1
00:00:00,001 --> 00:00:01,946
Anteriormente en The Player...

2
00:00:01,948 --> 00:00:02,947
Sr. Kane...

3
00:00:02,949 --> 00:00:05,116
apostamos sobre el delito.

4
00:00:05,118 --> 00:00:06,750
Mi nombre es Sr. Johnson.

5
00:00:06,752 --> 00:00:07,985
Esta es La Casa.

6
00:00:07,987 --> 00:00:10,954
Cassandra es la que reparte
y yo soy el jefe de mesas.

7
00:00:10,956 --> 00:00:12,423
En otra ocasión. Es Ginny.

8
00:00:12,425 --> 00:00:13,624
Saluda a tu mujer de mi parte.

9
00:00:13,626 --> 00:00:14,625
Exmujer.

10
00:00:14,627 --> 00:00:15,826
Nadie puede ver tu vergüenza.

11
00:00:15,828 --> 00:00:17,828
¡Solo es un tatuaje!

12
00:00:17,830 --> 00:00:21,031
No me gusta una vida sin ti en ella.

13
00:00:23,368 --> 00:00:24,535
¡Alex!

14
00:00:24,537 --> 00:00:26,503
No. No.

15
00:00:26,505 --> 00:00:27,370
No.

16
00:00:27,372 --> 00:00:28,639
¿Quién la metió aquí?

17
00:00:28,641 --> 00:00:31,508
Unos agentes del FBI
firmaron los papeles.

18
00:00:32,844 --> 00:00:35,011
Soy vuestro jugador.

19
00:00:35,013 --> 00:00:36,212
Bienvenido a La Casa.

20
00:00:36,214 --> 00:00:37,947
No creíamos que te volveríamos a ver.

21
00:00:37,949 --> 00:00:40,683
Tal vez pueda encontrar la persona
responsable de lo de Ginny.

22
00:00:40,685 --> 00:00:42,985
¿Y luego?

23
00:00:44,154 --> 00:00:46,355
Se arrepentirán.

24
00:00:46,357 --> 00:00:49,492
Quienquiera que sean, se arrepentirán.

25
00:01:20,890 --> 00:01:23,592
999. Unidad 29, estamos siendo atacados.

26
00:01:23,594 --> 00:01:24,726
¡Necesitamos refuerzos!

27
00:01:33,935 --> 00:01:39,040
Pasada la interestatal 27 a la
altura de la interestatal 280.

28
00:01:39,042 --> 00:01:41,242
Necesitamos refuerzos.

29
00:01:41,244 --> 00:01:42,443
¡Está en el tejado!

30
00:01:50,920 --> 00:01:53,587
¡Va a entrar! ¡Necesitamos refuerzos ya!

31
00:02:28,756 --> 00:02:31,322
Cassandra,

32
00:02:31,324 --> 00:02:33,792
es hora de una nueva partida.

33
00:02:43,102 --> 00:02:47,505
Por siempre jamás.

34
00:02:57,490 --> 00:02:59,510
¡MI HÉROE!

35
00:03:15,969 --> 00:03:17,568
Laboratorios Webb-Erikson.

36
00:03:17,570 --> 00:03:19,870
Hola, soy yo. Estoy
reclamando ese favor.

37
00:03:19,872 --> 00:03:21,438
Justo a tiempo, hombre.

38
00:03:21,440 --> 00:03:23,140
¿Qué necesitas?

39
00:03:23,142 --> 00:03:26,276
Una prueba de ADN. ¿Todavía tienes
tu contacto en la oficina del forense?

40
00:03:26,278 --> 00:03:27,011
Por supuesto.

41
00:03:28,180 --> 00:03:29,480
¿Nombre de la víctima?

42
00:03:29,482 --> 00:03:31,649
Virginia Lee.

43
00:03:31,651 --> 00:03:33,718
Alex, no tenía ni idea.

44
00:03:33,720 --> 00:03:36,019
De acuerdo. Te obtengo una
muestra comparativa ahora.

45
00:03:36,021 --> 00:03:41,057
¿Por qué necesitas una muestra de ADN?

46
00:03:41,059 --> 00:03:43,192
Digamos, no es que se
trate de una desconocida.

47
00:03:43,194 --> 00:03:44,193
Lo sé. Mira,

48
00:03:44,195 --> 00:03:45,795
hazme un favor y lleva esto
de manera extraoficial.

49
00:03:45,797 --> 00:03:48,832
Es muy probable que me estén vigilando.

50
00:03:55,841 --> 00:03:57,540
¿Te importaría decirme
a dónde me llevas?

51
00:03:57,542 --> 00:03:59,475
No crees que te estemos
mostrando todo, ¿verdad?

52
00:03:59,477 --> 00:04:01,143
Te estoy dando la vuelta de honor...

53
00:04:01,145 --> 00:04:03,245
acceso completo, todo lo
que hay entre bambalinas.

54
00:04:03,247 --> 00:04:05,213
Bueno, ese tipo de cosas
normalmente terminan

55
00:04:05,215 --> 00:04:07,349
con un coma etílico y desagradables
enfermedades venéreas.

56
00:04:07,351 --> 00:04:08,851
Estás siendo impertinente.

57
00:04:10,453 --> 00:04:14,023
Confía en mí, se me pasará.

58
00:04:15,424 --> 00:04:18,761
Ah, Sr. Kane.

59
00:04:18,763 --> 00:04:22,164
Bienvenido al Libro, el
centro neural de la Casa.

60
00:04:22,166 --> 00:04:25,033
Por favor, entre.

61
00:04:25,035 --> 00:04:27,536
Aquí es donde procesamos
estadísticas y datos.

62
00:04:27,538 --> 00:04:32,073
Ada es nuestro sistema de inteligencia
artificial. Una chica encantadora.

63
00:04:32,075 --> 00:04:34,509
Siempre tan útil en determinar
actividad potencial.

64
00:04:34,511 --> 00:04:35,910
Te refieres a actividad criminal.

65
00:04:37,112 --> 00:04:39,548
Hay una apuesta en la mesa...

66
00:04:39,550 --> 00:04:41,749
una nueva apuesta para el nuevo jugador.

67
00:04:46,254 --> 00:04:49,857
Hace dos días, un furgón blindado

68
00:04:49,859 --> 00:04:53,360
que se dirigía a la Reserva Federal
de San Francisco fue atacado.

69
00:04:53,362 --> 00:04:56,064
Transportaba 700000
dólares en moneda legal.

70
00:04:56,066 --> 00:05:01,302
Hace un mes, los mismos hombres atacaron
un camión de Pac-Allied en Seattle.

71
00:05:01,304 --> 00:05:02,737
Cinco muertos.

72
00:05:02,739 --> 00:05:05,673
Una semana más tarde, un furgón
blindado de Stahler en Eugene.

73
00:05:05,675 --> 00:05:06,707
Siete fallecidos.

74
00:05:06,709 --> 00:05:07,808
Después un yate privado.

75
00:05:07,810 --> 00:05:09,209
A las afueras de Stockton.
Nueve muertos.

76
00:05:09,211 --> 00:05:11,078
Estos tipos han salido
en todos los informativos.

77
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
Los medios de comunicación
los llama la Pandilla Carnicera...

78
00:05:13,882 --> 00:05:16,817
un apodo merecido, teniendo en
cuenta que este último robo

79
00:05:16,819 --> 00:05:19,385
ha aumentado sus ganancias
hasta los 6,1 millones de dólares

80
00:05:19,387 --> 00:05:21,621
y 28 cadáveres.

81
00:05:21,623 --> 00:05:24,057
¿Le gustaría encontrar a estos hombres?

82
00:05:24,059 --> 00:05:28,328
Me gustaría. Pero diablos, no
son más que asesinos en masa.

83
00:05:28,330 --> 00:05:30,496
¿Por qué no organizamos un
pequeño y retorcido juego con eso?

84
00:05:30,498 --> 00:05:31,798
¿No le parece divertido?

85
00:05:33,234 --> 00:05:35,568
Sr. Kane,

86
00:05:35,570 --> 00:05:37,403
¿sabe lo que dicen sobre
las manos ociosas?

87
00:05:37,405 --> 00:05:40,005
Entre nuestros jugadores se encuentran
algunas de las personas más ricas

88
00:05:40,007 --> 00:05:40,906
del mundo.

89
00:05:40,908 --> 00:05:43,309
Controlan economías enteras.

90
00:05:43,311 --> 00:05:45,911
No son el tipo de manos que
el mundo quiere ociosas.

91
00:05:45,913 --> 00:05:50,116
Así que les proporcionamos
entretenimientos... juegos de azar

92
00:05:50,118 --> 00:05:52,952
que les exciten, emocionen
y entretengan.

93
00:05:52,954 --> 00:05:54,520
Por retorcido que pueda parecer,

94
00:05:54,522 --> 00:05:57,823
le aseguro, que los afectados por
nuestro juego son muy pocos.

95
00:05:57,825 --> 00:06:01,026
¿Se refiere a algo mayor
que sacar una carta?

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,562
Ada ha calculado que las
probabilidades son de siete a tres

97
00:06:03,564 --> 00:06:06,164
de que estos hombres
atacarán un nuevo objetivo

98
00:06:06,166 --> 00:06:08,333
en las próximas ocho horas.

99
00:06:08,335 --> 00:06:11,169
Hay ciertas variables que no
podemos predecir, sin embargo...

100
00:06:11,171 --> 00:06:14,139
tras lo que van, quiénes son.

101
00:06:16,042 --> 00:06:17,376
¿Estáis seguros de que
vienen hacia aquí?

102
00:06:17,378 --> 00:06:19,978
Estamos seguros de que ya están aquí.

103
00:06:19,980 --> 00:06:22,581
La apuesta es sencilla.

104
00:06:22,583 --> 00:06:24,983
¿Será capaz de detener a estos hombres
antes de que vuelvan a atacar?

105
00:06:24,985 --> 00:06:27,752
Como su repartidora,
Cassandra es su único recurso.

106
00:06:27,754 --> 00:06:29,654
Sugiero que la utilice.

107
00:06:29,656 --> 00:06:33,124
Estos hombres son
despiadados, rigurosos.

108
00:06:33,126 --> 00:06:35,794
Cuando golpean, golpean
fuerte, y la gente muere.

109
00:06:35,796 --> 00:06:37,295
Si están aquí los encontraré.

110
00:06:37,297 --> 00:06:39,197
Bien, entonces la apuesta está en juego.

111
00:06:44,489 --> 00:06:47,138
ÉXITO, 239 A 1. FRACASO, 155 A 1.

112
00:06:47,173 --> 00:06:49,807
Parece que las apuestas
están en tu contra, Alex.

113
00:06:49,809 --> 00:06:52,710
Por supuesto, los jugadores
aun no te conocen.

114
00:06:52,712 --> 00:06:57,915
Hora de demostrarles de lo que es capaz.

115
00:06:57,917 --> 00:07:01,018
Saque carta, Sr. Kane.

116
00:07:08,927 --> 00:07:10,861
Comunicaciones en funcionamiento.
¿Qué necesitas?

117
00:07:10,863 --> 00:07:12,596
Necesito detalles sobre el dinero robado

118
00:07:12,598 --> 00:07:13,630
en el último asalto a un furgón.

119
00:07:13,632 --> 00:07:15,299
Se retiraron de la circulación

120
00:07:15,301 --> 00:07:17,667
e iban de camino a la Reserva
Federal para su destrucción.

121
00:07:17,669 --> 00:07:20,537
Lo que significa que necesitan
lavarse antes de gastarlos.

122
00:07:20,539 --> 00:07:21,939
Si tengo razón, no es casual

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,473
que estos tíos vinieran a Las Vegas.

124
00:07:23,475 --> 00:07:25,508
Los casinos son la mejor
forma de lavar dinero sucio.

125
00:07:25,510 --> 00:07:27,477
Cambias los billetes marcados por fichas

126
00:07:27,479 --> 00:07:29,346
y luego las fichas por dinero
limpio al que nadie puede rastrear.

127
00:07:29,348 --> 00:07:32,182
Hecho con limpieza. Tengo una idea.

128
00:07:32,184 --> 00:07:33,583
Cass, ¿qué estás haciendo?

129
00:07:33,585 --> 00:07:35,084
Accediendo al Centro
Nacional de Delitos.

130
00:07:36,354 --> 00:07:38,221
¿Estás hackeando el
Departamento Criminal de Justicia?

131
00:07:38,223 --> 00:07:40,823
No seas tonto. Tengo la password.

132
00:07:40,825 --> 00:07:43,326
Estoy sacando los números
de serie de los billetes.

133
00:07:43,328 --> 00:07:46,062
Espera. Cassandra, ¿vuestras
cámaras pueden encontrar el efectivo?

134
00:07:46,064 --> 00:07:46,929
No hay cámaras.

135
00:07:48,966 --> 00:07:50,066
Contadoras.

136
00:07:50,068 --> 00:07:51,734
Hemos equipado todas
las máquinas de efectivo

137
00:07:51,736 --> 00:07:52,801
en todas las ventanillas de casino

138
00:07:52,803 --> 00:07:54,536
con un sistema inalámbrico
de alimentación de datos

139
00:07:54,538 --> 00:07:56,873
que fluye directamente a Ada.

140
00:07:56,875 --> 00:08:00,708
Puede identificar cualquier
billete en la ciudad.

141
00:08:01,378 --> 00:08:02,143
Bingo.

142
00:08:02,145 --> 00:08:04,545
Hace tres minutos y 42 segundos,

143
00:08:04,547 --> 00:08:08,250
alguien usó el dinero marcado para
comprar 10.000 dólares en fichas

144
00:08:08,252 --> 00:08:10,551
en el Vittoria Hotel and Casino.

145
00:08:10,553 --> 00:08:12,453
Sí, recibido. Conozco el sitio.

146
00:08:22,765 --> 00:08:24,932
Nos han avisado de
que el detective Brown

147
00:08:24,934 --> 00:08:27,268
está intentando localizar
al agente Forrester

148
00:08:27,270 --> 00:08:30,504
a través de la división del
FBI en Lago Mead, otra vez.

149
00:08:30,506 --> 00:08:31,538
La llamada ha sido
Interceptada de inmediato.

150
00:08:31,540 --> 00:08:32,572
¿Le gustaría que la desviara?

151
00:08:32,574 --> 00:08:34,074
Pásemelo.

152
00:08:37,079 --> 00:08:40,948
Detective Brown, ¿en qué puedo ayudarlo?

153
00:08:40,950 --> 00:08:42,416
He intentado conseguir
información de su despacho

154
00:08:42,418 --> 00:08:45,119
sobre la persecución de Edribali
durante los últimos cuatro días.

155
00:08:45,121 --> 00:08:49,688
Bueno, lo lamento. Se
trata de un caso federal.

156
00:08:49,690 --> 00:08:52,025
Puede, pero la muerte
de Virginia Lee

157
00:08:52,027 --> 00:08:54,294
sigue siendo un caso abierto de
homicidio de la policía de Las Vegas.

158
00:08:54,296 --> 00:08:57,797
Era la mujer de mi mejor amigo.
No pienso abandonarlo.

159
00:08:57,799 --> 00:09:00,966
Y es un caso que pretendo
cerrar, personalmente.

160
00:09:00,968 --> 00:09:03,636
Admiro su dedicación,

161
00:09:03,638 --> 00:09:06,439
pero le aseguro, que lo
tenemos bajo control.

162
00:09:06,441 --> 00:09:09,575
Ignóreme cuanto quiera,

163
00:09:09,577 --> 00:09:12,311
pero se ahorraría mucho
tiempo si cooperara.

164
00:09:12,313 --> 00:09:14,313
No son los únicos con contactos.

165
00:09:14,315 --> 00:09:16,381
Podría hablar con el fiscal,

166
00:09:16,383 --> 00:09:18,350
conseguir una orden federal
para sus archivos del caso,

167
00:09:18,352 --> 00:09:21,487
puede que incluso contactar
con sus superiores, pero...

168
00:09:21,489 --> 00:09:23,254
preferiría no hacerlo.

169
00:09:23,256 --> 00:09:26,458
Bueno, las amenazas no son
necesarias en absoluto.

170
00:09:26,460 --> 00:09:29,427
Detective, en cuanto
tengamos algo concreto,

171
00:09:29,429 --> 00:09:33,130
se lo haré saber... personalmente.

172
00:09:35,469 --> 00:09:38,269
¿Algo va mal?

173
00:09:38,271 --> 00:09:39,904
Nada que no podamos manejar.

174
00:09:41,774 --> 00:09:43,708
Mantenme informado del juego.

175
00:09:43,710 --> 00:09:45,943
Quiero saber todo lo que ocurra.

176
00:09:45,945 --> 00:09:47,410
Así lo haré.

177
00:09:51,182 --> 00:09:52,148
¿Alguna señal de ellos?

178
00:09:52,150 --> 00:09:53,416
La planta está abarrotada.

179
00:09:53,418 --> 00:09:54,585
Bueno, puedo utilizar
el reconocimiento facial

180
00:09:54,587 --> 00:09:55,652
para escanear a la clientela,

181
00:09:55,654 --> 00:09:56,954
pero por lo que veo, tienes razón.

182
00:09:56,956 --> 00:09:59,222
Son muchos cuerpos en
una habitación muy grande.

183
00:09:59,224 --> 00:10:01,291
Podría llevar unos minutos,
puede que más.

184
00:10:01,293 --> 00:10:04,461
Sí, no te molestes. Mis ojos pueden
escanear la habitación perfectamente.

185
00:10:05,297 --> 00:10:06,363
Algunos forasteros.

186
00:10:06,365 --> 00:10:08,731
Estos tipos no estarán juntos.

187
00:10:08,733 --> 00:10:10,432
Quieren pasar desapercibidos,

188
00:10:10,434 --> 00:10:14,336
mantenerse apartados de
las mesas calientes.

189
00:10:14,338 --> 00:10:16,071
Tengo a alguien que encaja

190
00:10:16,073 --> 00:10:19,208
en el perfil físico del atraco.

191
00:10:19,210 --> 00:10:20,977
Metro ochenta, 90 kilos, musculoso.

192
00:10:20,979 --> 00:10:22,645
Tiene unos diez mil en fichas

193
00:10:22,647 --> 00:10:23,746
encima de la mesa frente a él.

194
00:10:23,748 --> 00:10:25,014
Suena prometedor.

195
00:10:32,155 --> 00:10:33,188
Le conozco.

196
00:10:33,190 --> 00:10:36,458
Dominic McCall. Antiguo
fuerzas especiales.

197
00:10:36,460 --> 00:10:41,096
Sí. Trabajamos juntos en una
operación hace seis años en Bingol,

198
00:10:41,098 --> 00:10:42,931
cuando me trasladaron
a la unidad conjunta.

199
00:10:42,933 --> 00:10:45,300
No es una coincidencia. Fue idea suya.

200
00:10:45,302 --> 00:10:49,471
Johnson escogió este juego, ¿verdad?

201
00:10:49,473 --> 00:10:51,939
Sí. El jefe de sala siempre escoge.

202
00:10:51,941 --> 00:10:53,074
Está jugando conmigo.

203
00:10:53,076 --> 00:10:54,808
Le gusta divertir a sus jugadores.

204
00:10:54,810 --> 00:10:57,045
Les ha dado un agradable giro
que afectará a las probabilidades.

205
00:11:00,115 --> 00:11:01,916
Infórmame sobre McCall.

206
00:11:01,918 --> 00:11:04,419
Él y su unidad fueron
expulsados hace dos años.

207
00:11:04,421 --> 00:11:06,487
Hubo un incidente en Nigeria que acabó

208
00:11:06,489 --> 00:11:08,722
con una docena de civiles muertos.
No se sabe nada desde entonces.

209
00:11:08,724 --> 00:11:11,125
- ¿Qué vas a hacer?
- Saludar.

210
00:11:14,363 --> 00:11:15,896
Bad beat, amigo.

211
00:11:17,832 --> 00:11:20,100
Alex Kane.

212
00:11:21,037 --> 00:11:21,902
¿Cómo estás?

213
00:11:21,904 --> 00:11:24,104
Maldición, hermano.

214
00:11:24,106 --> 00:11:25,739
¿Qué diablos haces aquí?

215
00:11:25,741 --> 00:11:27,775
Trabajo aquí, en las Vegas.

216
00:11:27,777 --> 00:11:29,076
¿Sí? ¿Qué tipo de trabajo?

217
00:11:29,078 --> 00:11:30,945
Consultor de seguridad.

218
00:11:33,215 --> 00:11:35,248
¿Ya no estás en el ejército?

219
00:11:35,250 --> 00:11:37,249
Sí. Obedecer órdenes te
hace sentir viejo, hermano.

220
00:11:37,251 --> 00:11:40,019
Ya sabes cómo es eso. Oye,
juega una partida conmigo.

221
00:11:40,021 --> 00:11:41,353
Mejor tomémonos algo.

222
00:11:41,355 --> 00:11:42,789
Bueno, ¿cómo nos va?

223
00:11:42,791 --> 00:11:45,925
Eh, cariño, dos bourbons, solos.

224
00:11:48,929 --> 00:11:50,697
No soy muy apostador.

225
00:11:50,699 --> 00:11:53,600
Venga. ¿Bromeas?

226
00:11:53,602 --> 00:11:54,667
La forma en que corrías por el campo,

227
00:11:54,669 --> 00:11:56,035
podrías haber llevado espuelas

228
00:11:56,037 --> 00:11:58,071
con todos esos movimientos
de vaquero que hacías.

229
00:11:58,073 --> 00:11:59,638
Solías apostar a lo grande allí.

230
00:11:59,640 --> 00:12:01,607
Generalmente ganabas,
tal como lo recuerdo.

231
00:12:01,609 --> 00:12:03,809
Tal vez ahora juego
más inteligentemente.

232
00:12:08,081 --> 00:12:10,483
¿Estás bien, Dom?

233
00:12:10,485 --> 00:12:13,319
Relajarse no es lo más fácil del mundo.

234
00:12:13,321 --> 00:12:16,322
Definitivamente no.

235
00:12:16,324 --> 00:12:18,090
Todavía tengo todo...
los nervios en tensión,

236
00:12:18,092 --> 00:12:19,758
no fiarse de desconocidos.

237
00:12:19,760 --> 00:12:21,693
A veces me despierto a medianoche

238
00:12:21,695 --> 00:12:24,462
con la adrenalina bombeando sin razón.

239
00:12:24,464 --> 00:12:25,463
Parece como...

240
00:12:25,465 --> 00:12:27,365
No pudieras fiarte de donde vives.

241
00:12:27,367 --> 00:12:29,066
Es como si echaras de
menos la acción un poquito.

242
00:12:29,068 --> 00:12:31,436
Tal vez lo echo mucho de menos.

243
00:12:33,273 --> 00:12:34,772
Gracias, cariño.

244
00:12:34,774 --> 00:12:38,476
Gracias.

245
00:12:38,478 --> 00:12:40,145
¿Pero sabes qué tengo todavía?

246
00:12:40,147 --> 00:12:41,613
La disciplina,

247
00:12:41,615 --> 00:12:43,148
esa concentración aguda como un láser

248
00:12:43,150 --> 00:12:45,950
para ver qué hay justo delante
de mí en todo momento.

249
00:12:45,952 --> 00:12:48,052
¿Todavía tienes esa concentración, Alex?

250
00:12:49,921 --> 00:12:56,661
Por nuestra libertad y nuestros caídos.

251
00:13:02,101 --> 00:13:03,567
Un consejo...

252
00:13:03,569 --> 00:13:05,536
cuanto más pronto aceptes quién eres,

253
00:13:05,538 --> 00:13:07,071
más pronto aceptarás lo que has hecho.

254
00:13:09,607 --> 00:13:13,343
Una vez que lo hagas, la
vida vuelve a ser divertida.

255
00:13:14,380 --> 00:13:15,945
Apuesta y verás.

256
00:13:15,947 --> 00:13:17,281
Oh, no, gracias.

257
00:13:17,283 --> 00:13:20,484
No, no. ¿Crees que he olvidado
lo que hiciste por mí en Bingol?

258
00:13:20,486 --> 00:13:22,619
Te debo una.

259
00:13:22,621 --> 00:13:25,789
Que disfrutes.

260
00:13:25,791 --> 00:13:26,990
Juega unas pocas manos.

261
00:13:31,496 --> 00:13:32,229
Cassandra.

262
00:13:32,231 --> 00:13:33,397
Vale. Lo tengo.

263
00:13:33,399 --> 00:13:35,332
Se mueve hacia el pasillo noreste

264
00:13:35,334 --> 00:13:37,467
de la planta.

265
00:13:37,469 --> 00:13:40,469
Sí, por el hall, gira a la izquierda.

266
00:13:42,674 --> 00:13:45,575
Se ha metido en un pasillo de servicio

267
00:13:45,577 --> 00:13:48,211
De acuerdo. Lo tengo a la vista.

268
00:13:55,219 --> 00:13:56,820
Está dejando el edificio.

269
00:13:56,822 --> 00:13:59,189
Espera, espera. No tengo visión fuera.

270
00:13:59,191 --> 00:14:02,257
Es un callejón trasero sin cámaras.

271
00:14:02,259 --> 00:14:04,459
Necesito unos segundos para
ver si puedo activar un satélite.

272
00:14:04,461 --> 00:14:05,660
No tengo unos segundos.

273
00:14:05,662 --> 00:14:07,596
Alex, espera. McCall puede que sepa

274
00:14:07,598 --> 00:14:09,732
que esto te lleva a un punto ciego.

275
00:14:09,734 --> 00:14:10,899
Es muy probable que sea una...

276
00:14:10,901 --> 00:14:11,934
Trampa, sí.

277
00:14:11,936 --> 00:14:13,836
Golpe de mala suerte, amigo.

278
00:14:15,672 --> 00:14:17,072
Traedlo.

279
00:14:32,145 --> 00:14:33,812
¡Ginny!

280
00:14:51,564 --> 00:14:53,698
Sabes, si estás intentando
hacerme el submarino,

281
00:14:53,700 --> 00:14:54,966
estás haciéndolo fatal.

282
00:14:58,238 --> 00:15:01,072
¿Por qué me estabas siguiendo?

283
00:15:01,074 --> 00:15:06,444
Sabes, siempre he
estado enamorado de ti.

284
00:15:11,017 --> 00:15:13,551
Sabes, no solías ser tan gracioso.

285
00:15:13,553 --> 00:15:16,420
Bueno, tú no solías ser un maníaco.

286
00:15:16,422 --> 00:15:19,791
¿Me estás llamando maníaco?

287
00:15:19,793 --> 00:15:21,225
En Bingol,

288
00:15:21,227 --> 00:15:23,661
vi a este tipo vaciar dos cargadores

289
00:15:23,663 --> 00:15:24,929
en un lugarteniente de Hezbolá.

290
00:15:24,931 --> 00:15:26,597
Le reventó la cabeza sin
tan siquiera pestañear.

291
00:15:28,600 --> 00:15:31,169
Utilizaba a niños como
terroristas suicidas.

292
00:15:31,171 --> 00:15:33,637
Nos tomamos unas cervezas
después. ¿Te acuerdas?

293
00:15:39,011 --> 00:15:42,279
¿Alex?

294
00:15:42,281 --> 00:15:43,681
Alex, ¿puedes oírme?

295
00:15:47,820 --> 00:15:49,753
Alex, ¿puedes?

296
00:15:49,755 --> 00:15:53,256
Alex...

297
00:15:56,695 --> 00:15:58,128
¡Maldita sea!

298
00:16:00,566 --> 00:16:02,532
Hola, encanto. ¿Cuál es la situación?

299
00:16:02,534 --> 00:16:04,134
Han capturado a Alex.

300
00:16:04,136 --> 00:16:05,635
Tengo una pista del coche
de los secuestradores.

301
00:16:05,637 --> 00:16:07,470
Estoy rastreando sus últimos
movimientos ahora mismo.

302
00:16:07,472 --> 00:16:09,572
Este juego podría ser más
corto de lo que pensé.

303
00:16:09,574 --> 00:16:13,977
Es más habilidoso de lo que crees.

304
00:16:13,979 --> 00:16:16,579
Sabes, me he estado preguntado
por qué tienes tanta confianza

305
00:16:16,581 --> 00:16:17,680
en este jugador en concreto.

306
00:16:17,682 --> 00:16:20,250
Yo me pregunto por
qué tú tienes tan poca.

307
00:16:22,988 --> 00:16:25,588
Hola. Necesito verle.

308
00:16:25,590 --> 00:16:26,823
Lo siento, señor.

309
00:16:26,825 --> 00:16:28,324
No, necesito verle.

310
00:16:28,326 --> 00:16:29,592
No recibe a nadie...

311
00:16:32,430 --> 00:16:34,864
De verdad que necesito
verle. ¿Está claro?

312
00:16:34,866 --> 00:16:36,065
- Está claro.
- De acuerdo.

313
00:16:36,067 --> 00:16:37,367
Gracias por sus servicios.

314
00:16:37,369 --> 00:16:38,033
Sí.

315
00:16:45,242 --> 00:16:48,177
Sr. secretario.

316
00:16:50,814 --> 00:16:53,014
Danos un minuto, cariño.

317
00:16:56,619 --> 00:16:57,719
¿Qué quiere?

318
00:16:57,721 --> 00:17:01,456
Bueno, algo de educación, para empezar.

319
00:17:01,458 --> 00:17:03,725
Voy a suponer que está disfrutando
de su estancia en nuestra ciudad...

320
00:17:04,960 --> 00:17:08,430
así como de todos los servicios que tan
amablemente le hemos proporcionado.

321
00:17:08,432 --> 00:17:11,533
¿Servicios? Bonito eufemismo.

322
00:17:11,535 --> 00:17:13,568
¿Preferiría que utilizara
un término distinto,

323
00:17:13,570 --> 00:17:17,038
como adulterio?

324
00:17:17,040 --> 00:17:20,340
A la Sra. secretaria no le gustaría.

325
00:17:23,378 --> 00:17:25,413
Su oficina está en el Pentágono,

326
00:17:25,415 --> 00:17:28,048
pero sus huellas dactilares
están en toda la NSA.

327
00:17:28,050 --> 00:17:32,019
Utilizará su acceso para aprobar
una operación encubierta

328
00:17:32,021 --> 00:17:35,423
que autorice la muerte,
con efecto inmediato,

329
00:17:35,425 --> 00:17:38,926
de este hombre.

330
00:17:38,928 --> 00:17:41,028
Tomas Edribali.

331
00:17:43,932 --> 00:17:45,899
Me temo que no puedo hacerlo.

332
00:17:45,901 --> 00:17:49,268
Bueno, entonces, no
sabe lo que es el temor.

333
00:17:49,270 --> 00:17:53,540
No, lo que quiero decir es que
Edribali trabaja para nosotros.

334
00:17:53,542 --> 00:17:56,576
Nos proporciona información sobre
células terroristas activas.

335
00:17:56,578 --> 00:17:57,911
A cambio...

336
00:17:57,913 --> 00:18:00,513
Le permiten asesinar
libremente a los hijos e hijas

337
00:18:00,515 --> 00:18:02,949
de diplomáticos internacionales.
Pero eso acaba hoy.

338
00:18:02,951 --> 00:18:04,918
Es uno de los nuestros.

339
00:18:04,920 --> 00:18:08,688
Y ahora es mío.

340
00:18:08,690 --> 00:18:12,124
Te crees que ahora eres diferente.

341
00:18:12,126 --> 00:18:14,627
¿Por qué? ¿Porque has sentado la cabeza?

342
00:18:15,763 --> 00:18:19,131
Sí, he oído hablar de ti, Alex Kane.

343
00:18:19,133 --> 00:18:21,367
El tipo que se casó cuando
volvió a Estados Unidos.

344
00:18:21,369 --> 00:18:23,436
¿Pero cómo terminó?

345
00:18:23,438 --> 00:18:28,374
Deja que lo adivine... ¿te abandonó?

346
00:18:28,376 --> 00:18:32,211
Me apuesto algo a que fue
porque al final vio lo que eras.

347
00:18:32,213 --> 00:18:35,181
No.

348
00:18:35,183 --> 00:18:37,549
No, ella me recordó quién soy.

349
00:18:37,551 --> 00:18:39,585
O te hizo olvidar un poco.

350
00:18:39,587 --> 00:18:41,354
Pero yo conozco la verdad...

351
00:18:41,356 --> 00:18:44,357
eres un asesino despiadado,

352
00:18:44,359 --> 00:18:46,325
exactamente igual que yo.

353
00:18:46,327 --> 00:18:48,560
No estoy orgulloso de todo lo que hice,

354
00:18:48,562 --> 00:18:51,030
pero nunca herí a nadie
que no se lo mereciera.

355
00:18:51,032 --> 00:18:52,664
¿Crees que yo me lo merezco?

356
00:18:52,666 --> 00:18:54,600
Has matado a gente inocente por dinero.

357
00:18:59,138 --> 00:19:01,172
No es por el dinero.

358
00:19:01,174 --> 00:19:03,174
Hacemos lo que queremos cuando queremos.

359
00:19:03,176 --> 00:19:05,410
¿Cuántas personas pueden decir eso?

360
00:19:05,412 --> 00:19:07,513
No más reglas, no más órdenes,

361
00:19:07,515 --> 00:19:10,081
no más hipócritas en los
despachos enviándonos a morir

362
00:19:10,083 --> 00:19:13,819
y ofendiéndonos cuando no lo hacemos.

363
00:19:13,821 --> 00:19:16,755
No respondemos ante nadie
más que nosotros mismos.

364
00:19:16,757 --> 00:19:21,393
Y eso, amigo mío, es la
auténtica libertad hoy en día.

365
00:19:21,395 --> 00:19:23,529
Eso es.

366
00:19:23,531 --> 00:19:26,999
Libertad... esa cosa por
la que luchábamos.

367
00:19:30,437 --> 00:19:33,405
Supuse que lo entenderías.

368
00:19:35,007 --> 00:19:37,742
Alex, ¿puedes oírme? ¿Puedes?

369
00:19:37,744 --> 00:19:39,344
Cassandra, ¿me oyes?

370
00:19:44,783 --> 00:19:46,151
- Te tengo.
- La partida está en marcha.

371
00:19:46,153 --> 00:19:47,218
Si vamos a hacerlo,

372
00:19:47,220 --> 00:19:49,020
tenemos que irnos en los
próximos diez minutos.

373
00:19:52,858 --> 00:19:54,625
En marcha.

374
00:19:54,627 --> 00:19:57,261
Cassandra, ¿me recibes?

375
00:20:02,033 --> 00:20:03,534
¿Qué pasa con tu amigo?

376
00:20:03,536 --> 00:20:05,536
Cassandra, ¿me recibes?

377
00:20:05,538 --> 00:20:06,903
Matadle.

378
00:20:06,905 --> 00:20:08,738
Si vas a hacer algo, hazlo ya.

379
00:20:11,977 --> 00:20:13,243
Espera, Alex.

380
00:20:14,779 --> 00:20:17,247
Hazlo ya. Vamos, hazlo.

381
00:20:17,249 --> 00:20:19,450
¡Hazlo! Vamos, hazlo.

382
00:20:19,452 --> 00:20:21,751
¡Hazlo! ¡Hazlo ya!

383
00:21:13,768 --> 00:21:14,768
Se ha ido.

384
00:21:14,770 --> 00:21:16,170
Probablemente vaya a
avisar a la policía.

385
00:21:16,172 --> 00:21:17,338
La policía...

386
00:21:17,340 --> 00:21:20,141
son la menor de nuestras
preocupaciones. Son un chiste.

387
00:21:20,143 --> 00:21:22,042
Nuestro observador está
preparado. Hicimos un trato.

388
00:21:22,044 --> 00:21:23,410
Si no hacemos la entrega,
estamos muertos.

389
00:21:23,412 --> 00:21:25,312
Manos a la obra.

390
00:21:25,314 --> 00:21:27,981
Oye, gracias por la ayuda.

391
00:21:27,983 --> 00:21:29,716
¿Has mantenido la vigilancia
en el grupo de McCall?

392
00:21:29,718 --> 00:21:32,386
Estaba un poco distraída
asegurándome que no morías.

393
00:21:32,388 --> 00:21:34,788
No es bueno para las probabilidades
que el jugador deje de respirar.

394
00:21:36,491 --> 00:21:40,127
Unos metros por delante de ti
hay un híbrido último modelo...

395
00:21:40,129 --> 00:21:42,529
puedo piratear su sistema a
distancia y desbloquearlo si...

396
00:21:42,531 --> 00:21:43,730
Sí, gracias.

397
00:21:44,499 --> 00:21:45,465
Prefiero los clásicos.

398
00:21:51,907 --> 00:21:53,473
Un poco tosco.

399
00:21:53,475 --> 00:21:55,508
Sea lo que sea lo que McCall
está planeando, va a ser pronto.

400
00:21:55,510 --> 00:21:56,977
Tenemos que averiguar
cuál es su objetivo.

401
00:21:56,979 --> 00:21:58,045
Eso podría ser en cualquier parte.

402
00:21:58,047 --> 00:22:01,114
Lo sé. Es hora punta en la ciudad.

403
00:22:01,116 --> 00:22:02,348
Las calles están abarrotadas.

404
00:22:02,350 --> 00:22:04,250
Si lo hace ahora, será
un baño de sangre.

405
00:22:21,328 --> 00:22:22,760
¿Está hecho?

406
00:22:22,762 --> 00:22:26,497
Nuestros hombres tienen la
localización de Edribali en Peshawar.

407
00:22:26,499 --> 00:22:29,800
Estás viendo imágenes en
tiempo real de un equipo táctico.

408
00:22:29,802 --> 00:22:32,136
Podemos confirmar que Tomas Edribali

409
00:22:32,138 --> 00:22:33,304
está en el coche.

410
00:22:33,306 --> 00:22:35,740
Solicitando autorización.

411
00:22:41,747 --> 00:22:42,747
Hacedlo.

412
00:22:42,749 --> 00:22:44,749
Bravo uno, tenemos autorización.

413
00:22:44,751 --> 00:22:46,784
Recibido. Dron desplegado.

414
00:22:46,786 --> 00:22:50,020
Tango neutralizado en tres, dos...

415
00:22:52,290 --> 00:22:55,392
¿Satisfecho?

416
00:22:55,394 --> 00:22:58,362
Disfrute del resto de su
estancia, Sr. secretario.

417
00:23:04,836 --> 00:23:06,903
He visto algo en una de las mesas.

418
00:23:06,905 --> 00:23:08,004
Era un logotipo.

419
00:23:08,006 --> 00:23:10,307
¿Qué puedes decirme de
Seguridad Faramond?

420
00:23:10,309 --> 00:23:12,743
Vale. Una empresa de
contratistas independiente.

421
00:23:12,745 --> 00:23:14,578
Transportan bienes por todo el país,

422
00:23:14,580 --> 00:23:16,513
principalmente para bancos y minoristas.

423
00:23:16,515 --> 00:23:18,248
Tienen programadas dos
entregas en Nevada,

424
00:23:18,250 --> 00:23:18,982
una de ellas en las Vegas.

425
00:23:18,984 --> 00:23:19,816
¿Qué van a entregar?

426
00:23:19,818 --> 00:23:21,217
Dos millones en diamantes en bruto,

427
00:23:21,219 --> 00:23:23,453
para exhibir en una
exposición privada mañana.

428
00:23:23,455 --> 00:23:25,255
El conductor ya
debería estar en la zona.

429
00:23:25,257 --> 00:23:26,823
Activaré su sistema de geolocalización.

430
00:23:29,226 --> 00:23:30,860
Cassandra, ¿dónde está el furgón?

431
00:23:30,862 --> 00:23:33,163
Girando por el strip,
en dirección al centro.

432
00:23:40,038 --> 00:23:42,172
Oye, estoy hablando contigo.

433
00:23:43,374 --> 00:23:44,540
¿Qué haces, hombre?

434
00:23:44,542 --> 00:23:46,109
Aparta el coche del cruce.

435
00:23:46,111 --> 00:23:47,042
Tenemos que pasar.

436
00:23:47,044 --> 00:23:48,443
- Adelante.
- Hoy no es tu noche, colega.

437
00:23:50,514 --> 00:23:51,713
Todos adentro.

438
00:23:57,421 --> 00:24:00,355
- ¡Apartad, apartad!
- ¡Ya, ya!

439
00:24:00,357 --> 00:24:01,256
¡Entra!

440
00:24:04,695 --> 00:24:06,361
¡Armada! ¡Fuego!

441
00:24:11,801 --> 00:24:13,835
Cubridme.

442
00:24:19,407 --> 00:24:21,042
Tengo los diamantes.

443
00:24:21,776 --> 00:24:24,178
¡Retroceded! ¡Retirada!

444
00:24:29,818 --> 00:24:31,784
¡Es Kane! ¡Le veo!

445
00:24:36,324 --> 00:24:37,858
¡Sube a la furgoneta! ¡Te cubro!

446
00:24:39,426 --> 00:24:41,928
¡Vamos, vamos, vamos!

447
00:24:44,899 --> 00:24:46,566
¡Espera! ¡No tengo un tiro limpio!

448
00:24:47,168 --> 00:24:48,935
¡Me han dado!

449
00:24:50,671 --> 00:24:52,137
Hombre herido.

450
00:24:52,139 --> 00:24:54,273
Déjale. No hay tiempo.

451
00:25:01,582 --> 00:25:03,215
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

452
00:25:09,990 --> 00:25:12,124
¡Aparta o te mato!

453
00:25:13,927 --> 00:25:15,027
¡Ven aquí!

454
00:25:15,029 --> 00:25:16,461
¡Te vienes conmigo!

455
00:25:16,463 --> 00:25:18,397
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!

456
00:25:19,199 --> 00:25:21,333
¡Dios!

457
00:25:21,335 --> 00:25:22,034
¡Suelta a la chica!

458
00:25:22,036 --> 00:25:23,335
¡Retrocede o la mataré!

459
00:25:23,337 --> 00:25:24,336
¡Suelta la pistola, tío!

460
00:25:24,338 --> 00:25:25,737
¡No me obligues a matarla!

461
00:25:28,141 --> 00:25:29,674
Suelta el arma.

462
00:25:31,311 --> 00:25:32,444
¡Aparta de mi camino!

463
00:25:34,282 --> 00:25:35,446
¡Maldición!

464
00:25:35,448 --> 00:25:36,480
¡Suelta la pistola!

465
00:25:36,482 --> 00:25:38,482
No tienes escapatoria, colega.

466
00:25:38,484 --> 00:25:41,352
Tus amigos se han ido.
No queda nadie más.

467
00:25:41,354 --> 00:25:42,720
¡Juro por Dios que la mataré!

468
00:25:43,390 --> 00:25:44,722
Suelta el arma.

469
00:25:44,724 --> 00:25:47,225
¡Haz lo que digo o muere!

470
00:25:47,227 --> 00:25:49,961
¡No, no, no, no!

471
00:25:51,630 --> 00:25:52,863
¡Retrocede! ¡La mataré!

472
00:25:52,865 --> 00:25:53,864
¡Eh!

473
00:25:59,337 --> 00:26:00,871
¡Ocúpate de él, detenlo!

474
00:26:00,873 --> 00:26:02,372
Lo tengo, lo tengo.

475
00:26:04,710 --> 00:26:08,278
Cassandra, he perdido a McCall.

476
00:26:08,280 --> 00:26:10,314
Ha perdido más que eso.

477
00:26:10,316 --> 00:26:11,381
¿De qué estás hablando?

478
00:26:11,383 --> 00:26:12,416
Tu ladrón ha desaparecido,

479
00:26:12,418 --> 00:26:14,552
así como la mercancía
que se disponía a obtener,

480
00:26:14,554 --> 00:26:17,588
lo que significa que la apuesta
ha terminado, Sr. Kane.

481
00:26:17,590 --> 00:26:20,090
Ha perdido.

482
00:26:23,602 --> 00:26:24,910
¿Dónde está?

483
00:26:24,912 --> 00:26:27,445
¿Dónde está Johnson y por
qué no podía contactar contigo?

484
00:26:27,447 --> 00:26:30,182
Cuando el juego finaliza,
también se acaban tus recursos.

485
00:26:30,184 --> 00:26:31,649
Lo siento, Alex, pero se ha acabado.

486
00:26:31,651 --> 00:26:34,352
Sigues diciendo que es
un juego, pero no lo es.

487
00:26:34,354 --> 00:26:35,821
Para mí no es un juego.

488
00:26:35,823 --> 00:26:36,721
Hay unas normas.

489
00:26:36,723 --> 00:26:37,989
Que le den a las normas, Cassandra.

490
00:26:37,991 --> 00:26:40,292
Ahí fuera hay una máquina
de matar muy motivada

491
00:26:40,294 --> 00:26:42,093
a la que no le importan
una mierda las normas.

492
00:26:42,095 --> 00:26:44,262
Y si él no sigue ninguna,
¿por qué debería hacerlo yo?

493
00:26:44,264 --> 00:26:45,964
Porque tú no eres como él.

494
00:26:45,966 --> 00:26:49,066
Soy igual que él.

495
00:26:50,836 --> 00:26:53,637
La única diferencia es
que yo tuve suerte.

496
00:26:55,173 --> 00:26:57,208
McCall ha ido demasiado lejos.

497
00:26:57,210 --> 00:26:59,243
Lo que vi en él...

498
00:27:03,781 --> 00:27:06,683
Al contrario que a él, a mí
me sacaron de ese lugar.

499
00:27:06,685 --> 00:27:08,719
No se detendrá.

500
00:27:08,721 --> 00:27:10,787
Matará a cualquiera que se
interponga en su camino,

501
00:27:10,789 --> 00:27:13,690
y si dejo que se vaya,
pesará sobre mi conciencia.

502
00:27:19,431 --> 00:27:24,133
Como ya he dicho, hay normas.

503
00:27:24,135 --> 00:27:25,702
Pero hay una norma en concreto

504
00:27:25,704 --> 00:27:27,303
que podría darte una
segunda oportunidad.

505
00:27:27,305 --> 00:27:29,005
Definitivamente no.

506
00:27:30,307 --> 00:27:32,542
¿A qué se refiere?

507
00:27:32,544 --> 00:27:35,078
Los jugadores están
obviamente implicados.

508
00:27:35,080 --> 00:27:36,212
Tiene que admitir,

509
00:27:36,214 --> 00:27:38,281
que no hemos visto una acción
como la del juego de esta noche

510
00:27:38,283 --> 00:27:39,148
en mucho tiempo.

511
00:27:40,450 --> 00:27:45,021
Cassandra, ¿qué norma?

512
00:27:45,023 --> 00:27:47,090
Nuevo trato. Doble o nada.

513
00:27:47,092 --> 00:27:48,824
El chico es un fiasco.

514
00:27:48,826 --> 00:27:50,526
Es una mala apuesta.

515
00:27:50,528 --> 00:27:51,694
Oye, voy a acabar con este tipo

516
00:27:51,696 --> 00:27:53,396
con vosotros y vuestros
recursos o sin ellos.

517
00:27:53,398 --> 00:27:54,563
Los jugadores le han visto.

518
00:27:54,565 --> 00:27:56,399
Saben que es implacable.

519
00:27:56,401 --> 00:27:58,967
Creo que estarían encantados
de saber que la Casa está dispuesta

520
00:27:58,969 --> 00:28:01,169
a apostar doble o nada si ellos
también están dispuestos.

521
00:28:01,171 --> 00:28:02,705
Una apuesta, por cierto,

522
00:28:02,707 --> 00:28:05,007
que bien podría significar
la muerte del jugador.

523
00:28:06,510 --> 00:28:08,343
Dale una oportunidad.

524
00:28:28,064 --> 00:28:29,631
Tenemos un nuevo juego.

525
00:28:29,633 --> 00:28:31,733
La apuesta, Sr. Kane...

526
00:28:31,735 --> 00:28:33,301
¿podrá detener a McCall y a sus hombres

527
00:28:33,303 --> 00:28:34,836
antes de que se vayan
de la ciudad esta noche?

528
00:28:34,838 --> 00:28:37,305
Su tiempo... una hora.

529
00:28:37,307 --> 00:28:40,274
Buena suerte.

530
00:28:51,352 --> 00:28:53,587
Cassandra, ¿qué tienes?

531
00:28:53,589 --> 00:28:56,122
Hay controles de carretera
por todos lados.

532
00:28:56,124 --> 00:28:57,624
Lo que elimina transporte por tierra.

533
00:28:57,626 --> 00:29:01,595
Estos tipos van a volar, pero
no en un vuelo comercial.

534
00:29:01,597 --> 00:29:03,129
¿Tienes acceso a la FAA?

535
00:29:03,131 --> 00:29:04,465
¿Qué tengo que buscar?

536
00:29:04,467 --> 00:29:06,166
Comprueba todos los planes de vuelo
que salen de la zona de las Vegas,

537
00:29:06,168 --> 00:29:07,634
cualquier cosa que salga esta noche,

538
00:29:07,636 --> 00:29:09,803
aviones privados que salgan de
pistas de aterrizaje privadas.

539
00:29:09,805 --> 00:29:12,573
Veo seis vuelos programados
para las próximas tres horas.

540
00:29:12,575 --> 00:29:13,706
¿Algo raro?

541
00:29:13,708 --> 00:29:14,874
Vale,

542
00:29:14,876 --> 00:29:19,079
hace dos días, el
propietario de un C-130

543
00:29:19,081 --> 00:29:21,081
registró una ruta desde el
Mojave hasta Puerto Vallarta.

544
00:29:21,083 --> 00:29:23,149
El nombre del propietario
es Arthur Westlake.

545
00:29:23,151 --> 00:29:24,184
¿Qué es lo raro?

546
00:29:24,186 --> 00:29:26,853
Le mataron a tiros
ayer por la mañana,

547
00:29:26,855 --> 00:29:28,688
lo que coincide casi exactamente

548
00:29:28,690 --> 00:29:31,291
con el momento en que McCall
y sus hombres llegaron a la ciudad.

549
00:29:31,293 --> 00:29:33,826
McCall está utilizándole
para cubrir su rastro.

550
00:29:33,828 --> 00:29:36,028
¿Has dicho que el avión
despejaba desde el Mojave?

551
00:29:38,799 --> 00:29:41,266
Un viejo aeródromo a 15
kilómetros de tu posición.

552
00:29:41,268 --> 00:29:44,436
Sé dónde es.

553
00:29:57,517 --> 00:29:59,017
Tengo los diamantes.

554
00:29:59,019 --> 00:30:03,454
De acuerdo, hagamos despegar esta cosa.

555
00:30:03,456 --> 00:30:06,790
Cassandra, he encontrado el avión.

556
00:30:06,792 --> 00:30:07,458
Está a punto de...

557
00:30:07,460 --> 00:30:08,292
Lo sé. Tienes que darte prisa.

558
00:30:08,294 --> 00:30:09,127
¿Qué?

559
00:30:09,129 --> 00:30:10,294
Ya.

560
00:30:10,296 --> 00:30:12,830
¡Hora de moverse, soldado!

561
00:30:12,832 --> 00:30:15,566
Recibido, jefe.

562
00:30:17,803 --> 00:30:19,870
No puedo meterme en el sistema
de telemetría del avión,

563
00:30:19,872 --> 00:30:21,305
pero puedo entrar al hidráulico.

564
00:30:21,307 --> 00:30:24,074
Abriré la plataforma trasera lo
justo para que puedas colarte.

565
00:30:24,076 --> 00:30:25,275
¿Y puedes hacerlo?

566
00:30:25,277 --> 00:30:26,911
¿No confías en mí? Sí, cierto.

567
00:30:26,913 --> 00:30:28,145
No lo haces. Qué pena.

568
00:30:28,147 --> 00:30:29,847
Tienes que correr.

569
00:30:32,183 --> 00:30:32,950
Más rápido.

570
00:31:12,590 --> 00:31:14,523
¡Deberías haberte quedado las fichas!

571
00:31:15,693 --> 00:31:18,027
Quería que aceptaras las fichas.

572
00:31:18,029 --> 00:31:20,964
¿Estás intentando que quedemos
en paz por lo de Bingol?

573
00:31:20,966 --> 00:31:22,932
¡No quiero que quedemos en paz!

574
00:31:22,934 --> 00:31:25,534
¡Pero todo lo que necesitamos
está en este avión!

575
00:31:25,536 --> 00:31:28,336
¡Solamente tienes que aceptar
que somos lo que somos,

576
00:31:28,338 --> 00:31:30,706
y que nada en este
mundo nos hará regresar!

577
00:31:30,708 --> 00:31:31,707
¡Eso es la libertad!

578
00:31:31,709 --> 00:31:35,978
No, Dom. No puedo creer eso.

579
00:31:35,980 --> 00:31:39,414
Entonces, lo siento, hermano.

580
00:32:15,150 --> 00:32:16,916
¡Quédate agachado!

581
00:32:26,093 --> 00:32:28,094
Tuviste tu oportunidad.

582
00:33:20,413 --> 00:33:22,780
No te culpes, hermano.

583
00:33:22,782 --> 00:33:24,349
¡Te tengo!

584
00:33:25,251 --> 00:33:27,852
¡No!

585
00:33:56,725 --> 00:33:59,159
Gracias.

586
00:33:59,161 --> 00:34:01,963
Hola.

587
00:34:01,965 --> 00:34:02,897
- Hola.
- Hola.

588
00:34:02,899 --> 00:34:03,998
Ven aquí.

589
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
Oye.

590
00:34:05,702 --> 00:34:06,867
Lo siento.

591
00:34:06,869 --> 00:34:10,204
Puede que ella se haya ido, pero yo
siempre estará aquí si lo necesitas.

592
00:34:16,511 --> 00:34:17,678
¿Qué pasa, cariño?

593
00:34:17,680 --> 00:34:21,915
Lo siento mucho por ti, tío Alex.

594
00:34:37,698 --> 00:34:40,100
Llámame si necesitas
cualquier cosa, Alex.

595
00:34:40,102 --> 00:34:42,201
Gracias.

596
00:34:53,347 --> 00:34:56,115
Tomas Edribali ha sido
hallado muerto en Pakistán

597
00:34:56,117 --> 00:34:59,252
hace menos de cuatro horas.

598
00:34:59,254 --> 00:35:01,820
Necesitaba encontrarle.

599
00:35:01,822 --> 00:35:03,656
Necesitaba hablar con él.

600
00:35:03,658 --> 00:35:05,457
No es el final que buscabas,

601
00:35:05,459 --> 00:35:07,726
pero es algo.

602
00:35:10,864 --> 00:35:14,833
¿Vas a contarme en qué
diablos andas metido?

603
00:35:14,835 --> 00:35:17,536
No soy estúpido, amigo.

604
00:35:17,538 --> 00:35:19,404
El secuestro de Raquib,

605
00:35:19,406 --> 00:35:21,040
el tiroteo de anoche en el strip,

606
00:35:21,042 --> 00:35:22,574
apareciste y desapareciste
como por arte de magia

607
00:35:22,576 --> 00:35:23,642
en ambos lugares...

608
00:35:23,644 --> 00:35:25,343
estás metido en algo, Alex.

609
00:35:25,345 --> 00:35:28,113
Quiero saber en qué.

610
00:35:28,115 --> 00:35:29,281
Quiero una explicación.

611
00:35:29,283 --> 00:35:31,883
No todo tiene una explicación.

612
00:35:35,921 --> 00:35:38,089
No preguntaba como policía.

613
00:35:40,893 --> 00:35:42,960
Sé que no.

614
00:35:44,764 --> 00:35:48,866
Hazme un favor... ten cuidado.

615
00:35:48,868 --> 00:35:52,070
No quiero volver aquí para
enterrar a más amigos.

616
00:37:25,061 --> 00:37:26,962
Hola, cariño.

617
00:37:26,964 --> 00:37:29,064
¿Qué es todo esto?

618
00:37:29,066 --> 00:37:32,268
Bueno, es la mejor comida para llevar

619
00:37:32,270 --> 00:37:33,735
que el bistró Kun Pao ofrece.

620
00:37:33,737 --> 00:37:34,870
Sé que has tenido un día largo.

621
00:37:34,872 --> 00:37:36,071
Quería sorprenderte con
tu comida preferida,

622
00:37:36,073 --> 00:37:37,940
así que sorpresa.

623
00:37:48,150 --> 00:37:49,784
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?

624
00:37:49,786 --> 00:37:51,052
Tengo que ir a Arizona
dentro de dos días

625
00:37:51,054 --> 00:37:52,220
para una reunión con
un nuevo cliente.

626
00:37:52,222 --> 00:37:53,654
¿Dos días? ¿Eso es todo lo que tengo?

627
00:37:53,656 --> 00:37:55,456
Podrías haberme visto antes.

628
00:37:55,458 --> 00:37:58,259
Lo sé. Trabajo.

629
00:37:58,261 --> 00:38:00,128
Tienes que dejar ese sitio, April.

630
00:38:00,130 --> 00:38:01,429
Sabes que no puedo hacerlo.

631
00:38:01,431 --> 00:38:05,366
Es una agencia de relaciones
públicas. No es la mafia.

632
00:38:05,368 --> 00:38:06,567
¿O sí que lo es?

633
00:38:06,569 --> 00:38:08,436
Si te lo dijera, tendría que matarte.

634
00:38:09,571 --> 00:38:12,473
Pero tengo una idea mejor.

635
00:38:25,286 --> 00:38:26,486
Te he echado mucho de menos.

636
00:39:03,492 --> 00:39:05,458
¿Qué diablos hace aquí?

637
00:39:05,460 --> 00:39:07,560
Los jugadores le encuentran
bastante sorprendente.

638
00:39:14,301 --> 00:39:17,736
Escogió esa apuesta adrede...

639
00:39:20,241 --> 00:39:23,042
enfrentándome a McCall,

640
00:39:23,044 --> 00:39:24,543
el hombre junto a quien había combatido.

641
00:39:25,713 --> 00:39:27,746
Me manipuló, intentó
meterse en mi cabeza.

642
00:39:27,748 --> 00:39:31,217
Bueno, tenía que saber si era capaz
de dejar los sentimientos a un lado.

643
00:39:31,219 --> 00:39:33,085
Bueno, ahora tiene su respuesta.

644
00:39:33,087 --> 00:39:38,257
Sabe, eso hace que me pregunte,
¿qué hace aquí en realidad?

645
00:39:41,329 --> 00:39:43,829
¿Cree que su esposa sigue viva?

646
00:39:43,831 --> 00:39:45,164
¿Qué sabe sobre Ginny?

647
00:39:45,166 --> 00:39:46,598
Que creo que tiene razón.

648
00:39:46,600 --> 00:39:47,766
Sé que está involucrado.
¡Sé que fue usted!

649
00:39:47,768 --> 00:39:49,134
¡Sé que alguien con quien trabaja

650
00:39:49,136 --> 00:39:50,768
alteró los resultados de
la prueba de algún modo!

651
00:39:50,770 --> 00:39:52,370
Se equivoca.

652
00:39:53,772 --> 00:39:57,775
Cree que sabe algo,
pero no tiene ni idea.

653
00:39:57,777 --> 00:40:02,013
Nuestro mundo es un mundo
lleno de grises y sombras.

654
00:40:02,015 --> 00:40:04,615
Sé quién es, Alex.

655
00:40:04,617 --> 00:40:06,084
Sé por lo que ha pasado.

656
00:40:06,086 --> 00:40:09,120
Sé lo que ha hecho, lo que ha visto.

657
00:40:09,122 --> 00:40:11,189
Sé lo que ha perdido.

658
00:40:11,191 --> 00:40:16,227
Está muy bien preparado
para surcar las sombras.

659
00:40:16,229 --> 00:40:20,531
Lo sé porque el juego reconoce el juego.

660
00:40:20,533 --> 00:40:25,670
Estoy...

661
00:40:25,672 --> 00:40:30,474
muy bien preparado.

662
00:40:30,476 --> 00:40:34,244
Pero los grises y las sombras...

663
00:40:34,246 --> 00:40:38,082
Si vuelvo allí, no podré regresar.

664
00:40:46,024 --> 00:40:47,824
¿Quiere encontrar a su mujer?

665
00:40:47,826 --> 00:40:50,427
Haría lo que fuera por Ginny.

666
00:40:50,429 --> 00:40:52,863
Bien.

667
00:40:52,865 --> 00:40:55,432
Entonces deje que le ayude.