1
00:00:00,483 --> 00:00:02,186
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:02,286 --> 00:00:05,750
No tiene sentido molestarme por
esto. Como dicen los Vulcanos:

3
00:00:05,850 --> 00:00:09,618
"Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau".

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,088
- ¿Sabes qué significa eso?
- No.

5
00:00:13,090 --> 00:00:14,323
¿Estás diciendo la verdad?

6
00:00:14,325 --> 00:00:16,091
Nersh.

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,162
Esto es absurdo. Estar molesto
por Amy todo el tiempo

8
00:00:20,164 --> 00:00:21,363
no me sirve de nada.

9
00:00:21,365 --> 00:00:23,265
Si quiero resolver este problema,

10
00:00:23,267 --> 00:00:24,867
entonces tengo que actuar.

11
00:00:24,869 --> 00:00:27,102
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a buscarla

12
00:00:27,104 --> 00:00:28,204
para pedirle que se case conmigo.

13
00:00:28,206 --> 00:00:29,872
Si dice que sí,

14
00:00:29,874 --> 00:00:32,541
podremos olvidarnos de esto
y seguir con nuestra relación.

15
00:00:32,543 --> 00:00:34,109
Si dice que no...

16
00:00:34,111 --> 00:00:37,546
bueno, entonces simplemente
puede "ponfo miran".

17
00:00:40,083 --> 00:00:42,251
No lo dijo en serio.

18
00:01:05,842 --> 00:01:08,711
Me parece muy lindo que le estés
preparando el desayuno a Sheldon.

19
00:01:08,713 --> 00:01:10,779
Es que la está pasando mal.

20
00:01:10,781 --> 00:01:12,181
Amy le rompió el corazón,

21
00:01:12,183 --> 00:01:15,284
el grabador de video cortó el
último minuto de Doctor Who...

22
00:01:15,286 --> 00:01:17,987
ese cuervo lo siguió hasta aquí.

23
00:01:19,489 --> 00:01:22,458
¿No te preocupa preparar tostadas
francesas cuando hoy toca avena?

24
00:01:22,460 --> 00:01:25,027
¿Y esto qué es? ¿Una olla de avena?

25
00:01:25,029 --> 00:01:29,064
O lo que ahora, gracias a ti,
llamaré "avena del placer".

26
00:01:29,066 --> 00:01:32,134
No quiero que me des crédito por eso.

27
00:01:33,136 --> 00:01:34,937
Dr. y señora Hofstadter,

28
00:01:34,939 --> 00:01:37,106
qué enorme placer es verlos
en esta linda mañana.

29
00:01:37,108 --> 00:01:38,173
Estás de buen humor.

30
00:01:38,175 --> 00:01:39,441
Sí, así es.

31
00:01:39,443 --> 00:01:40,910
He decidido que,

32
00:01:40,912 --> 00:01:42,945
en vez de estar triste por Amy,

33
00:01:42,947 --> 00:01:46,215
ya es hora de buscarme a
una nueva compañera.

34
00:01:46,217 --> 00:01:47,416
Bien por ti.

35
00:01:47,418 --> 00:01:48,918
¿Y cómo llegaste a esa decisión?

36
00:01:48,920 --> 00:01:51,287
Me di cuenta de algo... cuando
Amy formaba parte de mi vida,

37
00:01:51,289 --> 00:01:53,656
estaba hiperconcentrado
en mi trabajo y la ignoraba.

38
00:01:53,658 --> 00:01:54,823
Y no quieres

39
00:01:54,825 --> 00:01:56,892
cometer el mismo error
con la próxima mujer.

40
00:01:56,894 --> 00:01:59,495
No, necesito a una nueva
mujer en mi vida para ignorarla

41
00:01:59,497 --> 00:02:01,797
y así poder hiperconcentrarme
de nuevo en mi trabajo.

42
00:02:01,799 --> 00:02:04,066
Oye, hice palitos a la francesa.

43
00:02:04,068 --> 00:02:05,534
¿Hoy que toca comer avena?

44
00:02:05,536 --> 00:02:07,970
También preparé avena.

45
00:02:07,972 --> 00:02:10,973
Son demasiados carbohidratos para
un hombre que está de cacería.

46
00:02:10,975 --> 00:02:13,042
¿Sabes qué? Cómetelo tú; estás casado...

47
00:02:13,044 --> 00:02:15,411
tu apariencia ya no importa.

48
00:02:16,613 --> 00:02:20,516
No le hagas caso al hombre que
le arrojó su zapato a un cuervo.

49
00:02:41,306 --> 00:02:45,306
The Big Bang Theory 9x08
"The Mystery Date Observation"

50
00:02:50,832 --> 00:02:52,833
Gracias por haber venido, caballeros.

51
00:02:52,835 --> 00:02:54,535
- De nada.
- ¿Y qué es lo que pasa?

52
00:02:54,537 --> 00:02:58,005
Bueno, fueron ustedes quienes
me buscaron a Amy Farrah Fowler.

53
00:02:58,007 --> 00:02:59,973
Ahora que estoy en
busca de una nueva novia,

54
00:02:59,975 --> 00:03:03,544
me pareció lógico utilizar
sus servicios otra vez.

55
00:03:03,546 --> 00:03:06,346
¿Seguro que estás preparado?
Ella te lastimó bastante.

56
00:03:06,348 --> 00:03:09,249
Todo está bien. Pienso
que mi relación con Amy

57
00:03:09,251 --> 00:03:12,886
fue como un chicle: al
principio dulce y agradable,

58
00:03:12,888 --> 00:03:16,557
pero al final es una
masa de tristeza insípida.

59
00:03:17,559 --> 00:03:19,359
Tienes razón con lo de los chicles.

60
00:03:19,361 --> 00:03:22,729
A mí siempre me gustaron los chupetines.

61
00:03:22,731 --> 00:03:25,866
¿Chupetines en vez
de gomitas? Estás loco.

62
00:03:25,868 --> 00:03:28,969
Oye, eso es lo que quiere mi boca.

63
00:03:28,971 --> 00:03:30,671
¡Caballeros!

64
00:03:30,673 --> 00:03:32,573
Cierto, lo de la novia.

65
00:03:32,575 --> 00:03:34,174
¿Pero qué es lo que buscas?

66
00:03:34,176 --> 00:03:35,542
Todo lo que busco

67
00:03:35,544 --> 00:03:38,145
es una mujer educada e inteligente que
tenga los mismos intereses que yo,

68
00:03:38,147 --> 00:03:40,147
pero que a la vez posea un
punto de vista único y propio.

69
00:03:40,149 --> 00:03:41,315
Debe ser amable,

70
00:03:41,317 --> 00:03:42,449
paciente

71
00:03:42,451 --> 00:03:43,817
y, lo más importante,

72
00:03:43,819 --> 00:03:47,955
incapaz de imaginar la vida sin
mí hoy a las diez de la noche.

73
00:03:47,957 --> 00:03:49,957
¿No te parece un poco exagerado?

74
00:03:49,959 --> 00:03:51,425
Está bien, de acuerdo, no es necesario

75
00:03:51,427 --> 00:03:54,628
que tenga su propio punto
de vista. Ahora, a trabajar.

76
00:03:55,730 --> 00:03:57,631
Vamos, Amy, muéstranos el vestido.

77
00:03:57,633 --> 00:03:59,032
De acuerdo.

78
00:03:59,034 --> 00:04:03,637
Pero con esto estoy fuera
de mi zona de confort.

79
00:04:10,880 --> 00:04:13,981
No creo que ninguna de tus
zonas de confort estén fuera.

80
00:04:13,983 --> 00:04:15,482
Sí,

81
00:04:15,484 --> 00:04:17,684
es la tercera vez que salen... creo
que puedes ponerte algo más sexy.

82
00:04:17,686 --> 00:04:21,788
Algunas personas piensan que
el órgano más sexy es el cerebro.

83
00:04:21,790 --> 00:04:23,757
Nunca nadie me invitó un trago en un bar

84
00:04:23,759 --> 00:04:26,793
solo porque mi cerebro se
hubiera salido de mi escote.

85
00:04:26,795 --> 00:04:28,529
¿Tienes tacos más altos que estos?

86
00:04:28,531 --> 00:04:29,696
Él es muy alto.

87
00:04:29,698 --> 00:04:31,064
¡Conque alto!

88
00:04:31,066 --> 00:04:33,200
Al fin nos das detalles
sobre ese hombre misterioso.

89
00:04:33,202 --> 00:04:34,935
Sí, vamos, cuéntanos más.

90
00:04:34,937 --> 00:04:37,404
Bueno, ya les dije su
nombre y que es alto.

91
00:04:37,406 --> 00:04:38,672
¿Qué más quieren saber?

92
00:04:38,674 --> 00:04:39,940
¿Ya se han besado?

93
00:04:39,942 --> 00:04:42,376
Solo nos hemos dado un piquito.

94
00:04:46,180 --> 00:04:48,315
Vamos, somos tus mejores
amigas... danos más detalles

95
00:04:48,317 --> 00:04:49,917
y te prometemos que te dejaremos en paz.

96
00:04:49,919 --> 00:04:51,718
De acuerdo...

97
00:04:51,720 --> 00:04:53,554
Es británico.

98
00:04:56,157 --> 00:04:59,126
Está bien, eso sí es emocionante.

99
00:04:59,128 --> 00:05:01,628
¿Y a dónde te va a llevar
Dave, el británico alto?

100
00:05:01,630 --> 00:05:04,331
¿A tomar té y jugar baloncesto?

101
00:05:04,333 --> 00:05:06,567
A un nuevo restaurante
italiano en Walnut.

102
00:05:06,569 --> 00:05:07,701
Qué bien.

103
00:05:07,703 --> 00:05:09,536
- Iré a buscar otros zapatos.
- Buena suerte con eso.

104
00:05:09,538 --> 00:05:11,972
Me deshice de todos los tacones
altos cuando me casé con Leonard.

105
00:05:14,142 --> 00:05:15,509
¿Oye, quieres

106
00:05:15,511 --> 00:05:17,778
ir allá para ver cómo es el chico?

107
00:05:17,780 --> 00:05:20,047
Ni siquiera sabemos a
qué hora estarán allí.

108
00:05:20,049 --> 00:05:21,381
Tan solo llamaré al restaurante,

109
00:05:21,383 --> 00:05:23,150
fingiré que soy Amy y
confirmaré la reservación.

110
00:05:23,152 --> 00:05:25,619
Rayos, eres muy astuta.

111
00:05:25,621 --> 00:05:27,888
Sí, pero soy pequeña,
así que es algo adorable.

112
00:05:30,892 --> 00:05:33,760
Creo que para conseguirte
una novia lo más rápido posible,

113
00:05:33,762 --> 00:05:37,230
tendremos que registrarte en todas las
páginas de citas que haya en Internet.

114
00:05:37,232 --> 00:05:38,565
¿Estás seguro?

115
00:05:38,567 --> 00:05:40,968
He oído que en esas
páginas, cuando crees

116
00:05:40,970 --> 00:05:43,503
que estás comunicándote con alguien,
en realidad solo es un programa

117
00:05:43,505 --> 00:05:45,539
que finge ser una persona de verdad.

118
00:05:45,541 --> 00:05:49,076
¿Y tienes miedo de que haga
un mejor trabajo que tú?

119
00:05:49,078 --> 00:05:51,244
Discúlpame.

120
00:05:51,246 --> 00:05:52,245
Nadie hace un mejor trabajo

121
00:05:52,247 --> 00:05:54,081
que yo al fingir ser una persona.

122
00:05:55,183 --> 00:05:58,352
Siri se acerca, pero yo sé más chistes.

123
00:05:58,354 --> 00:06:00,854
Si no quieres usar páginas de citas,

124
00:06:00,856 --> 00:06:02,189
¿entonces qué sugieres?

125
00:06:02,191 --> 00:06:04,691
¿Lo primero que se me viene a
la mente? Un grupo de candidatas

126
00:06:04,693 --> 00:06:07,160
se enfrenta a muerte en
una batalla de ingenio

127
00:06:07,162 --> 00:06:08,695
hasta que solo una
campeona queda en pie,

128
00:06:08,697 --> 00:06:11,665
viene a mi puerta ruborizada
por la emoción de la victoria

129
00:06:11,667 --> 00:06:15,736
y se sienta a mi lado en silencio
mientras yo miro Daredevil.

130
00:06:15,738 --> 00:06:19,039
¿En serio crees que las
mujeres lucharían por ti?

131
00:06:19,041 --> 00:06:23,176
Las personas compiten por trabajos y
trofeos... ¿por qué no lo harían por mí?

132
00:06:23,178 --> 00:06:25,712
Tiene razón... sí sabe muchos chistes.

133
00:06:26,948 --> 00:06:29,383
Sí... pero es un aspecto básico
de la naturaleza humana.

134
00:06:29,385 --> 00:06:33,186
Si lo presentamos como un premio,
entonces tal vez sí competirían por él.

135
00:06:33,188 --> 00:06:34,888
Bueno, es inteligente,

136
00:06:34,890 --> 00:06:36,657
es un científico respetado...

137
00:06:36,659 --> 00:06:40,560
Y tengo los ojos tiernos de un gatito.

138
00:06:42,630 --> 00:06:44,698
No estoy seguro de que eso sea...

139
00:06:47,468 --> 00:06:48,802
Tengo una idea.

140
00:06:48,804 --> 00:06:51,571
¿Qué tal si publicamos un
anuncio en Craigslist que diga:

141
00:06:51,573 --> 00:06:54,474
"Prestigioso físico del
Caltech busca novia.

142
00:06:54,476 --> 00:06:55,809
Si estás interesada,

143
00:06:55,811 --> 00:06:59,112
resuelve los siguientes acertijos para
tener la oportunidad de conocerlo"?

144
00:06:59,114 --> 00:07:00,814
Y podemos hacer que los
acertijos sean muy difíciles

145
00:07:00,816 --> 00:07:02,849
para eliminar a las
candidatas que no sean dignas.

146
00:07:02,851 --> 00:07:05,218
Podemos hacerlo como la
búsqueda de un tesoro en donde

147
00:07:05,220 --> 00:07:08,055
el último acertijo te da acceso a la
información de contacto de Sheldon.

148
00:07:08,057 --> 00:07:10,490
Bueno, parece un
experimento social interesante.

149
00:07:10,492 --> 00:07:12,359
Siento un poco de envidia por la gente
que tenga la oportunidad de hacerlo.

150
00:07:12,361 --> 00:07:13,360
Sí, yo también.

151
00:07:13,362 --> 00:07:15,195
Y ya hemos visto el premio.

152
00:07:19,233 --> 00:07:21,535
No sé por qué salimos tan
temprano para lo de la película.

153
00:07:21,537 --> 00:07:23,737
Ah, olvidé decirte que nos reuniremos

154
00:07:23,739 --> 00:07:25,865
con Bernadette para
espiar a Amy y a su pareja.

155
00:07:25,889 --> 00:07:26,607
¿Qué?

156
00:07:26,608 --> 00:07:28,175
Yo no quiero hacer eso.

157
00:07:28,177 --> 00:07:29,976
¿Y tú crees que quiero ver un documental

158
00:07:29,978 --> 00:07:31,945
sobre el reciclaje de
las latas de aluminio?

159
00:07:31,947 --> 00:07:33,346
Es la película que

160
00:07:33,348 --> 00:07:36,283
los de Big Soda no quieren que veas.

161
00:07:36,285 --> 00:07:39,753
No, esa es la película que tu
esposa no quiere que veas.

162
00:07:40,621 --> 00:07:42,089
¿Así que no tienes problemas

163
00:07:42,091 --> 00:07:44,024
para invadir la privacidad de tu amiga?

164
00:07:44,026 --> 00:07:46,359
¿No sientes curiosidad
de saber con quién sale?

165
00:07:46,361 --> 00:07:47,694
En realidad no.

166
00:07:47,696 --> 00:07:50,897
Pero sientes curiosidad
por las latas de aluminio.

167
00:07:51,899 --> 00:07:54,134
Eres un hombrecito extraño.

168
00:07:56,904 --> 00:07:59,873
Ya está. El reto "Una novia
para Sheldon Cooper"

169
00:07:59,875 --> 00:08:02,342
es oficial.

170
00:08:02,344 --> 00:08:04,077
- Felicidades.
- Esto es emocionante.

171
00:08:04,079 --> 00:08:05,245
Justo ahora,

172
00:08:05,247 --> 00:08:07,447
en algún lado, una mujer está
dividiendo el peso atómico

173
00:08:07,449 --> 00:08:09,983
del mejor gas noble entre
el número de colores

174
00:08:09,985 --> 00:08:12,986
- de la bandera más antigua que aún
se esté usando... - Y luego utilizará

175
00:08:12,988 --> 00:08:15,388
ese número como la velocidad promedio
para calcular el tiempo del trayecto

176
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
- desde Mordor hasta la Comarca.
- Y...

177
00:08:17,392 --> 00:08:19,693
estará dando su primer
paso hacia una vida

178
00:08:19,695 --> 00:08:23,463
de risas, amor y lo
mejor de todo, reglas.

179
00:08:23,465 --> 00:08:26,491
Espero que no hayamos hecho
los acertijos muy difíciles.

180
00:08:26,492 --> 00:08:29,804
Bueno... si puede resolverlos,
probará que es inteligente,

181
00:08:29,805 --> 00:08:31,605
tenaz y... socialmente muy rara

182
00:08:31,607 --> 00:08:34,274
no tiene nada mejor que
hacer un sábado en la noche.

183
00:08:36,043 --> 00:08:38,945
Dios mío, suena demasiado
buena para ser cierta.

184
00:08:41,349 --> 00:08:43,283
Esto es divertido, no
he tenido muchas citas

185
00:08:43,285 --> 00:08:45,018
desde mi divorcio.

186
00:08:45,020 --> 00:08:47,087
Bueno, yo también me estoy divirtiendo.

187
00:08:47,089 --> 00:08:50,223
Si no te importa que pregunte, ¿por
qué se separaron tú y tu esposa?

188
00:08:50,225 --> 00:08:52,826
Bueno, ya sabes cómo es,
queríamos cosas diferentes.

189
00:08:52,828 --> 00:08:54,094
Yo quería tener hijos,

190
00:08:54,096 --> 00:08:57,397
y ella quería a un panadero
llamado Jean Phillippe.

191
00:08:57,399 --> 00:09:00,000
Oh, yo... lo siento mucho.

192
00:09:00,002 --> 00:09:01,635
No, está bien.
Por eso salí de Inglaterra.

193
00:09:01,637 --> 00:09:03,370
Me recordaba mucho a ella.

194
00:09:03,372 --> 00:09:08,208
Indiferente, sombría y con un túnel de
fácil acceso para un hombre francés.

195
00:09:09,677 --> 00:09:11,978
Y entonces, ¿dónde están?

196
00:09:11,980 --> 00:09:14,114
Cruzando la calle,
en la ventana de la izquierda.

197
00:09:14,116 --> 00:09:15,782
Demonios,

198
00:09:15,784 --> 00:09:17,350
debimos haber traído binoculares.

199
00:09:17,352 --> 00:09:19,786
Aquí están.

200
00:09:19,788 --> 00:09:22,322
¿Cómo es que traes eso en el auto?

201
00:09:22,324 --> 00:09:23,857
Es que antes de conocer a Howie,

202
00:09:23,859 --> 00:09:26,326
me gustaba saber todo
lo que hacían mis novios.

203
00:09:26,328 --> 00:09:27,794
¿Y los espiabas?

204
00:09:27,796 --> 00:09:29,896
No. Los acosadores son horribles.

205
00:09:29,898 --> 00:09:31,798
Yo solo era una niña inocente

206
00:09:31,800 --> 00:09:34,534
con un equipo militar de espionaje.

207
00:09:35,469 --> 00:09:36,837
Ahí está.

208
00:09:36,839 --> 00:09:38,171
Es bonito, ¿verdad?

209
00:09:38,173 --> 00:09:40,540
- Pues sí.
- ¿Puedo ver?

210
00:09:40,542 --> 00:09:43,491
¿Qué? ¿Ahora sí estás interesado?
Tú ni siquiera querías venir.

211
00:09:43,492 --> 00:09:47,348
Ya lo sé, pero ustedes hacen que ser
amigos acosadores parezca divertido.

212
00:09:47,349 --> 00:09:49,449
Bien.

213
00:09:49,451 --> 00:09:51,685
Bien, lo veo.

214
00:09:51,687 --> 00:09:53,286
Parece que la están pasando bien.

215
00:09:53,288 --> 00:09:54,588
Desearía poder oír lo que dicen.

216
00:09:54,590 --> 00:09:55,856
Sí, debí haber traído

217
00:09:55,858 --> 00:09:57,023
mi micrófono parabólico.

218
00:09:57,025 --> 00:09:59,092
- ¿Tu qué?
- Nada. No es importante.

219
00:10:00,528 --> 00:10:01,962
Entonces, ¿nunca has estado casada?

220
00:10:01,964 --> 00:10:05,098
No. Es decir, para ser
completamente honesta,

221
00:10:05,100 --> 00:10:07,467
estuve en una relación bastante larga.

222
00:10:07,469 --> 00:10:08,802
Oh, ¿y qué pasó?

223
00:10:08,804 --> 00:10:10,370
Buena pregunta.

224
00:10:15,290 --> 00:10:16,557
Después de cinco años,

225
00:10:16,559 --> 00:10:19,293
sentía que estaba haciendo
más de lo que debería hacer.

226
00:10:19,295 --> 00:10:20,427
Eso es terrible.

227
00:10:20,429 --> 00:10:22,029
¿Era neurobiólogo como tú?

228
00:10:22,031 --> 00:10:24,365
No. Es físico teórico

229
00:10:24,367 --> 00:10:27,301
del Caltech.

230
00:10:27,303 --> 00:10:30,237
A mí me encanta enseñar matemáticas,
pero ese sería mi trabajo de ensueño.

231
00:10:30,239 --> 00:10:31,505
¿Cuál es su especialidad?

232
00:10:31,507 --> 00:10:34,842
Antes era la teoría de cuerdas,
ahora es la materia oscura.

233
00:10:34,844 --> 00:10:36,910
Pero... mejor no hablemos de Sheldon.

234
00:10:36,912 --> 00:10:38,812
Hablemos de ti.

235
00:10:38,814 --> 00:10:42,282
Espera, no me digas que estás
hablando del Dr. Sheldon Cooper.

236
00:10:43,551 --> 00:10:46,887
Es lo que trato de evitar.

237
00:10:47,722 --> 00:10:48,789
¿Lo conoces?

238
00:10:48,791 --> 00:10:51,225
No, pero he seguido su trabajo por años.

239
00:10:51,227 --> 00:10:52,393
Es una estrella.

240
00:10:52,395 --> 00:10:54,194
Tienes que hablarme de él.

241
00:10:54,196 --> 00:10:55,996
¿Cómo es?

242
00:10:58,333 --> 00:11:01,135
Parece que está muy interesado en ella.

243
00:11:02,604 --> 00:11:04,405
Grabé un video.

244
00:11:04,407 --> 00:11:07,274
Ya se me había olvidado
lo divertido que es esto.

245
00:11:07,276 --> 00:11:08,575
Está bien, ya los vimos.

246
00:11:08,577 --> 00:11:10,277
¿Podemos irnos al cine?

247
00:11:10,279 --> 00:11:12,346
¿Para qué lo trajiste?

248
00:11:12,348 --> 00:11:14,948
Tuve que hacerlo; estamos casados.

249
00:11:14,950 --> 00:11:17,017
Te entiendo.

250
00:11:25,755 --> 00:11:28,123
Disculpa, solo una pregunta
más sobre Sheldon.

251
00:11:28,125 --> 00:11:30,225
Claro, ¿por qué no?

252
00:11:30,227 --> 00:11:32,828
En realidad es una
pregunta de cuatro partes.

253
00:11:34,263 --> 00:11:36,798
Cuando escribió su artículo sobre
los números primos supersingulares,

254
00:11:36,800 --> 00:11:38,367
¿cuánto tiempo le tomó?

255
00:11:39,202 --> 00:11:41,169
Como una hora y media.

256
00:11:41,171 --> 00:11:42,504
¡Vaya!

257
00:11:44,007 --> 00:11:45,607
O sea... ¡Vaya!

258
00:11:45,609 --> 00:11:47,609
¿Y estuviste allí para presenciarlo?

259
00:11:47,611 --> 00:11:50,812
Sí. Sí. Estábamos en una cita.

260
00:11:52,048 --> 00:11:55,083
Muy parecida a esta.

261
00:11:55,085 --> 00:11:56,818
Dudo que se parezca a esta.

262
00:11:56,820 --> 00:11:59,554
Es que él es un genio y yo ni
siquiera fui tan inteligente como

263
00:11:59,556 --> 00:12:03,125
para entender por qué mi
esposa siempre olía a croissants.

264
00:12:03,127 --> 00:12:05,761
¿Cuál es el resto de la pregunta?

265
00:12:05,763 --> 00:12:06,938
¿Crees que puedas presentármelo?

266
00:12:06,962 --> 00:12:08,331
¿De verdad?

267
00:12:08,332 --> 00:12:11,133
¿Quieres que te presente a mi exnovio?

268
00:12:11,135 --> 00:12:13,068
Tienes razón. Sería incómodo.

269
00:12:13,070 --> 00:12:15,003
No, espera. Hazlo.

270
00:12:16,472 --> 00:12:17,906
No, ya cambié de opinión.

271
00:12:17,908 --> 00:12:19,708
Me pondría muy nervioso.

272
00:12:19,710 --> 00:12:22,277
¡No sé qué hacer!

273
00:12:23,279 --> 00:12:24,613
¿Nos vamos a demorar?

274
00:12:24,615 --> 00:12:26,648
Tengo muchas ganas de ir al baño.

275
00:12:26,650 --> 00:12:28,850
Toma.

276
00:12:31,721 --> 00:12:35,590
Quedan 37 minutos para
que se cumpla el plazo.

277
00:12:35,592 --> 00:12:37,793
Alguien vendrá.

278
00:12:37,795 --> 00:12:41,163
Y sin importar lo que pase, sigue
siendo un experimento divertido.

279
00:12:41,165 --> 00:12:44,733
No tanto como cuando hicimos
explotar uvas en el microondas.

280
00:12:45,468 --> 00:12:48,036
De verdad hemos llevado una vida plena.

281
00:12:48,871 --> 00:12:50,172
Alguien aparecerá.

282
00:12:50,174 --> 00:12:51,640
Tal vez no quieres

283
00:12:51,642 --> 00:12:52,808
alguien exactamente igual a ti.

284
00:12:52,810 --> 00:12:54,709
Ya sabes lo que dicen,
polos opuestos se atraen.

285
00:12:54,711 --> 00:12:56,645
Bueno, según esa lógica,

286
00:12:56,647 --> 00:13:00,115
debería estar con alguien pequeño,
aburrido y necesitado, ¿verdad?

287
00:13:00,117 --> 00:13:01,516
No es por nada,

288
00:13:01,518 --> 00:13:05,821
pero no puedo caminar por aquí
sin encontrarme a alguien así.

289
00:13:09,659 --> 00:13:12,294
Sabes, una vez manejé 800 kilómetros

290
00:13:12,296 --> 00:13:15,263
para oír su discurso en Standford.

291
00:13:15,265 --> 00:13:18,266
Tengo un DVD de esa conferencia.

292
00:13:18,268 --> 00:13:20,268
¿En serio? ¿No fue genial?

293
00:13:20,270 --> 00:13:23,905
No como regalo de San Valentín.

294
00:13:23,907 --> 00:13:25,640
Bueno, la próxima vez que lo veas,

295
00:13:25,642 --> 00:13:27,409
yo soy el tipo que hizo la pregunta que

296
00:13:27,411 --> 00:13:30,412
él dijo que fue estúpida y obvia.

297
00:13:30,414 --> 00:13:33,715
Eso fue lo mejor que le
dijo a cualquiera ahí.

298
00:13:33,717 --> 00:13:35,550
Eso es... grandioso.

299
00:13:35,552 --> 00:13:38,420
Escucha, estoy un poco cansada.
¿Podemos darlo por terminado?

300
00:13:38,422 --> 00:13:40,822
¡Oh, Dios! Lo lamento.
Hemos pasado toda la noche

301
00:13:40,824 --> 00:13:42,791
hablando de tu exnovio.

302
00:13:42,793 --> 00:13:44,192
Soy un idiota.

303
00:13:44,194 --> 00:13:46,128
No, no lo eres.

304
00:13:46,130 --> 00:13:49,064
Bueno, quizá no un idiota,
pero no tan inteligente como...

305
00:13:49,066 --> 00:13:50,832
alguien que no mencionaremos.

306
00:13:50,834 --> 00:13:52,834
- Gracias.
- Pero dijiste

307
00:13:52,836 --> 00:13:55,070
que nos podrías presentar.
Estoy libre el jueves.

308
00:13:56,639 --> 00:13:58,206
Oye, ya están saliendo.

309
00:13:58,208 --> 00:14:01,042
¿Qué? Dame eso.

310
00:14:01,044 --> 00:14:03,645
¡Oh, por Dios!, ¡oh, por Dios!,
vienen directo a nosotros.

311
00:14:03,647 --> 00:14:06,715
- Debemos irnos de aquí.
- Sí. Espera, ¿dónde está Leonard?

312
00:14:06,717 --> 00:14:09,751
Él y su diminuta vejiga
pueden tomar el autobús.

313
00:14:13,957 --> 00:14:15,157
¡No!

314
00:14:19,595 --> 00:14:21,930
¡Acaba de golpear mi auto!

315
00:14:21,932 --> 00:14:23,999
¿Qué están haciendo aquí?

316
00:14:24,001 --> 00:14:27,969
¡Hola, Ames! ¿Qué haces aquí?

317
00:14:28,871 --> 00:14:30,205
¿Qué ha pasado?

318
00:14:31,040 --> 00:14:32,274
¡Dios mío!

319
00:14:32,276 --> 00:14:34,209
¿Eres Leonard Hofstadter?

320
00:14:34,211 --> 00:14:35,710
Sí.

321
00:14:35,712 --> 00:14:38,446
¡Te vi hablando en Stanford
con Sheldon Cooper!

322
00:14:38,448 --> 00:14:41,116
Amy, ¿puedes creerlo?
¡Es el Dr. Leonard Hofstadter!

323
00:14:43,119 --> 00:14:45,287
No. Dame un pellizco.

324
00:14:45,289 --> 00:14:48,023
Es un gran placer conocerlo.
¿Puedo estrechar su mano?

325
00:14:48,025 --> 00:14:50,025
No sé si deberías hacer eso. Acabo de...

326
00:14:50,027 --> 00:14:51,593
Está bien, no importa.

327
00:14:52,428 --> 00:14:54,496
Amy, no volveré a lavarme
esta mano nunca.

328
00:14:54,498 --> 00:14:57,165
En realidad deberías.

329
00:14:58,334 --> 00:15:01,002
60 segundos.

330
00:15:01,004 --> 00:15:02,270
Esto no se ve bien.

331
00:15:02,272 --> 00:15:04,239
Un minuto es mucho tiempo.

332
00:15:04,241 --> 00:15:07,275
He estado diciendo eso a las
mujeres desde hace 20 años.

333
00:15:09,946 --> 00:15:12,681
- 45.
- 45 segundos es

334
00:15:12,683 --> 00:15:15,016
suficiente tiempo para que
una mujer cruce esa puerta

335
00:15:15,018 --> 00:15:16,384
y se enamore de mí.

336
00:15:16,386 --> 00:15:19,487
Probablemente la mitad de eso
si sacara los viejos ojos de gatito.

337
00:15:20,323 --> 00:15:21,790
30 segundos.

338
00:15:23,260 --> 00:15:25,860
¿Y si es Jennifer Lawrence?

339
00:15:25,862 --> 00:15:27,128
¿Qué?

340
00:15:27,130 --> 00:15:29,431
Esa última de "Los Juegos del
Hambre" no fue mi preferida.

341
00:15:29,433 --> 00:15:32,334
Creíste que estuvo
muy bien en los X-Men.

342
00:15:32,336 --> 00:15:33,768
Bien... no le cerraré mi corazón

343
00:15:33,770 --> 00:15:35,370
al amor de Jennifer Lawrence.

344
00:15:36,606 --> 00:15:39,653
- Chicos, 15 segundos.
- Tal vez está esperando aparecer

345
00:15:39,654 --> 00:15:41,444
en el último momento.

346
00:15:41,445 --> 00:15:42,811
Se oye como si fuera la reina del drama.

347
00:15:42,813 --> 00:15:46,681
Oh, no. Es Jennifer Lawrence.

348
00:15:47,416 --> 00:15:48,216
Cinco...

349
00:15:48,218 --> 00:15:49,584
cuatro...

350
00:15:49,586 --> 00:15:51,186
tres...

351
00:15:51,188 --> 00:15:53,021
dos...

352
00:15:53,023 --> 00:15:54,422
uno.

353
00:15:58,828 --> 00:16:00,729
¡Qué mal!

354
00:16:00,731 --> 00:16:03,231
Quizá hicimos la prueba
demasiado difícil.

355
00:16:03,233 --> 00:16:05,033
No creo que tenga tanta
importancia. Escucha, Sheldon,

356
00:16:05,035 --> 00:16:07,969
creo que cuando sea el momento
correcto para ti de conocer a alguien,

357
00:16:07,971 --> 00:16:09,304
solo sucederá.

358
00:16:09,306 --> 00:16:11,973
¿De acuerdo? No porque
pongas una prueba en Internet,

359
00:16:11,975 --> 00:16:14,175
sino porque...

360
00:16:14,177 --> 00:16:17,412
¡Somos los soñadores de los sueños!

361
00:16:23,152 --> 00:16:25,720
En verdad es una chica y es muy bonita.

362
00:16:25,722 --> 00:16:27,555
¡La puerta!

363
00:16:27,557 --> 00:16:29,024
Está bien.

364
00:16:35,231 --> 00:16:36,564
¿Puedo ayudarte?

365
00:16:36,566 --> 00:16:39,834
¿Eres el físico que puso
el anuncio en Craigslist?

366
00:16:39,836 --> 00:16:40,969
Sí.

367
00:16:40,971 --> 00:16:43,071
Hola. Soy Vanessa Bennett.

368
00:16:43,073 --> 00:16:44,939
Lamento que me tomara tanto
tiempo llegar hasta aquí.

369
00:16:44,941 --> 00:16:46,441
Quedé atrapada en ese aburrido simposio

370
00:16:46,443 --> 00:16:49,044
de espectroscopia atómica
cuando vi tu anuncio,

371
00:16:49,046 --> 00:16:50,545
y me salvó la noche.

372
00:16:50,547 --> 00:16:52,347
Los acertijos fueron...
fueron muy divertidos.

373
00:16:52,349 --> 00:16:54,449
Nunca antes había tenido
que traducir Klingon

374
00:16:54,451 --> 00:16:57,652
a sánscrito antiguo.

375
00:16:57,654 --> 00:16:59,354
Ya veo...

376
00:16:59,356 --> 00:17:02,557
ten cuidado, puede ser adictivo.

377
00:17:02,559 --> 00:17:06,561
Chija''e'vlKub je.

378
00:17:08,698 --> 00:17:10,965
O como dicen en sánscrito...

379
00:17:11,867 --> 00:17:14,836
Ahm asman matey-bee ta-teyva.

380
00:17:14,838 --> 00:17:18,807
Y así es como te vuelves
adicto al klingon-sánscrito.

381
00:17:18,809 --> 00:17:21,776
Bueno, solo supe que tenía
que conocer a la persona

382
00:17:21,778 --> 00:17:23,945
responsable de tal brillante idea.

383
00:17:23,947 --> 00:17:26,481
Y no necesito decirte que no
existen muchos hombres que

384
00:17:26,483 --> 00:17:30,285
amen la física, los lenguajes antiguos
y las banderas de todo el mundo.

385
00:17:30,287 --> 00:17:32,954
Soy un encanto.

386
00:17:32,956 --> 00:17:34,923
Bueno, realmente pareces

387
00:17:34,925 --> 00:17:37,459
una dama especial, pero como sabrás,

388
00:17:37,461 --> 00:17:40,128
no llegaste a tiempo,
así que gracias por jugar.

389
00:17:47,403 --> 00:17:49,604
¿Cómo pudiste echarla?

390
00:17:49,606 --> 00:17:51,773
Llegó tarde.

391
00:17:51,775 --> 00:17:52,807
Y...

392
00:17:52,809 --> 00:17:54,976
llamó aburrida a una
espectroscopia atómica.

393
00:17:54,978 --> 00:17:58,680
No hubiera tenido
coito con sus genitales.

394
00:18:07,589 --> 00:18:09,956
Gracias por traerme a casa.

395
00:18:09,958 --> 00:18:11,424
No hay problema.

396
00:18:11,426 --> 00:18:13,026
Siento mucho lo que le pasó a tu auto.

397
00:18:13,028 --> 00:18:14,327
No te preocupes.

398
00:18:14,329 --> 00:18:17,063
Si estás libre el próximo fin de semana
me encantaría salir contigo de nuevo.

399
00:18:17,065 --> 00:18:19,999
Escucha, en verdad eres
un chico muy agradable,

400
00:18:20,001 --> 00:18:23,269
solo que... no creo que
esto esté funcionando.

401
00:18:24,138 --> 00:18:25,438
Ah. Está bien.

402
00:18:25,440 --> 00:18:26,572
Yo...

403
00:18:26,574 --> 00:18:28,074
lo siento de verdad.

404
00:18:28,076 --> 00:18:30,243
Descuida... al menos la misma mujer

405
00:18:30,245 --> 00:18:33,613
que rechazó a Sheldon
Cooper me rechazó a mí.

406
00:18:35,049 --> 00:18:38,618
Eso creo.

407
00:18:38,620 --> 00:18:41,354
Si algún día lo conozco,
tendremos eso en común.

408
00:18:41,356 --> 00:18:42,689
Seguro.

409
00:18:42,691 --> 00:18:44,657
Además... él te besó y yo te besé,

410
00:18:44,659 --> 00:18:46,997
- así que si lo piensas bien...
- Es todo, sal de aquí.