1
00:00:00,843 --> 00:00:02,076
Mi nombre es Barry Allen,

2
00:00:02,078 --> 00:00:04,845
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:05,819 --> 00:00:08,853
Para el resto del mundo, soy
un científico forense normal,

4
00:00:08,855 --> 00:00:11,890
pero secretamente, con la ayuda de
mis amigos en Laboratorios STAR,

5
00:00:11,892 --> 00:00:15,493
lucho contra el crimen y busco
a otros metahumanos como yo.

6
00:00:15,495 --> 00:00:17,395
Atrapé al hombre que asesinó a mi madre,

7
00:00:17,397 --> 00:00:20,765
pero al hacerlo, abrí nuestro
mundo a nuevas amenazas,

8
00:00:20,767 --> 00:00:24,135
y soy el único lo suficientemente
rápido como para detenerlas.

9
00:00:24,137 --> 00:00:26,237
¡Soy Flash!

10
00:00:27,207 --> 00:00:29,174
Anteriormente en The Flash...

11
00:00:29,176 --> 00:00:31,475
Tuve una visión de algo
que ya había pasado,

12
00:00:31,477 --> 00:00:32,944
y luego se fue.

13
00:00:32,946 --> 00:00:34,445
No quiero que nadie sepa acerca de esto.

14
00:00:34,447 --> 00:00:35,980
Cuando creaste la Singularidad

15
00:00:35,982 --> 00:00:38,717
sobre Central City, también
creaste una abertura

16
00:00:38,719 --> 00:00:41,352
entre mi mundo y el tuyo,
conectando ambas Tierras.

17
00:00:41,354 --> 00:00:44,089
Cincuenta y dos aberturas en
Central City y la más grande

18
00:00:44,091 --> 00:00:45,890
está en nuestro sótano.

19
00:00:45,892 --> 00:00:47,792
La persona que irrumpió
en mi edificio anoche

20
00:00:47,794 --> 00:00:50,394
fue Harrison Wells.

21
00:00:50,396 --> 00:00:52,731
¡Oye, bájalo!

22
00:00:55,068 --> 00:00:57,235
¿Quién demonios eres?

23
00:01:00,941 --> 00:01:01,634
Hola.

24
00:01:01,635 --> 00:01:02,858
TIERRA DOS

25
00:01:02,859 --> 00:01:04,375
Para aquellos que no me conocen,

26
00:01:04,377 --> 00:01:06,444
me llamo Harrison Wells.

27
00:01:06,446 --> 00:01:07,289
Lo conocemos.

28
00:01:07,290 --> 00:01:08,788
8 MESES ANTES

29
00:01:08,789 --> 00:01:12,183
Hoy, el futuro ha llegado.

30
00:01:12,185 --> 00:01:15,186
Nuestra ciudad ha
visto cosas increíbles...

31
00:01:15,188 --> 00:01:18,923
cosas imposibles: metahumanos,
hombres y mujeres...

32
00:01:18,925 --> 00:01:20,725
con habilidades extraordinarias:

33
00:01:20,727 --> 00:01:23,027
la habilidad de elevarse
sobre los edificios,

34
00:01:23,029 --> 00:01:26,931
de correr más rápido que la luz.

35
00:01:26,933 --> 00:01:29,367
Desafortunadamente, la mayoría
de esos metahumanos,

36
00:01:29,369 --> 00:01:32,804
han elegido el camino equivocado
con estos poderes, un camino oscuro.

37
00:01:32,806 --> 00:01:35,874
Mi equipo y yo en Laboratorios
STAR estamos comprometidos

38
00:01:35,876 --> 00:01:38,709
en mantenernos actualizados
con estos tiempos peligrosos,

39
00:01:38,711 --> 00:01:40,945
y por lo cual les presento
nuestra nueva línea

40
00:01:40,947 --> 00:01:42,781
de aplicaciones de aviso de metahumano.

41
00:01:46,654 --> 00:01:48,210
TABLETA DE SIGUIENTE GENERACIÓN
LABORATORIOS STAR

42
00:01:48,989 --> 00:01:54,392
Esta tecnología les permitirá
detectar instantáneamente

43
00:01:54,394 --> 00:01:56,094
la presencia de un metahumano.

44
00:01:56,096 --> 00:01:58,263
Serán alertados instantáneamente
del acercamiento de un veloz,

45
00:01:58,265 --> 00:01:59,563
como Zoom o como...

46
00:02:06,072 --> 00:02:07,605
Flash.

47
00:02:13,013 --> 00:02:14,245
Bienvenido, Flash.

48
00:02:14,247 --> 00:02:16,080
Dígales la verdad, Dr. Wells.

49
00:02:16,082 --> 00:02:18,382
Todo lo que ha ocurrido en
esta ciudad los últimos dos años

50
00:02:18,384 --> 00:02:19,784
es por su culpa.

51
00:02:19,786 --> 00:02:21,419
Usted creó a todos nuestros metahumanos.

52
00:02:21,421 --> 00:02:23,788
Creó a Zoom.

53
00:02:23,790 --> 00:02:25,256
¿Yo creé a Zoom?

54
00:02:25,258 --> 00:02:27,091
Once horas antes del primer
avistamiento de un meta,

55
00:02:27,093 --> 00:02:29,227
enormes ráfagas de
radiación de materia oscura

56
00:02:29,229 --> 00:02:31,229
fueron silenciosamente expulsadas
debajo de este laboratorio.

57
00:02:31,231 --> 00:02:33,664
Lo siento, Flash, creo que
todo esto de correr velozmente

58
00:02:33,666 --> 00:02:35,099
tal vez ha revuelto tu cerebro.

59
00:02:35,101 --> 00:02:37,568
No se hace responsable por los daños

60
00:02:37,570 --> 00:02:39,137
y los errores que ha causado.

61
00:02:39,139 --> 00:02:41,973
Admítalo, Wells, y tal vez
luego pueda verdaderamente

62
00:02:41,975 --> 00:02:44,175
ayudarme a hacer algo al respecto.

63
00:02:44,177 --> 00:02:47,262
¿Ayudarte, porque soy el mejor empresario
de tecnología de todos los tiempos?

64
00:02:47,263 --> 00:02:49,147
Tú eres el superhéroe,

65
00:02:49,149 --> 00:02:51,082
y todos estaríamos a salvo

66
00:02:51,084 --> 00:02:54,819
si solo hicieras tu trabajo
y detienes a Zoom.

67
00:03:01,527 --> 00:03:05,529
Bueno, supongo que es seguro decir
que el sensor de veloces funciona.

68
00:03:07,133 --> 00:03:10,034
- ¿Estás bien, papá?
- Estoy bien, cariño.

69
00:03:10,036 --> 00:03:11,903
¿En dónde estaba?

70
00:03:11,905 --> 00:03:15,706
Claro, el futuro.

71
00:03:25,218 --> 00:03:27,752
Es muy extraño estar
sosteniendo tu autobiografía,

72
00:03:27,754 --> 00:03:29,687
especialmente cuando tú no la escribiste

73
00:03:29,689 --> 00:03:31,322
y no trata sobre ti.

74
00:03:31,324 --> 00:03:36,794
Dra. Caitlin Snow, Cisco Ramon,
conozcan al Dr. Harrison Wells

75
00:03:36,796 --> 00:03:38,496
de la Tierra Dos.

76
00:03:38,498 --> 00:03:41,699
- Hola.
- Hola.

77
00:03:41,701 --> 00:03:44,702
Déjenme entender esto.

78
00:03:44,704 --> 00:03:48,506
¿Es el doble del hombre
que mató a su mamá

79
00:03:48,508 --> 00:03:50,909
y es el responsable de las muertes

80
00:03:50,911 --> 00:03:52,410
de Ronnie y de Eddie?

81
00:03:52,412 --> 00:03:53,577
Sí, pero ni siquiera es el doble

82
00:03:53,579 --> 00:03:55,346
del Dr. Wells que conocimos

83
00:03:55,348 --> 00:03:56,881
porque ese cuerpo del
Dr. Wells había sido tomado

84
00:03:56,883 --> 00:03:59,284
por el Flash Reverso, que en
realidad era Eobard Thawne

85
00:03:59,286 --> 00:04:03,988
y era el familiar lejano
del futuro de Eddie.

86
00:04:03,990 --> 00:04:05,990
Sí, no entendí nada de eso.
Yo actúo por mi cuenta.

87
00:04:05,992 --> 00:04:07,258
No tuve nada que ver con el asesinato

88
00:04:07,260 --> 00:04:08,592
de tu madre o de tu amigo Ricky.

89
00:04:08,594 --> 00:04:10,461
- Se llamaba Ronnie.
- Tampoco de él.

90
00:04:10,463 --> 00:04:13,031
¿Me dijiste que tienes
pruebas de tu identidad?

91
00:04:13,033 --> 00:04:16,334
Esto casi me golpea cuando
pasé a través del portal.

92
00:04:16,336 --> 00:04:18,269
Su abertura estabilizada
conecta directamente

93
00:04:18,271 --> 00:04:20,305
con los Laboratorios STAR de mi Tierra.

94
00:04:20,307 --> 00:04:21,672
Técnicamente, esto podría ser mío,

95
00:04:21,674 --> 00:04:23,808
pero quiero hacerle algunas pruebas.

96
00:04:23,810 --> 00:04:25,243
Seré genéticamente idéntico

97
00:04:25,245 --> 00:04:26,377
a mi homólogo de la Tierra-1.

98
00:04:26,379 --> 00:04:27,812
Sus pruebas no revelarán nada.

99
00:04:27,814 --> 00:04:29,047
¡Genial! Aun así las haré.

100
00:04:29,049 --> 00:04:30,315
Adelante.

101
00:04:30,317 --> 00:04:32,016
¿Por qué es que siquiera
lo estamos escuchando?

102
00:04:32,018 --> 00:04:33,784
¿Cómo sabemos que no
es malo como el otro tipo?

103
00:04:33,786 --> 00:04:35,320
Me salvó la vida anoche.

104
00:04:35,322 --> 00:04:37,088
La pregunta es por qué.

105
00:04:37,090 --> 00:04:38,789
Supongo que no viajó entre dimensiones

106
00:04:38,791 --> 00:04:40,024
solo para conocer a Flash.

107
00:04:40,026 --> 00:04:41,692
Eso fue exactamente lo que hice.

108
00:04:41,694 --> 00:04:44,762
Vine aquí para ayudarte, Barry, para
detener a tu más grande enemigo.

109
00:04:44,764 --> 00:04:46,130
Él ya lo hizo.

110
00:04:46,132 --> 00:04:47,765
No estoy hablando del Flash Reverso.

111
00:04:47,767 --> 00:04:50,268
Estoy hablando de Zoom.

112
00:04:50,270 --> 00:04:51,669
Veo que ya han escuchado de él.

113
00:04:51,671 --> 00:04:54,172
Sí, Zoom ha estado enviando metahumanos

114
00:04:54,174 --> 00:04:56,707
de su mundo a través de las
aberturas para combatirme.

115
00:04:56,709 --> 00:04:59,210
Bueno, ellos son los síntomas.

116
00:04:59,212 --> 00:05:01,045
Zoom es la enfermedad,

117
00:05:01,047 --> 00:05:03,614
una que ha infectado a mi
mundo y ahora viene por el suyo.

118
00:05:03,616 --> 00:05:04,748
¿Qué sabes sobre Zoom?

119
00:05:04,750 --> 00:05:06,985
Todo.

120
00:05:06,987 --> 00:05:10,288
Yo creé a Zoom.

121
00:05:10,290 --> 00:05:12,857
Soy responsable por todos los
metahumanos de la Tierra-2,

122
00:05:12,859 --> 00:05:14,292
un hecho que he ignorado
por mucho tiempo,

123
00:05:14,294 --> 00:05:18,296
pero ahora haré algo al respecto.

124
00:05:18,298 --> 00:05:20,531
Sí, bueno, somos bastante buenos

125
00:05:20,533 --> 00:05:22,467
contra esos viajeros.

126
00:05:22,469 --> 00:05:24,668
¿Bastante buenos, "Crisco"?

127
00:05:24,670 --> 00:05:26,337
¿Cuál es el tamaño de tu muestra?

128
00:05:26,339 --> 00:05:29,073
¿Diez? ¿Menos?

129
00:05:29,075 --> 00:05:32,276
Zoom está obsesionado con la velocidad.

130
00:05:32,278 --> 00:05:34,612
Jamás permitirá que haya otro veloz

131
00:05:34,614 --> 00:05:36,214
en el multiverso y va a seguir enviando

132
00:05:36,216 --> 00:05:38,916
a aquí a estos meta, uno tras otro,

133
00:05:38,918 --> 00:05:40,385
y todos con el mismo objetivo:

134
00:05:40,387 --> 00:05:43,287
matar a Flash a menos de
que juntos lo detengamos.

135
00:05:43,289 --> 00:05:45,823
La última vez que escuchamos
a un tipo con tu cara,

136
00:05:45,825 --> 00:05:47,892
algunas cosas malas sucedieron.

137
00:05:47,894 --> 00:05:50,928
Perdimos a personas que queríamos.

138
00:05:50,930 --> 00:05:53,531
Todo el mundo pierde a
personas que quieren, Snow.

139
00:05:53,533 --> 00:05:55,566
La verdadera prueba de
carácter es lo que haces

140
00:05:55,568 --> 00:05:57,768
una vez que se han ido.

141
00:06:14,620 --> 00:06:16,554
¡Joe! ¡Baja el arma!

142
00:06:16,556 --> 00:06:18,956
¿Cómo es que sigue vivo?
¿Cómo es que sigues vivo?

143
00:06:18,958 --> 00:06:21,025
No lo sé, ¿porque fallaste?

144
00:06:21,027 --> 00:06:22,726
Oye, estoy tratando de
evitar que te disparen.

145
00:06:22,728 --> 00:06:25,129
Y no estás ayudando. Vayamos
a caminar, ¿de acuerdo?

146
00:06:25,131 --> 00:06:27,398
Todo está bien.

147
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Conocemos a alguien
que puede verificar todo

148
00:06:29,402 --> 00:06:31,802
lo que este tipo dijo.

149
00:06:31,804 --> 00:06:34,205
Ten cuidado.

150
00:06:34,207 --> 00:06:35,506
Supongo que no tienen
un Big Belly Burger

151
00:06:35,508 --> 00:06:37,375
en este universo, ¿no?

152
00:06:37,377 --> 00:06:38,776
Esto no está pasando.

153
00:06:38,778 --> 00:06:41,179
Sé que esto es mucho para digerir,

154
00:06:41,181 --> 00:06:43,414
pero ese tipo en esa
habitación, no es Wells.

155
00:06:43,416 --> 00:06:46,850
La Dra. McGee jura que vio a Wells.
Él irrumpió en los Laboratorios Mercury.

156
00:06:46,852 --> 00:06:48,719
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?

157
00:06:48,721 --> 00:06:50,254
Porque no le creí.

158
00:06:50,256 --> 00:06:51,589
Ni siquiera quería considerar
que Wells estaba vivo.

159
00:06:51,591 --> 00:06:54,258
Eddie borró a ese Wells
de la existencia.

160
00:06:54,260 --> 00:06:57,695
Este tipo es... es alguien más,

161
00:06:57,697 --> 00:07:00,030
y dice que está aquí para
ayudarnos a detener a Zoom.

162
00:07:00,032 --> 00:07:01,165
¿Cómo es que siquiera puedes mirarlo?

163
00:07:01,167 --> 00:07:02,933
¿Crees que es fácil para mí?

164
00:07:02,935 --> 00:07:06,237
Ese tipo de ahí luce, se mueve y
suena exactamente como el tipo

165
00:07:06,239 --> 00:07:07,838
que atravesó un cuchillo
en el corazón de mi madre.

166
00:07:07,840 --> 00:07:10,208
Tengo que resistir la
necesidad de matarlo.

167
00:07:10,210 --> 00:07:12,676
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para superarlo, ¿de acuerdo?

168
00:07:12,678 --> 00:07:15,079
Y tú disparándole... no ayuda.

169
00:07:15,080 --> 00:07:17,595
Después de todas nuestras
pérdidas, pensé que al menos

170
00:07:17,596 --> 00:07:18,999
estábamos libres de Wells.

171
00:07:19,000 --> 00:07:22,170
Solo quiero una semana en
donde no seamos sorprendidos

172
00:07:22,171 --> 00:07:23,524
por alguien de nuestro pasado.

173
00:07:23,525 --> 00:07:25,313
Mejor me voy para poner al tanto a Iris.

174
00:07:26,505 --> 00:07:27,741
Buena suerte.

175
00:07:32,982 --> 00:07:34,174
Espero que estés contenta, Linda.

176
00:07:34,175 --> 00:07:36,172
Los abogados de Tanner están
amenazando con demandarnos.

177
00:07:36,174 --> 00:07:37,607
Lo siento, jefe.

178
00:07:37,609 --> 00:07:39,409
No me importa cuántos
touchdown lanzó Tanner.

179
00:07:39,411 --> 00:07:42,745
No voy a entrevistar a un idiota lleno
de esteroides que golpea a su mujer

180
00:07:42,747 --> 00:07:43,779
a menos que se haga responsable

181
00:07:43,781 --> 00:07:46,216
de violencia doméstica.

182
00:07:46,218 --> 00:07:48,017
Muy bien, haz tu reportaje, Park.

183
00:07:48,019 --> 00:07:51,187
La página de deportes solía
ser menos complicada.

184
00:07:51,189 --> 00:07:53,055
Ella tira.

185
00:07:53,057 --> 00:07:54,924
Y anota.

186
00:07:54,926 --> 00:07:57,360
Larkin es el mejor editor para
el que jamás he trabajado.

187
00:07:57,362 --> 00:07:58,961
Solo es que, de vez en cuando,

188
00:07:58,963 --> 00:08:00,430
tienes que recordarle
que es el siglo XXI.

189
00:08:08,373 --> 00:08:10,973
Pero, ¿no es realmente él,

190
00:08:10,975 --> 00:08:13,309
el Wells por el que Eddie
dio su vida para detenerlo?

191
00:08:13,311 --> 00:08:15,711
Aparentemente no.

192
00:08:18,517 --> 00:08:20,816
Esa es la vida en Central City
hoy en día, ¿verdad?

193
00:08:20,818 --> 00:08:23,786
- ¿Estás segura?
- Papá, estoy bien, de verdad.

194
00:08:23,788 --> 00:08:26,256
Bien.

195
00:08:26,258 --> 00:08:27,423
Quiero que sigas de esa forma.

196
00:08:27,425 --> 00:08:29,626
- Papá.
- Tómala.

197
00:08:29,628 --> 00:08:31,361
Te enseñé cómo usarla por una razón.

198
00:08:31,363 --> 00:08:33,229
Y estoy orando porque Barry tenga razón

199
00:08:33,231 --> 00:08:34,631
y que este Wells no quiera herirnos.

200
00:08:34,633 --> 00:08:36,166
El año pasado, tenías
a Eddie para cuidarte,

201
00:08:36,168 --> 00:08:40,670
pero ahora, no puedes asesinar a alguien

202
00:08:40,672 --> 00:08:44,774
que todo el mundo cree
que está muerto, ¿cierto?

203
00:08:44,776 --> 00:08:46,909
Guárdala.

204
00:08:50,515 --> 00:08:52,114
Te das cuenta que cuando dije

205
00:08:52,116 --> 00:08:54,284
que quería una bebida, no me
refería a un latte, ¿verdad?

206
00:08:54,286 --> 00:08:55,685
Estaba hablando de alcohol.

207
00:08:55,687 --> 00:08:57,420
Como, alcohol entume-cerebros.

208
00:08:57,422 --> 00:08:59,889
Muy bien, mira, tienes que
darle una oportunidad, ¿sí?

209
00:08:59,891 --> 00:09:01,624
Él no es un veloz.

210
00:09:01,626 --> 00:09:06,028
Es solo un tipo común y
corriente de otro universo.

211
00:09:06,030 --> 00:09:08,764
Nunca pensé que extrañaría
el viaje en el tiempo.

212
00:09:08,766 --> 00:09:09,965
¿Viaje en el tiempo?

213
00:09:09,967 --> 00:09:11,934
- ¡Hola! ¿Estás bromeando?
- ¡Hola!

214
00:09:11,936 --> 00:09:14,837
¿Hay un metahumano que
puede viajar en el tiempo?

215
00:09:14,839 --> 00:09:16,972
Tiempo... no. El viaje
en el tiempo no es real.

216
00:09:16,974 --> 00:09:18,274
¡Porque eso sería genial!

217
00:09:18,276 --> 00:09:20,610
No estoy muy seguro sobre eso.

218
00:09:20,612 --> 00:09:22,912
Patty, conoces a Cisco Ramon, ¿verdad?

219
00:09:22,914 --> 00:09:25,047
Sí, eres el asesor
científico de metahumanos

220
00:09:25,049 --> 00:09:26,316
de la policía de Central City, ¿cierto?

221
00:09:26,318 --> 00:09:28,017
- Sí, ese soy yo.
- Bien.

222
00:09:28,019 --> 00:09:30,019
Oye, Barr, ¿supiste que
estaba casi sobre King Shark?

223
00:09:30,021 --> 00:09:32,455
¿King Shark? Hermoso
nombre. Ella me gusta.

224
00:09:32,457 --> 00:09:34,090
Sí, sí, King Shark casi se come a Flash.

225
00:09:34,092 --> 00:09:35,958
No, estoy seguro que
Flash lo tenía controlado.

226
00:09:35,960 --> 00:09:37,893
No, estuve ahí. Lo vi todo.

227
00:09:37,895 --> 00:09:39,662
Un tipo con capucha le salvó la vida.

228
00:09:39,664 --> 00:09:41,797
Espera, y no estás como,
¿traumatizada o algo?

229
00:09:41,799 --> 00:09:44,133
Solo presencié a un mitad
hombre, mitad tiburón

230
00:09:44,135 --> 00:09:45,935
hacerse cargo del hombre
más rápido del mundo.

231
00:09:45,937 --> 00:09:48,471
Me encanta esta ciudad.

232
00:09:48,473 --> 00:09:51,241
Mira... lo lamento.

233
00:09:51,243 --> 00:09:52,975
El capitán acaba de enviarme un mensaje.

234
00:09:52,977 --> 00:09:56,346
Quiere que escriba mi reporte policial.

235
00:09:56,348 --> 00:09:58,314
¿Tal vez quieras escribirlo conmigo?

236
00:09:58,316 --> 00:10:01,417
No puedo esta noche.
Estoy ocupado. Sí, lo siento.

237
00:10:01,419 --> 00:10:02,719
Sí, claro.

238
00:10:02,721 --> 00:10:04,520
Tengo estas cosas científicas.

239
00:10:04,522 --> 00:10:07,423
Cosas que tengo que aplicarles
la ciencia para resolver cosas.

240
00:10:07,425 --> 00:10:09,024
Tal vez la próxima vez.

241
00:10:09,026 --> 00:10:12,395
- ¡Sí! Genial.
- Sí.

242
00:10:12,397 --> 00:10:14,364
Pero en realidad voy a saltarme el café

243
00:10:14,366 --> 00:10:15,965
y a ganar un poco de ventaja, así que...

244
00:10:15,967 --> 00:10:17,567
Me alegro de verlos.

245
00:10:17,569 --> 00:10:19,969
- Sí.
- Sí.

246
00:10:19,971 --> 00:10:21,571
- ¿Es en serio?
- Para, ¿está bien?

247
00:10:21,573 --> 00:10:23,873
Iba a invitarla a salir,
entonces un hombre-tiburón

248
00:10:23,875 --> 00:10:25,608
trató de comerme, y luego la
secuela del Dr. Wells apareció.

249
00:10:25,610 --> 00:10:27,310
De acuerdo, ¿podemos no
usar el nombre "Dr. Wells"?

250
00:10:27,312 --> 00:10:28,911
Voy a llamarlo "Harry".

251
00:10:28,913 --> 00:10:30,480
Muy bien. Harry, sí.

252
00:10:30,482 --> 00:10:32,282
Escucha, siempre va a
haber Harrys allá afuera,

253
00:10:32,284 --> 00:10:33,849
pero no puedes permitir
que los Harrys del mundo

254
00:10:33,851 --> 00:10:35,718
se interpongan en tu vida.

255
00:10:35,720 --> 00:10:37,186
Invita a salir a Patty.

256
00:10:37,188 --> 00:10:39,021
Tienes... que ser valiente.

257
00:10:39,023 --> 00:10:40,556
Palabras duras de tu parte.

258
00:10:40,558 --> 00:10:44,927
¿Cuándo fue la última vez que le
pediste su número a una chica?

259
00:10:44,929 --> 00:10:46,562
Mira y aprende.

260
00:10:46,564 --> 00:10:48,798
Estoy mirando.

261
00:10:48,800 --> 00:10:51,534
Hola. ¿Qué puedo ofrecerte?

262
00:10:51,536 --> 00:10:54,937
- Hola.
- Hola... otra vez.

263
00:10:59,678 --> 00:11:00,976
¿Quieres un café?

264
00:11:00,978 --> 00:11:02,211
Sí, necesito un café.

265
00:11:02,213 --> 00:11:04,314
No, no, no quiero un café.

266
00:11:04,316 --> 00:11:05,782
Aunque, ¿sabes qué es lo que quiero?

267
00:11:05,784 --> 00:11:07,283
Quiero pedirte esto.

268
00:11:07,285 --> 00:11:10,152
¿Quieres salir conmigo?

269
00:11:14,058 --> 00:11:17,493
Para... nosotros... quiero decir,
podemos tomar un café o...

270
00:11:17,495 --> 00:11:21,163
No.

271
00:11:21,165 --> 00:11:23,199
Es un no.

272
00:11:23,201 --> 00:11:26,135
Está totalmente bien. Está bien.

273
00:11:26,137 --> 00:11:27,503
Lo respeto.

274
00:11:54,799 --> 00:11:56,833
Oye, amigo, ¿estás bien?
Ella se lo pierde.

275
00:11:58,536 --> 00:11:59,969
Oye, ¿qué pasa?

276
00:11:59,971 --> 00:12:01,337
Tenemos otra abertura.

277
00:12:01,339 --> 00:12:02,672
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

278
00:12:02,674 --> 00:12:04,374
El banco de Central City.
¡Tienes que ir ahora!

279
00:12:04,376 --> 00:12:05,375
Muy bien.

280
00:12:16,586 --> 00:12:18,085
Tienes mi atención.

281
00:12:18,087 --> 00:12:19,887
Flash.

282
00:12:33,502 --> 00:12:36,670
Se llama Doctora Light.

283
00:12:36,672 --> 00:12:38,906
Una ladrona de pacotilla de
mi Tierra hasta la exposición

284
00:12:38,908 --> 00:12:41,041
de la materia oscura del
Acelerador de Partículas

285
00:12:41,043 --> 00:12:42,943
que la transformó en una
metahumana con la habilidad

286
00:12:42,945 --> 00:12:45,145
de obtener poder de
la luz de las estrellas.

287
00:12:45,147 --> 00:12:46,680
Bastante genial.

288
00:12:46,682 --> 00:12:49,449
Las estrellas poseen una
temperatura de 5.300 grados kelvin

289
00:12:49,451 --> 00:12:50,784
y una luminosidad
cegadora, podría decir,

290
00:12:50,786 --> 00:12:52,319
"No es tan genial del todo".

291
00:12:52,321 --> 00:12:54,121
Sabes, nuestro Dr. Wells
pudo haber sido malvado,

292
00:12:54,123 --> 00:12:55,689
pero tú eres un idiota.

293
00:12:55,691 --> 00:12:58,626
De acuerdo, entonces
obviamente, Zoom la trajo aquí

294
00:12:58,628 --> 00:13:00,260
de tu Tierra como a los demás.

295
00:13:00,262 --> 00:13:02,329
Ahora que sabemos eso,

296
00:13:02,331 --> 00:13:03,897
podemos usarlo como
una ventaja a favor.

297
00:13:03,899 --> 00:13:05,532
¿A qué te refieres?

298
00:13:05,534 --> 00:13:10,237
Capturamos a la Doctora Light y la
usamos para atraer a Zoom aquí.

299
00:13:10,239 --> 00:13:11,772
¡Estás loco!

300
00:13:11,774 --> 00:13:13,941
¡Bien, no vamos a atraer
a Zoom a ninguna parte!

301
00:13:13,943 --> 00:13:15,208
Aparentemente, se conocen,

302
00:13:15,210 --> 00:13:16,677
y Jay no es un admirador.

303
00:13:17,713 --> 00:13:19,212
Bueno, bueno, bueno.

304
00:13:19,214 --> 00:13:22,116
Como todos los demás, supuse que
el Flash de Tierra-2 estaba muerto.

305
00:13:22,118 --> 00:13:24,118
¿Por qué no estoy sorprendido
de encontrar a Jay Garrick aquí,

306
00:13:24,120 --> 00:13:28,255
con vida y escondiéndose en un
universo completo lejos de Zoom?

307
00:13:28,257 --> 00:13:29,723
No me estoy escondiendo.

308
00:13:29,725 --> 00:13:32,660
Zoom casi me mata y
me robó mi velocidad

309
00:13:32,662 --> 00:13:34,361
antes que la Singularidad
me jalara hasta aquí.

310
00:13:34,363 --> 00:13:35,863
- ¿Eso es cierto?
- Sí, es cierto.

311
00:13:35,865 --> 00:13:38,265
Bueno, cual sea el caso, en tu ausencia,

312
00:13:38,267 --> 00:13:41,869
Zoom se ha vuelto más
poderoso, más rápido.

313
00:13:41,871 --> 00:13:44,838
Barry, tienes que detener a Zoom
ahora que todavía puedes.

314
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
No, este no es el momento
para ser temerario.

315
00:13:46,642 --> 00:13:48,508
Ni siquiera sabemos por qué Zoom
envió a la Doctora Light aquí.

316
00:13:48,510 --> 00:13:50,243
Ella es una ladrona, no una asesina.

317
00:13:50,245 --> 00:13:52,012
Zoom puede hacer que las personas
hagan cosas fuera de lo común.

318
00:13:52,014 --> 00:13:53,781
Ladrona o no, te matará.

319
00:13:53,783 --> 00:13:55,215
Muy bien, miren, oigan,

320
00:13:55,217 --> 00:13:57,350
podemos decidir qué
hacer con Light luego.

321
00:13:57,352 --> 00:13:59,887
Primero tenemos que
encontrarla, ¿de acuerdo?

322
00:14:04,093 --> 00:14:06,326
Oye, ¿cómo supiste

323
00:14:06,328 --> 00:14:08,228
que estaba asaltando el banco?

324
00:14:08,230 --> 00:14:11,165
Recibí una notificación en mi teléfono.

325
00:14:11,167 --> 00:14:13,167
Hay un pequeño sonidito

326
00:14:13,169 --> 00:14:14,467
cada vez, como, en
un asalto a un banco.

327
00:14:14,469 --> 00:14:16,036
- ¿Qué?
- ¿Pero saben qué?

328
00:14:16,038 --> 00:14:17,938
Creo que puedo hacer que
el satélite de Laboratorios STAR

329
00:14:17,940 --> 00:14:20,307
revise por cualquier emisión
de radiación solar irregular

330
00:14:20,309 --> 00:14:23,643
y así podremos encontrar
la luz de la Doctora Light.

331
00:14:23,645 --> 00:14:27,981
Muy bien, además voy a llamar a Joe
a ver si la policía tiene alguna pista.

332
00:14:27,983 --> 00:14:30,818
¿Por qué no los separamos
hasta que regrese?

333
00:14:30,820 --> 00:14:33,420
Estoy segura de que eso
no será un problema.

334
00:14:36,929 --> 00:14:39,694
POLICÍA DE CENTRAL CITY

335
00:14:44,266 --> 00:14:45,665
- ¡Hola!
- ¡Hola!

336
00:14:45,667 --> 00:14:47,334
¿Qué tal tus cosas de la ciencia?

337
00:14:47,336 --> 00:14:48,535
Ya la terminé.

338
00:14:48,537 --> 00:14:50,137
¿Entregaste tu reporte?

339
00:14:50,139 --> 00:14:51,671
Sí, sí, sí.

340
00:14:51,673 --> 00:14:55,142
No fue muy divertido escribirlo
por mi cuenta, pero...

341
00:14:55,144 --> 00:14:56,376
Nos vemos.

342
00:14:56,378 --> 00:14:58,212
Sí.

343
00:14:58,214 --> 00:15:02,616
Oye, ¿alguna vez te has sentido
completamente agobiada

344
00:15:02,618 --> 00:15:03,884
por todo lo que tienes que
hacer durante el día

345
00:15:03,886 --> 00:15:05,518
y se siente como que la única cosa

346
00:15:05,520 --> 00:15:08,521
que en realidad quieres hacer
es la cosa que te tiene así?

347
00:15:08,523 --> 00:15:10,190
Estoy confundida. ¿Qué?

348
00:15:10,192 --> 00:15:13,827
He estado pensando, en
realidad por un tiempo,

349
00:15:13,829 --> 00:15:15,629
¿te gustaría ir a cenar
conmigo alguna vez?

350
00:15:15,631 --> 00:15:18,098
Sí, esto no va a ser
una de esas veces

351
00:15:18,100 --> 00:15:20,768
donde realmente me
emociono y luego, ya sabes,

352
00:15:20,770 --> 00:15:22,269
más cosas de ciencia aparecen, ¿cierto?

353
00:15:22,271 --> 00:15:25,372
No, no, eso no... ¿mañana?

354
00:15:25,374 --> 00:15:26,874
Podemos ir a cenar temprano.

355
00:15:26,876 --> 00:15:29,476
No quiero esperar más.

356
00:15:29,478 --> 00:15:33,914
Bien. Estoy ansiosa.

357
00:15:41,212 --> 00:15:43,270
EL DR. WELLS DEJA CENTRAL
CITY EN UN AGUJERO NEGRO

358
00:15:43,271 --> 00:15:45,034
EL DESASTRE DE LOS LABORATORIOS
STAR UN MES DESPUÉS

359
00:15:45,035 --> 00:15:47,695
WELLS CONFIESA EL ASESINATO
DE NORA ALLEN POST MORTEM

360
00:15:47,696 --> 00:15:50,297
Oye, Harry.

361
00:15:50,299 --> 00:15:52,365
Oye, por aquí.

362
00:15:52,367 --> 00:15:54,734
¡Oye!

363
00:15:54,736 --> 00:15:57,971
Pasa. Usa mi despacho.
¡Usa mi computadora!

364
00:15:57,973 --> 00:15:59,873
- ¡No me importa!
- Gracias.

365
00:15:59,875 --> 00:16:01,775
El Wells original y tú tienen
gustos musicales muy diferentes.

366
00:16:01,777 --> 00:16:03,210
El suyo era mejor.

367
00:16:03,212 --> 00:16:06,379
Ese Harrison Wells y yo
somos muy diferentes

368
00:16:06,381 --> 00:16:07,815
pero parecidos en algunos aspectos.

369
00:16:07,817 --> 00:16:09,883
Veo que casi comete el
mismo error que tuve

370
00:16:09,885 --> 00:16:11,285
con el Acelerador de Partículas.

371
00:16:11,287 --> 00:16:12,886
Hizo un montón de cosas terribles,

372
00:16:12,888 --> 00:16:15,222
y ninguna de ellas fue por error.

373
00:16:15,224 --> 00:16:18,258
¿Qué te hizo?

374
00:16:18,260 --> 00:16:19,860
Sé que causó la Singularidad,

375
00:16:19,862 --> 00:16:21,929
asesinó a la madre de Barry...

376
00:16:21,931 --> 00:16:23,396
¿Qué te hizo a ti?

377
00:16:23,398 --> 00:16:25,398
Apenas puedes mirarme a los ojos.

378
00:16:25,400 --> 00:16:27,201
¿Por qué es eso? ¿Qué te hizo?

379
00:16:27,203 --> 00:16:30,437
Metió su mano en mi pecho.

380
00:16:30,439 --> 00:16:31,604
Detuvo mi corazón.

381
00:16:34,755 --> 00:16:36,409
Bien, eso es suficiente,

382
00:16:36,411 --> 00:16:38,912
pero sobreviviste a eso.

383
00:16:38,914 --> 00:16:42,482
Solo porque Barry borró
esa línea del tiempo.

384
00:16:42,484 --> 00:16:44,818
Ya veo. Barry viajó en el tiempo.

385
00:16:44,820 --> 00:16:49,256
Dos veces.

386
00:16:49,258 --> 00:16:51,524
- Esto es así.
- ¿Cuál es el problema?

387
00:16:51,526 --> 00:16:53,126
No tengo que agradarte.

388
00:16:53,128 --> 00:16:54,794
Tú no me agradas,

389
00:16:54,796 --> 00:16:58,131
pero tienes que trabajar conmigo para
detener a Zoom y a la Doctora Light.

390
00:16:58,133 --> 00:17:00,868
¿Puedes hacerlo?

391
00:17:00,870 --> 00:17:02,169
Supongo que ya lo veremos, ¿o no?

392
00:17:02,171 --> 00:17:04,104
Supongo que sí.

393
00:17:04,106 --> 00:17:06,106
Una cosa más...

394
00:17:06,108 --> 00:17:07,507
¿dijiste que ibas a reprogramar

395
00:17:07,509 --> 00:17:09,309
el satélite de Laboratorios STAR?

396
00:17:09,311 --> 00:17:11,611
Para escanear emisiones solares,
sí, estamos en marcha.

397
00:17:11,613 --> 00:17:12,812
Me gustaría examinar tu programa.

398
00:17:12,814 --> 00:17:14,147
Quiero ver si funciona.

399
00:17:14,149 --> 00:17:16,316
No te preocupes. Funcionará.

400
00:17:23,425 --> 00:17:25,359
Harry comienza a ponerme nervioso.

401
00:17:25,361 --> 00:17:27,794
La señal de alarma acaba de activarse
en el banco de Central City.

402
00:17:27,796 --> 00:17:30,163
- Esa tiene que ser la Doctora Light.
- Puede ser una trampa.

403
00:17:30,165 --> 00:17:32,132
Barry, créeme, la Doctora
Light no es una asesina.

404
00:17:32,134 --> 00:17:34,935
- Puedes hablar con ella.
- De acuerdo.

405
00:17:46,848 --> 00:17:48,982
¿Buscabas esto?

406
00:17:48,984 --> 00:17:50,984
Sé que Zoom te envió para matarme.

407
00:17:50,986 --> 00:17:52,786
Buenas noticias, no tienes que hacerlo.

408
00:17:52,788 --> 00:17:54,388
No si puedo salir de la
ciudad con ese dinero.

409
00:17:54,390 --> 00:17:55,989
¿Y luego qué?

410
00:17:55,991 --> 00:17:57,857
A Zoom no le va a gustar
que lo abandones, ¿cierto?

411
00:17:57,859 --> 00:17:59,626
Mis amigos y yo podemos ayudarte.

412
00:17:59,628 --> 00:18:02,729
¡Nadie puede protegerme de Zoom!

413
00:18:02,731 --> 00:18:03,964
Muy bien, por qué no bajamos

414
00:18:03,966 --> 00:18:06,566
la luz, y tenemos una
conversación normal,

415
00:18:06,568 --> 00:18:08,902
¿de acuerdo?

416
00:18:08,904 --> 00:18:10,637
Gracias.

417
00:18:13,008 --> 00:18:14,574
¿Linda?

418
00:18:14,576 --> 00:18:17,344
- ¿Linda Park?
- ¿Cómo sabes mi nombre?

419
00:18:17,346 --> 00:18:19,346
No lo entiendo.

420
00:18:19,348 --> 00:18:22,349
Esto fue un error.

421
00:18:26,855 --> 00:18:28,322
Barry, ¿qué está pasando?

422
00:18:28,324 --> 00:18:31,591
No puedo ver. Muchachos, no puedo ver.

423
00:18:36,108 --> 00:18:37,907
Todavía no puedo ver.

424
00:18:37,909 --> 00:18:39,442
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

425
00:18:39,444 --> 00:18:41,344
Estás sufriendo una retinopatía solar.

426
00:18:41,346 --> 00:18:43,413
Tus retinas están
severamente lastimadas.

427
00:18:43,415 --> 00:18:44,981
Tienes suerte de no estar
permanentemente ciego.

428
00:18:44,983 --> 00:18:46,983
Pero con tus habilidades
de regeneración rápida,

429
00:18:46,985 --> 00:18:48,218
tu vista debería retornar pronto.

430
00:18:48,220 --> 00:18:50,019
6.25 horas según mis cálculos.

431
00:18:50,021 --> 00:18:51,854
Todo esto pudo haberse evitado
si solo hubieras detenido a Light

432
00:18:51,856 --> 00:18:53,423
en lugar de conversar con ella.

433
00:18:53,425 --> 00:18:54,924
Tomó a Barry desprevenido.

434
00:18:54,926 --> 00:18:56,859
Siempre hay una excusa contigo, ¿verdad?

435
00:18:56,861 --> 00:18:58,894
Es el hombre más rápido del mundo.
¿Cómo es posible que haya hecho eso?

436
00:18:58,896 --> 00:19:01,231
Porque Light se veía
exactamente como mi exnovia,

437
00:19:01,233 --> 00:19:03,233
Linda Park.

438
00:19:03,235 --> 00:19:05,868
Por eso Zoom la envió... porque
sabía que podías titubear.

439
00:19:05,870 --> 00:19:07,703
Eso significa que Zoom tiene
que saber de alguna manera

440
00:19:07,705 --> 00:19:09,339
que Linda era tu ex.

441
00:19:09,341 --> 00:19:11,307
Por lo que Barry tiene que actuar ahora,

442
00:19:11,309 --> 00:19:13,643
antes que Zoom envíe a otra
doble de la vida de Barry.

443
00:19:13,645 --> 00:19:15,411
Muy bien, ahora mismo, estoy
más preocupado por Linda.

444
00:19:15,413 --> 00:19:18,714
Cuando vi quién estaba detrás
de la máscara, dije su nombre.

445
00:19:18,716 --> 00:19:20,450
¿Qué tal si Light ni siquiera se
había dado cuenta que tiene

446
00:19:20,452 --> 00:19:22,318
una doble aquí hasta que yo
accidentalmente se lo dije?

447
00:19:22,320 --> 00:19:24,120
Lo primero que Atom Smasher hizo

448
00:19:24,122 --> 00:19:26,422
cuando cruzó la abertura
fue matar a su doble.

449
00:19:26,424 --> 00:19:28,258
Sí, pero Light no es como Atom Smasher.

450
00:19:28,260 --> 00:19:29,959
Deberíamos vigilar a tu Linda.

451
00:19:29,961 --> 00:19:31,861
Muy bien, yo iré.

452
00:19:31,863 --> 00:19:33,029
Lo siento.

453
00:19:33,031 --> 00:19:34,230
- Hermano.
- ¡Barry!

454
00:19:34,232 --> 00:19:36,399
- ¿Qué?
- De acuerdo, de acuerdo.

455
00:19:36,401 --> 00:19:38,768
No puedes hacer nada
hasta que tu vista retorne.

456
00:19:38,770 --> 00:19:41,538
No, no, no, vamos, aquí está la baranda.

457
00:19:41,540 --> 00:19:44,207
- Yo lo haré.
- ¡Iré contigo!

458
00:19:44,209 --> 00:19:45,708
- ¡Hola, Barry!
- Hola.

459
00:19:45,710 --> 00:19:48,411
Vine tan pronto como me enteré...

460
00:19:48,413 --> 00:19:50,280
Te ves como él.

461
00:19:50,282 --> 00:19:52,933
¿Supongo que mi homólogo hizo
algo para ofenderla a ella también?

462
00:19:53,133 --> 00:19:55,117
Su prometido murió por su culpa.

463
00:20:01,193 --> 00:20:03,893
Iris, sé que es raro verlo.

464
00:20:03,895 --> 00:20:05,928
Sí, es mucho para procesar últimamente.

465
00:20:05,930 --> 00:20:08,264
Wells, mi madre.

466
00:20:08,266 --> 00:20:10,833
¿Cómo vas con eso, por cierto?

467
00:20:10,835 --> 00:20:14,170
Bueno, ahora que se fue,

468
00:20:14,172 --> 00:20:16,206
bien.

469
00:20:16,208 --> 00:20:18,074
Sí, Iris, mira...

470
00:20:18,076 --> 00:20:19,242
Sí.

471
00:20:19,244 --> 00:20:20,543
Gracias.

472
00:20:20,545 --> 00:20:22,512
Ya sabes que puedes hablar
conmigo acerca de eso.

473
00:20:22,514 --> 00:20:25,548
Sí, lo sé, pero en serio,
estoy bien, ¿de acuerdo?

474
00:20:25,550 --> 00:20:27,283
Debería preguntarte cómo estás.

475
00:20:27,285 --> 00:20:29,885
Es el mío. Lo tengo.

476
00:20:29,887 --> 00:20:31,721
- Barry, déjame ayudarte.
- Lo tengo.

477
00:20:31,723 --> 00:20:33,889
Muy bien.

478
00:20:33,891 --> 00:20:36,693
"Se me hizo un poco tarde. P.".

479
00:20:36,695 --> 00:20:37,627
¿Quién es P?

480
00:20:38,482 --> 00:20:39,862
P.

481
00:20:39,864 --> 00:20:41,797
- Es Patty.
- ¿Patty la compañera de mi papá?

482
00:20:43,034 --> 00:20:44,300
¿A dónde está llegando tarde?

483
00:20:44,302 --> 00:20:47,437
A nuestra primera cita.

484
00:20:47,439 --> 00:20:50,306
¡Eso es genial! Ella es genial.

485
00:20:50,308 --> 00:20:52,508
Sí, no, Patty es genial.
Yo solo, ya sabes...

486
00:20:52,510 --> 00:20:54,176
dudo que me dé otra oportunidad

487
00:20:54,178 --> 00:20:55,378
cuando tenga que cancelarla.

488
00:20:55,380 --> 00:20:56,912
No la canceles.

489
00:20:56,914 --> 00:20:59,482
Estoy ciego, Iris. Es
una cita a ciegas literal.

490
00:20:59,484 --> 00:21:00,550
No va a funcionar.

491
00:21:00,552 --> 00:21:02,051
Oye, estamos en Laboratorios STAR.

492
00:21:02,053 --> 00:21:03,453
Vamos, debe haber algo aquí

493
00:21:03,455 --> 00:21:05,087
que pueda ayudarte a llevar la noche.

494
00:21:05,089 --> 00:21:07,223
Sí.

495
00:21:07,225 --> 00:21:09,959
O alguien.

496
00:21:12,830 --> 00:21:14,864
¡Oye, Cisco!

497
00:21:14,866 --> 00:21:18,033
- A tu izquierda. La otra izquierda.
- Cisco.

498
00:21:23,675 --> 00:21:25,308
Lo siento.

499
00:21:28,719 --> 00:21:29,912
Lo siento.

500
00:21:29,914 --> 00:21:32,991
Muy bien. Está a dos pasos frente a ti.

501
00:21:33,966 --> 00:21:36,437
- Bonitos lentes.
- ¡Oye, oye!

502
00:21:36,438 --> 00:21:38,832
- Touchdown.
- Siento la demora.

503
00:21:38,833 --> 00:21:40,037
- Yo...
- No, no lo estés.

504
00:21:40,038 --> 00:21:42,191
Yo... ya sabes, realmente juzgo
mis citas por si me dejan

505
00:21:42,192 --> 00:21:44,630
plantada o no, así que
te daré una gran estrella.

506
00:21:44,631 --> 00:21:46,381
¿A qué te refieres?
¿Por qué te plantarían?

507
00:21:46,382 --> 00:21:47,631
Tengo una reputación.

508
00:21:47,632 --> 00:21:51,701
No esa clase de reputación.
No es a lo que me refiero.

509
00:21:52,727 --> 00:21:53,703
Eso es vergonzoso.

510
00:21:53,705 --> 00:21:56,038
Sabes, en realidad...
arresté a un novio una vez.

511
00:21:57,409 --> 00:21:59,409
Un muy exnovio, mientras
estábamos cenando.

512
00:21:59,411 --> 00:22:02,412
Se embriagó mucho y decidió
insultar a la camarera,

513
00:22:02,414 --> 00:22:04,547
así que le di un citatorio
por intoxicación pública.

514
00:22:04,549 --> 00:22:06,749
- Eso es gracioso.
- Sí.

515
00:22:06,751 --> 00:22:09,752
Especial.

516
00:22:09,754 --> 00:22:11,987
Así que...

517
00:22:11,989 --> 00:22:13,489
Viejo, se ve espectacular.

518
00:22:13,491 --> 00:22:15,325
Tienes que decirle lo
espectacular que se ve.

519
00:22:15,327 --> 00:22:17,427
Te ves espectacular, Patty.

520
00:22:17,429 --> 00:22:20,396
Gracias, realmente
tuve un rato difícil

521
00:22:20,398 --> 00:22:22,198
tratando de decidir qué ponerme, como,

522
00:22:22,200 --> 00:22:25,067
si debía usar un vestido o si
este color era un poco extraño.

523
00:22:25,069 --> 00:22:26,636
No, te ves genial.

524
00:22:26,638 --> 00:22:30,740
Sí, no, eso... ¿cómo
llamarías a este color?

525
00:22:32,355 --> 00:22:32,942
No sabría decirte.

526
00:22:32,944 --> 00:22:34,544
- La vista es en blanco y negro.
- No lo sé.

527
00:22:34,546 --> 00:22:36,846
Cualquiera que sea, ese
color debería agradecerte

528
00:22:36,848 --> 00:22:38,214
por usarlo.

529
00:22:38,216 --> 00:22:40,015
Ese es mi hombre.

530
00:22:40,017 --> 00:22:42,785
- Galante.
- No, no es galante.

531
00:22:44,622 --> 00:22:46,823
La lista de vinos. Aquí vamos.

532
00:22:46,825 --> 00:22:51,093
Sí, lo tengo. Gracias.

533
00:22:52,430 --> 00:22:54,864
Ya sabes, por qué no...

534
00:22:54,866 --> 00:22:56,432
- Lo siento.
- No, está bien.

535
00:22:56,434 --> 00:22:58,267
El hombre siempre escoge.
¿Por qué no escoges tú?

536
00:22:58,269 --> 00:23:02,338
Sí, ¿qué es lo que
quieres, tinto o blanco?

537
00:23:02,340 --> 00:23:04,440
Cualquiera que te guste. Sí.

538
00:23:04,442 --> 00:23:06,809
Ya lo tienes. ¿Para qué me necesitas?

539
00:23:14,753 --> 00:23:16,352
- Aquí tienes.
- Gracias.

540
00:23:16,354 --> 00:23:17,453
Combustible clásico
de puesto de vigilancia.

541
00:23:17,455 --> 00:23:18,788
Sí.

542
00:23:18,790 --> 00:23:20,690
Tienen café en tu Tierra, ¿cierto?

543
00:23:20,692 --> 00:23:23,092
Creo que el café es la única
constante en el Multiverso.

544
00:23:24,796 --> 00:23:29,098
No intento husmear, pero
cuando Wells sigue refiriéndose

545
00:23:29,100 --> 00:23:31,868
a ti y a Zoom, ¿de qué está hablando?

546
00:23:31,870 --> 00:23:33,703
Peleé con Zoom muchas veces,

547
00:23:33,705 --> 00:23:35,938
en cada una apenas escapé con vida.

548
00:23:37,776 --> 00:23:39,776
Así que sí.

549
00:23:39,778 --> 00:23:41,811
Tal vez no siempre lo confronté
cuando debía hacerlo.

550
00:23:41,813 --> 00:23:43,312
La verdad es que Zoom me asusta.

551
00:23:43,314 --> 00:23:47,483
Me robó lo más preciado
para mí: mi velocidad.

552
00:23:47,485 --> 00:23:49,519
No quiero que Barry
sufra el mismo destino.

553
00:23:49,521 --> 00:23:51,954
Bueno, quizá si te sentaras con Wells,

554
00:23:51,956 --> 00:23:53,456
y hablaran acerca de eso...

555
00:23:53,458 --> 00:23:55,458
No, no, no. No confíes
en Wells, Caitlin.

556
00:23:55,460 --> 00:23:57,026
El tipo era más que
feliz haciendo dinero

557
00:23:57,028 --> 00:23:58,895
a costa del problema metahumano
con sus aplicaciones tecnológicas,

558
00:23:58,897 --> 00:24:00,797
y ahora está obsesionado con Zoom.

559
00:24:00,799 --> 00:24:04,099
Algo ha cambiado y no
solo porque desaparecí.

560
00:24:06,237 --> 00:24:09,705
Bueno, no confío en Wells. Confío en ti.

561
00:24:14,679 --> 00:24:15,978
De hecho me he estado
muriendo por preguntarte,

562
00:24:15,980 --> 00:24:17,313
¿cómo fue ser golpeado por un rayo?

563
00:24:17,315 --> 00:24:20,883
Te cambia la vida, para ser honesto.

564
00:24:20,885 --> 00:24:22,485
¿Dolió?

565
00:24:22,487 --> 00:24:25,087
Quiero decir, todo lo que recuerdo
es que sentía electricidad

566
00:24:25,089 --> 00:24:26,489
incrementándose por todo mi cuerpo.

567
00:24:26,491 --> 00:24:28,558
Fue una intensidad que
nunca había sentido,

568
00:24:28,560 --> 00:24:33,162
como si instantáneamente estuviera
conectado con todo a mi alrededor.

569
00:24:33,164 --> 00:24:35,331
Luego me desperté del
coma nueve meses después.

570
00:24:35,333 --> 00:24:37,066
Despertarse en el futuro así,

571
00:24:37,068 --> 00:24:39,902
es como viajar en el tiempo.

572
00:24:41,205 --> 00:24:42,805
- En parte, sí.
- Sí.

573
00:24:42,807 --> 00:24:46,442
Cuando tenía nueve,
en realidad me ahogué.

574
00:24:46,444 --> 00:24:48,043
Me golpeé la cabeza
con la tabla para nadar

575
00:24:48,045 --> 00:24:49,712
y caí en la piscina.

576
00:24:49,714 --> 00:24:52,748
Mi corazón se detuvo por,
creo que, dos minutos

577
00:24:52,750 --> 00:24:55,518
hasta que mi papá me
rescató y salvó mi vida.

578
00:24:55,520 --> 00:24:56,886
Sí.

579
00:24:56,888 --> 00:24:59,889
Así que supongo que ambos
engañamos a la muerte.

580
00:25:01,459 --> 00:25:03,292
He pasado por algunas cosas en mi vida

581
00:25:03,294 --> 00:25:05,461
que me enseñaron a
no tenerle miedo a nada.

582
00:25:05,463 --> 00:25:07,096
Creo que el miedo
contiene a las personas

583
00:25:07,098 --> 00:25:09,164
de ser lo que deberían ser.

584
00:25:09,813 --> 00:25:11,467
¡Amén!

585
00:25:11,861 --> 00:25:14,436
Sí, aquí sigo, vigilante como halcón.

586
00:25:14,438 --> 00:25:15,905
¿Estás bien?

587
00:25:15,907 --> 00:25:19,675
Lo siento, solo... sí, realmente
estoy de acuerdo con eso.

588
00:25:19,677 --> 00:25:21,544
¿En serio?

589
00:25:21,546 --> 00:25:27,016
También pienso otra cosa,
creo que no puedes verme.

590
00:25:27,018 --> 00:25:29,719
- ¡Abortar!
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

591
00:25:29,721 --> 00:25:31,554
Creo que no puedes verme.

592
00:25:31,556 --> 00:25:33,155
Vamos, no sería una
buena detective

593
00:25:33,157 --> 00:25:34,657
si no me hubiera dado cuenta de eso.

594
00:25:34,659 --> 00:25:37,593
No lo sé.

595
00:25:37,595 --> 00:25:40,496
- Sí.
- Sí.

596
00:25:40,498 --> 00:25:43,966
Lo siento mucho y estoy avergonzado

597
00:25:43,968 --> 00:25:45,367
por no haber dicho nada.

598
00:25:45,369 --> 00:25:48,470
- Tengo mis pupilas dilatadas
desde temprano - Barry.

599
00:25:48,472 --> 00:25:50,172
- ¡Dios mío!
- ¡Barry!

600
00:25:50,174 --> 00:25:52,608
Y realmente no quería cancelar.

601
00:25:52,610 --> 00:25:56,612
¡Barry! ¡Pierdo la visión!

602
00:25:56,614 --> 00:25:59,982
No, tienes una gran sonrisa.

603
00:25:59,984 --> 00:26:02,618
¿En serio, cómo sabes
que estoy sonriendo?

604
00:26:02,620 --> 00:26:03,753
Solo una corazonada.

605
00:26:07,091 --> 00:26:09,625
De acuerdo, ¿entonces qué más es
diferente acerca de nuestros mundos?

606
00:26:09,627 --> 00:26:11,527
¿Tienen Tahití?

607
00:26:11,529 --> 00:26:13,996
Nunca he ido, pero
me encanta Atlantis.

608
00:26:13,998 --> 00:26:15,932
¿Como la ciudad perdida sumergida
en alguna parte del océano?

609
00:26:15,934 --> 00:26:18,500
Bueno, en realidad está
sobre el agua en mi Tierra.

610
00:26:18,502 --> 00:26:19,936
Uno de mis mejores amigos es de ahí.

611
00:26:19,938 --> 00:26:21,336
Me encantaría verlo.

612
00:26:21,338 --> 00:26:23,839
Es especial.

613
00:26:23,841 --> 00:26:26,809
Es la clase de lugar que
nunca quieres dejar.

614
00:26:54,338 --> 00:26:55,972
Hola, preciosa.

615
00:26:55,974 --> 00:26:57,673
- ¡Todo el mundo afuera, ahora!
- ¡Vamos!

616
00:26:57,675 --> 00:27:00,910
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, muévanse, rápido.

617
00:27:00,912 --> 00:27:03,178
- Excepto tú.
- No lo creo.

618
00:27:03,180 --> 00:27:04,780
No, no, ella se queda con nosotros.

619
00:27:04,782 --> 00:27:07,783
- Hoy no.
- ¿Qué quieres de mí?

620
00:27:07,785 --> 00:27:09,685
Tu vida.

621
00:27:15,063 --> 00:27:16,175
La Doctora Light.

622
00:27:16,176 --> 00:27:19,631
No. Ve.

623
00:27:24,919 --> 00:27:26,752
Nunca he matado a nadie antes,

624
00:27:26,754 --> 00:27:28,554
pero no es asesinato si
es tu doble, ¿cierto?

625
00:27:28,556 --> 00:27:30,056
¿Por qué estás haciendo esto?

626
00:27:30,058 --> 00:27:32,358
Es la única manera en la
que puedo seguir con vida.

627
00:27:32,360 --> 00:27:33,893
Para llegar a ser tú.

628
00:27:33,895 --> 00:27:35,194
Lo siento, Linda.

629
00:27:37,598 --> 00:27:40,132
¡No!

630
00:27:44,438 --> 00:27:47,273
- ¿Cómo es posible?
- No lo puedes entender.

631
00:27:47,275 --> 00:27:49,342
¡Light!

632
00:27:49,344 --> 00:27:50,709
Flash.

633
00:27:50,711 --> 00:27:53,112
Pensé que me había
encargado de ti allá afuera.

634
00:28:04,325 --> 00:28:05,724
Por favor no me sueltes. Podría caer.

635
00:28:05,726 --> 00:28:08,227
De acuerdo, no lo haré. Lo prometo.

636
00:28:08,229 --> 00:28:10,963
- Dos pasos más.
- Muy bien. Me faltó uno.

637
00:28:10,965 --> 00:28:13,599
Ahí lo tienes.

638
00:28:13,601 --> 00:28:16,068
Es gracioso cómo nos saltamos

639
00:28:16,070 --> 00:28:18,871
directamente a la parte
de agarrarnos la mano.

640
00:28:18,873 --> 00:28:21,874
Sí.

641
00:28:21,876 --> 00:28:24,777
Hemos, llegado a mi auto, así que...

642
00:28:27,282 --> 00:28:32,518
Bueno, ¿crees que hemos llegado
a la parte del beso de buenas noches?

643
00:28:51,806 --> 00:28:55,674
Esto es de color borgoña, por cierto,

644
00:28:55,676 --> 00:28:57,176
y te ves genial con él.

645
00:28:57,178 --> 00:28:59,979
- ¿Ahora puedes ver?
- Sí, puedo.

646
00:28:59,981 --> 00:29:02,248
Debió haber sido algún beso.

647
00:29:02,250 --> 00:29:05,517
Eso creo.

648
00:29:06,720 --> 00:29:08,821
- Lo siento.
- No, también es el mío.

649
00:29:08,823 --> 00:29:10,889
Qué raro. Cisco, oye.

650
00:29:10,891 --> 00:29:12,724
¿Señor?

651
00:29:16,497 --> 00:29:19,198
Me vi a mí misma.

652
00:29:19,200 --> 00:29:21,567
¿Cómo es eso siquiera posible?

653
00:29:21,569 --> 00:29:24,870
Parece que tienes una
metagemela malvada.

654
00:29:24,872 --> 00:29:29,008
¿Y ahora Larkin está muerto

655
00:29:29,010 --> 00:29:31,810
por alguien que se ve
como yo y quería matarme?

656
00:29:31,812 --> 00:29:33,379
Linda, nada de esto es tu culpa.

657
00:29:33,381 --> 00:29:35,714
Vamos a resolver todo, lo prometo.

658
00:29:35,716 --> 00:29:37,383
¿Cómo estás?

659
00:29:37,385 --> 00:29:41,053
Estoy viva, gracias a Iris.

660
00:29:41,055 --> 00:29:43,956
Resulta que es tan buena con
la pistola como con la pluma.

661
00:29:43,958 --> 00:29:45,424
Sí, lo es.

662
00:29:45,426 --> 00:29:46,758
Me alegra que estés bien.

663
00:29:46,760 --> 00:29:48,327
Organicé un equipo de seguridad

664
00:29:48,329 --> 00:29:49,795
durante todo el día,
solo para estar seguro.

665
00:29:49,797 --> 00:29:51,663
Puedo llevarte con ellos si estás lista.

666
00:29:51,665 --> 00:29:53,966
Sí.

667
00:29:58,106 --> 00:29:59,938
Esto es por mi culpa.
Debí haber estado aquí.

668
00:29:59,940 --> 00:30:01,340
Barry, estabas ciego.

669
00:30:01,342 --> 00:30:03,109
No hay nada que hubieras podido hacer.

670
00:30:03,111 --> 00:30:05,277
¿Crees que esta máscara va a
ayudarnos a encontrar a esa mujer?

671
00:30:05,279 --> 00:30:07,779
Cualquier evidencia va
a funcionar con Linda.

672
00:30:07,781 --> 00:30:09,681
Pensaré en algo más.

673
00:30:09,683 --> 00:30:11,817
Light no volverá a matar otra vez.

674
00:30:14,588 --> 00:30:16,555
Caitlin, ¿están bien?

675
00:30:16,557 --> 00:30:19,158
- Sí.
- Barry, lo siento.

676
00:30:19,160 --> 00:30:20,493
La doctora Light nunca
había matado antes.

677
00:30:20,495 --> 00:30:22,294
Creía que podríamos razonar con ella.

678
00:30:22,296 --> 00:30:25,964
No puedes razonar con alguien
bajo la influencia de Zoom,

679
00:30:25,966 --> 00:30:28,434
y ahora un hombre está
muerto por tu culpa, Garrick.

680
00:30:28,436 --> 00:30:30,269
Todo este asunto es por tu culpa.

681
00:30:30,271 --> 00:30:31,937
Él duda de sí mismo por tu culpa,

682
00:30:31,939 --> 00:30:34,606
pero créeme, Barry puede
hacer lo que tú no.

683
00:30:34,608 --> 00:30:36,108
Barry puede detener a Zoom.

684
00:30:36,110 --> 00:30:37,910
He pasado dos años cazando a Zoom.

685
00:30:37,912 --> 00:30:41,313
¡Error! ¡Zoom te cazó a ti!

686
00:30:41,315 --> 00:30:43,282
Pasaste los dos últimos años de tu vida

687
00:30:43,284 --> 00:30:45,784
corriendo, corriendo,
corriendo de Zoom.

688
00:30:45,786 --> 00:30:48,120
¡Zoom podría haberme matado
así como matará a Barry

689
00:30:48,122 --> 00:30:49,688
si lo llevas por este camino!

690
00:30:49,690 --> 00:30:51,557
No, porque él no es como tú.

691
00:30:51,559 --> 00:30:54,060
Barry corre a través
del peligro, no de él,

692
00:30:54,062 --> 00:30:56,228
porque Barry no es un cobarde.

693
00:31:08,309 --> 00:31:09,841
¡Suficiente!

694
00:31:14,248 --> 00:31:15,647
Fuiste bastante duro con Jay en eso.

695
00:31:15,649 --> 00:31:19,618
Quizá también deberías ser duro con Jay.

696
00:31:19,620 --> 00:31:21,253
He visto lo que puedes hacer, Barry.

697
00:31:21,255 --> 00:31:23,655
He calculado qué tan
rápido puedes correr,

698
00:31:23,657 --> 00:31:26,892
y tú deberías enseñarle
a Jay, no al revés.

699
00:31:30,398 --> 00:31:33,966
Sabes, antes de saber que el otro Wells

700
00:31:33,968 --> 00:31:37,869
era el hombre que asesinó
a mi madre, lo admiraba.

701
00:31:37,871 --> 00:31:40,038
Fue mi mentor, en realidad.

702
00:31:42,543 --> 00:31:47,346
Así que mi doble,

703
00:31:47,348 --> 00:31:49,748
un hombre que se ve exactamente como yo,

704
00:31:49,750 --> 00:31:51,717
te traicionó.

705
00:31:53,053 --> 00:31:55,321
Lo siento, no soy él,

706
00:31:55,323 --> 00:31:58,190
por lo que tienes que escucharme
cuando te digo que puedes

707
00:31:58,192 --> 00:32:02,328
encargarte de Zoom, y todo
lo que tenemos que hacer

708
00:32:02,330 --> 00:32:04,130
es capturar a la Doctora Light.

709
00:32:04,132 --> 00:32:07,933
Pensaba en examinar la máscara
buscando el ADN de Light,

710
00:32:07,935 --> 00:32:09,435
pero solo tiene el de Linda.

711
00:32:09,437 --> 00:32:12,538
¿La máscara, qué máscara?

712
00:32:12,540 --> 00:32:14,072
La máscara de Light.

713
00:32:16,544 --> 00:32:18,177
¿Cómo la conseguiste?

714
00:32:18,179 --> 00:32:20,212
Iris le disparó a la Doctora Light
cuando atacó a Linda.

715
00:32:20,214 --> 00:32:22,181
¿Sabes cómo usar esta máscara
para encontrar a Light?

716
00:32:22,183 --> 00:32:23,449
Sí.

717
00:32:23,451 --> 00:32:26,118
Lo único que tenemos
que hacer es dársela a él.

718
00:32:26,120 --> 00:32:27,286
¿Por qué a mí?

719
00:32:27,288 --> 00:32:30,389
Porque tienes poderes.

720
00:32:32,393 --> 00:32:35,894
¿De qué estás hablando?

721
00:32:35,896 --> 00:32:39,097
Construí este reloj para
detectar metahumanos.

722
00:32:46,607 --> 00:32:49,708
Nunca recibiste una
notificación en tu teléfono.

723
00:32:49,710 --> 00:32:55,347
Nunca reprogramaste el
satélite de laboratorios STAR,

724
00:32:55,349 --> 00:32:56,882
y esta es la razón.

725
00:32:59,220 --> 00:33:01,119
Es un metahumano.

726
00:33:06,103 --> 00:33:08,371
Cisco, ¿sabías acerca de esto

727
00:33:08,372 --> 00:33:10,024
y no nos dijiste nada?

728
00:33:10,025 --> 00:33:11,991
Sí, iba a contárselo.

729
00:33:11,993 --> 00:33:13,159
Muchas gracias, Harry.

730
00:33:13,161 --> 00:33:17,997
Juro que lo iba a hacer,
pero no lo hice.

731
00:33:17,999 --> 00:33:21,501
- Solo... estaba asustado.
- ¿Asustado de qué?

732
00:33:21,503 --> 00:33:25,672
El Dr. Wells dijo que la materia
oscura me dio esto, este don.

733
00:33:25,674 --> 00:33:30,677
Dijo que un día se lo agradecería.

734
00:33:30,679 --> 00:33:32,479
¿Qué pasa si me vuelvo como él?

735
00:33:32,481 --> 00:33:36,049
Cisco, creo que ninguno
de nosotros se volvería malo

736
00:33:36,051 --> 00:33:37,383
si repentinamente obtuviéramos poderes,

737
00:33:37,385 --> 00:33:38,952
incluso si vienen del Dr. Wells.

738
00:33:38,954 --> 00:33:43,222
Sí, quizá tengas razón.

739
00:33:43,224 --> 00:33:45,291
Debí haber dicho algo.

740
00:33:45,293 --> 00:33:47,126
Es mi culpa. Lo siento.

741
00:33:47,128 --> 00:33:48,528
Bueno, puedes sentirlo luego,

742
00:33:48,530 --> 00:33:50,129
porque justo ahora, tenemos
que usar tus poderes

743
00:33:50,131 --> 00:33:51,565
para encontrar a la Doctora Light.

744
00:33:51,567 --> 00:33:54,935
Cisco, ¿cómo funcionan tus habilidades?

745
00:33:54,937 --> 00:33:57,471
Tengo esos sentimientos a veces,

746
00:33:57,473 --> 00:34:00,440
esas vibraciones, visiones
de las aberturas

747
00:34:00,442 --> 00:34:01,908
cuando llegan a esta Tierra.

748
00:34:01,910 --> 00:34:03,543
Es solo que.... no estoy
seguro de qué lo activa.

749
00:34:03,545 --> 00:34:05,479
A veces solo pasa.

750
00:34:05,481 --> 00:34:08,281
A veces es cuando toco algo de ellos.

751
00:34:08,283 --> 00:34:10,383
Toca la máscara.

752
00:34:10,385 --> 00:34:12,686
Si quieres encontrar a
a la Doctora Light, hazlo.

753
00:34:37,312 --> 00:34:38,478
No creo que esté funcionando.

754
00:34:38,480 --> 00:34:40,446
Inténtalo otra vez.

755
00:34:41,917 --> 00:34:43,562
¡Inténtalo otra vez!

756
00:34:53,194 --> 00:34:55,328
- Lo siento, no está...
- ¡Otra vez!

757
00:34:55,330 --> 00:34:57,631
- No puedo controlarlo.
- Porque tienes miedo.

758
00:34:57,633 --> 00:34:59,198
¡Te estoy diciendo que
no sé cómo funciona!

759
00:34:59,200 --> 00:35:00,867
¡No puedo hacer que solo pase!

760
00:35:00,869 --> 00:35:03,570
¡Te lo digo, sí, tú puedes!

761
00:35:12,213 --> 00:35:16,315
Estación de tren South
Plaza, plataforma 15.

762
00:35:16,317 --> 00:35:19,118
¿Qué estás esperando?

763
00:35:26,929 --> 00:35:28,862
Chicos, la plataforma está repleta.

764
00:35:28,864 --> 00:35:30,229
¿Están seguros de que está aquí?

765
00:35:30,231 --> 00:35:31,731
Debe estar usando una gabardina negra.

766
00:35:31,733 --> 00:35:34,868
Gabardina negra. La encontré.

767
00:35:34,870 --> 00:35:38,471
¡Todo el mundo, salga de aquí!
¡Vamos, vamos, de prisa!

768
00:35:42,343 --> 00:35:44,177
¿Por qué simplemente no me dejas ir?

769
00:35:44,179 --> 00:35:46,746
No puedo dejar que te vayas.
Mataste a un hombre inocente.

770
00:35:46,748 --> 00:35:48,114
Fue un accidente.

771
00:35:48,116 --> 00:35:50,249
Tratar de asesinar a
Linda Park no lo fue.

772
00:35:50,251 --> 00:35:52,819
Es la única manera de
librarme de Zoom,

773
00:35:52,821 --> 00:35:54,120
a menos que te mate.

774
00:35:54,122 --> 00:35:55,722
Tampoco puedo dejar que lo hagas,

775
00:35:55,724 --> 00:35:57,223
así que tenemos un problema.

776
00:35:57,225 --> 00:35:59,292
Ya lo veremos.

777
00:35:59,294 --> 00:36:01,160
Chicos, debí haber hablado
acerca de esto antes que me vaya,

778
00:36:01,162 --> 00:36:02,462
¿pero cómo debo detenerla?

779
00:36:02,464 --> 00:36:03,630
Sigue intentando de
diferentes ángulos, Barry.

780
00:36:03,632 --> 00:36:05,164
Encuentra su punto ciego.

781
00:36:09,871 --> 00:36:12,271
No puedo acercarme mucho.
¿Qué debería hacer?

782
00:36:12,273 --> 00:36:13,807
No lo sé.

783
00:36:13,809 --> 00:36:15,308
Tengo que decirles que
esa no es exactamente

784
00:36:15,310 --> 00:36:17,543
la respuesta que estaba buscando.

785
00:36:17,545 --> 00:36:19,079
Tienes que confundirla.

786
00:36:19,081 --> 00:36:20,346
Darle más de un objetivo

787
00:36:20,348 --> 00:36:21,781
para que no sepa a quién disparar.

788
00:36:21,783 --> 00:36:23,483
Muy bien, ¿cómo hago eso?

789
00:36:23,485 --> 00:36:26,319
Corriendo tan rápido, que
creas múltiples imágenes

790
00:36:26,321 --> 00:36:29,022
de ti mismo, creando
un espejismo de velocidad.

791
00:36:29,024 --> 00:36:32,291
Un qué... espejis... nunca
he corrido tan rápido.

792
00:36:32,293 --> 00:36:33,727
Bueno, por lo que me han dicho,

793
00:36:33,729 --> 00:36:35,161
has viajado a través del tiempo.

794
00:36:35,163 --> 00:36:37,063
Serás más que suficientemente rápido.

795
00:36:37,065 --> 00:36:38,898
De acuerdo.

796
00:36:55,984 --> 00:36:58,251
- ¿Barry?
- No puedo hacerlo.

797
00:36:58,253 --> 00:37:00,720
Sí, tú puedes, Barry. Oye,
el Dr. Wells tiene razón.

798
00:37:00,722 --> 00:37:02,756
Eres más rápido de lo
que yo alguna vez fui

799
00:37:02,758 --> 00:37:04,423
y mejor de lo que podría ser.

800
00:37:04,425 --> 00:37:06,726
No dejes que el miedo y la duda
te obstaculicen como a mí.

801
00:37:06,728 --> 00:37:08,128
Eres Flash, Barry.

802
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
Muéstrale a Light lo que eso significa.

803
00:37:21,910 --> 00:37:23,442
¿Dónde estás?

804
00:37:28,516 --> 00:37:31,051
Justo aquí.

805
00:37:35,394 --> 00:37:37,640
La Doctora Light está encerrada
a salvo en los túneles.

806
00:37:37,641 --> 00:37:39,774
Bien hecho.

807
00:37:39,776 --> 00:37:42,677
Wells, gracias por ayudar a Barry

808
00:37:42,679 --> 00:37:43,711
a encerrar a la Doctora Light.

809
00:37:43,713 --> 00:37:45,513
¿Ahora qué?

810
00:37:46,235 --> 00:37:48,650
Haremos lo que dijo el Dr. Wells.

811
00:37:48,652 --> 00:37:51,786
La usaremos para atraer a Zoom aquí,
y terminar con esto de una vez.

812
00:37:51,788 --> 00:37:53,087
No puedes hablar en serio.

813
00:37:53,089 --> 00:37:54,522
Más aberturas están llegando.

814
00:37:54,524 --> 00:37:55,990
Más gente inocente podría morir.

815
00:37:55,992 --> 00:37:58,126
No puedo dejar que siga pasando.

816
00:37:58,128 --> 00:37:59,794
Estás cometiendo un error.

817
00:37:59,796 --> 00:38:03,230
Muy bien, Zoom es una pesadilla
de la que no puedes despertar.

818
00:38:03,232 --> 00:38:05,700
Ya tuve mi peor pesadilla.

819
00:38:05,702 --> 00:38:07,168
Se llamaba Flash Reverso

820
00:38:07,170 --> 00:38:10,071
y pasé mucho tiempo teniéndole miedo.

821
00:38:10,073 --> 00:38:12,406
Ya no voy a estar asustado.

822
00:38:12,408 --> 00:38:14,742
De acuerdo, Barry.

823
00:38:14,744 --> 00:38:16,477
Puedes ser más rápido que yo,

824
00:38:16,479 --> 00:38:18,846
pero no estás listo para enfrentarte
a Zoom por tu cuenta.

825
00:38:18,848 --> 00:38:20,815
Eso es, Jay.

826
00:38:20,817 --> 00:38:22,449
No voy a enfrentarlo por mi cuenta.

827
00:38:22,451 --> 00:38:24,118
Tengo a todos ellos para ayudarme.

828
00:38:24,120 --> 00:38:27,121
Tengo al Dr. Wells.

829
00:38:27,123 --> 00:38:29,190
Te tengo a ti.

830
00:38:30,960 --> 00:38:33,661
No puedo ayudarte
conscientemente cuando sé

831
00:38:33,663 --> 00:38:36,297
que te llevará a perder tu velocidad,

832
00:38:36,299 --> 00:38:38,132
o incluso peor,

833
00:38:38,134 --> 00:38:40,134
tu muerte.

834
00:38:40,136 --> 00:38:43,071
El optimismo debe ser
cosa de la Tierra-1.

835
00:38:43,073 --> 00:38:46,808
Lo único que tienes que preguntarte
es por qué este hombre, por años,

836
00:38:46,810 --> 00:38:48,776
no admitió que fue responsable

837
00:38:48,778 --> 00:38:51,345
de la explosión del
Acelerador de Partículas.

838
00:38:51,347 --> 00:38:54,749
Puede que no sea el
Harrison Wells de tu Tierra,

839
00:38:54,751 --> 00:38:57,952
pero tiene tantos secretos
como el que ustedes conocían.

840
00:39:00,790 --> 00:39:02,957
Jay, por favor no te vayas.

841
00:39:05,061 --> 00:39:07,161
Lo siento, Caitlin.

842
00:39:15,571 --> 00:39:17,138
Ten un buen día.

843
00:39:17,140 --> 00:39:18,940
¿Qué puedo... ofrecerte?

844
00:39:18,942 --> 00:39:21,075
Sí, sé que esto
es súper incómodo,

845
00:39:21,077 --> 00:39:22,610
probablemente más para mí que para ti,

846
00:39:22,612 --> 00:39:24,645
pero solo quiero un café, ¿de acuerdo?

847
00:39:24,647 --> 00:39:27,414
Solo tres Flashes,
uno de ellos descafeinado.

848
00:39:27,416 --> 00:39:29,016
Eso es todo.

849
00:39:32,555 --> 00:39:35,757
¿Estás seguro de que eso
es todo lo que quieres?

850
00:39:35,759 --> 00:39:36,991
Eso es gracioso.

851
00:39:36,993 --> 00:39:38,359
¿Vas a volver a rechazarme?

852
00:39:38,361 --> 00:39:40,795
No, no, no, no.

853
00:39:40,797 --> 00:39:45,233
Lo que quiero decir es, acabo
de mudarme a Central City,

854
00:39:45,235 --> 00:39:48,535
y es un cambio muy grande
de donde vengo.

855
00:39:48,537 --> 00:39:50,337
Aquí todo es tan grande y nuevo

856
00:39:50,339 --> 00:39:52,673
y lleno de metahumanos.

857
00:39:52,675 --> 00:39:55,843
Sí, bueno, cuando tu factor
es el tamaño de la ciudad,

858
00:39:55,845 --> 00:39:58,379
las oportunidades de encontrar
a un metahumano son

859
00:39:58,381 --> 00:39:59,613
realmente muy bajas.

860
00:40:01,017 --> 00:40:02,616
Supongo que por eso
estoy tratando de decir

861
00:40:02,618 --> 00:40:06,154
que me atrapaste con la
guardia baja el otro día,

862
00:40:06,156 --> 00:40:08,189
pero ahora estoy un
poco más preparada,

863
00:40:08,191 --> 00:40:12,894
así que quiero asegurarme,
¿es café todo lo que quieres?

864
00:40:16,599 --> 00:40:19,033
Hola, soy Cisco Ramon.

865
00:40:19,035 --> 00:40:21,068
Kendra Saunders.

866
00:40:21,070 --> 00:40:22,837
Un gusto de conocerte.

867
00:40:22,839 --> 00:40:24,205
¿Estás bien?

868
00:40:24,207 --> 00:40:25,973
Sí, yo solo...

869
00:40:25,975 --> 00:40:28,642
Estaba acostumbrándome a
Jay siendo parte del equipo.

870
00:40:28,644 --> 00:40:31,179
Bueno, mira, Jay es un héroe.

871
00:40:31,181 --> 00:40:34,782
Ellos siempre aparecen
cuando los necesitas.

872
00:40:34,784 --> 00:40:37,518
Mira esto.

873
00:40:39,022 --> 00:40:40,288
Así es como se hace, joven Padawan.

874
00:40:40,290 --> 00:40:41,655
- Genial.
- Vamos a salir la próxima semana.

875
00:40:41,657 --> 00:40:43,457
Las cosas están mejorando
para Cisco Ramon.

876
00:40:43,459 --> 00:40:44,658
Eso creo.

877
00:40:44,660 --> 00:40:46,260
Aunque aún lidiando con esos poderes.

878
00:40:46,262 --> 00:40:47,862
No sé cómo sentirme acerca de ellos.

879
00:40:47,864 --> 00:40:49,563
Oye, mira,

880
00:40:49,565 --> 00:40:51,565
no vas a pasar por esto solo.

881
00:40:51,567 --> 00:40:54,235
Y ahora necesitas un nombre genial.

882
00:40:54,237 --> 00:40:57,705
¡Diablos! Tienes toda la razón.

883
00:40:57,707 --> 00:40:59,640
Tengo que pensar en esto.

884
00:40:59,642 --> 00:41:00,975
Bueno, ya me conoces.
Tiene que ser perfecto.

885
00:41:00,977 --> 00:41:03,096
Algo que realmente elogie, ¿sabes?

886
00:41:03,813 --> 00:41:05,847
Algo como...

887
00:41:05,849 --> 00:41:07,748
¿Vibe?

888
00:41:07,750 --> 00:41:13,354
Vibe.

889
00:41:23,341 --> 00:41:26,241
-AÚN NO SE TERMINA-

890
00:41:27,211 --> 00:41:30,370
TIERRA DOS

891
00:41:33,243 --> 00:41:35,943
Tu padre te ha abandonado.

892
00:41:35,945 --> 00:41:37,378
¡Estás mintiendo!

893
00:41:37,380 --> 00:41:40,014
Mi padre es el hombre
más inteligente del mundo.

894
00:41:40,016 --> 00:41:44,118
Me encontrará, me salvará
y después te matará.

895
00:41:44,120 --> 00:41:48,155
No moriré.

896
00:41:48,157 --> 00:41:51,125
Lo que le suceda a ti y a tu padre

897
00:41:51,127 --> 00:41:54,395
todavía está por decidirse.