1
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
- Anteriormente en The Player...
- Detective Brown,

2
00:00:03,730 --> 00:00:06,010
soy la agente especial
Rose Nolan, del FBI.

3
00:00:06,050 --> 00:00:07,420
Justin Foucault está en mi radar

4
00:00:07,460 --> 00:00:09,890
como parte de una investigación
de terrorismo doméstico.

5
00:00:09,930 --> 00:00:11,250
Eche un vistazo a esto.

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,680
¿Por qué me cuenta esto?

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,680
Tiene amistad con alguien
que encaja en el perfil.

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,520
He encontrado fotos
antiguas en una tarjeta SIM.

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,750
Las fechas no concuerdan en
tres días. No tiene ningún sentido.

10
00:00:18,790 --> 00:00:20,580
He estado pensando en
esas fechas que me enseñó.

11
00:00:20,620 --> 00:00:23,070
Había un número de teléfono activo.

12
00:00:24,790 --> 00:00:26,290
El prefijo 702 es de Las Vegas.

13
00:00:26,330 --> 00:00:27,440
- Alex.
- ¿Dónde estás?

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,540
No trates de encontrarme, por favor.

15
00:00:38,110 --> 00:00:40,010
Alex, tengo que colgar.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,740
No trates de encontrarme, por favor.

17
00:00:42,780 --> 00:00:46,650
Te matarán si lo haces.

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,880
Ginny...

19
00:01:07,900 --> 00:01:10,070
Tío Alex, lo siento. Creí
que estarías trabajando.

20
00:01:10,110 --> 00:01:12,970
Dani, ¿qué haces aquí?

21
00:01:13,010 --> 00:01:14,500
Hace mucho que no venía a visitarte.

22
00:01:14,530 --> 00:01:15,930
¿Qué, de repente has pensado
en venir a ver cómo estaba?

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,610
- Sí.
- Oye, ¿dónde está tu madre?

24
00:01:17,650 --> 00:01:19,880
Gracias, pequeña.

25
00:01:19,910 --> 00:01:21,820
- ¿Me quieres decir qué haces...
- Bonita moto.

26
00:01:21,850 --> 00:01:23,310
viniendo aquí sola...

27
00:01:23,350 --> 00:01:25,380
desde Phoenix? Dani.

28
00:01:25,420 --> 00:01:28,550
Mamá se ha puesto hecha una fiera.

29
00:01:28,590 --> 00:01:32,490
Y yo no puedo soportar que
ella sea tan hipócrita, ¿vale?

30
00:01:32,520 --> 00:01:35,030
Ella... tiene tres
tatuajes, que yo sepa.

31
00:01:35,060 --> 00:01:38,160
¿Y se pone histérica cuando
me hago yo uno pequeño?

32
00:01:38,200 --> 00:01:39,900
¿Te has hecho un tatuaje?

33
00:01:39,930 --> 00:01:42,830
Ajá.

34
00:01:42,870 --> 00:01:45,050
Significa...

35
00:01:45,080 --> 00:01:47,770
libertad y buen viaje.

36
00:01:47,800 --> 00:01:48,770
Los marineros lo llevan.

37
00:01:48,810 --> 00:01:50,210
Los marineros.

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
No son exactamente modelos a seguir.

39
00:01:55,180 --> 00:01:58,810
Escucha, ¿puedo... quedarme unos días?

40
00:01:58,850 --> 00:02:01,050
¿Por favor? No puedo volver.

41
00:02:01,080 --> 00:02:03,470
No hasta que ella se calme un poco.

42
00:02:03,500 --> 00:02:04,790
Dani...

43
00:02:04,820 --> 00:02:06,290
Sabes que siempre estoy para ti,

44
00:02:06,320 --> 00:02:07,910
pero tenemos que decirle
a tu madre qué ocurre.

45
00:02:07,940 --> 00:02:09,210
¿Sabe siquiera que estás aquí?

46
00:02:09,240 --> 00:02:12,260
No, me... marché cuando
se fue a hacer su turno.

47
00:02:14,160 --> 00:02:17,150
- No puedes simplemente esconderte.
- No sabía a qué otro sitio ir.

48
00:02:19,130 --> 00:02:20,470
Vale.

49
00:02:20,500 --> 00:02:22,070
Puedes quedarte unos días.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,220
- Vale.
- Llamaré a tu madre.

51
00:02:23,260 --> 00:02:23,980
Pero luego tú y yo

52
00:02:24,010 --> 00:02:26,410
tendremos una conversación
en serio, ¿vale?

53
00:02:26,440 --> 00:02:28,460
- Claro.
- De acuerdo.

54
00:02:31,550 --> 00:02:33,430
Y tendremos esa conversación
cuando regrese del trabajo.

55
00:02:33,460 --> 00:02:35,720
El mejor tío de la historia.

56
00:02:35,760 --> 00:02:36,420
Sí, ya veremos.

57
00:02:36,460 --> 00:02:39,270
Entretanto, no...

58
00:02:39,300 --> 00:02:40,380
¿Que no toque el alcohol?

59
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
No toques el alcohol.

60
00:02:42,120 --> 00:02:43,170
De acuerdo.

61
00:02:43,210 --> 00:02:44,620
Vale, te quiero.

62
00:02:44,660 --> 00:02:45,960
- Yo también te quiero.
- Adiós.

63
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
- Gracias, tío Alex.
- De nada.

64
00:02:52,230 --> 00:02:53,830
¿Y cuál es la relación?

65
00:02:53,870 --> 00:02:55,970
No hay relación. Solo un patrón.

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,100
Tipos que estuvieron en las
fuerzas especiales. Todos relacionados

67
00:02:58,130 --> 00:02:59,740
con una serie de escenarios
de crímenes sin conexión

68
00:02:59,770 --> 00:03:01,570
para luego acabar
muertos o desaparecidos.

69
00:03:03,610 --> 00:03:06,220
Y ahí está su amigo.

70
00:03:06,260 --> 00:03:07,740
Alex Kane.

71
00:03:09,280 --> 00:03:11,620
¿Le está siguiendo?

72
00:03:11,650 --> 00:03:13,720
Ambos sabemos que oculta algo.

73
00:03:16,490 --> 00:03:17,790
¿Qué es esto?

74
00:03:17,820 --> 00:03:19,460
Fue tomada en el Occam,

75
00:03:19,490 --> 00:03:22,090
donde ha estado pasando una
cantidad de tiempo inusual.

76
00:03:22,120 --> 00:03:24,690
No, no, no. Me refiero a ella.

77
00:03:24,730 --> 00:03:26,900
He estado tratado de averiguarlo.

78
00:03:26,930 --> 00:03:28,470
Sea quien sea, usa alguna clase

79
00:03:28,500 --> 00:03:30,010
de dispositivo infrarrojo
de alta intensidad

80
00:03:30,050 --> 00:03:32,700
para ocultar su rostro.

81
00:03:32,740 --> 00:03:34,340
Mire esto.

82
00:03:36,840 --> 00:03:38,630
¿Dónde ha conseguido esto?

83
00:03:38,660 --> 00:03:39,400
Justin Foucault,

84
00:03:39,430 --> 00:03:41,360
el exmiembro de las fuerzas especiales
encontrado muerto en el desierto.

85
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
Fue tomada dos días
antes de que muriera.

86
00:03:43,310 --> 00:03:44,850
Con nuestra misteriosa rubia.

87
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Confío en que la sobrina de Ginny

88
00:03:55,990 --> 00:03:57,620
haya encontrado bien el
camino a tu apartamento.

89
00:03:57,660 --> 00:04:00,090
Oye, no espíes a mi familia.

90
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
Para nada espiar.

91
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
El Instragram de su nuevo tatuaje,

92
00:04:03,230 --> 00:04:04,790
el tweet "Mamá es un asco",

93
00:04:04,830 --> 00:04:06,330
una búsqueda en el móvil de tu dirección

94
00:04:06,370 --> 00:04:07,750
y una compra online de
un billete de autobús

95
00:04:07,790 --> 00:04:10,080
de Phoenix a Las Vegas.

96
00:04:10,110 --> 00:04:11,240
Los adolescentes no
dejan escapar información.

97
00:04:11,280 --> 00:04:14,120
La gritan a los cuatro
vientos en el espacio digital.

98
00:04:14,160 --> 00:04:17,360
No he podido evitar enterarme.

99
00:04:18,080 --> 00:04:19,930
Tiene una nueva apuesta.

100
00:04:19,970 --> 00:04:23,120
O podríamos darnos la mano
como personas civilizadas.

101
00:04:23,150 --> 00:04:24,930
Buenos días, Sr. Kane. ¿Qué tal está?

102
00:04:24,970 --> 00:04:27,150
O cualquier otro saludo habitual.

103
00:04:27,190 --> 00:04:28,710
¿Y qué es todo esto?

104
00:04:28,750 --> 00:04:32,110
Homicidios sin resolver, cortesía
del archivo de la policía de Las Vegas.

105
00:04:32,150 --> 00:04:34,160
Los asesinatos están relacionados.

106
00:04:34,190 --> 00:04:35,430
¿Cómo?

107
00:04:35,460 --> 00:04:37,460
Un asesino en serie lleva
actuando en Las Vegas

108
00:04:37,490 --> 00:04:40,300
casi dos décadas
y nadie se ha percatado.

109
00:04:40,330 --> 00:04:43,630
En las últimas 48 horas
del mes de octubre de 1996,

110
00:04:43,660 --> 00:04:45,050
dos personas fueron asesinadas.

111
00:04:45,080 --> 00:04:46,890
Sus cabezas y manos no
se encontraron jamás.

112
00:04:49,230 --> 00:04:51,990
- ¿Qué? ¿Esto le incomoda?
- No.

113
00:04:52,020 --> 00:04:54,810
Ese tipo de asesino me ofende.

114
00:04:54,850 --> 00:04:57,850
Son caóticos. Chapuceros.

115
00:04:57,880 --> 00:05:01,410
Nueve años después,
el 31 de octubre de 2005,

116
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
se encontraron dos nuevas víctimas.

117
00:05:03,160 --> 00:05:05,290
Después de todo ese tiempo, la policía
lo catalogó como obra de un imitador.

118
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
Bueno, no todos lo hicieron.

119
00:05:07,040 --> 00:05:09,390
Cal Brown era un novato
en ese caso del 96.

120
00:05:09,430 --> 00:05:11,240
Él creía que los asesinatos del
2005 eran obra del mismo tipo,

121
00:05:11,280 --> 00:05:11,950
pero no pudo probarlo.

122
00:05:11,990 --> 00:05:13,470
Lo sé. He leído sus notas.

123
00:05:13,510 --> 00:05:15,670
Estoy impresionada. Es bastante bueno.

124
00:05:15,700 --> 00:05:19,270
Pero nosotros podemos unir
los puntos que él no pudo.

125
00:05:21,910 --> 00:05:24,000
Las fechas de los asesinatos
y el número de víctimas

126
00:05:24,030 --> 00:05:26,740
se corresponden con los
ciclos de la festividad invernal

127
00:05:26,770 --> 00:05:30,180
en el calendario pagano de los pueblos
nórdicos para honrar a sus muertos.

128
00:05:30,210 --> 00:05:33,170
Los paganos hacían sacrificios
cortando las cabezas y manos

129
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
de aquellos que se ofrendaban.

130
00:05:34,920 --> 00:05:37,640
Encantador. Entonces, ¿este tipo
es un aspirante a sacerdote vikingo?

131
00:05:37,680 --> 00:05:39,890
Yo he apodado a este
simpático amigo "el Nórdico".

132
00:05:39,920 --> 00:05:42,010
Nuestros datos predicen que
volverá a actuar de nuevo este año

133
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
y que se llevará a dos víctimas
más en las próximas 72 horas.

134
00:05:45,170 --> 00:05:46,760
Eso es entre ahora y Halloween.

135
00:05:46,800 --> 00:05:48,720
Eso, a menos que pueda detenerle.

136
00:05:49,350 --> 00:05:51,100
La apuesta...

137
00:05:52,640 --> 00:05:56,140
¿Puede Alex Kane detener al Nórdico
e impedir que complete su ritual

138
00:05:56,170 --> 00:05:59,010
antes de la medianoche
del 31 de octubre?

139
00:06:01,600 --> 00:06:03,570
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.

140
00:06:13,350 --> 00:06:15,620
¿Quieres salir de aquí?

141
00:06:21,830 --> 00:06:24,440
¡Yo me daría un baño!

142
00:06:24,470 --> 00:06:26,830
No tengo bañador.

143
00:06:26,870 --> 00:06:29,440
No.

144
00:06:29,470 --> 00:06:32,140
Ni yo.

145
00:07:09,100 --> 00:07:10,850
Tenías razón.

146
00:07:10,850 --> 00:07:12,560
Sí, señor, me pongo a ello.

147
00:07:14,600 --> 00:07:16,550
Es tu tipo de nuevo, ¿verdad?

148
00:07:16,580 --> 00:07:18,700
Siempre dijiste que volvería.

149
00:07:18,740 --> 00:07:21,660
Te juro, tío, que las únicas veces que
no apareces en la escena de un crimen

150
00:07:21,700 --> 00:07:23,710
es cuando formas parte de ese crimen.

151
00:07:23,740 --> 00:07:25,750
¿Estás dispuesto a decirme
para quién trabajas?

152
00:07:25,780 --> 00:07:29,250
Bueno, como asesor de seguridad,
técnicamente, trabajo para mí mismo.

153
00:07:29,280 --> 00:07:31,750
Por motivos fiscales
se llama corporación S.

154
00:07:31,790 --> 00:07:32,920
¿Sabes?, puedes transformar de veras

155
00:07:32,960 --> 00:07:35,460
tu cartera financiera si
lo haces de ese modo.

156
00:07:37,120 --> 00:07:40,560
Eso es gracioso.

157
00:07:40,590 --> 00:07:44,550
Oye, creo que hemos
encontrado algo allí.

158
00:07:44,590 --> 00:07:46,000
¿Qué? ¿En el servicio de caballeros?

159
00:07:46,040 --> 00:07:49,630
Sí, creemos que el tipo fue
atacado cuando salía de allí.

160
00:07:57,340 --> 00:07:59,440
¿Alex?

161
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Alex, tu micro suena distorsionado.

162
00:08:01,480 --> 00:08:03,180
Vaya, esto no es alarmante para nada.

163
00:08:03,210 --> 00:08:05,450
¿Sabes quién soy, Carl? ¿Qué hago?

164
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
Lo que hacías.

165
00:08:06,820 --> 00:08:09,550
¿Me estás diciendo que llevas a cabo
operaciones ilegales en suelo americano?

166
00:08:09,580 --> 00:08:12,940
Te estoy diciendo que trabajo para
personas a tomar muy en serio.

167
00:08:12,970 --> 00:08:14,740
¿Y esas personas trabajan en el Occam?

168
00:08:14,770 --> 00:08:18,180
No. El Occam es un nuevo
cliente. Eso es todo.

169
00:08:18,210 --> 00:08:20,260
Solo quiero asegurarme de
que no estás metido en un lío.

170
00:08:20,300 --> 00:08:22,560
Te lo agradezco, Cal. De veras.

171
00:08:22,600 --> 00:08:25,320
Pero quiero ayudarte
a atrapar a este tipo.

172
00:08:25,350 --> 00:08:29,340
Solo tienes que prometerme
que no me pedirás detalles.

173
00:08:29,370 --> 00:08:32,510
La gente con la que estoy
no juegan bien en equipo,

174
00:08:32,550 --> 00:08:34,270
pero tienen recursos.

175
00:08:34,310 --> 00:08:35,790
Y este asesino no se va a detener.

176
00:08:35,820 --> 00:08:36,710
Tú y yo lo sabemos.

177
00:08:36,750 --> 00:08:38,850
No a menos que hagamos algo.

178
00:08:38,880 --> 00:08:43,400
Así que deja que te
ayude, Cal. Por favor.

179
00:08:45,290 --> 00:08:48,950
Casi le atrapé en el 2005.

180
00:08:50,390 --> 00:08:51,650
Varias patrullas repararon en un tipo

181
00:08:51,680 --> 00:08:54,390
en las cercanías de un par
de las escenas de los crímenes.

182
00:08:54,420 --> 00:08:57,480
Un tipo enorme y extraño
llamado Bron Torvald.

183
00:08:57,520 --> 00:08:59,260
Vivía en Sand Hills.

184
00:08:59,300 --> 00:09:00,470
¿Pero qué...?

185
00:09:00,500 --> 00:09:02,060
No tenía suficiente para detenerle,

186
00:09:02,100 --> 00:09:04,370
pero le interrogué, luego desapareció.

187
00:09:04,400 --> 00:09:06,270
Es Las Vegas. La gente desaparece.

188
00:09:06,310 --> 00:09:08,870
Sí, pero justo después de desaparecer

189
00:09:08,910 --> 00:09:10,610
recibí esto.

190
00:09:13,210 --> 00:09:14,900
No coincidía con ninguna
de las víctimas conocidas,

191
00:09:14,940 --> 00:09:16,710
así que nunca pudimos
dar con la identidad.

192
00:09:16,750 --> 00:09:18,090
Me estaba acercando.

193
00:09:18,130 --> 00:09:20,890
Torvald estaba mandando
un mensaje... "Atrás".

194
00:09:21,550 --> 00:09:24,520
Lo raro es que, justo después de
eso, no volvió a dar señales de vida.

195
00:09:24,560 --> 00:09:26,370
No ha reaparecido desde entonces.

196
00:09:26,410 --> 00:09:27,790
Se crió en casas de acogida,

197
00:09:27,820 --> 00:09:30,950
así que no tiene parientes conocidos,
no hay forma de llegar hasta él.

198
00:09:30,990 --> 00:09:32,700
¿Algo más que relacione a las víctimas?

199
00:09:32,730 --> 00:09:34,630
Sí, las encuentra por Internet.

200
00:09:34,740 --> 00:09:36,310
Así es como establece contacto.

201
00:09:36,370 --> 00:09:38,870
Eso es todo lo que tengo.

202
00:09:38,970 --> 00:09:40,850
Policía de Las Vegas.

203
00:09:40,890 --> 00:09:42,440
¿Quiere que les salude de tu parte?

204
00:09:42,500 --> 00:09:44,700
Kane.

205
00:09:46,780 --> 00:09:48,740
¿Qué?

206
00:09:48,780 --> 00:09:49,880
Te veo luego.

207
00:09:49,910 --> 00:09:51,350
¿Que ha hecho qué?

208
00:09:53,920 --> 00:09:56,020
Bien.

209
00:09:56,050 --> 00:09:56,930
Sí.

210
00:09:56,970 --> 00:09:58,390
Vale, ¿qué demonios
estabas haciendo antes?

211
00:09:58,430 --> 00:09:59,090
Sí, los servicios.

212
00:09:59,120 --> 00:10:01,320
Supongo que todo ese cemento y
tuberías han estropeado tu dispositivo.

213
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
De acuerdo, mis dispositivos no se
estropean. Conoces las reglas, Alex.

214
00:10:03,760 --> 00:10:06,370
Bueno, ¿qué regla me has visto romper?

215
00:10:06,400 --> 00:10:08,300
¿Ya está? Porque tengo algo para ti.

216
00:10:08,340 --> 00:10:10,600
Necesito que compruebes a
un tipo llamado Bron Torvald.

217
00:10:10,630 --> 00:10:12,170
Cal le detuvo por los
asesinatos del 2005,

218
00:10:12,200 --> 00:10:13,330
pero desapareció.

219
00:10:13,370 --> 00:10:15,840
Ya estoy en ello. Parece un tipo majo.

220
00:10:15,870 --> 00:10:17,700
Oye, también comprueba todas
las actividades online de las víctimas

221
00:10:17,740 --> 00:10:18,780
en los días previos a sus muertes.

222
00:10:18,810 --> 00:10:19,940
Así es como les encuentra.

223
00:10:19,970 --> 00:10:21,880
Acabemos con esto
antes de que coja a otra.

224
00:10:43,760 --> 00:10:46,400
Johnson, viejo amigo. ¿Cómo estás?

225
00:10:46,430 --> 00:10:49,400
Estoy bien, Samuel. Me alegro de oírte.

226
00:10:49,430 --> 00:10:52,030
Ese nuevo jugador tuyo, Alex Kane,

227
00:10:52,060 --> 00:10:54,690
es todo un espectáculo.

228
00:10:54,720 --> 00:10:56,590
A nuestros amigos les gusta mucho...

229
00:10:56,620 --> 00:10:59,260
casi tanto como les
gusta verte jugar a ti.

230
00:10:59,300 --> 00:11:02,430
Bueno, me alegro de que los
apostantes se lo estén pasando bien.

231
00:11:02,470 --> 00:11:05,820
Por desgracia, hay
un asunto más urgente.

232
00:11:05,860 --> 00:11:07,200
¿En qué puedo ayudar?

233
00:11:07,230 --> 00:11:10,550
Una agente del FBI está
husmeando en nuestros asuntos.

234
00:11:10,590 --> 00:11:13,060
Rose Nolan.

235
00:11:13,090 --> 00:11:15,960
Actualmente trabaja con
la policía de Las Vegas.

236
00:11:15,990 --> 00:11:19,300
Me gustaría que fuera trasladada,

237
00:11:19,330 --> 00:11:21,560
preferiblemente fuera del país.

238
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
Considéralo hecho.

239
00:11:23,330 --> 00:11:25,230
¿Señor? Estamos a punto de comenzar.

240
00:11:25,260 --> 00:11:27,070
El deber me llama.

241
00:11:27,100 --> 00:11:30,190
Pero deberíamos mantener una reunión.

242
00:11:30,230 --> 00:11:31,510
Ha pasado mucho tiempo.

243
00:11:31,540 --> 00:11:33,280
Iré de visita pronto.

244
00:11:33,310 --> 00:11:35,210
Puedes invitarme a almorzar en Drake.

245
00:11:35,250 --> 00:11:36,650
Hecho.

246
00:11:43,150 --> 00:11:44,350
Gracias.

247
00:11:51,690 --> 00:11:54,410
¿Robando en tiendas? ¿En serio?

248
00:11:54,440 --> 00:11:56,420
No tenía dinero.

249
00:11:56,450 --> 00:11:58,820
Sabes que eso no es
admisible en juicio, ¿verdad?

250
00:12:00,400 --> 00:12:02,870
Dani, ¿qué pasa? No es propio de ti.

251
00:12:02,900 --> 00:12:04,240
Nada, es que...

252
00:12:04,270 --> 00:12:05,780
No sé. Soy simplemente estúpida.

253
00:12:05,810 --> 00:12:09,180
Oye, tú y yo sabemos
que eso no es cierto.

254
00:12:10,710 --> 00:12:12,980
¿Qué...?

255
00:12:13,010 --> 00:12:14,930
¿Qué has robado, a propósito?

256
00:12:17,120 --> 00:12:19,050
Una bola de nieve de Las Vegas.

257
00:12:19,090 --> 00:12:21,020
¿Una bola de nieve de Las Vegas?

258
00:12:21,060 --> 00:12:23,510
Vaya, eso ha sido toda
una estupidez, ¿verdad?

259
00:12:23,550 --> 00:12:25,560
Sí.

260
00:12:25,590 --> 00:12:28,050
¿Qué voy a hacer contigo?

261
00:12:28,090 --> 00:12:30,900
No lo sé. Solamente...

262
00:12:30,930 --> 00:12:35,070
quería comprarte algo para agradecerte
que dejaras que me quedara.

263
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Un regalo de broma, ya sabes.

264
00:12:36,940 --> 00:12:38,720
¿Quieres hacer algo bonito por mí?

265
00:12:38,750 --> 00:12:40,240
Haz las paces con tu madre.

266
00:12:40,270 --> 00:12:42,820
¿Vas a contarla esto?

267
00:12:42,860 --> 00:12:44,880
Si averigua que te han detenido
estando bajo mi cuidado,

268
00:12:44,910 --> 00:12:46,740
tendré tantos problemas como tú.

269
00:12:50,050 --> 00:12:51,220
Un momento.

270
00:12:53,520 --> 00:12:55,390
Sí.

271
00:12:55,430 --> 00:12:57,160
Te he llamado porque no
quería que escucharas voces

272
00:12:57,200 --> 00:12:59,290
delante de tu sobrina
como si estuvieras loco.

273
00:12:59,320 --> 00:13:00,690
Es muy considerado por tu parte.

274
00:13:00,720 --> 00:13:02,870
- Pero tienes que ponerte ya en marcha.
- ¿Lo has encontrado?

275
00:13:02,900 --> 00:13:04,190
Casi.

276
00:13:04,230 --> 00:13:06,310
Tenías razón. Ha estado investigando
a sus víctimas online.

277
00:13:06,340 --> 00:13:07,800
¿Puedes rastrear su dirección IP?

278
00:13:07,830 --> 00:13:11,110
Qué idea tan innovadora. Estoy en ello.

279
00:13:11,150 --> 00:13:12,050
Ponte en marcha.

280
00:13:15,170 --> 00:13:17,610
- Tengo que irme.
- ¿Qué?

281
00:13:17,640 --> 00:13:19,210
Vas a estar aquí durante
unas cuantas horas más.

282
00:13:19,240 --> 00:13:20,940
¿Qué? ¿Qué se supone que he de hacer?

283
00:13:20,980 --> 00:13:22,910
Pensar en lo que has hecho,
sentir remordimientos,

284
00:13:22,950 --> 00:13:24,510
prometer seguir el buen camino.

285
00:13:24,550 --> 00:13:26,420
Bienvenida al sistema
de justicia criminal, chica.

286
00:13:26,450 --> 00:13:28,880
¿Qué? ¿Qué? ¡Tío Alex!

287
00:13:43,300 --> 00:13:45,750
- ESTOY AQUÍ. ESTÁ LLENO. ¿DÓNDE ESTÁS?
- FRÍO, PERO... TE ESTÁS ACERCANDO.

288
00:13:54,610 --> 00:13:56,610
CALIENTE, CALIENTE.

289
00:14:00,990 --> 00:14:02,240
MUY CALIENTE.

290
00:14:02,650 --> 00:14:04,980
¿Cómo lo has encontrado?

291
00:14:05,010 --> 00:14:05,710
Todas las víctimas

292
00:14:05,740 --> 00:14:07,280
hablaron online con desconocidos

293
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
cuyos nombres tenían
relación con la mitología nórdica.

294
00:14:09,660 --> 00:14:11,930
MUY CALIENTE.

295
00:14:25,740 --> 00:14:28,160
Un usuario con la misma
dirección está activo ahora mismo.

296
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
Está reuniéndose con su próxima
víctima en estos momentos.

297
00:14:30,960 --> 00:14:32,710
La está guiando directamente hacia él.

298
00:14:32,750 --> 00:14:34,180
Lo ha convertido en un juego.

299
00:14:34,210 --> 00:14:36,850
¿Ha convertido el asesinato en un juego?

300
00:14:36,880 --> 00:14:38,780
¿Qué tipo de monstruo haría eso?

301
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
QUEMÁNDOTE.

302
00:14:47,890 --> 00:14:50,930
Eres más alto de lo que esperaba.

303
00:15:08,210 --> 00:15:10,880
Oye, ¿a dónde vamos?
Creía que íbamos a bailar.

304
00:15:10,910 --> 00:15:13,180
Quiero enseñarte algo.

305
00:15:13,220 --> 00:15:14,530
Ven aquí. Confía en mí.

306
00:15:14,560 --> 00:15:16,750
No quieres salir con este tipo.

307
00:15:16,790 --> 00:15:18,990
Bron Torvald, ¿verdad?

308
00:15:47,280 --> 00:15:49,620
¡Eh!

309
00:15:53,150 --> 00:15:55,600
¡Alto!

310
00:15:55,630 --> 00:15:57,820
- ¡Ponte de rodillas!
- Aléjense, aléjense.

311
00:15:57,860 --> 00:15:59,530
¡Ponde de rodillas!

312
00:16:17,780 --> 00:16:20,580
Bron Torvald,

313
00:16:20,610 --> 00:16:23,320
queda detenido.

314
00:16:25,720 --> 00:16:28,090
Espera. Este no es Tor...
¿Quién diablos eres?

315
00:16:42,350 --> 00:16:45,210
No tengo ni idea de quién es este tipo.

316
00:16:45,250 --> 00:16:48,420
Ni carnet, ni registros,
huellas limpias.

317
00:16:48,450 --> 00:16:51,430
Habría apostado 1000 dólares a
que Bron Torval era nuestro asesino.

318
00:16:51,460 --> 00:16:53,560
No deberías apostar sobre
el crimen. Es un juego idiota.

319
00:16:53,590 --> 00:16:55,640
Supongo que detuve al
tipo equivocado en 2005.

320
00:16:55,670 --> 00:16:57,760
a menos que sea un imitador.

321
00:16:59,330 --> 00:17:01,270
Supongo que no me hará
ningún mal preguntarte

322
00:17:01,310 --> 00:17:03,460
cómo acabaste peleándote
con él en esa discoteca.

323
00:17:03,500 --> 00:17:05,160
Bien está lo que bien acaba.

324
00:17:05,200 --> 00:17:07,070
Solo quiero recoger a mi
sobrina y largarme de aquí.

325
00:17:07,100 --> 00:17:09,370
Oye, hablando de la reina de Roma.

326
00:17:10,670 --> 00:17:12,680
Gracias.

327
00:17:12,710 --> 00:17:14,980
Gracias por sacarme de aquí.

328
00:17:15,020 --> 00:17:16,030
Y también te odio.

329
00:17:16,060 --> 00:17:17,270
Sí, bueno, lo superarás.

330
00:17:17,310 --> 00:17:19,020
Vamos. Me muero de hambre. Puedes
odiarme mientras desayunamos.

331
00:17:19,060 --> 00:17:20,550
Vale.

332
00:17:39,200 --> 00:17:40,270
Quema.

333
00:17:40,300 --> 00:17:41,330
¿Está bueno?

334
00:17:41,370 --> 00:17:44,200
Pero... está muy bueno.
Sí, está muy bueno.

335
00:17:44,230 --> 00:17:46,170
¿Quieres una cerveza a medias?

336
00:17:48,340 --> 00:17:51,310
¿No? Estoy bromeando.

337
00:17:51,340 --> 00:17:54,110
Y bien...

338
00:17:54,150 --> 00:17:56,150
¿has tenido oportunidad
de hablar con mi madre?

339
00:17:56,180 --> 00:17:57,410
Sí.

340
00:17:59,620 --> 00:18:02,580
Y estaba preocupada, pero
he sido capaz de calmarla.

341
00:18:03,200 --> 00:18:04,810
¿Desde cuándo se preocupa por algo

342
00:18:04,850 --> 00:18:08,180
que no sea ella misma y cómo
cazar a su próximo ligue?

343
00:18:08,220 --> 00:18:10,930
Sí, pero...

344
00:18:10,960 --> 00:18:13,160
nunca deja de pensar en ti.

345
00:18:15,130 --> 00:18:17,670
No lo sé. Ella...

346
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
nunca escucha.

347
00:18:19,440 --> 00:18:20,930
A nadie.

348
00:18:20,960 --> 00:18:22,840
Ni siquiera habría
escuchado a la tía Ginny que

349
00:18:22,880 --> 00:18:24,240
era mucho más lista.

350
00:18:24,280 --> 00:18:27,010
Solían pelearse a todas
horas. ¿Te acuerdas?

351
00:18:27,040 --> 00:18:30,310
Sí. Las hermanas son complicadas.

352
00:18:30,350 --> 00:18:32,280
Sí, bueno...

353
00:18:32,320 --> 00:18:34,020
puede que todo fuera menos complicado

354
00:18:34,060 --> 00:18:35,740
si Ginny fuera mi madre.

355
00:18:39,010 --> 00:18:41,910
No debería haber dicho eso. Lo siento.

356
00:18:43,490 --> 00:18:46,760
Dani, tu madre te quiere.

357
00:18:46,800 --> 00:18:50,060
Y sí, puede...

358
00:18:50,100 --> 00:18:51,750
puede que a veces dé mucha guerra.

359
00:18:51,790 --> 00:18:53,760
Y estoy seguro de que está
exagerando sobre lo del tatuaje,

360
00:18:53,800 --> 00:18:56,410
pero lo intenta.

361
00:18:59,740 --> 00:19:03,310
Sabes, esto no solo representa libertad.

362
00:19:03,340 --> 00:19:05,580
También significa lealtad a la familia.

363
00:19:05,610 --> 00:19:09,520
Y siempre vuelve a casa
después de sus viajes.

364
00:19:09,550 --> 00:19:11,380
Sí, Ginny también me dijo eso.

365
00:19:11,420 --> 00:19:12,790
¿Lo hizo?

366
00:19:12,820 --> 00:19:15,360
Sabes...

367
00:19:17,890 --> 00:19:20,460
tengo algo suyo que creo
que querría que tuvieras.

368
00:19:20,490 --> 00:19:23,090
¿En serio?

369
00:19:28,370 --> 00:19:29,310
Sí.

370
00:19:29,350 --> 00:19:30,770
Vaya.

371
00:19:33,540 --> 00:19:35,170
- Gracias.
- Póntelo.

372
00:19:35,210 --> 00:19:37,070
Vale.

373
00:19:42,010 --> 00:19:44,380
Gracias.

374
00:19:44,420 --> 00:19:46,610
Te lo has ganado.

375
00:19:46,650 --> 00:19:47,790
Es el mejor sandwich de
queso que he probado nunca.

376
00:19:47,820 --> 00:19:50,860
¿Qué puedo decir? Lo he clavado.

377
00:19:50,900 --> 00:19:52,960
Lo he clavado.

378
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
Johnson.

379
00:19:59,560 --> 00:20:00,650
Esa comida en el Drake...

380
00:20:00,680 --> 00:20:03,730
puede que debamos tenerla
más pronto que tarde.

381
00:20:03,770 --> 00:20:04,840
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

382
00:20:04,870 --> 00:20:09,560
Tu agente Nolan... su destino
es prioritario para la dirección.

383
00:20:09,600 --> 00:20:10,740
Está protegida.

384
00:20:10,770 --> 00:20:11,810
¿Qué estás diciendo?

385
00:20:11,840 --> 00:20:15,580
- ¿Es intocable?
- Estoy diciendo que no puedo tocarla,

386
00:20:15,610 --> 00:20:18,870
lo que, si no alarmante,
es muy interesante.

387
00:20:18,900 --> 00:20:21,870
Lo es. Lo es.

388
00:20:21,900 --> 00:20:23,350
¿Cuándo puedes estar en Chicago?

389
00:20:23,390 --> 00:20:26,190
- Me llevará un par de días.
- De acuerdo.

390
00:20:26,220 --> 00:20:30,090
Mientras tanto, no deberíamos hablar
por teléfono hasta que vengas.

391
00:20:35,160 --> 00:20:38,700
Tarde o temprano,
averiguaremos quién eres.

392
00:20:38,730 --> 00:20:43,670
Pero de lo que tengo
curiosidad es de por qué.

393
00:20:43,710 --> 00:20:48,630
¿Por qué vas por ahí cortando cabezas?

394
00:20:48,660 --> 00:20:53,150
Mis dioses exigen un tributo.
Idun quería una joven.

395
00:20:53,180 --> 00:20:55,080
¿Y quién soy yo para decir no?

396
00:20:56,550 --> 00:21:00,950
Se trata de un ciclo de sacrificios
que lleva existiendo durante siglos.

397
00:21:00,990 --> 00:21:04,040
Solamente soy un peón en
una partida mucho más grande.

398
00:21:04,080 --> 00:21:05,930
Bueno, este año, tus dioses se
van a quedar con las ganas.

399
00:21:05,960 --> 00:21:08,290
Porque esta vez, te tengo.

400
00:21:10,200 --> 00:21:13,430
Una cosa más.

401
00:21:15,770 --> 00:21:18,100
¿Quién es Bron Torvald?

402
00:21:18,140 --> 00:21:19,910
¿Cuál es su conexión contigo?

403
00:21:19,980 --> 00:21:21,940
Es el hombre que mataste.

404
00:21:26,810 --> 00:21:28,270
¿Que yo qué?

405
00:21:28,310 --> 00:21:30,550
Después de que le interrogaras,

406
00:21:30,580 --> 00:21:32,840
descubrió mi trabajo.

407
00:21:32,870 --> 00:21:36,780
Iba a traicionarme, a
traicionar a nuestros dioses.

408
00:21:36,820 --> 00:21:38,560
Bueno, parece un buen tipo.

409
00:21:38,590 --> 00:21:42,490
Sobrevivimos juntos, a
todas las casas de acogida.

410
00:21:42,530 --> 00:21:45,060
Era mi hermano.

411
00:21:45,100 --> 00:21:47,160
Y por tu culpa, tuve que matarlo.

412
00:21:49,870 --> 00:21:51,940
Fue su cráneo el que me enviaste.

413
00:21:51,970 --> 00:21:53,370
Sí.

414
00:21:53,400 --> 00:21:55,440
Era mi promesa de que volverías a verme.

415
00:21:55,470 --> 00:21:57,040
Sí, y aquí estamos.

416
00:21:57,070 --> 00:21:59,880
Maté a mi propio hermano

417
00:21:59,910 --> 00:22:02,450
para servir a mis dioses.

418
00:22:02,480 --> 00:22:04,030
¿De verdad crees que puedes hacer algo

419
00:22:04,070 --> 00:22:05,750
para evitar que le siga sirviendo?

420
00:22:05,780 --> 00:22:09,000
Puedo encerrarte con
tu locura y tirar la llave.

421
00:23:43,010 --> 00:23:44,040
¡Cerrad!

422
00:23:57,490 --> 00:23:59,460
¿Qué está haciendo?

423
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
Sí.

424
00:24:16,870 --> 00:24:19,510
Alex, tienes que volver a
la comisaría de inmediato.

425
00:24:19,540 --> 00:24:21,460
La apuesta no ha acabado.
El Nórdico ha escapado.

426
00:24:21,500 --> 00:24:23,180
Vigila a Cal.

427
00:24:23,210 --> 00:24:24,930
- ¿Por qué?
- Porque se la tiene jurada.

428
00:24:24,970 --> 00:24:27,380
Va a por Cal. Por eso
todavía no se ha ido.

429
00:24:27,420 --> 00:24:28,210
Necesito que...

430
00:24:28,250 --> 00:24:31,320
- Sí, me quedaré aquí.
- Sí, no te muevas.

431
00:24:35,520 --> 00:24:37,190
¡No tengo disparo!

432
00:25:12,490 --> 00:25:14,560
Maldita sea.

433
00:25:16,420 --> 00:25:18,510
Sale de la comisaría, sube por la calle,

434
00:25:18,540 --> 00:25:21,320
- se mete en el garaje.
- Y nunca sale.

435
00:25:22,770 --> 00:25:26,400
Conecta con un viejo sistema de
túneles de reparto para los casinos.

436
00:25:26,430 --> 00:25:27,720
Lo que significa que puede estar
en cualquier lugar de la ciudad.

437
00:25:27,750 --> 00:25:30,140
Sí. ¿Puede que haya dado media
vuelta y ataque al detective Brown?

438
00:25:30,170 --> 00:25:32,060
No, sus sacrificios tienen prioridad.

439
00:25:32,090 --> 00:25:32,770
Por eso huyó

440
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
cuando no pudo disparar a Brown.

441
00:25:35,280 --> 00:25:36,700
Todavía necesita a su segunda víctima.

442
00:25:36,730 --> 00:25:38,580
Es su compulsión.

443
00:25:38,610 --> 00:25:41,850
Su fecha límite es medianoche.
¿Así que dónde va a buscar?

444
00:25:41,880 --> 00:25:44,350
Dijo que rendía tributo
a los dioses, ¿vale?

445
00:25:44,390 --> 00:25:46,650
Lo he comprobado, y todas las víctimas

446
00:25:46,690 --> 00:25:48,610
coincidían con los atributos de
un dios nórdico en particular...

447
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
edad, género, apariencia.

448
00:25:50,990 --> 00:25:52,560
La chica de anoche
iba a ser su sacrificio

449
00:25:52,590 --> 00:25:53,790
a la diosa Idun.

450
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
Y ahora necesita un reemplazo.

451
00:25:57,030 --> 00:25:58,760
Directos a la línea de meta.

452
00:25:58,800 --> 00:26:01,510
Hay un interés increíble
entre los jugadores.

453
00:26:01,550 --> 00:26:04,460
Las probabilidades se
han vuelto en tu contra.

454
00:26:04,500 --> 00:26:06,720
Debe estar encantado. Vuelve
a la grabación de la comisaría.

455
00:26:11,080 --> 00:26:13,450
Para, para, para.

456
00:26:13,480 --> 00:26:15,450
Expedientes de detenciones. ¿Por qué...?

457
00:26:15,480 --> 00:26:18,180
El expediente de Dani estaba ahí.

458
00:26:18,220 --> 00:26:20,410
Estaba mirándola cuando le pillaron.

459
00:26:20,440 --> 00:26:23,960
Va a ser su próximo sacrificio.

460
00:26:23,990 --> 00:26:25,990
Informa a los jugadores

461
00:26:26,030 --> 00:26:30,160
y recuérdales que el reloj
se para a medianoche.

462
00:26:30,200 --> 00:26:32,260
Vamos, Dani, coge el teléfono.

463
00:26:32,300 --> 00:26:33,900
Coge el teléfono, Dani.

464
00:26:43,710 --> 00:26:44,830
Oye, ¿ya vienes?

465
00:26:44,870 --> 00:26:47,310
- Oye, alguien va a por ti.
- ¿Qué?

466
00:26:47,350 --> 00:26:49,650
Tienes que salir del
piso, buscar a un policía,

467
00:26:49,690 --> 00:26:51,730
y decirle que alguien
intenta secuestrarte.

468
00:26:51,760 --> 00:26:52,870
Es el hombre de la comisaría.

469
00:26:52,900 --> 00:26:55,400
Ha escapado.

470
00:26:57,050 --> 00:26:58,950
Dani, ¿me oyes?

471
00:27:00,260 --> 00:27:01,990
¿Dani?

472
00:27:02,030 --> 00:27:03,390
¡No!

473
00:27:03,430 --> 00:27:04,890
¡Está aquí, tío Alex!

474
00:27:04,930 --> 00:27:07,030
¡Tío Alex! ¡Ayuda!

475
00:27:07,060 --> 00:27:08,290
- ¡Dani!
- ¡Ayuda!

476
00:27:08,320 --> 00:27:10,100
¡Tío Alex, por favor!

477
00:27:10,130 --> 00:27:12,080
Tengo mi tributo final.

478
00:27:12,120 --> 00:27:14,150
Y te prometo, que su
muerte merecerá la pena.

479
00:27:14,180 --> 00:27:16,440
Escúchame. Escúchame...
¡Espera, escucha!

480
00:27:16,470 --> 00:27:19,540
¡No! ¡No! ¡No, por favor! ¡Tío Alex!

481
00:27:28,650 --> 00:27:30,380
Vale. No le encuentro por ningún lado.

482
00:27:30,420 --> 00:27:32,650
Le he perdido, Alex.

483
00:27:32,690 --> 00:27:34,650
Alex, ¿sigues ahí?

484
00:27:34,690 --> 00:27:35,890
No sé en

485
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
No puedo... ¡No puedo rastrearlo!

486
00:27:37,590 --> 00:27:39,230
¡Yo sí!

487
00:27:41,660 --> 00:27:44,560
- ¿A dónde diablos te diriges?
- ¡Les estoy siguiendo!

488
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
No lo entiendo. ¿Has puesto un
rastreado al Nórdico? ¿Cuándo?

489
00:27:47,120 --> 00:27:49,170
¡Puse un rastreador a Dani!

490
00:27:49,200 --> 00:27:52,240
Se lo puse en un viejo collar de Ginny.

491
00:29:02,010 --> 00:29:04,440
¿Qué está pasando?

492
00:29:05,870 --> 00:29:07,280
Están aquí.

493
00:29:24,560 --> 00:29:27,990
Cassandra, llama a la policía.

494
00:29:28,030 --> 00:29:29,500
Sabes que no puedo hacer eso.

495
00:29:29,530 --> 00:29:32,830
Es una quinceañera.

496
00:29:32,870 --> 00:29:35,200
Si algo le pasara...

497
00:29:40,240 --> 00:29:43,240
No puedo perder a otra
persona en tu juego.

498
00:29:43,280 --> 00:29:45,810
No es mi juego, es el juego,

499
00:29:46,010 --> 00:29:47,840
al cual ambos estamos atados.

500
00:29:53,590 --> 00:29:55,550
¿Alex?

501
00:29:55,770 --> 00:29:56,860
¡Alex!

502
00:29:56,890 --> 00:30:00,550
No.

503
00:30:00,590 --> 00:30:01,410
¡No!

504
00:30:15,750 --> 00:30:17,340
Sé que estás asustada.

505
00:30:17,380 --> 00:30:18,890
Puedes que no seas
capaz de entender esto,

506
00:30:18,920 --> 00:30:20,690
pero es un gran honor.

507
00:30:23,330 --> 00:30:24,760
Está muy afilado.

508
00:30:24,790 --> 00:30:27,930
Y yo soy muy bueno en lo que hago.

509
00:30:27,970 --> 00:30:30,100
No será doloroso.

510
00:30:30,130 --> 00:30:31,870
¿De acuerdo?

511
00:30:31,900 --> 00:30:34,660
Solamente paz cuando acabe.

512
00:30:40,910 --> 00:30:42,740
¿Puedo preguntarte algo?

513
00:30:42,780 --> 00:30:46,950
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

514
00:30:46,980 --> 00:30:51,790
Todos los dioses necesitan ofrendas,

515
00:30:51,820 --> 00:30:54,650
y todos nosotros tenemos
una historia que ofrecer.

516
00:31:15,580 --> 00:31:17,940
Esta es mi historia.

517
00:31:17,970 --> 00:31:20,360
Y cuando haya acabado tu sacrificio,

518
00:31:20,390 --> 00:31:23,950
grabaré tu historia en tu cráneo

519
00:31:23,980 --> 00:31:26,600
para que vivas para siempre en sus ojos.

520
00:31:33,350 --> 00:31:34,980
Cassandra, ¿puedes oírme?

521
00:31:39,970 --> 00:31:41,600
Eso es genial.

522
00:32:37,950 --> 00:32:39,520
¡Espera!

523
00:32:39,550 --> 00:32:42,490
Espera, espera, espera.

524
00:32:42,520 --> 00:32:44,430
La ofrenda...

525
00:32:44,460 --> 00:32:46,150
debe ser hecha a medianoche

526
00:32:46,180 --> 00:32:48,000
antes de la fiesta.

527
00:33:00,540 --> 00:33:02,040
Es la hora.

528
00:33:10,120 --> 00:33:13,250
¡No!

529
00:33:13,290 --> 00:33:16,290
Espera. Espera. No.

530
00:33:16,320 --> 00:33:18,020
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

531
00:33:23,960 --> 00:33:25,430
¡Tío Alex!

532
00:33:41,450 --> 00:33:43,110
¡Dani, huye!

533
00:34:03,900 --> 00:34:05,830
¡No, por favor!

534
00:34:10,210 --> 00:34:13,350
Es más de medianoche. Se ha acabado.

535
00:34:13,380 --> 00:34:15,080
Tu sacrificio está arruinado.

536
00:34:15,110 --> 00:34:17,750
En efecto, lo está.

537
00:34:19,470 --> 00:34:22,130
El 31 de octubre ha pasado,

538
00:34:22,170 --> 00:34:24,990
y el Nórdico no ha
reclamado su víctima final.

539
00:34:25,020 --> 00:34:27,990
La apuesta ha terminado. Has ganado.

540
00:34:30,030 --> 00:34:31,950
Excelente trabajo, Sr. Kane.

541
00:34:31,980 --> 00:34:34,830
Usted y su sobrina deberían irse.

542
00:34:37,730 --> 00:34:40,500
¿Quién eres?

543
00:34:40,540 --> 00:34:42,420
Soy el Jefe de Sala.

544
00:34:42,450 --> 00:34:44,110
Yo limpio.

545
00:36:06,750 --> 00:36:07,370
¿Qué tenemos?

546
00:36:07,400 --> 00:36:08,980
Una pista anónima.
Una mujer dio el aviso.

547
00:36:09,010 --> 00:36:11,890
¿Están los forenses de
camino? ¿Por dónde?

548
00:37:03,480 --> 00:37:05,820
Oye.

549
00:37:05,850 --> 00:37:08,320
Casi hemos llegado.

550
00:37:10,320 --> 00:37:12,190
¿Quién era ese hombre?

551
00:37:12,230 --> 00:37:13,760
El que nos ha ayudado.

552
00:37:13,790 --> 00:37:16,900
Alguien con quien trabajo.

553
00:37:16,930 --> 00:37:19,430
Alguien muy bueno en lo que hace.

554
00:37:19,470 --> 00:37:21,470
Y lo que hace es...

555
00:37:21,500 --> 00:37:24,740
Es muy peligroso, ¿verdad?

556
00:37:24,770 --> 00:37:26,740
Sí, lo es.

557
00:37:26,770 --> 00:37:29,970
Pues ten cuidado, ¿de acuerdo?

558
00:37:30,010 --> 00:37:32,180
No puedo perderte a ti también.

559
00:37:50,200 --> 00:37:53,050
Hemos llegado. Ahora, ¿por qué
no haces las paces con tu madre?

560
00:37:53,080 --> 00:37:54,300
Lo haré.

561
00:37:54,960 --> 00:37:56,430
- Gracias.
- Vale.

562
00:37:56,470 --> 00:37:58,400
De acuerdo, cuídate, ¿vale?

563
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
Vale.

564
00:38:11,110 --> 00:38:13,120
Dani.

565
00:38:13,150 --> 00:38:15,650
No seas muy dura con ella, ¿vale?

566
00:38:15,690 --> 00:38:18,150
Vale.

567
00:38:25,390 --> 00:38:30,100
Un gin martini. Agitado. Bien mojado.

568
00:38:30,130 --> 00:38:32,830
Tiene que hacerse bien, ¿eh?

569
00:38:32,870 --> 00:38:35,270
Sé lo que me gusta.

570
00:38:37,540 --> 00:38:40,010
No la había visto nunca por aquí.

571
00:38:40,040 --> 00:38:41,470
¿Debería?

572
00:38:41,510 --> 00:38:44,950
Sí. Este es uno de mis sitios favoritos.

573
00:38:44,980 --> 00:38:47,420
No mucha gente conoce este lugar.

574
00:38:47,460 --> 00:38:49,180
Siempre paso de largo.

575
00:38:49,220 --> 00:38:52,210
Pensé que era hora de
dejarme caer y saludar.

576
00:38:52,240 --> 00:38:53,750
Gracias.

577
00:39:06,430 --> 00:39:10,340
Sé que tiene protección,

578
00:39:10,370 --> 00:39:12,810
pero no tanta como cree.

579
00:39:14,710 --> 00:39:16,870
¿Qué vida sería sin un poco de riesgo?

580
00:39:16,900 --> 00:39:21,030
Sí, algunos dirían que aquella
persona que tienta al destino

581
00:39:21,070 --> 00:39:23,350
nunca ha estado en verdadero riesgo.

582
00:39:24,780 --> 00:39:28,270
Me interesa más aquella persona
que pueda decirme por qué

583
00:39:28,300 --> 00:39:30,860
operativos altamente preparados
de las fuerzas especiales

584
00:39:30,900 --> 00:39:34,120
siguen desapareciendo en Las Vegas.

585
00:39:34,160 --> 00:39:36,020
¿No conocerá a alguien así?

586
00:39:45,540 --> 00:39:47,370
La casa invita.

587
00:39:47,400 --> 00:39:48,940
¿No se va a tomar otra?

588
00:39:48,970 --> 00:39:50,510
Esta vez no.

589
00:39:50,540 --> 00:39:54,740
Bueno, estoy segura de que
volveremos a vernos pronto.

590
00:39:54,780 --> 00:39:57,850
Aunque nada me gustaría más,

591
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
eso sería...

592
00:40:02,120 --> 00:40:04,190
desafortunado.

593
00:40:15,230 --> 00:40:18,170
Claro, sí.

594
00:40:20,420 --> 00:40:22,510
Me había olvidado de
que eras como los demás.

595
00:40:22,550 --> 00:40:25,180
Pero es verdad, ¿no? Bueno, ¿es así?

596
00:40:26,140 --> 00:40:28,780
Creo que procede un "gracias".

597
00:40:28,810 --> 00:40:31,950
Cuéntame la historia.
Siempre hay una historia.

598
00:40:33,410 --> 00:40:36,150
No dejas nada a nadie, ¿verdad?

599
00:40:36,180 --> 00:40:39,450
Gracias por detener a ese psicópata.

600
00:40:39,490 --> 00:40:42,520
Ahora, ¿me va a decir
por qué mantuvo la apuesta

601
00:40:42,550 --> 00:40:45,230
aun cuando mi sobrina
estaba en sus manos?

602
00:40:45,260 --> 00:40:47,940
No, no hablo del asunto en
el que le presté mi ayuda,

603
00:40:47,970 --> 00:40:49,610
pero de nada.

604
00:40:49,650 --> 00:40:52,830
Hablo del número de teléfono

605
00:40:52,860 --> 00:40:55,700
que deslizó en mi mano.

606
00:40:55,740 --> 00:40:57,370
¿Dónde lo consiguió?

607
00:40:57,410 --> 00:40:59,640
Ginny me lo dejó

608
00:40:59,670 --> 00:41:01,940
y yo llamé

609
00:41:01,980 --> 00:41:04,380
y hablé con ella.

610
00:41:04,410 --> 00:41:06,810
Ahora ese número no responde,
pero sabía que si usted lo comprobaba...

611
00:41:06,850 --> 00:41:08,960
Sí, en efecto, el número ya no existe.

612
00:41:09,000 --> 00:41:11,490
Sin embargo, he sido
capaz de acotar la zona

613
00:41:11,520 --> 00:41:15,650
y usar el reconocimiento
facial en ese área.

614
00:41:15,690 --> 00:41:17,690
Esto fue hace dos días.

615
00:41:22,290 --> 00:41:24,630
Es... ella.

616
00:41:25,960 --> 00:41:28,780
¿Quién es ese tipo? ¿Dónde es... eso?

617
00:41:28,810 --> 00:41:32,000
En respuesta a la primera
pregunta... No lo sé.

618
00:41:32,040 --> 00:41:36,310
Sobre la segunda... El Aeropuerto
Internacional de Miami.

619
00:41:37,080 --> 00:41:38,630
Pues ahora ya podrían
estar en cualquier parte.

620
00:41:38,670 --> 00:41:40,080
En efecto, así es,

621
00:41:40,120 --> 00:41:45,090
pero es una pista y la seguiremos.