?

34
00:02:13,594 --> 00:02:15,130
Cállense todos.

35
00:02:15,132 --> 00:02:16,765
¡Cállate!

36
00:02:16,767 --> 00:02:19,938
Ahí vienen cuatro de esos desgraciados.

37
00:02:23,610 --> 00:02:25,079
Ya saben qué hacer.

38
00:02:25,081 --> 00:02:27,148
Primero a los ojos,

39
00:02:27,150 --> 00:02:28,415
luego a la garganta.

40
00:02:31,319 --> 00:02:34,892
Pónganse de espaldas a las paredes
de cualquier lado del vagón, ahora.

41
00:02:46,445 --> 00:02:47,746
¡Muévanse!

42
00:04:00,292 --> 00:04:01,658
Bien, espera.

43
00:04:27,318 --> 00:04:29,485
Está bien.

44
00:05:28,950 --> 00:05:31,849
Hola, chicos. ¿Cuántos tiros contaron?

45
00:05:31,851 --> 00:05:34,187
38.

46
00:05:43,566 --> 00:05:45,633
¡Oye!

47
00:05:45,635 --> 00:05:47,801
¿Cuántos fueron?

48
00:05:50,975 --> 00:05:53,109
Mierda, lo siento.

49
00:05:53,111 --> 00:05:54,910
Era mi primer ronda.

50
00:05:54,912 --> 00:05:56,745
Después de que acabes, regresas

51
00:05:56,747 --> 00:05:58,313
y cuentas los cuerpos.

52
00:05:58,315 --> 00:06:00,082
Kaylee no los recogerá hasta mañana.

53
00:06:00,084 --> 00:06:01,816
Oye.

54
00:06:01,818 --> 00:06:03,883
Déjame hablar contigo.

55
00:06:05,953 --> 00:06:07,988
¿Cuatro de A, cuatro de D?

56
00:06:07,990 --> 00:06:09,257
Sí.

57
00:06:09,259 --> 00:06:11,260
Oye, déjame hablar contigo un minuto.

58
00:06:11,262 --> 00:06:13,593
Déjame hablar un momento.

59
00:06:13,595 --> 00:06:15,528
- Déjame hablar un momento.
- ¿Qué?

60
00:06:15,530 --> 00:06:17,898
No lo hagas. Podemos solucionarlo.

61
00:06:17,900 --> 00:06:19,735
- No, no pueden.
- No tienes que hacer esto.

62
00:06:19,737 --> 00:06:22,339
Te dijimos que hay una manera
de solucionar todo este desastre.

63
00:06:24,175 --> 00:06:25,642
Solo tienes que hacer el intento.

64
00:06:28,179 --> 00:06:29,915
Tenemos un hombre que
sabe cómo detenerlo.

65
00:06:29,917 --> 00:06:33,182
Él tiene una cura. Tenemos
que llevarlo a Washington.

66
00:06:33,184 --> 00:06:34,951
No tienes que hacer esto.

67
00:06:34,953 --> 00:06:37,052
Podemos hacer que todo
vuelva a ser como era antes.

68
00:06:38,588 --> 00:06:40,389
No se puede, Bob.

69
00:06:40,391 --> 00:06:42,424
¡Sí podemos! ¡No tienes que hacer esto!

70
00:06:56,606 --> 00:06:59,371
Vimos que fuiste al bosque con una bolsa

71
00:06:59,373 --> 00:07:01,541
y regresaste sin ella.

72
00:07:01,543 --> 00:07:04,413
Tuve que hacer regresar a mis
observadores para ir a buscarla.

73
00:07:04,415 --> 00:07:06,513
¿Qué contiene?

74
00:07:09,549 --> 00:07:11,615
La escondiste, ¿cierto?

75
00:07:11,617 --> 00:07:14,118
¿Por si algo salía mal?

76
00:07:16,623 --> 00:07:18,391
Muy listo.

77
00:07:18,393 --> 00:07:20,326
Aun así, la encontraremos.

78
00:07:20,328 --> 00:07:22,396
Pero es muy peligroso
salir en estos momentos.

79
00:07:30,908 --> 00:07:33,074
¿Qué contiene?

80
00:07:33,076 --> 00:07:34,944
Tengo curiosidad.

81
00:07:34,946 --> 00:07:38,682
Y era una bolsa grande.

82
00:07:43,155 --> 00:07:45,055
¿Vas a permitir que lo haga?

83
00:07:45,057 --> 00:07:47,158
Bueno, déjame llevarte hasta allá.

84
00:07:47,160 --> 00:07:49,562
Te lo mostraré.

85
00:07:50,765 --> 00:07:52,433
Eso no va a pasar. Esto sí.

86
00:07:52,435 --> 00:07:54,368
Hay armas.

87
00:07:55,937 --> 00:07:58,436
AK-47.

88
00:07:58,438 --> 00:08:00,340
Magnum .44.

89
00:08:01,610 --> 00:08:04,215
Armas automáticas. Un visor nocturno.

90
00:08:04,217 --> 00:08:07,550
Hay un arco de poleas

91
00:08:07,552 --> 00:08:10,755
y un machete con mango rojo.

92
00:08:12,590 --> 00:08:15,623
Eso es lo que usaré para matarte.

93
00:08:25,934 --> 00:08:27,634
Gracias.

94
00:08:27,636 --> 00:08:30,537
Tienen dos horas para
llevarlos a las secadoras.

95
00:08:30,539 --> 00:08:31,873
Voy a volver con los demás.

96
00:08:31,875 --> 00:08:33,274
Ahora pueden hacer desorden,

97
00:08:33,276 --> 00:08:35,474
pero tienen que arreglarlo
todo para el atardecer.

98
00:08:35,476 --> 00:08:37,375
- Entendido.
- Sí, señor.

99
00:08:42,583 --> 00:08:44,382
¿Chuck?

100
00:09:15,969 --> 00:09:26,259
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

101
00:09:34,830 --> 00:09:37,163
Estamos cerca.

102
00:09:37,165 --> 00:09:38,632
Los llevaré allí a los dos.

103
00:09:38,634 --> 00:09:40,734
Me aseguraré de que estén a salvo.

104
00:09:42,804 --> 00:09:44,837
Pero yo no voy a quedarme.

105
00:10:10,131 --> 00:10:12,666
No puedo. Todavía no.

106
00:10:14,037 --> 00:10:16,469
Vas a tener que poder.

107
00:10:31,148 --> 00:10:32,849
Vienen más.

108
00:11:52,438 --> 00:11:54,340
Esos disparos

109
00:11:54,342 --> 00:11:56,077
podrían provenir de Terminus.

110
00:11:56,079 --> 00:11:58,612
Alguien los estaba atacando.

111
00:11:58,614 --> 00:12:01,011
O estaban atacando a alguien.

112
00:12:01,013 --> 00:12:04,245
¿Iremos a averiguarlo?

113
00:12:06,612 --> 00:12:08,879
Sí.

114
00:12:08,881 --> 00:12:10,749
Hay otras vías al este.

115
00:12:10,751 --> 00:12:13,383
Nos llevarán hasta allá,
pero tendremos mucho cuidado.

116
00:12:14,751 --> 00:12:16,682
Tendremos respuestas.

117
00:12:28,230 --> 00:12:30,064
Te quedan 10 minutos.

118
00:12:30,066 --> 00:12:31,765
Si lo arruinas, te quedas solo, Martin.

119
00:12:34,937 --> 00:12:37,139
No tienes que decírmelo.
Yo puedo solo.

120
00:12:40,947 --> 00:12:42,548
Alex no percibió.

121
00:12:42,550 --> 00:12:45,484
Yo sí sabía que la
espadachina traería problemas.

122
00:12:45,486 --> 00:12:49,083
La maldita parecía
un arma portando un arma.

123
00:12:49,085 --> 00:12:51,819
Siempre fue un descuidado de mierda.

124
00:12:51,821 --> 00:12:54,625
Le dije a Albert que quiero el sombrero
del niño después de que lo maten.

125
00:12:56,129 --> 00:12:58,532
Aleja el dedo del botón y suéltalo.

126
00:12:58,534 --> 00:13:01,206
Solo lo hacen con ocho ante los demás.

127
00:13:01,208 --> 00:13:03,240
No tienen que hacer esto.

128
00:13:03,242 --> 00:13:05,473
Sin importar lo que quieran, tenemos
un lugar donde todos son bienvenidos.

129
00:13:05,475 --> 00:13:07,039
- Cállate.
- De acuerdo.

130
00:13:07,041 --> 00:13:08,909
Somos amigos de la espadachina

131
00:13:08,911 --> 00:13:10,578
y del niño del sombrero.

132
00:13:13,516 --> 00:13:16,383
Nos atacaron. Solo los apresamos.

133
00:13:16,385 --> 00:13:17,750
No te creo.

134
00:13:17,752 --> 00:13:19,916
¿A quién más tienen?
¿Conoces sus nombres?

135
00:13:19,918 --> 00:13:21,852
Solo tenemos al niño y a
la samurái, a nadie más.

136
00:13:21,854 --> 00:13:23,890
Solo nos protegíamos.

137
00:13:23,892 --> 00:13:25,391
No te creo.

138
00:13:25,393 --> 00:13:27,556
Somos muchos y estamos

139
00:13:27,558 --> 00:13:29,091
en seis direcciones diferentes.

140
00:13:29,093 --> 00:13:30,825
Hubo mucho tiroteo en la base.

141
00:13:30,827 --> 00:13:32,760
Tenemos que encender los
pirotécnicos todos a la vez

142
00:13:32,762 --> 00:13:34,829
para confundir y alejar a los muertos.
Esto también es bueno para ti.

143
00:13:34,831 --> 00:13:36,364
No, no lo es.

144
00:13:36,366 --> 00:13:39,067
Ahora mismo una horda
está dirigiéndose a Terminus.

145
00:13:39,069 --> 00:13:41,735
No queremos que se desvíen.

146
00:13:41,737 --> 00:13:43,403
Vamos a necesitar su ayuda.

147
00:13:43,405 --> 00:13:45,573
Es una base.

148
00:13:45,575 --> 00:13:47,776
Te verán llegar.

149
00:13:47,778 --> 00:13:49,243
Y eso si logras llegar tan lejos

150
00:13:49,245 --> 00:13:51,411
con todos esos muertos en el camino.

151
00:13:51,413 --> 00:13:53,548
Carol.

152
00:13:53,550 --> 00:13:55,284
¿Cómo vas a hacerlo?

153
00:13:57,118 --> 00:13:59,254
Voy a matar gente.

154
00:14:34,310 --> 00:14:36,214
¿Tiene nombre?

155
00:14:39,916 --> 00:14:42,320
Oye, ¿tiene nombre?

156
00:14:43,356 --> 00:14:45,424
Judith.

157
00:14:45,426 --> 00:14:47,724
¿Es tu hija?

158
00:14:47,726 --> 00:14:49,826
Es una amiga.

159
00:14:55,300 --> 00:14:58,171
Yo no tengo amigos.

160
00:14:58,173 --> 00:15:02,105
Digo, conozco gente. Solo son
cretinos con los que sobrevivo.

161
00:15:04,076 --> 00:15:07,478
¿La otra es tu amiga?

162
00:15:15,252 --> 00:15:18,452
Antes tenía amigos.

163
00:15:18,454 --> 00:15:20,186
Mirábamos fútbol los domingos.

164
00:15:21,822 --> 00:15:24,323
Íbamos a la iglesia.

165
00:15:24,325 --> 00:15:26,791
Sé que lo hacía.

166
00:15:26,793 --> 00:15:29,427
Pero ya no puedo imaginarlo otra vez.

167
00:15:31,630 --> 00:15:34,536
Qué gracioso que ni te des
cuenta de que el tiempo pasa.

168
00:15:34,538 --> 00:15:37,203
Cosas espantosas ocurren día tras día.

169
00:15:37,205 --> 00:15:39,172
Terminas acostumbrándote.

170
00:15:41,711 --> 00:15:43,646
No me he acostumbrado.

171
00:15:43,648 --> 00:15:46,947
Por supuesto que no. Tú eres la
clase de persona que salva bebés.

172
00:15:46,949 --> 00:15:49,283
Es algo así como a guardar un ancla

173
00:15:49,285 --> 00:15:51,720
cuando estás en medio
del océano sin un bote.

174
00:15:57,628 --> 00:16:01,235
Has estado en alguna
clase de base, ¿cierto?

175
00:16:01,237 --> 00:16:03,405
Sigues vivo, pero no has
tenido que ensuciarte las manos.

176
00:16:03,407 --> 00:16:04,707
Se nota.

177
00:16:04,709 --> 00:16:07,912
Eres un buen tipo.

178
00:16:07,914 --> 00:16:10,548
No tienes ni idea de lo que he hecho.

179
00:16:12,886 --> 00:16:14,754
Eres un buen tipo.

180
00:16:16,221 --> 00:16:18,322
Por eso hoy vas a morir.

181
00:16:18,324 --> 00:16:20,726
Por eso que el bebé va a morir.

182
00:16:25,862 --> 00:16:27,999
O...

183
00:16:28,001 --> 00:16:30,701
puedes subirte a ese automóvil,

184
00:16:30,703 --> 00:16:32,400
salir de aquí y

185
00:16:32,402 --> 00:16:34,635
seguir teniendo suerte.

186
00:16:34,637 --> 00:16:37,239
¿Crees que vas a matarme?

187
00:16:39,873 --> 00:16:42,008
¿Por qué no me han matado?

188
00:16:42,010 --> 00:16:44,478
¿De qué les sirve mantenerme con vida?

189
00:16:44,480 --> 00:16:47,216
¿Por qué diablos incluso
me estás hablando?

190
00:16:48,887 --> 00:16:51,556
Tómala a ella, el auto,

191
00:16:51,558 --> 00:16:53,688
y váyanse.

192
00:16:55,959 --> 00:16:58,595
Hoy no quiero hacer esto.

193
00:17:04,406 --> 00:17:07,737
Pónganse de espaldas en las paredes de
cualquiera de los lados del vagón, ya.

194
00:19:32,828 --> 00:19:35,626
- ¿Eso es Terminus?
- Sí.

195
00:19:36,889 --> 00:19:37,827
Probablemente.

196
00:19:40,500 --> 00:19:42,068
Puede ser que ganes esta.

197
00:19:43,287 --> 00:19:45,202
Tal vez a tu amiga...

198
00:19:45,204 --> 00:19:48,839
Digo, tal vez a esa mujer

199
00:19:48,841 --> 00:19:50,875
le dispararon.

200
00:19:54,483 --> 00:19:57,346
Tal vez  me disparen a
mí cuando ella regrese.

201
00:19:57,348 --> 00:19:59,081
Nadie va a morir hoy.

202
00:19:59,083 --> 00:20:04,519
Oye, si tú crees eso...

203
00:20:04,521 --> 00:20:06,520
entonces en definitiva serán
tú y la niña quienes mueran.

204
00:20:08,221 --> 00:20:10,723
Incluso si ese lugar
estuviera ardiendo en llamas.

205
00:20:17,032 --> 00:20:18,833
Oye, ¿qué diablos fue eso?

206
00:20:20,334 --> 00:20:23,838
¿Me recibes?

207
00:20:23,840 --> 00:20:25,537
- Quédense aquí.
- Ellos no van a irse a ningún lado.

208
00:20:25,539 --> 00:20:27,603
Quédense aquí hasta que
sepa qué está sucediendo.

209
00:20:29,106 --> 00:20:30,774
¿Entonces nos quedamos aquí nada más?

210
00:20:30,776 --> 00:20:33,007
Tenemos un trabajo que hacer.

211
00:20:42,020 --> 00:20:44,224
Santo Dios.

212
00:21:14,287 --> 00:21:17,256
- ¿Gareth, estás ahí?
- Está ocupado.

213
00:21:17,258 --> 00:21:19,060
¿Hueles el humo?

214
00:21:19,062 --> 00:21:21,496
¿Escuchaste los disparos?
Podría estar muerto.

215
00:21:21,498 --> 00:21:24,331
¿Qué mierda hacemos aquí? Es posible que
todo este lugar se esté viniendo abajo.

216
00:21:24,333 --> 00:21:26,735
Hiciste solo un grupo y
arruinaste el protocolo.

217
00:21:26,737 --> 00:21:28,936
No estamos encargados de la
seguridad. Ese no es nuestro trabajo.

218
00:21:28,938 --> 00:21:32,004
Oye, mírame.

219
00:21:32,006 --> 00:21:33,906
¿Qué?

220
00:21:35,640 --> 00:21:38,176
¡No, no, no, no, no!

221
00:21:41,783 --> 00:21:43,681
¡Rick!

222
00:21:52,687 --> 00:21:54,889
¿Qué demonios está pasando?

223
00:21:54,891 --> 00:21:56,926
- Alguien los atacó.
- O tal vez nuestra gente se liberó.

224
00:21:56,928 --> 00:21:59,194
Disculpa.

225
00:22:00,496 --> 00:22:02,596
¿Qué demonios estás haciendo?

226
00:22:02,598 --> 00:22:05,131
Podría usar esta concha
para vulnerar la puerta.

227
00:22:05,133 --> 00:22:07,099
Por como se escucha, tal vez
no habría quien la abriera.

228
00:22:07,101 --> 00:22:08,934
Eugene, lo siento, pero cállate.

229
00:22:08,936 --> 00:22:11,803
- Bueno.
- Oye.

230
00:22:11,805 --> 00:22:14,772
Mi papá va a regresar.

231
00:22:16,508 --> 00:22:18,743
- Todos lo harán.
- Sí lo harán.

232
00:22:18,745 --> 00:22:21,466
Y cuando lo hagan, debemos estar listos
para pelear con ellos y poder escapar.

233
00:23:30,336 --> 00:23:33,538
Si tienen problemas,
tenemos una oportunidad.

234
00:23:33,540 --> 00:23:35,207
Sonó como una bomba.

235
00:23:35,209 --> 00:23:37,376
Suena como una maldita guerra.

236
00:23:37,378 --> 00:23:39,078
Justo allí.

237
00:23:39,080 --> 00:23:41,015
¿Qué demonios son esas personas?

238
00:23:41,017 --> 00:23:43,921
No son personas.

239
00:23:43,923 --> 00:23:47,259
No lo hagas. Déjalo que se convierta.

240
00:24:00,671 --> 00:24:02,839
Si se encuentran con alguna
de estas personas, la matan.

241
00:24:02,841 --> 00:24:04,907
Sin dudarlo.

242
00:24:06,274 --> 00:24:08,275
Ellos no dudarán.

243
00:24:22,790 --> 00:24:25,762
Si corremos, podremos pasar.

244
00:24:25,764 --> 00:24:27,463
Están distraídos.

245
00:24:27,465 --> 00:24:29,165
Tenemos que liberar a esa gente.

246
00:24:31,704 --> 00:24:34,073
Así es como todavía somos.

247
00:24:34,075 --> 00:24:36,043
Tiene que ser así.

248
00:24:41,977 --> 00:24:43,480
¡Ayúdenme!

249
00:24:54,091 --> 00:24:55,357
Vamos, vamos, vamos.

250
00:24:56,658 --> 00:25:01,157
¡Somos los mismos! ¡Somos ellos!

251
00:25:01,159 --> 00:25:02,358
¡Retrocede!

252
00:25:02,360 --> 00:25:03,692
Somos los mismos.

253
00:25:09,032 --> 00:25:10,765
Vamos.

254
00:26:10,524 --> 00:26:12,656
- Tenemos que regresar.
- "A" está por allá.

255
00:26:12,658 --> 00:26:14,358
Hay que regresar; no
sabemos dónde estamos.

256
00:26:14,360 --> 00:26:16,061
Realmente no tenemos elección, ¿o sí?

257
00:26:23,402 --> 00:26:26,240
- Esperen aquí.
- ¡Rick! ¡Rick!

258
00:26:44,158 --> 00:26:45,426
¡Estoy recargando!

259
00:27:26,976 --> 00:27:29,243
Vamos a tener que regresar.

260
00:27:56,701 --> 00:27:59,501
Arroja tus armas y date la vuelta.

261
00:28:00,670 --> 00:28:03,175
Quiero ver tu rostro.

262
00:28:06,344 --> 00:28:08,111
¡Ahora!

263
00:28:52,196 --> 00:28:54,363
Los letreros...

264
00:28:55,866 --> 00:28:57,767
eran reales.

265
00:28:57,769 --> 00:29:00,371
Era un santuario.

266
00:29:02,140 --> 00:29:05,208
La gente vino y se
apropió de este lugar.

267
00:29:05,210 --> 00:29:08,546
- Solo dime dónde...
- Y violaron y mataron

268
00:29:08,548 --> 00:29:11,884
y se rieron

269
00:29:11,886 --> 00:29:14,186
durante semanas.

270
00:29:14,188 --> 00:29:16,189
Pero salimos,

271
00:29:16,191 --> 00:29:18,888
luchamos y conseguimos recuperarlo.

272
00:29:18,890 --> 00:29:21,292
Y escuchamos el mensaje.

273
00:29:24,065 --> 00:29:26,233
Eres el carnicero...

274
00:29:28,336 --> 00:29:30,404
o eres el ganado.

275
00:29:30,406 --> 00:29:32,607
¿Dónde están las personas a
las que sacaron de ese vagón?

276
00:29:39,149 --> 00:29:41,320
¿Dónde están?

277
00:29:49,522 --> 00:29:52,189
Ahora...

278
00:29:52,191 --> 00:29:54,924
apunta a mi cabeza.

279
00:29:59,164 --> 00:30:02,866
Podrías haber sido uno de nosotros.

280
00:30:05,070 --> 00:30:08,572
Podrías haber escuchado lo que
el mundo te está diciendo.

281
00:30:08,574 --> 00:30:11,879
¿Atraen aquí a las personas,
toman lo que tienen y las matan?

282
00:30:11,881 --> 00:30:13,615
¿Eso es este lugar?

283
00:30:13,617 --> 00:30:16,016
No, al principio no.

284
00:30:16,018 --> 00:30:19,222
Es lo que tenía que ser.

285
00:30:19,224 --> 00:30:21,289
Y aún estamos aquí.

286
00:30:27,830 --> 00:30:30,131
No estás aquí.

287
00:30:31,732 --> 00:30:33,765
Yo tampoco.

288
00:30:42,913 --> 00:30:45,979
¡No! ¡No! ¡No!

289
00:30:45,981 --> 00:30:47,883
¡No, Dios!

290
00:30:47,885 --> 00:30:50,553
¡No! ¡No!

291
00:31:03,634 --> 00:31:06,199
¡Retrocede!

292
00:31:09,236 --> 00:31:11,670
¡Retrocede!

293
00:31:11,672 --> 00:31:13,238
Deja tus armas en el suelo.

294
00:31:13,240 --> 00:31:15,739
Aléjalas con el pie
ahora. ¡Ahora mismo!

295
00:31:21,075 --> 00:31:22,808
Por favor.

296
00:31:26,876 --> 00:31:29,975
Por favor, no. No la lastimes.

297
00:31:32,279 --> 00:31:34,079
¡Ve afuera!

298
00:31:34,081 --> 00:31:37,448
¡Ve afuera!

299
00:31:37,450 --> 00:31:39,115
Solo tengo que tocerle el cuello.

300
00:31:39,117 --> 00:31:41,653
- No.
- ¡No me obligues!

301
00:31:46,558 --> 00:31:48,526
Ve afuera.

302
00:31:51,830 --> 00:31:54,033
Bien.

303
00:32:04,803 --> 00:32:06,737
Cynthia, ¿me escuchas?

304
00:32:07,842 --> 00:32:09,038
Cynthia, ¿me escuchas?

305
00:32:43,575 --> 00:32:46,157
Sí. Así es como funciona.

306
00:32:47,068 --> 00:32:49,804
¡No lo haré!

307
00:32:52,141 --> 00:32:54,071
¡No lo haré!

308
00:32:54,073 --> 00:32:56,805
¡No lo haré!

309
00:32:56,807 --> 00:32:59,877
¡No lo haré!

310
00:33:02,379 --> 00:33:03,346
¡No lo haré!

311
00:33:29,904 --> 00:33:33,635
¿Cuál es la cura, Eugene?

312
00:33:33,637 --> 00:33:35,870
Es clasificado.

313
00:33:36,515 --> 00:33:38,439
No sabemos qué va a suceder.

314
00:33:38,559 --> 00:33:40,148
Déjalo ser.

315
00:33:40,660 --> 00:33:44,955
- Tenemos que seguir trabajando.
- Sí, pero es el momento de escucharlo.

316
00:33:44,957 --> 00:33:46,526
Porque no sabemos lo que viene después.

317
00:33:46,528 --> 00:33:49,863
Lo que sigue es que salgamos de esta.

318
00:33:49,865 --> 00:33:51,233
Incluso si te lo dije todo,

319
00:33:51,235 --> 00:33:53,203
incluso si les diera
instrucciones paso a paso

320
00:33:53,205 --> 00:33:55,706
con ilustraciones y buenas
preguntas frecuentes

321
00:33:55,708 --> 00:33:58,709
y me convirtiera,

322
00:33:58,711 --> 00:34:00,711
la cura seguiría muriendo conmigo.

323
00:34:00,713 --> 00:34:02,913
No voy a dejar que eso suceda.

324
00:34:05,384 --> 00:34:07,751
En el mejor caso, terminamos
con una tormenta

325
00:34:07,753 --> 00:34:09,722
de balas, fuego y caminantes.

326
00:34:09,724 --> 00:34:10,891
No soy de pies ligeros.

327
00:34:10,893 --> 00:34:12,227
Estoy muy seguro de que no
puedo derribar a un caminante

328
00:34:12,229 --> 00:34:13,895
con botones afilados
y mucha confianza.

329
00:34:13,897 --> 00:34:17,398
Sí, pero podemos y lo haremos.

330
00:34:19,233 --> 00:34:22,033
No nos debes nada.

331
00:34:22,035 --> 00:34:24,403
Todavía no.

332
00:34:24,405 --> 00:34:26,770
Pero solo queríamos escucharlo.

333
00:34:26,772 --> 00:34:28,604
No tienes que hacerlo.

334
00:34:44,526 --> 00:34:46,062
Era parte de un equipo de diez personas

335
00:34:46,064 --> 00:34:48,364
en el Proyecto Del Genoma Humano
para armamentar enfermedades,

336
00:34:48,366 --> 00:34:50,600
para luchar contra enfermedades letales.

337
00:34:50,602 --> 00:34:54,637
Microorganismos patógenos
con microorganismos patógenos.

338
00:34:54,639 --> 00:34:57,539
Fuego con fuego.

339
00:34:57,541 --> 00:34:59,575
Se tenían bebidas interdepartamentales.

340
00:34:59,577 --> 00:35:01,811
Relaciones hechas,
información compartida.

341
00:35:01,813 --> 00:35:04,880
Soy consciente de todos los detalles

342
00:35:04,882 --> 00:35:06,447
detrás de los sistemas de
entrega a prueba de fallos

343
00:35:06,449 --> 00:35:08,714
para matar a cada persona
que vive en este planeta.

344
00:35:08,716 --> 00:35:11,453
Creo que con un pequeño ajuste
en las terminales de Washington,

345
00:35:11,455 --> 00:35:13,088
podemos revertir los papeles.

346
00:35:13,090 --> 00:35:15,390
Saquen hasta el último muerto.

347
00:35:16,459 --> 00:35:18,426
Fuego con fuego.

348
00:35:24,301 --> 00:35:28,839
En condiciones iguales,
suena bastante rudo.

349
00:35:28,841 --> 00:35:31,437
Así que volvamos a trabajar.

350
00:35:34,075 --> 00:35:36,676
¡Vamos! ¡Luchen contra la valla!

351
00:35:38,043 --> 00:35:40,177
¡No te alejes de su lado!

352
00:35:41,346 --> 00:35:43,882
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Carl!

353
00:35:43,884 --> 00:35:45,850
Vamos. ¡Vamos!

354
00:36:22,482 --> 00:36:23,715
Hacia arriba y sobre.

355
00:36:23,717 --> 00:36:26,150
¡Vamos! ¡Muévanse!

356
00:36:35,328 --> 00:36:36,829
¡Vamos! ¡Muévanse!

357
00:36:38,531 --> 00:36:39,866
¡Vamos!

358
00:36:57,717 --> 00:36:59,352
Justo aquí.

359
00:37:02,389 --> 00:37:04,325
¿Qué demonios estamos haciendo aún aquí?

360
00:37:04,327 --> 00:37:06,730
Armas, algunas provisiones.

361
00:37:06,732 --> 00:37:10,502
Rodea las vallas. Usa los rifles.

362
00:37:10,504 --> 00:37:12,739
Saca al resto.

363
00:37:12,741 --> 00:37:14,541
¿Qué?

364
00:37:14,543 --> 00:37:16,878
Ellos no tienen que vivir.

365
00:37:18,882 --> 00:37:21,885
Rick, salgamos. Se acabó.

366
00:37:23,754 --> 00:37:26,857
Esto no acaba hasta que
estén todos muertos.

367
00:37:26,859 --> 00:37:29,026
Demonios que no. Ese
lugar está en llamas.

368
00:37:29,028 --> 00:37:30,828
Lleno de caminantes.

369
00:37:30,830 --> 00:37:32,767
No voy a joder con esta porquería.

370
00:37:32,769 --> 00:37:34,267
Acabamos de lograr salir.

371
00:37:34,269 --> 00:37:36,368
Las vallas están caídas.

372
00:37:36,370 --> 00:37:38,203
Ellos corren o mueren.

373
00:38:26,684 --> 00:38:28,753
¿Lo hiciste tú?

374
00:38:46,774 --> 00:38:48,841
Tienes que venir conmigo.

375
00:39:23,155 --> 00:39:26,040
Judith. Estás bien.

376
00:40:09,075 --> 00:40:10,738
¿Qué pasó?

377
00:40:10,740 --> 00:40:13,273
Había un montón de caminantes aquí

378
00:40:13,275 --> 00:40:16,144
y puso sus manos alrededor
del cuello de Judith.

379
00:40:16,146 --> 00:40:18,145
No, él está muerto.

380
00:40:18,147 --> 00:40:21,782
Yo... tenía que hacerlo.

381
00:40:21,784 --> 00:40:23,083
Así que lo hice.

382
00:40:24,183 --> 00:40:25,650
Pude.

383
00:40:30,636 --> 00:40:33,992
No sé si el fuego sigue ardiendo.

384
00:40:35,528 --> 00:40:36,828
Lo está.

385
00:40:39,531 --> 00:40:42,031
Sí. Tenemos que irnos.

386
00:40:42,033 --> 00:40:43,599
Sí, ¿pero adónde?

387
00:40:43,601 --> 00:40:45,401
A algún lugar lejos de ahí.

388
00:40:51,743 --> 00:40:53,744
Vamos a hablar con él.

389
00:40:55,747 --> 00:40:57,584
Todavía no.

390
00:41:53,266 --> 00:41:55,465
¡Mamá! Mamá, vamos.

391
00:41:58,136 --> 00:41:59,502
¡No!

392
00:42:02,404 --> 00:42:03,971
Esa.

393
00:42:03,973 --> 00:42:06,510
No, no, por favor. Otra vez no.

394
00:42:06,512 --> 00:42:08,412
¡No! ¡No!

395
00:42:08,414 --> 00:42:11,450
Está bien. Está bien.

396
00:42:11,452 --> 00:42:13,285
Está bien.

397
00:42:15,622 --> 00:42:18,290
No, no lo está.

398
00:42:31,229 --> 00:42:33,762
Lo vamos a recuperar.

399
00:42:33,764 --> 00:42:35,897
¿Cómo?

400
00:42:37,568 --> 00:42:40,437
Lo haremos.

401
00:42:40,439 --> 00:42:43,774
O eres el carnicero o el ganado.

402
00:42:48,502 --> 00:42:58,857
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-