1
00:00:00,001 --> 00:00:01,710
Anteriormente en The Player...

2
00:00:01,745 --> 00:00:03,456
Hacemos apuestas con el delito.

3
00:00:03,490 --> 00:00:04,390
Esta es la casa.

4
00:00:04,425 --> 00:00:05,625
Cassandra es la repartidora

5
00:00:05,659 --> 00:00:07,627
y yo soy el jefe de sala.

6
00:00:07,661 --> 00:00:09,261
¿Quiere encontrar a su mujer?

7
00:00:09,296 --> 00:00:10,705
Haría lo que fuera.

8
00:00:10,740 --> 00:00:11,931
Entonces deje que le ayude.

9
00:00:11,966 --> 00:00:13,322
¿Tienes planes?

10
00:00:13,357 --> 00:00:14,869
¿Deberíamos compartir lo que
estamos haciendo fuera del trabajo

11
00:00:14,904 --> 00:00:16,403
cuando pensamos que nadie nos observa?

12
00:00:16,438 --> 00:00:18,236
Porque yo estoy
dispuesta si tú lo estás.

13
00:00:18,270 --> 00:00:19,805
Esta es la vida que hemos elegido.

14
00:00:19,839 --> 00:00:23,075
Pero yo no la he elegido
enteramente, ¿verdad?

15
00:00:23,109 --> 00:00:26,812
El poder puede hacer el bien
cuando se usa correctamente.

16
00:00:26,846 --> 00:00:30,372
Entonces use ese poder
para encontrar a mi mujer.

17
00:00:30,749 --> 00:00:32,950
Sé que está por ahí.

18
00:00:36,379 --> 00:00:38,780
Dale, nena. Sabes lo que
se supone que has de hacer.

19
00:00:38,815 --> 00:00:39,957
- ¿Otra tirada, señor?
- Sí.

20
00:00:39,992 --> 00:00:42,093
De acuerdo.

21
00:00:42,127 --> 00:00:43,840
- Muy bien.
- ¡Ganador!

22
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
Es esta.

23
00:00:49,166 --> 00:00:50,667
Lo sé seguro.

24
00:00:50,701 --> 00:00:53,269
Venga, a trabajar para mí.

25
00:00:54,204 --> 00:00:56,006
¡Mierda!

26
00:00:58,609 --> 00:01:01,144
¡Tío! Esto es de locos.

27
00:01:01,178 --> 00:01:03,236
Creo que es hora de que
lo deje por esta noche, señor.

28
00:01:03,271 --> 00:01:05,327
No, no, no, escuche,
solo estoy empezando.

29
00:01:05,362 --> 00:01:07,152
Debe 30.000 dólares.

30
00:01:07,187 --> 00:01:08,227
Sí, entiendo.

31
00:01:08,262 --> 00:01:09,405
¿De qué está hablando, hombre?

32
00:01:09,440 --> 00:01:11,954
35.000 dólares. Le entiendo. Entiendo...

33
00:01:11,988 --> 00:01:14,224
Espere, no, espere.

34
00:01:14,259 --> 00:01:15,987
Creo que me he dejado
la cartera en casa.

35
00:01:16,022 --> 00:01:17,459
Oye, tío. Oye, quítame
las manos de encima.

36
00:01:33,809 --> 00:01:35,843
¡No! ¡Soltadle!

37
00:01:35,878 --> 00:01:37,411
¡No es quien creéis!

38
00:01:52,259 --> 00:01:55,494
Siento el malentendido, Sr. Johnson.

39
00:01:55,528 --> 00:01:57,950
Mis hombre no sabían quién era usted.

40
00:01:59,332 --> 00:02:01,264
Sus deudas aquí están perdonadas.

41
00:02:01,299 --> 00:02:03,635
Vaya, gracias por eso, Han.

42
00:02:03,670 --> 00:02:05,705
Pero es tu deuda la que me interesa.

43
00:02:05,740 --> 00:02:08,841
Solo he venido aquí porque eres un
hombre al que le gustan las historias.

44
00:02:08,875 --> 00:02:10,843
¿Has oído alguna buena?

45
00:02:14,146 --> 00:02:16,181
Hay algo.

46
00:02:16,215 --> 00:02:17,515
Habla.

47
00:02:17,549 --> 00:02:19,502
Mi oído no es tan bueno como el tuyo.

48
00:02:19,537 --> 00:02:24,488
Algunos amigos suyos
Shui Kao están en EE.UU..

49
00:02:24,523 --> 00:02:25,757
Zeng los ha traído.

50
00:02:25,791 --> 00:02:27,525
¿Por qué?

51
00:02:27,559 --> 00:02:30,560
Mi gobierno ha ordenado un asesinato.

52
00:02:30,595 --> 00:02:31,729
¿Contra quién?

53
00:02:31,763 --> 00:02:34,131
No lo sé.

54
00:02:35,299 --> 00:02:37,901
Por favor... Zeng me
matará si se lo digo.

55
00:02:37,936 --> 00:02:42,303
Bueno, ¿qué crees que
haré yo si no lo haces?

56
00:02:43,708 --> 00:02:45,975
Vale.

57
00:02:46,009 --> 00:02:48,256
Van tras un chico.

58
00:02:49,213 --> 00:02:51,114
No sé cómo se llama.

59
00:02:51,148 --> 00:02:55,138
Estaba envuelto en alguna
clase de virus informático.

60
00:02:55,173 --> 00:02:56,819
Eso es todo lo que sé.

61
00:02:59,289 --> 00:03:01,157
Vale.

62
00:03:01,191 --> 00:03:03,125
Gracias por eso, Han.

63
00:03:03,159 --> 00:03:07,462
Mantenme al tanto si
oyes más historias buenas.

64
00:03:18,020 --> 00:03:21,599
Pareces tan tranquilo.

65
00:03:21,634 --> 00:03:22,617
Mira esto:

66
00:03:22,652 --> 00:03:25,189
Alex, hora de despertarse.

67
00:03:27,348 --> 00:03:30,170
He perdido el anillo de bodas.

68
00:03:30,205 --> 00:03:31,585
¿Qué?

69
00:03:31,619 --> 00:03:33,039
¡Lo tengo!

70
00:03:33,074 --> 00:03:34,216
¡Buen trabajo!

71
00:03:34,251 --> 00:03:35,286
- A todos los de casa...
- ¡Hola!

72
00:03:35,321 --> 00:03:36,192
os echamos de menos.

73
00:03:36,227 --> 00:03:37,586
Nuestra luna de miel es terrible.

74
00:03:37,621 --> 00:03:39,893
Lo estamos pasando espantosa,
espantosamente mal.

75
00:03:52,940 --> 00:03:55,140
Estas fechas no están correctas.

76
00:04:16,862 --> 00:04:18,351
Entonces, ¿vas a trabajar toda la noche,

77
00:04:18,386 --> 00:04:19,831
o vas a venir a la fiesta?

78
00:04:21,233 --> 00:04:24,060
Sabes, allí habrá chicas, Solomon.

79
00:04:24,095 --> 00:04:25,241
¿Sabes, esas extrañas criaturas

80
00:04:25,276 --> 00:04:27,197
con las que tienes miedo de hablar?

81
00:04:27,232 --> 00:04:28,839
No tengo miedo.

82
00:04:31,943 --> 00:04:34,497
De acuerdo, colega,
solo intento ayudarte.

83
00:04:34,532 --> 00:04:36,619
Si de verdad quieres
gastar todo tu tiempo,

84
00:04:36,654 --> 00:04:37,755
bueno, con esto...

85
00:04:37,790 --> 00:04:40,550
Prefiero "esto" que tus patéticas notas.

86
00:04:40,584 --> 00:04:42,953
¿Qué haces?

87
00:04:42,987 --> 00:04:45,749
La fiesta será al lado de Pike Place

88
00:04:45,784 --> 00:04:47,306
por si cambias de idea.

89
00:04:49,993 --> 00:04:51,526
No. No.

90
00:04:57,968 --> 00:04:59,944
¡No, no, no, no, no, no!

91
00:04:59,979 --> 00:05:01,436
Dios mío.

92
00:05:45,285 --> 00:05:47,170
Si tuviera nuevas
noticias sobre su mujer,

93
00:05:47,205 --> 00:05:49,782
¿no cree que ya se las hubiera dicho?

94
00:05:49,816 --> 00:05:52,618
¿Sabe?, no sé qué pensar
sobre usted, Johnson.

95
00:05:56,622 --> 00:05:59,593
¿Le has puesto al día
con la nueva apuesta?

96
00:05:59,628 --> 00:06:01,350
Solo le estaba pidiendo
unas pastillas contra el dolor.

97
00:06:01,385 --> 00:06:03,117
Había olvidado lo mucho
que duele que te disparen.

98
00:06:03,152 --> 00:06:04,615
Bueno, ya han pasado seis días.

99
00:06:04,650 --> 00:06:06,731
Una tirita y una aspirina
deberían bastar.

100
00:06:06,766 --> 00:06:09,443
¿Decías algo de una nueva apuesta?

101
00:06:09,478 --> 00:06:11,601
Sí.

102
00:06:14,172 --> 00:06:18,708
Un grupo de la Triada Shui Kao
está en suelo americano.

103
00:06:18,743 --> 00:06:21,645
Su objetivo, un adolescente.

104
00:06:21,679 --> 00:06:25,712
Solomon Desai, un prodigio
de la ingeniería informática

105
00:06:25,747 --> 00:06:29,558
y estudiante becado en la
Parker Preparatory de Seattle.

106
00:06:29,593 --> 00:06:30,820
Tiene nacionalidad india.

107
00:06:30,854 --> 00:06:32,291
Su familia sigue viviendo en Punjab.

108
00:06:32,326 --> 00:06:33,482
¿Cómo sabemos que es el chico correcto?

109
00:06:33,517 --> 00:06:36,489
Ocho Shui Kao volaron desde
Hong Kong a Seattle hace dos días.

110
00:06:36,524 --> 00:06:38,297
El joven Solomon se especializa en

111
00:06:38,332 --> 00:06:40,882
antivirus y software de seguridad.

112
00:06:40,917 --> 00:06:42,736
Eso cuando no monta redes en Dark Web

113
00:06:42,771 --> 00:06:44,599
para traficantes de drogas o armas.

114
00:06:44,633 --> 00:06:46,322
Creía que el gobierno había
cerrado la Ruta de la Seda.

115
00:06:46,357 --> 00:06:47,769
Si le cortas la cabeza a una hidra,

116
00:06:47,803 --> 00:06:49,943
le vuelve a salir otra
en el mismo lugar.

117
00:06:49,978 --> 00:06:52,084
Solomon tenía trece años
cuando le atrapó la Interpol.

118
00:06:52,119 --> 00:06:53,641
Hizo un trato...

119
00:06:53,676 --> 00:06:56,311
Localizó a los distribuidores rusos
y los cargos desaparecieron.

120
00:06:56,346 --> 00:06:58,727
Ahora parece que ha pirateado
una red muy sensible.

121
00:06:58,762 --> 00:07:00,515
Así que el chico genio ha
pirateado a la persona equivocada.

122
00:07:00,549 --> 00:07:01,715
¿Por qué le importa a los apostantes?

123
00:07:01,749 --> 00:07:04,452
No a la persona equivocada,
al gobierno equivocado.

124
00:07:04,487 --> 00:07:06,383
La red del Pentágono está
completamente aislada

125
00:07:06,418 --> 00:07:07,383
para hacerla impenetrable.

126
00:07:07,418 --> 00:07:08,878
El hecho de que entrara en el sistema

127
00:07:08,913 --> 00:07:10,499
es muy impresionante.

128
00:07:10,534 --> 00:07:11,686
Yo iba a decir estúpido,

129
00:07:11,721 --> 00:07:13,494
pero impresionante me sirve.

130
00:07:13,528 --> 00:07:14,675
Creemos que cargó un virus

131
00:07:14,710 --> 00:07:16,763
por orden del gobierno chino,

132
00:07:16,798 --> 00:07:18,850
y ahora han enviado a
las tríadas a por el chico

133
00:07:18,885 --> 00:07:20,967
para ocultar sus huellas.

134
00:07:21,002 --> 00:07:23,069
La apuesta...

135
00:07:23,104 --> 00:07:25,189
¿podrá Alex Kane encontrar a Solomon

136
00:07:25,224 --> 00:07:27,023
antes que las tríadas y
llevarle a un lugar seguro?

137
00:07:27,058 --> 00:07:29,881
Tiene 36 horas.

138
00:07:29,916 --> 00:07:32,121
El chaval ha pirateado el Pentágono.

139
00:07:32,156 --> 00:07:33,509
Así es cómo se filtran las
listas de agentes encubiertos.

140
00:07:33,544 --> 00:07:34,644
Así es cómo la gente muere.

141
00:07:34,679 --> 00:07:36,145
¿Queréis que le mantenga a salvo?

142
00:07:36,180 --> 00:07:37,782
Esa es la apuesta.

143
00:07:37,817 --> 00:07:39,443
¿Qué significa a salvo cuando tienes

144
00:07:39,478 --> 00:07:40,739
a un grupo de hombres
armados persiguiéndote?

145
00:07:40,774 --> 00:07:41,953
El consulado indio.

146
00:07:41,988 --> 00:07:43,146
Nadie podrá tocarle

147
00:07:43,181 --> 00:07:45,531
sin provocar un incidente internacional.

148
00:07:47,227 --> 00:07:48,793
¿Dónde está?

149
00:07:48,828 --> 00:07:51,835
Al parecer Ada no puede localizarle.

150
00:07:52,409 --> 00:07:54,388
Solomon sabe cómo evitar la vigilancia,

151
00:07:54,423 --> 00:07:59,668
así que, ¿por qué no pruebas a investigar
con esos métodos poco sofisticados

152
00:07:59,703 --> 00:08:01,472
que tanto te gustan?

153
00:08:03,075 --> 00:08:04,875
Inteligencia humana,
creo que es como lo llaman.

154
00:08:04,910 --> 00:08:06,411
Pan comido.

155
00:08:06,445 --> 00:08:08,546
Yo también fui adolescente.

156
00:08:08,580 --> 00:08:10,080
Sé cómo piensan.

157
00:08:10,114 --> 00:08:12,382
Eso es un pensamiento aterrador.

158
00:08:30,233 --> 00:08:32,273
Cámaras conectadas.

159
00:08:32,308 --> 00:08:34,336
Te encantaría este lugar.

160
00:08:34,371 --> 00:08:35,494
Todos tienen la vista fija

161
00:08:35,529 --> 00:08:37,406
en la pantalla de un
portátil o de un móvil.

162
00:08:37,441 --> 00:08:41,143
Siempre he preferido los
ordenadores a las personas.

163
00:08:41,178 --> 00:08:42,546
¿Sí? ¿Por qué?

164
00:08:42,581 --> 00:08:44,745
Porque los ordenadores no mienten
a menos que se lo ordenes.

165
00:08:47,450 --> 00:08:49,973
NO ENTRAR.

166
00:08:51,620 --> 00:08:52,720
Hola.

167
00:08:52,754 --> 00:08:54,789
Estoy buscando a Sol...

168
00:08:54,823 --> 00:08:56,348
¿Qué te ha pasado?

169
00:09:05,600 --> 00:09:07,836
Alex, deberías darte prisa con ese.

170
00:09:07,871 --> 00:09:10,038
Hay otros cuatro caballeros
dirigiéndose hacia ti.

171
00:09:11,473 --> 00:09:14,108
Sí, eso no me ayuda, Cassandra.

172
00:09:27,992 --> 00:09:29,522
¡Eh!

173
00:09:31,600 --> 00:09:33,201
La ventana. Es tu mejor opción.

174
00:09:33,236 --> 00:09:34,686
Vamos. Solamente es
una caída de dos pisos.

175
00:09:34,721 --> 00:09:36,228
Esa es una señora caída.

176
00:09:36,262 --> 00:09:37,129
¿Alex?

177
00:09:37,163 --> 00:09:38,867
¡Sí, estoy pensando!

178
00:09:38,902 --> 00:09:40,565
No tienes tiempo para pensar.

179
00:09:48,341 --> 00:09:49,877
Ese es el espíritu.

180
00:09:49,912 --> 00:09:52,377
Al parecer la poca
sofisticación fue muy bien.

181
00:09:53,711 --> 00:09:55,349
¿sabías que el caminar de una persona

182
00:09:55,384 --> 00:09:57,550
es casi tan único como
sus huellas dactilares?

183
00:09:57,585 --> 00:10:00,317
Parámetros cinéticos,
parámetros espacio-temporales,

184
00:10:00,352 --> 00:10:01,750
correlación entre los dos.

185
00:10:01,785 --> 00:10:03,077
Vale, lo entiendo, lo pillo.

186
00:10:03,112 --> 00:10:05,055
Eres un genio. ¿Dónde está el chaval?

187
00:10:06,224 --> 00:10:07,958
Qué raro.

188
00:10:07,992 --> 00:10:10,693
Solomon sigue en el campus.

189
00:10:10,727 --> 00:10:11,701
Acaba de entrar en un aparcamiento

190
00:10:11,736 --> 00:10:13,496
en el extremo sur
del edificio principal.

191
00:10:13,531 --> 00:10:15,865
Puede que el chaval no
sea tan listo como crees.

192
00:10:31,947 --> 00:10:33,496
¡No te metas conmigo!

193
00:10:33,531 --> 00:10:35,260
¡Te mataré! ¡Te juro que lo haré!

194
00:10:35,295 --> 00:10:37,319
Tengo tantas ganas de
estar aquí como tú, Solomon.

195
00:10:37,353 --> 00:10:38,862
¿Cómo sabe mi nombre?

196
00:10:38,897 --> 00:10:41,290
Sé muchas cosas.

197
00:10:42,529 --> 00:10:44,690
Como que el virus que metiste
en la red del Pentágono

198
00:10:44,725 --> 00:10:46,494
podría afectar a la seguridad nacional.

199
00:10:46,528 --> 00:10:47,468
No fui yo. Yo...

200
00:10:47,503 --> 00:10:50,746
Los tipos como tú, nunca
pensáis en vuestras acciones.

201
00:10:50,781 --> 00:10:52,572
Os escondéis detrás
de vuestras pantallas,

202
00:10:52,607 --> 00:10:54,252
jugando con las vidas de la gente.

203
00:10:54,287 --> 00:10:55,281
Escucha, para empezar, el virus

204
00:10:55,316 --> 00:10:56,937
ya estaba allí cuando
entré, ¿de acuerdo?

205
00:10:56,972 --> 00:10:58,382
Y segundo, tienes que estar al tanto

206
00:10:58,417 --> 00:11:00,354
de la pesadilla Orwelliana que
este país está viviendo.

207
00:11:00,389 --> 00:11:01,712
Entre la NSA y el acta patriótica,

208
00:11:01,747 --> 00:11:03,637
estamos a un paso de
convertirnos en Alemania del Este.

209
00:11:06,714 --> 00:11:10,116
Oye, ¿Cass? Tenemos un problema.

210
00:11:10,150 --> 00:11:11,651
¿Quién es Cass?

211
00:11:11,686 --> 00:11:13,107
Yo también estoy en un lío.

212
00:11:13,142 --> 00:11:15,090
Las cámaras de seguridad de la
universidad acaban de apagarse.

213
00:11:15,125 --> 00:11:16,740
Tengo, al menos, un
helicóptero sobrevolándome,

214
00:11:16,775 --> 00:11:17,554
y no creo que las tríadas

215
00:11:17,589 --> 00:11:19,657
llamaran tanto la atención.

216
00:11:19,692 --> 00:11:20,864
Ni que tuvieran la capacidad

217
00:11:20,899 --> 00:11:23,885
de eliminar la vigilancia
a este alcance.

218
00:11:23,920 --> 00:11:24,996
¿Qué está pasando?

219
00:11:25,031 --> 00:11:27,566
No son solo los chinos
los que van a por ti.

220
00:11:41,780 --> 00:11:44,301
De acuerdo, escuchad.
Nuestra prioridad es el chico.

221
00:11:44,336 --> 00:11:46,045
Primero intentaremos contactar
con el secuestrador,

222
00:11:46,080 --> 00:11:46,701
averiguar lo que quiere.

223
00:11:46,736 --> 00:11:48,114
Si eso falla, entramos.

224
00:11:48,149 --> 00:11:48,951
Ponga a su francotirador en posición.

225
00:11:48,986 --> 00:11:51,353
En cuanto tenga un
disparo limpio, que dispare.

226
00:11:51,388 --> 00:11:53,089
Están acordonando el perímetro.

227
00:11:54,459 --> 00:11:56,192
Ven aquí.

228
00:11:56,227 --> 00:11:58,276
Podría dárselo a los federales.

229
00:11:58,311 --> 00:11:59,734
Con suerte, no le matarían.

230
00:11:59,769 --> 00:12:01,298
Colega, te estoy oyendo.

231
00:12:01,332 --> 00:12:02,912
Los jugadores no
considerarían dejar a Solomon

232
00:12:02,947 --> 00:12:05,269
en un lugar clandestino durante el
resto de su vida como estar a salvo.

233
00:12:05,303 --> 00:12:06,902
A mí me sirve.

234
00:12:06,937 --> 00:12:08,537
Sigue pensando, Alex.

235
00:12:10,274 --> 00:12:11,872
Tenemos que movernos.

236
00:12:11,907 --> 00:12:14,296
¿Para que puedas entregarme
a los federales? Paso.

237
00:12:14,331 --> 00:12:16,266
Escucha, chaval, las
tríadas te quieren muerto,

238
00:12:16,301 --> 00:12:17,403
y los federales quieren
meterte en la cárcel

239
00:12:17,438 --> 00:12:18,588
durante el resto de tu vida.

240
00:12:18,623 --> 00:12:20,506
Así que si quieres probar
con la puerta número tres,

241
00:12:20,541 --> 00:12:22,217
te sugiero que hagas lo que te diga.

242
00:12:23,387 --> 00:12:25,530
Deberíamos entrar.

243
00:12:25,565 --> 00:12:26,891
¿Qué pasa si dispara al chico?

244
00:12:26,926 --> 00:12:28,256
¿Quieres explicarle eso al Presidente?

245
00:12:28,291 --> 00:12:29,738
Probablemente esté
trabajando con esos matones

246
00:12:29,773 --> 00:12:31,260
que aparecieron en su
residencia estudiantil.

247
00:12:31,295 --> 00:12:33,361
Creen que podrían ser
tríadas, por cierto.

248
00:12:33,396 --> 00:12:35,774
Lo que significa que ese
virus es una creación china.

249
00:12:35,809 --> 00:12:37,131
¿Cuánto tiempo pasará antes
de que tengamos una brecha?

250
00:12:37,166 --> 00:12:39,304
¡Dos minutos!

251
00:12:45,139 --> 00:12:47,207
Vamos. Vamos a dar un paseo.

252
00:12:47,241 --> 00:12:48,575
¿En eso?

253
00:12:48,610 --> 00:12:50,442
Es un proyecto en marcha.

254
00:12:50,477 --> 00:12:51,927
Algo en lo que un profesor
y yo estamos trabajando.

255
00:12:51,962 --> 00:12:53,185
Ya sabes, para conseguir
unos créditos extra.

256
00:12:53,220 --> 00:12:54,560
Nunca hubiera creído que
fueras un loco de la mecánica.

257
00:12:54,595 --> 00:12:56,049
No sé a lo que te refieres.

258
00:12:56,083 --> 00:12:57,184
¿Qué hay ahí dentro?

259
00:12:57,218 --> 00:12:58,518
Motor eléctrico,

260
00:12:58,552 --> 00:12:59,633
con una batería que puede

261
00:12:59,668 --> 00:13:01,262
recorrer unos 160
kilómetros sin recargarla,

262
00:13:01,297 --> 00:13:02,855
y un techo fotovoltaico.

263
00:13:02,889 --> 00:13:05,858
Nuestro chico se hará rico
si no acaba en la cárcel.

264
00:13:05,892 --> 00:13:06,659
¿Qué velocidad alcanza?

265
00:13:06,694 --> 00:13:09,028
Nunca lo hemos conducido.

266
00:13:09,062 --> 00:13:13,165
Bueno, a ver cuántos créditos
extra vas a conseguir.

267
00:13:17,069 --> 00:13:18,036
¿Preparado?

268
00:13:24,210 --> 00:13:27,011
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Todo recto!

269
00:13:27,046 --> 00:13:28,791
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

270
00:14:01,695 --> 00:14:03,552
Estás muy lejos de las Vegas.

271
00:14:03,586 --> 00:14:06,154
Me alegro de verte, Zeng.

272
00:14:06,188 --> 00:14:07,531
¿Qué quieres de beber?

273
00:14:07,566 --> 00:14:09,465
¿Tsingtao? ¿Algo más fuerte?

274
00:14:09,500 --> 00:14:12,394
Bueno, desgraciadamente
estoy aquí por negocios.

275
00:14:12,429 --> 00:14:15,664
Todo deber y nada de diversión.

276
00:14:15,698 --> 00:14:17,494
Bueno, es difícil divertirse

277
00:14:17,529 --> 00:14:20,968
cuando los Shui Kao están
asesinando en suelo estadounidense.

278
00:14:21,002 --> 00:14:22,946
Ahora, la única persona que sé

279
00:14:22,981 --> 00:14:27,308
que podría haber dado esa orden,
es la persona a la cual estoy mirando.

280
00:14:27,342 --> 00:14:29,120
Y su tío.

281
00:14:29,155 --> 00:14:31,913
Bueno, el partido llamó,
nosotros respondimos.

282
00:14:34,048 --> 00:14:36,846
Has quebrantado las normas de la Casa

283
00:14:36,881 --> 00:14:39,752
al apostar en una partida en la
que tienes intereses personales.

284
00:14:43,390 --> 00:14:45,559
¿Estás amenazando con
cancelar mi apuesta?

285
00:14:45,593 --> 00:14:48,462
Ya está hecho.

286
00:14:50,364 --> 00:14:54,066
Tengo metidos tres millones
de dólares en esta partida.

287
00:14:54,100 --> 00:14:57,770
Bueno, considérate afortunado.

288
00:14:57,804 --> 00:14:59,657
¿O he de recordarte

289
00:14:59,692 --> 00:15:03,108
lo que les pasa a los
jugadores que se desvían?

290
00:15:03,142 --> 00:15:05,910
¿Mejor perder millones

291
00:15:05,945 --> 00:15:07,846
que permitir el error de un viejo amigo?

292
00:15:07,880 --> 00:15:10,782
Sin excepciones.

293
00:15:10,816 --> 00:15:13,150
Bueno, has llegado tan
lejos desde Hong Kong.

294
00:15:13,185 --> 00:15:17,755
Eras un pequeño niño perdido
cuando nos conocimos.

295
00:15:17,790 --> 00:15:19,791
Fuera de su elemento.

296
00:15:19,825 --> 00:15:22,320
Un jugador que no juega
siguiendo las normas

297
00:15:22,355 --> 00:15:24,261
no puede jugar.

298
00:15:24,296 --> 00:15:25,963
Tienes mi castigo.

299
00:15:25,997 --> 00:15:31,134
Esta será tu única advertencia, Zeng.

300
00:15:31,168 --> 00:15:34,671
Ya sabes lo que pasa si hay
necesidad de que hay otra...

301
00:15:34,706 --> 00:15:36,773
en mi Casa.

302
00:15:36,808 --> 00:15:41,677
Puede que la Casa no sea tuya siempre...

303
00:15:41,712 --> 00:15:43,679
Sr. Johnson.

304
00:15:46,249 --> 00:15:49,318
Sabes, entreno aquí por las noches.

305
00:15:49,352 --> 00:15:51,198
Deberías pelear conmigo esta noche.

306
00:15:51,233 --> 00:15:55,791
Ya sabes, recordar viejos tiempos.

307
00:15:58,495 --> 00:16:00,795
En otra ocasión.

308
00:16:14,877 --> 00:16:17,157
Cassandra, ¿cómo vamos?

309
00:16:17,192 --> 00:16:19,880
Nuestro jugador no le va
demasiado bien entre los jugadores.

310
00:16:19,915 --> 00:16:20,848
No me preocupa.

311
00:16:20,882 --> 00:16:22,783
Tenemos un asunto más acuciante.

312
00:16:22,817 --> 00:16:25,677
Realiza un análisis forense de
los movimientos de Liu Zeng

313
00:16:25,712 --> 00:16:26,972
de los últimos cinco años...

314
00:16:27,007 --> 00:16:29,489
cuentas bancarias, apuestas,
absolutamente todo.

315
00:16:29,524 --> 00:16:31,592
¿Qué ha hecho el desgraciado Sr. Zeng?

316
00:16:31,626 --> 00:16:33,927
Ha llamado mi atención.

317
00:16:33,961 --> 00:16:36,264
Buen movimiento lo de
la amenaza de bomba.

318
00:16:36,299 --> 00:16:37,664
Eso nos ha comprado algo de tiempo.

319
00:16:37,698 --> 00:16:39,165
Ha sido un placer.

320
00:16:39,199 --> 00:16:40,967
De todas formas los Mariners
van a perder ese partido.

321
00:16:41,001 --> 00:16:42,987
Sí. Necesitamos
encontrar otro transporte.

322
00:16:43,022 --> 00:16:44,044
Los federales nos cogerán pronto.

323
00:16:44,079 --> 00:16:45,372
Será más difícil de lo que crees.

324
00:16:45,407 --> 00:16:47,764
El coche no tiene matrículas ni GPS.

325
00:16:47,799 --> 00:16:49,542
A nadie le gustan los listillos, chaval.

326
00:16:49,576 --> 00:16:52,878
¿Qué te he hecho yo, de todas formas?

327
00:16:52,912 --> 00:16:55,039
Ayudaste a algunas
personas muy peligrosas

328
00:16:55,074 --> 00:16:56,651
a vender armas en la internet profunda.

329
00:16:56,686 --> 00:16:58,116
Y en vez de aprender la lección,

330
00:16:58,151 --> 00:16:59,889
subiste las apuestas con este virus.

331
00:16:59,924 --> 00:17:01,329
Te lo he dicho, yo no...

332
00:17:01,364 --> 00:17:02,676
Sí, no lo hiciste, no lo hiciste.

333
00:17:02,711 --> 00:17:03,455
Oye, ¿Cass?

334
00:17:03,489 --> 00:17:04,887
¿Tienes ya alguna forma
para salir de aquí?

335
00:17:04,922 --> 00:17:06,458
Dame un segundo.

336
00:17:06,492 --> 00:17:09,506
Vale, hay un todoterreno justo
frente a vuestra localización

337
00:17:09,541 --> 00:17:10,718
esperando para que lo roben,

338
00:17:10,753 --> 00:17:13,027
pero primero me gustaría
hablar con Solomon.

339
00:17:19,938 --> 00:17:21,338
¿Quién es?

340
00:17:21,372 --> 00:17:24,140
Es una compañera de trabajo.

341
00:17:24,174 --> 00:17:27,577
Hola, Solomon. Soy Cassandra.

342
00:17:27,612 --> 00:17:29,879
Háblame del virus que subiste.

343
00:17:29,914 --> 00:17:32,534
Como ya le he dicho al
Capitán América aquí presente,

344
00:17:32,569 --> 00:17:33,817
yo no lo instalé.

345
00:17:33,851 --> 00:17:36,241
Simplemente era un turista,
buscaba anomalías.

346
00:17:36,276 --> 00:17:37,707
El virus ya estaba allí.

347
00:17:37,742 --> 00:17:39,222
¿Y por qué deberíamos creernos eso?

348
00:17:41,190 --> 00:17:43,669
¿Qué sabéis sobre los
ataques del Día Cero?

349
00:17:43,704 --> 00:17:45,420
Sé cómo utilizarlos a mi favor.

350
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
De hecho, acabo de utilizar uno para
instalar un programa de localización

351
00:17:47,658 --> 00:17:50,198
en el móvil que ocultaba la señal GPS.

352
00:17:51,968 --> 00:17:53,102
¿Hola?

353
00:17:53,136 --> 00:17:54,619
Oye, espera, Cass.

354
00:17:54,654 --> 00:17:56,605
Creo que el chaval acaba
de enamorarse de ti.

355
00:17:56,640 --> 00:17:59,326
Quienquiera que se metiera

356
00:17:59,361 --> 00:18:00,730
el equipo antivirus del Pentágono

357
00:18:00,765 --> 00:18:02,744
está detrás de sus parches de seguridad.

358
00:18:02,778 --> 00:18:04,112
¿Qué hace el virus?

359
00:18:04,146 --> 00:18:06,914
Corrompe el nuevo sistema
de guía de misiles.

360
00:18:08,216 --> 00:18:09,984
Redirige los cohetes.

361
00:18:10,019 --> 00:18:12,486
Se autodestruyen sobre zonas pobladas.

362
00:18:12,521 --> 00:18:14,841
Estaba intentando destruirlo
cuando me metí en su sistema,

363
00:18:14,876 --> 00:18:17,190
pero ellos me piratearon.
Quemaron mi portátil.

364
00:18:17,224 --> 00:18:18,250
Entonces fue cuando huí.

365
00:18:18,285 --> 00:18:19,960
Cass, esto es más grande
de lo que solemos hacer.

366
00:18:19,994 --> 00:18:20,894
Voy a entregarlo.

367
00:18:20,928 --> 00:18:23,063
¡No! Por favor.

368
00:18:23,097 --> 00:18:24,464
Cuando llegué a Seattle,

369
00:18:24,498 --> 00:18:26,109
fue difícil hacer amigos.

370
00:18:26,144 --> 00:18:28,795
Así que encontré algunos en internet.

371
00:18:28,830 --> 00:18:30,803
Sí, pero tus amigos eran
traficantes de armas rusos

372
00:18:30,838 --> 00:18:32,284
a los que no les importaban
los antecedentes.

373
00:18:32,319 --> 00:18:35,862
No lo sabía. Al menos al principio.

374
00:18:35,897 --> 00:18:38,606
Fueron amables conmigo y...

375
00:18:38,641 --> 00:18:40,713
me dijeron que molaba.

376
00:18:40,747 --> 00:18:43,215
Nunca nadie había pensado que molaba.

377
00:18:43,249 --> 00:18:45,284
Pero ahora soy un pirata con ética...

378
00:18:45,318 --> 00:18:47,787
Los piratas con ética no
piratean el Pentágono.

379
00:18:47,821 --> 00:18:50,156
Para protegerles de vulnerabilidades,

380
00:18:50,191 --> 00:18:51,718
primero tienes que encontrarlas.

381
00:18:51,753 --> 00:18:53,457
Solomon, ¿guardaste algo del código?

382
00:18:53,492 --> 00:18:54,693
No.

383
00:18:54,727 --> 00:18:56,695
Pero recuerdo un poco.

384
00:18:56,729 --> 00:18:57,996
Mucho, de hecho.

385
00:18:58,030 --> 00:19:00,547
¿Cómo nos va a ayudar eso a escapar
de dos grupos de hombres armados?

386
00:19:00,582 --> 00:19:02,480
Los agentes de la NSA
han cambiado de planes.

387
00:19:02,515 --> 00:19:05,170
He desencriptado varios mensajes
de los agentes que os seguían.

388
00:19:05,204 --> 00:19:07,440
Sus nuevas órdenes
son detenerle sin herirle.

389
00:19:07,475 --> 00:19:09,238
¿Entonces por qué me están disparando?

390
00:19:09,273 --> 00:19:11,052
A ti no, querido.

391
00:19:11,087 --> 00:19:12,676
Solo a Alex.

392
00:19:14,445 --> 00:19:17,047
Parece que el consulado
es nuestra mejor opción.

393
00:19:17,082 --> 00:19:18,040
Es ahora o nunca.

394
00:19:18,075 --> 00:19:20,084
Oye, ¿quieres aprender a
hacerle un puente a un coche?

395
00:19:20,118 --> 00:19:21,418
Sí, vamos.

396
00:19:27,263 --> 00:19:28,986
¿Cómo sabíais que estaba en problemas?

397
00:19:29,021 --> 00:19:30,622
Tenemos nuestros medios.

398
00:19:30,656 --> 00:19:33,394
Vale, ¿qué servidor
pirateasteis para encontrarme?

399
00:19:33,429 --> 00:19:35,827
¿Y cómo conseguisteis los
mensajes de los tipos de la NSA?

400
00:19:35,861 --> 00:19:37,051
Solomon.

401
00:19:37,086 --> 00:19:38,691
Obviamente os metisteis
en la academia Parker.

402
00:19:38,726 --> 00:19:40,365
Hasta mi madre podría
piratear ese lugar.

403
00:19:40,400 --> 00:19:42,133
Pero teníais un rastreador interno...

404
00:19:42,167 --> 00:19:44,449
así que puede que os
introdujerais en la red de la NSA,

405
00:19:44,484 --> 00:19:45,852
lo que te convertiría en mi heroína

406
00:19:45,887 --> 00:19:49,214
dado que es imposible hacer eso
a menos que te apellides Snowden.

407
00:19:49,249 --> 00:19:51,690
Me temo que no puedo compartir
esa información contigo, Solomon.

408
00:19:51,725 --> 00:19:54,077
Pero agradezco el entusiasmo.

409
00:19:54,112 --> 00:19:57,287
¿Al menos podrías decirme
si te gustó Matrix?

410
00:19:58,082 --> 00:19:59,317
¿Cómo es? Dímelo, Vamos.

411
00:19:59,352 --> 00:20:01,251
Metro setenta. Rubia.

412
00:20:01,286 --> 00:20:02,096
Ojos azules.

413
00:20:02,131 --> 00:20:03,692
Está buena, ¿a que sí?

414
00:20:03,727 --> 00:20:06,222
Es atractiva, sí.

415
00:20:06,257 --> 00:20:07,690
Así que está buenísima.

416
00:20:07,725 --> 00:20:09,919
Alex, gira a la izquierda en...

417
00:20:09,954 --> 00:20:11,361
Sí, en la avenida Passmore. Lo sé.

418
00:20:13,196 --> 00:20:14,163
¡Cuidado!

419
00:20:14,197 --> 00:20:15,640
Alex, ¿qué pasa?

420
00:20:21,371 --> 00:20:23,238
- Dios mío.
- Vamos.

421
00:20:26,041 --> 00:20:27,312
¡Sigue moviéndote!

422
00:20:28,378 --> 00:20:29,847
¿Por qué nos disparan?

423
00:20:29,882 --> 00:20:32,281
Muévete. Agáchate. Agáchate.

424
00:20:34,317 --> 00:20:36,084
¿Estás bien?

425
00:20:36,118 --> 00:20:38,719
Cabeza gacha. Corre.

426
00:20:42,157 --> 00:20:43,457
¡Vamos! ¡Vamos!

427
00:20:52,634 --> 00:20:54,601
¿Te han alcanzado?

428
00:20:54,635 --> 00:20:56,336
No, hoy no.

429
00:20:56,370 --> 00:20:59,383
Alex, la policía de Seattle se
aproxima a vuestra posición.

430
00:20:59,418 --> 00:21:00,674
Buscando un nuevo medio de transporte.

431
00:21:00,709 --> 00:21:02,575
Oye, no te preocupes. Sé a dónde ir.

432
00:21:04,278 --> 00:21:05,712
Ven aquí.

433
00:21:05,746 --> 00:21:07,666
Esto nos llevará Olive.

434
00:21:07,701 --> 00:21:09,097
El consulado está a
tres manzanas de allí.

435
00:21:09,132 --> 00:21:10,516
¿Crees que lo conseguiremos?

436
00:21:10,550 --> 00:21:12,050
Lo conseguiremos.

437
00:21:12,084 --> 00:21:15,721
El metro con dirección a la
calle Main está llegando.

438
00:21:15,756 --> 00:21:16,855
¡Vamos! ¡Vamos!

439
00:21:16,889 --> 00:21:19,257
¡Vamos!

440
00:21:19,292 --> 00:21:20,793
Maldita sea.

441
00:21:26,232 --> 00:21:27,799
De acuerdo.

442
00:21:27,833 --> 00:21:30,923
Si me dieras un arma, tendríamos
el doble de posibilidades

443
00:21:30,958 --> 00:21:32,304
de llegar al consulado vivos.

444
00:21:32,339 --> 00:21:34,339
- Por supuesto que no.
- ¿Por qué?

445
00:21:34,373 --> 00:21:36,007
Porque disparar a otro ser humano

446
00:21:36,042 --> 00:21:38,108
es una opción que nunca
deberías tener que tomar.

447
00:21:39,277 --> 00:21:40,211
Aquí.

448
00:21:41,880 --> 00:21:44,281
¿Cómo es que acabaste en Seattle?

449
00:21:44,316 --> 00:21:47,651
Un multimillonario construyó
un colegio en mi pueblo.

450
00:21:47,685 --> 00:21:49,962
Soy muy bueno en matemáticas.
Conseguí una beca.

451
00:21:49,997 --> 00:21:51,250
Cuando me gradúe, crearé

452
00:21:51,285 --> 00:21:54,057
el mejor programa antivirus
que nadie haya visto jamás.

453
00:21:54,091 --> 00:21:56,360
Entonces podré traer a mi familia aquí.

454
00:21:56,394 --> 00:21:59,062
Estoy seguro de que lo harás.

455
00:21:59,096 --> 00:22:02,352
Oye, normalmente le preguntaría
esto a mi amigo Donovan,

456
00:22:02,387 --> 00:22:04,244
pero puede que tú puedas ayudarme.

457
00:22:05,635 --> 00:22:07,570
Encontré algunas fotografías
antiguas en una tarjeta SIM.

458
00:22:07,604 --> 00:22:09,304
¿Ves las que están destacadas?

459
00:22:09,339 --> 00:22:10,589
Las fechas están
equivocadas por tres días.

460
00:22:10,624 --> 00:22:11,707
No tiene ningún sentido.

461
00:22:11,742 --> 00:22:12,941
Podría ser una mala
codificación del programa.

462
00:22:12,976 --> 00:22:14,259
Sí, pero las únicas
fotografías que están mal

463
00:22:14,294 --> 00:22:15,811
son las que he destacado.

464
00:22:15,846 --> 00:22:16,462
Son fechas cambiadas,

465
00:22:16,497 --> 00:22:18,646
como el cuatro de julio o mi cumpleaños.

466
00:22:18,681 --> 00:22:20,714
Creo que se trata de un patrón.

467
00:22:20,749 --> 00:22:22,417
Yo no puedo verle,
pero quizás tú puedas.

468
00:22:34,062 --> 00:22:35,529
¡Lewis!

469
00:22:38,700 --> 00:22:40,000
¡No!

470
00:22:51,312 --> 00:22:54,391
Alex, va a llegar un
metro en 30 segundos.

471
00:22:54,426 --> 00:22:56,041
Sí, ¿y de qué me sirve eso?

472
00:22:56,076 --> 00:22:57,750
Os proporcionará una distracción.

473
00:22:57,785 --> 00:23:00,080
¡Aparten! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

474
00:23:00,115 --> 00:23:02,239
Hay una entrada de servicio
a 20 metros en el túnel.

475
00:23:02,274 --> 00:23:03,691
El chaval y yo nunca llegaríamos.

476
00:23:03,726 --> 00:23:06,592
No antes de que las tríadas nos
atraparan o los federales nos detuvieran.

477
00:23:11,096 --> 00:23:13,131
¡Vamos!

478
00:23:22,308 --> 00:23:24,943
Voy a subir al metro.

479
00:23:37,468 --> 00:23:39,156
Sé que intentas proteger al chico,

480
00:23:39,190 --> 00:23:40,524
¡pero solo conseguirás que lo maten!

481
00:23:40,559 --> 00:23:41,625
¡Mándamelo!

482
00:23:41,660 --> 00:23:43,812
- ¡No, por favor!
- Oye, ¿Cassandra?

483
00:23:43,847 --> 00:23:45,940
Tengo a un federal que
ha recibido una bala

484
00:23:45,975 --> 00:23:47,428
por el chaval para protegerlo.

485
00:23:47,463 --> 00:23:49,501
Si pierdes a Solomon,
pierdes la apuesta.

486
00:23:49,536 --> 00:23:51,388
Sí, bueno, Johnson hablar conmigo

487
00:23:51,423 --> 00:23:52,769
si es que no acabo en una
bolsa para cadáveres.

488
00:23:52,803 --> 00:23:54,070
¿Cuánto falta para que llegue el metro?

489
00:23:54,104 --> 00:23:55,137
Diez segundos.

490
00:23:55,172 --> 00:23:59,108
- Nueve, ocho, siete...
- Rodéame con la mano.

491
00:23:59,142 --> 00:24:00,543
- ¡Necesito que me cubras!
- ¿Estás loco?

492
00:24:00,578 --> 00:24:01,577
- Cinco...
- ¡Muévete!

493
00:24:01,611 --> 00:24:06,262
cuatro, tres, dos, uno.

494
00:24:06,297 --> 00:24:07,693
- ¡Ahora!
- Quédate con él. Te protegerá.

495
00:24:07,728 --> 00:24:08,788
¡Vamos, vamos, vamos!

496
00:24:08,823 --> 00:24:10,686
¡No te muevas! ¡No te muevas!

497
00:24:15,124 --> 00:24:16,191
Alex, ¿estás...?

498
00:24:16,225 --> 00:24:17,258
Cass.

499
00:24:17,293 --> 00:24:19,994
Estoy vivo, pero he perdido al chaval.

500
00:24:32,055 --> 00:24:35,246
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN.

501
00:24:36,483 --> 00:24:38,650
Hoy has hecho que nos

502
00:24:38,684 --> 00:24:41,020
ganáramos el sueldo.

503
00:24:41,054 --> 00:24:43,133
Solomon, no tienes nada que temer.

504
00:24:43,168 --> 00:24:46,057
Somos la NSA. Somos los buenos.

505
00:24:46,091 --> 00:24:48,759
Habéis oído hablar de PRISM, ¿verdad?

506
00:24:50,262 --> 00:24:51,929
Necesitamos tu ayuda, Solomon.

507
00:24:51,963 --> 00:24:53,248
Nuestros ingenieros se
percataron de que intentabas

508
00:24:53,283 --> 00:24:55,033
depurar un programa, no infectarlo.

509
00:24:55,068 --> 00:24:56,804
¿Habéis encontrado el virus?

510
00:24:56,839 --> 00:24:57,882
¿Seguía en el directorio?

511
00:24:57,917 --> 00:24:59,989
No, para cuando nos dimos cuenta
de que no eras quien lo había instalado,

512
00:25:00,024 --> 00:25:01,883
los auténticos piratas lo
habían cambiado de sitio.

513
00:25:01,918 --> 00:25:04,441
Que es la razón por la cual te
necesitamos... para erradicarlo.

514
00:25:04,475 --> 00:25:07,310
Eres el único que está de nuestra
parte que ha visto el código del virus.

515
00:25:07,345 --> 00:25:08,967
¿Por qué debería ayudaros?

516
00:25:09,002 --> 00:25:10,509
Es decir, vais a meterme en la cárcel.

517
00:25:10,544 --> 00:25:12,024
Hay 20000 misiles en tierra

518
00:25:12,059 --> 00:25:13,950
porque sus sistemas de
guiado están infectados.

519
00:25:13,984 --> 00:25:15,810
Tres países altamente inestables

520
00:25:15,845 --> 00:25:17,883
que están a nuestro cuidado están
en estos momentos desprotegidos.

521
00:25:17,918 --> 00:25:19,721
Si la gente equivocada
se entera de esto,

522
00:25:19,756 --> 00:25:21,157
podrían iniciar una guerra.

523
00:25:21,191 --> 00:25:22,824
No vamos a detenerte, Solomon.

524
00:25:22,859 --> 00:25:25,227
No si nos ayudas.

525
00:25:25,262 --> 00:25:27,930
Oye, os habéis equivocado de camino.

526
00:25:27,964 --> 00:25:29,165
¿A dónde vamos?

527
00:25:36,772 --> 00:25:38,806
Les prometí a mis amigos
que les haríamos una visita.

528
00:25:38,840 --> 00:25:40,741
Tienen que hacerte algunas preguntas.

529
00:25:40,776 --> 00:25:42,043
No puedes matarme.

530
00:25:42,078 --> 00:25:43,820
Le conté a mi amiga lo que vi.

531
00:25:43,855 --> 00:25:47,014
Cierra el puto pico o
te dejaré sin sentido.

532
00:25:47,049 --> 00:25:49,451
Es lista. Mucho más lista que yo.

533
00:25:49,485 --> 00:25:51,317
Probablemente nos esté
escuchando ahora mismo.

534
00:25:51,995 --> 00:25:52,825
Estoy escuchando, Solomon.

535
00:25:52,860 --> 00:25:54,002
Gracias por tu mensaje.

536
00:25:54,037 --> 00:25:55,322
Es increíble lo que una puede hacer

537
00:25:55,356 --> 00:25:56,523
con solo la marca, el modelo

538
00:25:56,558 --> 00:25:58,258
y la posición de un coche.

539
00:25:58,293 --> 00:26:00,517
Apaga el asistente del GPS.

540
00:26:00,552 --> 00:26:02,496
No te preocupes, Solomon. Estamos de...

541
00:26:10,104 --> 00:26:12,004
¿Habéis entregado el paquete?

542
00:26:12,038 --> 00:26:13,703
Aún no, señor.

543
00:26:13,738 --> 00:26:15,241
Tenemos un problema.

544
00:26:18,412 --> 00:26:21,185
Sr. Johnson, al parecer
nuestra apuesta ha cambiado.

545
00:26:21,220 --> 00:26:23,949
Uno de los agentes de la
NSA trabaja con las tríadas.

546
00:26:23,984 --> 00:26:25,818
Está llevándoles al
chico en estos momentos.

547
00:26:25,852 --> 00:26:26,952
Sr. Kane.

548
00:26:26,987 --> 00:26:29,554
Siempre ofreciéndoles algo
más a los jugadores.

549
00:26:31,591 --> 00:26:32,885
¿Qué?

550
00:26:32,920 --> 00:26:35,560
Al parecer ha perdido a nuestra presa.

551
00:26:35,595 --> 00:26:37,429
¿Por qué no está persiguiéndola?

552
00:26:37,463 --> 00:26:39,131
Sí, el juego ha terminado. He perdido.

553
00:26:39,165 --> 00:26:40,714
Voy a tomarme el resto del día libre.

554
00:26:40,749 --> 00:26:42,434
Puede que vaya a un spa.

555
00:26:44,036 --> 00:26:46,499
Aún tiene 64 minutos.

556
00:26:46,534 --> 00:26:48,105
Sí, bueno, Solomon está con la NSA.

557
00:26:48,140 --> 00:26:49,596
Puede que tenga que pasar
algún tiempo en la cárcel,

558
00:26:49,631 --> 00:26:50,828
pero al menos está vivo.

559
00:26:50,863 --> 00:26:53,110
Vivo, sí, pero no a salvo.

560
00:26:53,145 --> 00:26:55,546
Los Shui Kao tenían un hombre dentro.

561
00:26:55,580 --> 00:26:58,215
Hay mucho dinero
invertido en este juego.

562
00:26:58,250 --> 00:27:00,960
A los jugadores les encantaría ver
si es capaz de recuperar al chico.

563
00:27:00,995 --> 00:27:02,971
Sí, a mí también me gustaría.

564
00:27:03,006 --> 00:27:05,054
El reloj sigue en marcha, Sr. Kane.

565
00:27:05,088 --> 00:27:07,541
Cassandra tiene la posición
del vehículo de la tríada.

566
00:27:07,576 --> 00:27:09,221
Sí, me dirijo hacia allí.

567
00:27:09,256 --> 00:27:12,979
La estrategia es su
amiga. Nunca lo olvide.

568
00:27:13,014 --> 00:27:15,831
Los planes nunca sobreviven
al contacto con el enemigo.

569
00:27:17,501 --> 00:27:20,407
Disculpe. ¡Se la devolveré después!

570
00:27:20,442 --> 00:27:21,703
¡Tío!

571
00:27:40,667 --> 00:27:42,890
Les tengo a la vista.

572
00:27:46,995 --> 00:27:49,161
Cass, se dirigen a un rascacielos.

573
00:27:49,196 --> 00:27:50,438
¿Qué planta?

574
00:27:50,473 --> 00:27:52,337
El tejado. Hay un
helicóptero esperándoles.

575
00:27:52,372 --> 00:27:53,364
El piloto acaba de informar.

576
00:27:53,399 --> 00:27:55,935
Van a despegar... en cinco minutos.

577
00:28:11,725 --> 00:28:13,885
- ¡Alex! ¡Ayuda!
- ¡Muévete!

578
00:28:36,284 --> 00:28:38,919
Gracias por su ayuda, agente Rehnquist.

579
00:28:38,954 --> 00:28:40,054
Ya puede irse.

580
00:28:40,088 --> 00:28:41,158
¿No se olvida de algo?

581
00:28:41,193 --> 00:28:42,623
Aún me debe 50000 dólares.

582
00:28:42,657 --> 00:28:45,059
Por supuesto, están justo aquí.

583
00:29:00,307 --> 00:29:02,375
¿Crees que puedes eliminarnos tú solo?

584
00:29:02,409 --> 00:29:04,377
Sí, en realidad no lo había pensado.

585
00:29:04,411 --> 00:29:07,881
No es la primera vez que me dicen
que la estrategia no es lo mío.

586
00:29:09,783 --> 00:29:10,883
¡Vamos!

587
00:29:19,259 --> 00:29:20,525
¡Muévete!

588
00:29:50,855 --> 00:29:52,555
Parece que nos hemos
quedado sin balas.

589
00:29:57,261 --> 00:29:59,929
Luchas desequilibrado. Enfadado.

590
00:30:13,076 --> 00:30:14,543
¿Estás bien?

591
00:30:14,577 --> 00:30:17,778
Eso ha sido lo más increíble
que he visto nunca.

592
00:30:17,813 --> 00:30:20,381
¿Ves lo que pasa cuando sales más?

593
00:30:20,415 --> 00:30:22,083
Vamos.

594
00:30:26,021 --> 00:30:28,456
Me llamo Louis Scrivner.

595
00:30:28,490 --> 00:30:29,991
¿Sabes quién soy?

596
00:30:30,025 --> 00:30:33,099
Eres el jefe director ejecutivo
tecnológico de la NSA.

597
00:30:33,134 --> 00:30:35,562
¿Nos han dicho que tenían un acuerdo?

598
00:30:35,596 --> 00:30:37,435
Si Solomon les ayuda,

599
00:30:37,470 --> 00:30:41,409
queremos garantías de que
no se presentarán cargos.

600
00:30:41,444 --> 00:30:42,689
Esta es una oferta

601
00:30:42,724 --> 00:30:45,117
del Presidente de los Estados Unidos.

602
00:30:45,152 --> 00:30:49,293
Solomon, el Presidente
le pide personalmente

603
00:30:49,328 --> 00:30:51,189
que nos ayude a
encontrar y destruir el virus

604
00:30:51,224 --> 00:30:53,253
que viste en la base de
datos del Pentágono.

605
00:30:53,288 --> 00:30:56,249
A cambio, no presentaremos cargos.

606
00:30:56,283 --> 00:30:59,285
Uno de nuestros contactos del FBI,
el agente especial Forrester,

607
00:30:59,319 --> 00:31:01,000
lo ha organizado todo.

608
00:31:01,035 --> 00:31:03,689
Puedo darte el número, si quieres.

609
00:31:03,723 --> 00:31:05,624
Puedes firmar los papeles, Solomon.

610
00:31:05,658 --> 00:31:07,444
Conozco al agente especial Forrester,

611
00:31:07,479 --> 00:31:09,660
y es una persona de fiar.

612
00:31:09,695 --> 00:31:12,038
Cuando nos hayas
ayudado a destruir el virus,

613
00:31:12,073 --> 00:31:14,187
podrás matricularte en el
MIT como habías planeado.

614
00:31:14,222 --> 00:31:16,834
Todos los cargos en tu
contra serán eliminados.

615
00:31:16,869 --> 00:31:19,821
Pero solamente si estás de
acuerdo con nuestras condiciones.

616
00:31:22,942 --> 00:31:24,508
Vale.

617
00:31:24,542 --> 00:31:27,229
Pero me debéis un portátil nuevo.

618
00:31:42,960 --> 00:31:44,589
Gracias por su ayuda, Srta. Davis.

619
00:31:44,624 --> 00:31:47,060
Lo has hecho bien, Solomon.

620
00:31:47,095 --> 00:31:48,127
¿Cassandra?

621
00:31:48,162 --> 00:31:50,778
La gente como nosotros es
buena jugando con secretos.

622
00:31:50,813 --> 00:31:52,801
Los secretos nos mantienen vivos.

623
00:31:52,836 --> 00:31:54,938
Que este quede entre nosotros.

624
00:31:54,972 --> 00:31:56,306
Por supuesto.

625
00:31:56,340 --> 00:31:58,346
Espero ser tan bueno como tú algún día.

626
00:31:58,381 --> 00:31:59,207
Estás a mitad camino.

627
00:31:59,242 --> 00:32:01,711
Solamente tienes que
aprender a que no te atrapen.

628
00:32:03,512 --> 00:32:07,083
Tienes un don. Tienes
que ser cuidadoso con él.

629
00:32:12,922 --> 00:32:15,089
Casi lo olvidaba.

630
00:32:15,123 --> 00:32:16,831
Me encanta Matrix.

631
00:32:23,298 --> 00:32:26,334
Sr. Kane.

632
00:32:29,704 --> 00:32:32,937
Sigo sin entender por qué me ayudasteis,

633
00:32:32,972 --> 00:32:34,441
pero gracias.

634
00:32:34,475 --> 00:32:36,186
Solamente hazme un favor.

635
00:32:36,221 --> 00:32:37,810
Deja de piratear
servidores del gobierno.

636
00:32:37,845 --> 00:32:39,645
A menos que la NSA te
lo pida, por supuesto.

637
00:32:39,680 --> 00:32:41,214
Palabra.

638
00:32:41,248 --> 00:32:43,863
Sabes,

639
00:32:43,898 --> 00:32:45,730
estuve pensando en esas
fechas que me enseñaste.

640
00:32:45,765 --> 00:32:47,553
¿Cuándo has tenido tiempo para eso?

641
00:32:47,588 --> 00:32:49,188
Soy bueno en las multitareas.

642
00:32:49,222 --> 00:32:50,856
Y los números me relajan.

643
00:32:50,890 --> 00:32:53,134
Así que he escrito una
secuencia de algoritmos.

644
00:32:53,169 --> 00:32:55,146
Las fechas de tus fotos están
equivocadas en tres días...

645
00:32:55,181 --> 00:32:57,229
- Del cuatro de julio al siete de julio...
- Sí, te sigo.

646
00:32:57,264 --> 00:32:58,783
Suponiendo que las fechas
erróneas en tus archivos

647
00:32:58,818 --> 00:33:01,582
eran los únicos números que importaban,
he realizado las permutaciones.

648
00:33:01,617 --> 00:33:04,184
Hay unos tres millones
y medio de posibilidades.

649
00:33:04,219 --> 00:33:04,721
Vale.

650
00:33:04,756 --> 00:33:06,465
Así que he utilizado
la navaja de Occam...

651
00:33:06,500 --> 00:33:08,535
de que la respuesta más
simple a menudo es la correcta.

652
00:33:08,570 --> 00:33:10,708
Diez números a menudo son...

653
00:33:10,742 --> 00:33:12,643
¡un número de teléfono!

654
00:33:12,677 --> 00:33:14,091
Así que eliminé todas las permutaciones

655
00:33:14,126 --> 00:33:15,353
que no funcionaran con esa teoría.

656
00:33:15,388 --> 00:33:17,130
Ya sabes, los prefijos
nunca empiezan por uno

657
00:33:17,165 --> 00:33:19,083
o tienen los mismos tres
números seguidos, ¿verdad?

658
00:33:19,118 --> 00:33:20,118
Verdad.

659
00:33:20,152 --> 00:33:21,722
De las combinaciones restantes,

660
00:33:21,757 --> 00:33:24,488
había un número de teléfono activo.

661
00:33:24,522 --> 00:33:26,523
¿Cómo has averiguado eso último?

662
00:33:26,557 --> 00:33:28,658
El cónsul general se
dejó el portátil abierto

663
00:33:28,692 --> 00:33:29,688
cuando estábais en el salón,

664
00:33:29,723 --> 00:33:32,795
así que pirateé unas
cuantas compañías de móvil.

665
00:33:38,936 --> 00:33:41,081
702 es un número de las Vegas.

666
00:33:41,116 --> 00:33:43,406
Creo que alguien quiere que le llames.

667
00:33:43,440 --> 00:33:45,641
Gracias.

668
00:34:05,645 --> 00:34:07,947
Creía que no teníamos
más negocios en común.

669
00:34:07,981 --> 00:34:10,282
No los tenemos.

670
00:34:10,316 --> 00:34:12,384
Me dirigía hacia aquí y pensé...

671
00:34:12,419 --> 00:34:16,121
espero poder tomarle la palabra
de esa oferta de una pelea.

672
00:34:19,125 --> 00:34:21,360
Sabes...

673
00:34:21,394 --> 00:34:23,528
los primeros días en Hong Kon,

674
00:34:23,563 --> 00:34:25,733
los otros apenas te miraban.

675
00:34:25,768 --> 00:34:29,200
No les gustaba la idea de
tener un extraño en su círculo.

676
00:34:29,234 --> 00:34:33,300
Pero mi tío y yo vimos tu potencial.

677
00:34:35,804 --> 00:34:38,333
Tu tío era un buen líder.

678
00:34:38,368 --> 00:34:40,210
Y tú fuiste su estudiante predilecto.

679
00:34:40,244 --> 00:34:42,112
Pero yo sigo órdenes.

680
00:34:42,146 --> 00:34:44,014
Y tú nunca fuiste
demasiado bueno en eso.

681
00:34:55,893 --> 00:34:58,661
No has cambiado en absoluto.

682
00:35:02,833 --> 00:35:05,635
Hice todo lo que tu familia
me pidió que hiciera.

683
00:35:07,270 --> 00:35:10,573
Y me enseñaron sobre el honor.

684
00:35:12,442 --> 00:35:15,543
Al parecer ya no
practicas lo que predican.

685
00:35:25,187 --> 00:35:28,890
Pero no sabía que fueras un tramposo.

686
00:35:28,925 --> 00:35:31,659
Haciendo apuestas con
los propios jugadores...

687
00:35:31,693 --> 00:35:33,857
quebrantando las normas de la Casa...

688
00:35:34,496 --> 00:35:36,263
¿Dónde está el honor en eso?

689
00:35:36,297 --> 00:35:39,000
¿Por qué te preocupa?
Trabajas para los jugadores.

690
00:35:39,034 --> 00:35:40,851
Trabajo para la Casa.

691
00:35:40,886 --> 00:35:43,270
Y aunque es obligatorio mantener
a los jugadores contentos,

692
00:35:43,304 --> 00:35:45,405
también supone mantener el orden.

693
00:35:52,680 --> 00:35:55,037
La primera vez que me ganaste,

694
00:35:55,072 --> 00:35:56,516
el tío te contó una historia.

695
00:35:56,550 --> 00:35:58,584
Estando en una cacería,

696
00:35:58,619 --> 00:36:02,407
un rey baja hasta el río para
llenar su copa con agua.

697
00:36:02,442 --> 00:36:05,439
Este halcón baja en picado
y la derrama en el suelo.

698
00:36:05,474 --> 00:36:07,940
El rey advierte al halcón
que no lo haga otra vez,

699
00:36:07,975 --> 00:36:09,361
pero él no hace caso a su advertencia.

700
00:36:09,395 --> 00:36:12,364
Así que el rey le rebana
la cabeza con una espada.

701
00:36:12,398 --> 00:36:13,934
La copa cae en el río.

702
00:36:13,969 --> 00:36:14,912
Cuando el rey la recupera,

703
00:36:14,947 --> 00:36:17,569
encuentra a una serpiente
venenosa agazapada a la espera.

704
00:36:17,603 --> 00:36:20,905
El halcón estaba intentando
proteger a su amo.

705
00:36:20,939 --> 00:36:24,208
Te he avisado sobre
las serpientes en el agua.

706
00:36:36,863 --> 00:36:37,676
¡Eres tonto!

707
00:36:37,711 --> 00:36:38,815
¡Tienes enemigos por todos lados...

708
00:36:38,850 --> 00:36:41,257
a los que ni siquiera ves!

709
00:36:48,599 --> 00:36:51,802
Yo veo todo. Sé lo que viene a por mí.

710
00:37:30,371 --> 00:37:34,141
Entonces, ¿tú eres el
halcón o eres el rey?

711
00:37:40,581 --> 00:37:42,796
Soy la espada.

712
00:38:12,178 --> 00:38:14,596
Si tuviera nueva información
sobre su esposa,

713
00:38:14,631 --> 00:38:16,448
¿no cree que se la diría?

714
00:38:58,254 --> 00:39:00,399
Oh, Dios mío.

715
00:39:00,434 --> 00:39:02,324
Ginny.

716
00:39:42,563 --> 00:39:44,697
Sabía que me encontrarías.

717
00:39:46,799 --> 00:39:48,100
Ginny.

718
00:39:48,134 --> 00:39:51,303
Echo de menos tu voz.

719
00:39:54,507 --> 00:39:56,375
¿Qué está pasando? ¿Dónde estás?

720
00:39:56,409 --> 00:39:57,476
No lo sé.

721
00:39:57,510 --> 00:40:00,887
Me vendan los ojos cada
vez que nos trasladamos.

722
00:40:00,922 --> 00:40:02,611
¿Les has visto la cara?

723
00:40:02,646 --> 00:40:03,714
No.

724
00:40:07,686 --> 00:40:09,794
¿Puedes decirme lo que ves?

725
00:40:09,829 --> 00:40:11,289
¿En dónde te retienen?

726
00:40:11,323 --> 00:40:13,382
Las ropas que llevan, un acento, ¿algo?

727
00:40:13,417 --> 00:40:15,202
Alex, no puedo.

728
00:40:15,237 --> 00:40:17,929
Cariño... ¿te han hecho daño?

729
00:40:17,963 --> 00:40:19,596
No.

730
00:40:19,630 --> 00:40:21,765
Estoy bien.

731
00:40:21,799 --> 00:40:23,666
¿Qué quieren?

732
00:40:23,701 --> 00:40:24,801
No me lo dijeron.

733
00:40:24,835 --> 00:40:26,803
Diles que haré lo que haga falta.

734
00:40:26,837 --> 00:40:28,571
Cualquier cosa para recuperarte.

735
00:40:32,277 --> 00:40:34,244
Alex, he de irme.

736
00:40:34,279 --> 00:40:36,879
No intentes encontrarme. Por favor.

737
00:40:39,149 --> 00:40:40,869
Te matarán si lo haces.

738
00:40:40,904 --> 00:40:42,618
Ginny...

739
00:40:42,652 --> 00:40:44,199
No...

740
00:40:49,159 --> 00:40:52,094
He hecho todo lo que me han pedido.

741
00:40:52,129 --> 00:40:55,830
¿Cuándo acabará?

742
00:40:55,864 --> 00:40:58,934
¿Cuándo podré irme a casa?

743
00:40:58,968 --> 00:41:01,202
Quiero irme a casa.

744
00:41:05,808 --> 00:41:08,671
Lo sentimos.

745
00:41:08,706 --> 00:41:11,651
Ha contactado con un número
que ya no está en servicio.

746
00:41:11,686 --> 00:41:12,532
Si cree que está oyendo

747
00:41:12,567 --> 00:41:14,332
esta grabación por error,

748
00:41:14,367 --> 00:41:18,125
por favor, compruebe el número
e intente llamar de nuevo.