1
00:00:06,763 --> 00:00:10,298
¿Puedes creer que ya han pasado
cinco años desde nuestra primera cita?

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,733
Lo sé.

3
00:00:12,735 --> 00:00:17,905
¿Crees que ya debería comenzar
a ver la serie The Flash?

4
00:00:20,810 --> 00:00:23,611
¿Es eso en lo que estás pensando?

5
00:00:23,613 --> 00:00:25,513
Bueno, es una de las
cosas que estoy pensando.

6
00:00:25,515 --> 00:00:28,983
¿Y estoy incluida?

7
00:00:28,985 --> 00:00:29,985
Sí.

8
00:00:29,986 --> 00:00:31,586
Pensé "No puedo decidir si

9
00:00:31,588 --> 00:00:33,621
ya debería ver la serie The Flash.

10
00:00:33,623 --> 00:00:35,690
Ya sé, le preguntaré a Amy".

11
00:00:36,826 --> 00:00:39,026
En fin...

12
00:00:40,363 --> 00:00:42,096
¿Qué haces?

13
00:00:42,098 --> 00:00:45,132
Tienes razón, como que
has arruinado el momento.

14
00:00:46,002 --> 00:00:47,301
Yo no arruiné nada.

15
00:00:47,303 --> 00:00:50,304
Fuiste tú al hablar de
ese estúpido programa.

16
00:00:50,306 --> 00:00:51,939
¿Perdón?

17
00:00:51,941 --> 00:00:55,042
Comenzar a ver una serie que podría
emitirse durante muchos años

18
00:00:55,044 --> 00:00:56,511
es una decisión que se
tiene que tomar con cuidado.

19
00:00:56,513 --> 00:00:58,112
Me estoy enfrentando a un

20
00:00:58,114 --> 00:00:59,981
dilema de compromiso
de gran importancia.

21
00:00:59,983 --> 00:01:01,315
¿En serio?

22
00:01:01,317 --> 00:01:05,086
¿Ese es el dilema de
compromisos al que te enfrentas?

23
00:01:05,088 --> 00:01:06,320
Sheldon,

24
00:01:06,322 --> 00:01:08,089
¿captas la ironía

25
00:01:08,091 --> 00:01:10,525
de tu fijación en un hombre súper rápido

26
00:01:10,527 --> 00:01:13,261
cuando luego de cinco
años todo lo que me das

27
00:01:13,263 --> 00:01:15,997
es una sesión interrumpida
de besos en un sillón?

28
00:01:17,400 --> 00:01:19,867
La ironía no es mi punto fuerte.

29
00:01:20,837 --> 00:01:22,703
Pero he mejorado en el sarcasmo,

30
00:01:22,705 --> 00:01:25,006
por si quieres probar con eso.

31
00:01:25,008 --> 00:01:27,675
Desde luego, me encantaría.

32
00:01:29,178 --> 00:01:31,412
Cuando estés lista.

33
00:01:52,434 --> 00:01:56,434
The Big Bang Theory 8x24
The Commitment Determination

34
00:02:02,236 --> 00:02:03,832
No quiero apresurarlos,

35
00:02:03,833 --> 00:02:05,767
pero hoy voy a cerrar antes.

36
00:02:05,769 --> 00:02:07,440
¿Saldrás con alguien?

37
00:02:07,441 --> 00:02:09,975
No. Bernadette le dijo a Howard

38
00:02:09,977 --> 00:02:11,443
que le iba a preparar un pastel de carne

39
00:02:11,445 --> 00:02:14,045
y no es necesario que no
me preguntes dos veces.

40
00:02:15,449 --> 00:02:18,817
Se le pongo un foco, ¿no
sería una lámpara genial

41
00:02:18,819 --> 00:02:21,186
para ponerla en mi habitación?

42
00:02:21,188 --> 00:02:23,955
Es broma, ¿no?

43
00:02:23,957 --> 00:02:25,924
¿Te da miedo?

44
00:02:25,926 --> 00:02:28,927
Creo que prefiero cosas de tiendas más

45
00:02:28,929 --> 00:02:30,962
clásicas y comunes.

46
00:02:32,132 --> 00:02:34,799
Tal vez de Casa Ideas si es
que quiero algo más creativo.

47
00:02:34,801 --> 00:02:37,469
Muy bien. No importa.

48
00:02:37,471 --> 00:02:39,504
No, cómpralo.

49
00:02:39,506 --> 00:02:40,972
Mira, yo te le compro.

50
00:02:40,974 --> 00:02:42,407
¡Vendido!

51
00:02:44,344 --> 00:02:46,277
Raj, no es necesario.

52
00:02:46,279 --> 00:02:48,246
¡Muy tarde! ¡No hay devoluciones!

53
00:02:50,550 --> 00:02:53,385
Eso fue muy intenso.

54
00:02:53,387 --> 00:02:56,187
Ahora ya sabemos, la próxima vez
que vayamos al mercado agrícola,

55
00:02:56,189 --> 00:03:00,392
primero vamos a la sección de animales
y luego compramos las verduras.

56
00:03:03,096 --> 00:03:04,729
Hola.

57
00:03:04,731 --> 00:03:07,399
¡Qué bueno que ya estén
aquí! Necesito su ayuda.

58
00:03:07,401 --> 00:03:10,168
¿Puedes esperar a que me ponga
una curita? Me mordió una cabra.

59
00:03:11,638 --> 00:03:13,271
¿Qué pasó?

60
00:03:13,273 --> 00:03:15,907
A tu amigo lo asaltaron unas
crías de animales de granja.

61
00:03:16,710 --> 00:03:18,777
Me ha pasado.

62
00:03:18,779 --> 00:03:20,678
¿Y en qué necesitas ayuda?

63
00:03:20,680 --> 00:03:23,815
Amy está molesta conmigo
y no sé exactamente por qué.

64
00:03:23,817 --> 00:03:26,151
Ya, ¿estabas hablando
antes de que se molestara?

65
00:03:26,153 --> 00:03:27,886
- Sí.
- Entonces seguro es por eso.

66
00:03:28,722 --> 00:03:30,855
¿Qué le dijiste?

67
00:03:30,857 --> 00:03:32,750
Solo le pregunté si
debería comenzar a ver

68
00:03:32,751 --> 00:03:34,517
la nueva serie de Flash.

69
00:03:34,519 --> 00:03:36,019
¿Y por eso se molestó?

70
00:03:36,021 --> 00:03:37,921
Es confuso, ¿no?
Estábamos besuqueándonos

71
00:03:37,923 --> 00:03:40,824
como adolescentes en
un rincón de la escuela.

72
00:03:40,826 --> 00:03:43,393
Paré para hacerle la pregunta.

73
00:03:43,395 --> 00:03:48,131
Y después adiós, besos; hola, gritos.

74
00:03:48,133 --> 00:03:50,266
Sheldon, cuando estás
besando a una chica,

75
00:03:50,268 --> 00:03:52,735
ella quiere que le
pongas toda tu atención.

76
00:03:52,737 --> 00:03:54,237
Así fue. Le pregunté

77
00:03:54,239 --> 00:03:57,040
si creía que ya debería ver The Flash.

78
00:03:57,042 --> 00:04:00,243
Me rindo. ¿Leonard?

79
00:04:00,245 --> 00:04:02,579
Me imagino que lo que más te
preocupa es el compromiso de tiempo

80
00:04:02,581 --> 00:04:05,014
que supone ver la temporada
completa de una nueva serie.

81
00:04:05,016 --> 00:04:06,282
No, no solo una temporada.

82
00:04:06,284 --> 00:04:08,351
Si comienzo a ver la serie,
tengo que verla hasta que acabe,

83
00:04:08,353 --> 00:04:11,154
incluso si baja de calidad.

84
00:04:11,156 --> 00:04:13,957
Entiendo. Smallville
casi te acaba la vida.

85
00:04:13,959 --> 00:04:16,659
Sí, exacto.

86
00:04:16,661 --> 00:04:17,927
Esperé diez años

87
00:04:17,929 --> 00:04:20,430
para ver volar a un tipo que
todo el mundo sabe que vuela.

88
00:04:20,432 --> 00:04:22,832
¿Oigan, qué les pasa?

89
00:04:22,834 --> 00:04:25,335
Se puso a hablar de televisión
durante su velada íntima.

90
00:04:25,337 --> 00:04:28,404
No era solo una velada íntima,
era nuestro quinto aniversario.

91
00:04:28,406 --> 00:04:30,206
Mira, eso es más tonto que
cuando te preguntaste

92
00:04:30,208 --> 00:04:33,910
si la mordida de una cabra
te daría poderes de cabra.

93
00:04:35,847 --> 00:04:38,214
Si eso ocurre, no me
hagas esperar diez años

94
00:04:38,216 --> 00:04:40,483
para verte comer papel.

95
00:04:42,621 --> 00:04:45,788
¿Alguna vez se han dado cuenta de
que Emily tiene un lado un poco raro?

96
00:04:45,790 --> 00:04:47,757
¿Lo dices por sus tatuajes extraños?

97
00:04:47,759 --> 00:04:50,860
No, lo digo porque quiere tener
sexo conmigo en un cementerio.

98
00:04:52,731 --> 00:04:55,732
¿Disculpa?

99
00:04:55,734 --> 00:04:57,600
Esta noche íbamos a ver

100
00:04:57,602 --> 00:04:59,636
la nueva película de los Vengadores,
pero se acabaron las entradas.

101
00:04:59,638 --> 00:05:01,804
Entonces le pregunté qué
otra cosa quería hacer.

102
00:05:01,806 --> 00:05:03,439
Y me dijo que fuéramos a un cementerio

103
00:05:03,441 --> 00:05:05,909
para hacerlo encima
de la tumba de alguien.

104
00:05:05,911 --> 00:05:10,480
¿En la de cualquier persona o
en la de alguien que conocía?

105
00:05:10,482 --> 00:05:13,349
¡¿Cuál es la diferencia?!

106
00:05:13,351 --> 00:05:14,884
Es que si es

107
00:05:14,886 --> 00:05:16,686
la tumba de su padre y no
se llevaba bien con él,

108
00:05:16,688 --> 00:05:19,122
entonces sabrás que le guarda rencor.

109
00:05:20,392 --> 00:05:22,792
La cuestión es que cada
uno tiene sus preferencias.

110
00:05:22,794 --> 00:05:24,460
Y siempre que se trate de dos
adultos que den su consentimiento,

111
00:05:24,462 --> 00:05:26,329
Creo que no hay problema.

112
00:05:26,331 --> 00:05:27,897
¿Y si es un adulto que
da su consentimiento

113
00:05:27,899 --> 00:05:29,532
mientras que el otro solo finge darlo

114
00:05:29,534 --> 00:05:31,401
por temor a quedarse solo?

115
00:05:32,904 --> 00:05:34,771
Bueno, entonces lleva una sábana.

116
00:05:34,773 --> 00:05:36,773
En la noche el pasto se pone húmedo.

117
00:05:38,877 --> 00:05:40,276
No sé.

118
00:05:40,278 --> 00:05:42,245
Tal vez esta relación no va conmigo.

119
00:05:42,247 --> 00:05:44,414
Quizás debería terminar con ella.

120
00:05:44,416 --> 00:05:46,316
Ajá, vas a terminar con la chica que

121
00:05:46,318 --> 00:05:48,918
se acuesta contigo. ¿Qué le pasa?

122
00:05:48,920 --> 00:05:53,056
Creo que si Raj quiere terminar
con una chica, puede hacerlo.

123
00:05:53,058 --> 00:05:54,824
¿Cómo haces para
decirlo con tanta seriedad?

124
00:05:54,826 --> 00:05:57,060
No sé.

125
00:05:58,496 --> 00:06:00,096
Están siendo malos conmigo.

126
00:06:00,098 --> 00:06:02,265
Oye, aparte de tus dietas,

127
00:06:02,267 --> 00:06:05,001
nunca has terminado con nadie.

128
00:06:05,003 --> 00:06:06,202
Mira quién habla.

129
00:06:06,204 --> 00:06:07,437
Llevas un año quejándote

130
00:06:07,439 --> 00:06:08,705
porque Stuart está viviendo aquí.

131
00:06:08,707 --> 00:06:10,340
Y hasta ahora no he visto que le
hayas mostrado la puerta de salida.

132
00:06:10,342 --> 00:06:11,641
No es lo mismo.

133
00:06:11,643 --> 00:06:12,976
Emily es una persona.

134
00:06:12,978 --> 00:06:14,711
Stuart es algo así como una plaga,

135
00:06:14,713 --> 00:06:16,179
a la que hay que exterminar.

136
00:06:17,015 --> 00:06:18,948
Son tonteras, ¿ya? Ambos

137
00:06:18,950 --> 00:06:21,784
sienten el mismo miedo
que yo de lastimar a alguien.

138
00:06:21,786 --> 00:06:24,320
No es cierto. Hace un rato nos
estábamos riendo en tu cara.

139
00:06:27,292 --> 00:06:29,492
- Gracias por haber cocinado.
- De nada.

140
00:06:29,494 --> 00:06:32,595
- La zanahoria estuvo deliciosa.
- Sí.

141
00:06:32,597 --> 00:06:35,164
Hubiera peleado más por las demás.

142
00:06:38,937 --> 00:06:40,937
¿Todavía nada?

143
00:06:40,939 --> 00:06:43,473
No, y estoy confundido.

144
00:06:43,475 --> 00:06:45,541
Ya han pasado casi 24 horas.

145
00:06:45,543 --> 00:06:49,379
Amy ya debería haberse
dado cuenta de su error.

146
00:06:50,582 --> 00:06:52,081
No creo que sea su culpa

147
00:06:52,083 --> 00:06:54,317
que tú vayas tan lento en la relación.

148
00:06:54,319 --> 00:06:55,651
¿Lento?

149
00:06:55,653 --> 00:06:56,786
Sí, llevan muchos años juntos

150
00:06:56,788 --> 00:06:58,721
y ni siquiera han tenido relaciones.

151
00:06:58,723 --> 00:07:02,025
Es verdad. Son los juegos previos.

152
00:07:03,628 --> 00:07:05,228
Y yo podría mencionar que

153
00:07:05,230 --> 00:07:07,897
su relación  no ha tenido ningún avance.

154
00:07:09,000 --> 00:07:10,867
Hola.

155
00:07:11,703 --> 00:07:13,403
Hola.

156
00:07:17,909 --> 00:07:20,276
No. Sheldon, nos vamos a casar.

157
00:07:20,278 --> 00:07:22,678
Pero ya llevan comprometidos un año

158
00:07:22,680 --> 00:07:24,213
y ni siquiera han fijado
una fecha para la boda.

159
00:07:24,215 --> 00:07:26,315
Y lo haremos. Simplemente
no estamos apurados.

160
00:07:26,317 --> 00:07:28,384
Bueno.

161
00:07:30,021 --> 00:07:31,988
Vamos a fijar una fecha.

162
00:07:31,990 --> 00:07:34,624
Ya, si ustedes lo dicen.

163
00:07:34,626 --> 00:07:36,392
- Sí, ocurre que ahora todo va bien.
- Muy bien.

164
00:07:36,394 --> 00:07:38,628
- Estoy concentrada en mi trabajo.
- Y nosotros en nuestro artículo.

165
00:07:38,630 --> 00:07:39,682
Muy ocupados.

166
00:07:39,706 --> 00:07:40,864
Sí, escogeremos la fecha
en el momento adecuado.

167
00:07:40,865 --> 00:07:41,931
Sí.

168
00:07:41,933 --> 00:07:45,034
Bueno.

169
00:07:45,036 --> 00:07:47,170
¿Sabes? Ya entiendo por qué
Amy está molesta contigo.

170
00:07:47,172 --> 00:07:48,771
¡Sí, ya cállate, Sheldon!

171
00:07:51,376 --> 00:07:53,476
¿Te tomaste todo mi yogur?

172
00:07:53,478 --> 00:07:55,611
¿Te refieres a ese que ayuda
a las mujeres a hacer eso

173
00:07:55,613 --> 00:07:57,080
que según ellas no hacen,

174
00:07:57,082 --> 00:07:59,882
pero que de verdad sí hacen?

175
00:08:01,686 --> 00:08:03,753
Sabes...

176
00:08:03,755 --> 00:08:06,322
de qué yogur hablo.

177
00:08:06,324 --> 00:08:09,225
Yo no fui. Tal vez fue Stuart.

178
00:08:09,227 --> 00:08:11,094
Quizás Raj tenga razón.

179
00:08:11,096 --> 00:08:13,429
Tal vez ya es hora de
decirle que se tiene que ir.

180
00:08:13,431 --> 00:08:15,364
Debimos hacerlo hace meses.

181
00:08:15,366 --> 00:08:16,966
Lo sé, pero es que
estaba reabriendo su tienda

182
00:08:16,968 --> 00:08:19,469
y luego vinieron los feriados,
después se enfermó.

183
00:08:19,471 --> 00:08:20,937
Sí, claro.

184
00:08:20,939 --> 00:08:23,172
Se enfermó. No tiene ictericia.

185
00:08:23,174 --> 00:08:25,541
Esa es su apariencia.

186
00:08:30,548 --> 00:08:33,216
Muy bien. Lo haremos esta noche.

187
00:08:33,218 --> 00:08:34,383
De acuerdo.

188
00:08:34,385 --> 00:08:36,919
Cuando llegue, le soltaré la bomba.

189
00:08:36,921 --> 00:08:38,855
Me gusta cuando te
encargas de la situación.

190
00:08:38,857 --> 00:08:41,290
No lo haré... tú eres la bomba.

191
00:08:48,032 --> 00:08:49,932
Y...

192
00:08:49,934 --> 00:08:52,301
¿por qué no hemos fijado la fecha?

193
00:08:52,303 --> 00:08:53,336
Tú lo sabes.

194
00:08:53,338 --> 00:08:54,837
Sí, desde luego que lo sé.

195
00:08:54,839 --> 00:08:56,672
Pero solo por diversión... ¿por qué?

196
00:08:58,009 --> 00:09:00,610
No tenemos prisa, estamos
ocupados con el trabajo...

197
00:09:00,612 --> 00:09:03,179
- Todo va bien.
- Muy bien.

198
00:09:04,048 --> 00:09:05,781
Todavía quieres casarte, ¿cierto?

199
00:09:05,783 --> 00:09:08,050
Por dios. Sí. ¿Por qué
lo preguntas siquiera?

200
00:09:08,052 --> 00:09:09,919
No sé, ¿porque no tenemos fecha?

201
00:09:09,921 --> 00:09:12,221
De acuerdo, quieres una fecha, escógela.

202
00:09:12,223 --> 00:09:13,422
No se trata solo de la fecha.

203
00:09:13,424 --> 00:09:14,824
No hemos hablado de nada.

204
00:09:14,826 --> 00:09:16,726
Será una boda grande, pequeña,
en interiores, en exteriores...

205
00:09:16,728 --> 00:09:21,898
¿En exteriores? Puedo confirmar
desde ya que no asistiré.

206
00:09:21,900 --> 00:09:24,133
Bien, será en interiores.
¿Grande o pequeña?

207
00:09:24,135 --> 00:09:25,935
- ¿Tu papá pagará la boda?
- Lo dudo.

208
00:09:25,937 --> 00:09:28,504
Bien, dos invitados cada uno.

209
00:09:28,506 --> 00:09:31,374
Muy bien, la quiero en una iglesia.

210
00:09:31,376 --> 00:09:32,608
Yo quiero usar esmoquin.

211
00:09:32,610 --> 00:09:34,677
Bien. Yo quiero soltar mariposas.

212
00:09:34,679 --> 00:09:37,180
¿En serio? ¿Gusanos voladores?

213
00:09:38,516 --> 00:09:40,449
De acuerdo, entonces ya está:

214
00:09:40,451 --> 00:09:43,186
boda pequeña dentro de una iglesia,
de esmoquin y sin mariposas.

215
00:09:43,188 --> 00:09:44,620
- Me parece perfecto.
- Genial.

216
00:09:46,824 --> 00:09:48,157
Todavía no han escogido una fecha.

217
00:09:48,159 --> 00:09:50,126
- ¡No te metas!
- ¡Cállate!

218
00:09:59,105 --> 00:10:00,969
Es una noche hermosa.

219
00:10:00,970 --> 00:10:03,674
Sí, está la luna

220
00:10:03,676 --> 00:10:05,409
y los árboles y...

221
00:10:05,411 --> 00:10:07,411
Elizabeth McNulty,

222
00:10:07,413 --> 00:10:10,714
que aparentemente murió a mi edad.

223
00:10:13,152 --> 00:10:15,019
Te hace sentir con vida, ¿no?

224
00:10:15,021 --> 00:10:17,822
Al igual que una cena en un
restaurante iluminado por velas,

225
00:10:17,824 --> 00:10:20,424
pero henos aquí.

226
00:10:21,761 --> 00:10:23,227
No tienes miedo, ¿cierto?

227
00:10:23,229 --> 00:10:25,863
A los fantasmas, no.

228
00:10:25,865 --> 00:10:28,432
A ti, un poco.

229
00:10:30,937 --> 00:10:33,070
Lamento haberlos molestado.

230
00:10:33,072 --> 00:10:35,172
No debí hacer tantas preguntas.

231
00:10:35,174 --> 00:10:36,373
No hay problema.

232
00:10:36,375 --> 00:10:37,908
Sí, tal vez fue bueno que nos hicieras

233
00:10:37,910 --> 00:10:39,810
hablar sobre el tema.

234
00:10:39,812 --> 00:10:41,478
¡Vaya! Miren esto...

235
00:10:41,480 --> 00:10:45,583
incluso cuando causo problemas,
hago del mundo un lugar mejor.

236
00:10:45,585 --> 00:10:48,819
¿Y si la próxima abordamos
tu costumbre de quejarte

237
00:10:48,821 --> 00:10:51,856
y la afición de Penny al alcohol?

238
00:10:55,194 --> 00:10:57,027
Sheldon, creo que por
ahora estamos bien.

239
00:10:57,029 --> 00:10:58,362
Muy bien.

240
00:10:58,364 --> 00:11:00,731
¿Entonces esto significa que
al fin van a escoger una fecha?

241
00:11:00,733 --> 00:11:02,700
Otra vez con lo mismo.

242
00:11:02,702 --> 00:11:05,502
¿Por qué a todos les preocupa
tanto que fijemos una fecha?

243
00:11:05,504 --> 00:11:06,904
Estamos comprometidos. Somos felices.

244
00:11:06,906 --> 00:11:09,406
Una ceremonia no va a cambiar nada.

245
00:11:09,408 --> 00:11:12,042
¿Entonces nunca se van a casar?

246
00:11:13,145 --> 00:11:14,612
Es por sus quejas, ¿no?

247
00:11:14,614 --> 00:11:17,514
Sheldon, yo no soy ningún quejica.

248
00:11:20,486 --> 00:11:22,887
No se da cuenta, ¡qué gracioso!

249
00:11:23,856 --> 00:11:27,057
Lo que Penny quiere decir
es que estamos enamorados.

250
00:11:27,059 --> 00:11:28,459
Por eso no importa si nos casamos

251
00:11:28,461 --> 00:11:31,795
mañana o dentro de un
año o dentro de 50 años.

252
00:11:31,797 --> 00:11:34,431
¿50? Estaremos viejos y arrugados.

253
00:11:34,433 --> 00:11:37,134
Sí, pero envejeceremos y
nos arrugaremos juntos.

254
00:11:37,136 --> 00:11:38,569
Mis tíos

255
00:11:38,571 --> 00:11:40,871
estuvieron casados durante 63 años.

256
00:11:40,873 --> 00:11:44,008
Al final, era como ver queso derretido.

257
00:11:54,687 --> 00:11:57,755
Estoy libre esta noche.

258
00:12:03,296 --> 00:12:05,029
¿Te quieres casar ya?

259
00:12:05,031 --> 00:12:07,865
Las Vegas no queda tan lejos.

260
00:12:08,734 --> 00:12:10,167
Me apunto. Hagámoslo.

261
00:12:17,476 --> 00:12:19,743
Luego de todos estos años.

262
00:12:20,680 --> 00:12:22,479
Estoy muy feliz por ustedes.

263
00:12:22,481 --> 00:12:23,747
- Gracias.
- Gracias.

264
00:12:23,749 --> 00:12:25,950
Ahora quítate de mi lugar.

265
00:12:29,221 --> 00:12:32,122
Bernie, Stuart ya viene.

266
00:12:32,825 --> 00:12:34,124
Recuerda,

267
00:12:34,126 --> 00:12:35,859
la clave es ser firme.

268
00:12:35,861 --> 00:12:36,994
No hay que mostrar debilidad.

269
00:12:36,996 --> 00:12:39,496
- De acuerdo.
- Suerte.

270
00:12:39,498 --> 00:12:42,066
Howard Joel Wolowitz, vuelve aquí.

271
00:12:43,235 --> 00:12:45,936
Nunca debí decirte mi segundo nombre.

272
00:12:45,938 --> 00:12:49,373
- Hola.
- ¿Tienes un minuto?

273
00:12:49,375 --> 00:12:52,343
Claro, pero primero pondré
estas cosas en la refrigeradora.

274
00:12:52,345 --> 00:12:54,645
Me sentí mal por acabarme
tu yogur, así que compré más.

275
00:12:54,647 --> 00:12:56,880
Y, Howard, tu
favorita está en temporada.

276
00:12:56,882 --> 00:12:58,649
Frutas crujientes.

277
00:13:00,486 --> 00:13:02,286
No dejes que eso te persuada.

278
00:13:02,288 --> 00:13:05,689
Es difícil. Saben mucho
mejor que las frutas de verdad.

279
00:13:07,893 --> 00:13:09,193
¿Qué ocurre?

280
00:13:09,195 --> 00:13:11,795
Bien... tenemos que hablar.

281
00:13:14,533 --> 00:13:16,867
¿Estás bien?

282
00:13:17,903 --> 00:13:19,370
Creo que tenemos que hablar.

283
00:13:20,606 --> 00:13:22,439
¿Pasa algo?

284
00:13:23,376 --> 00:13:26,176
Pues... llevas mucho
tiempo viviendo aquí.

285
00:13:26,178 --> 00:13:28,545
Lo sé. Puede que venda
cómics en el trabajo,

286
00:13:28,547 --> 00:13:30,180
pero los superhéroes de verdad

287
00:13:30,182 --> 00:13:31,982
están sentados frente a mí.

288
00:13:35,087 --> 00:13:37,187
Sí...

289
00:13:37,189 --> 00:13:40,491
Su segundo nombre es David. Adelante.

290
00:13:41,394 --> 00:13:44,194
Mira, me importas mucho,

291
00:13:44,196 --> 00:13:47,064
pero somos personas muy diferentes.

292
00:13:47,066 --> 00:13:49,199
¿Estás terminando conmigo?

293
00:13:50,436 --> 00:13:52,169
No, no, solo estoy señalando que

294
00:13:52,171 --> 00:13:55,439
tú eres oscura por dentro
y yo soy oscuro por fuera.

295
00:13:56,809 --> 00:13:59,643
Bueno, en fin, lo
que trato de decir es...

296
00:14:02,848 --> 00:14:03,981
¿Tienes que contestar?

297
00:14:03,983 --> 00:14:05,282
Es mi papá, de seguro me llama

298
00:14:05,284 --> 00:14:07,584
para desearme feliz cumpleaños.

299
00:14:08,587 --> 00:14:09,686
Lo llamaré después.

300
00:14:09,688 --> 00:14:11,688
¿Decías?

301
00:14:13,125 --> 00:14:16,326
Mira, Raj, sé sincero conmigo.

302
00:14:16,328 --> 00:14:18,228
Si quieres terminar, solo hazlo.

303
00:14:18,230 --> 00:14:20,097
No esperes que yo lo haga.

304
00:14:21,801 --> 00:14:25,803
¿Terminar? Lo que
trato es decirte que te amo.

305
00:14:28,007 --> 00:14:33,944
"Feliz cumpleaños a ti".

306
00:14:41,520 --> 00:14:43,487
Vaya, hay una pastelería en las Vegas

307
00:14:43,489 --> 00:14:44,855
en la que nos podemos casar.

308
00:14:44,857 --> 00:14:47,357
No me suena muy romántico.

309
00:14:47,359 --> 00:14:49,760
Sí, pero nos pueden preparar
pasteles en forma de corazón.

310
00:14:49,762 --> 00:14:52,229
Estoy seguro de que
encontraremos una capilla decente.

311
00:14:52,231 --> 00:14:54,064
Sí.

312
00:14:54,066 --> 00:14:57,034
- ¡Esto es alucinante!
- Lo sé.

313
00:14:57,036 --> 00:14:58,869
¿Crees que los demás se enojen?

314
00:14:58,871 --> 00:15:01,538
Tal vez. Pero esto no se trata
de ellos; sino de nosotros.

315
00:15:01,540 --> 00:15:04,641
Sí. Se trata de nosotros.

316
00:15:04,643 --> 00:15:06,276
¿Y sabes cuál es la mejor parte?

317
00:15:06,278 --> 00:15:07,744
Nos tomamos nuestro tiempo.

318
00:15:07,746 --> 00:15:10,514
Digo, nos conocimos, fuimos
amigos un par de años,

319
00:15:10,516 --> 00:15:13,917
luego salimos y después terminamos,

320
00:15:13,919 --> 00:15:15,652
luego solucionamos todos
nuestros problemas

321
00:15:15,654 --> 00:15:18,055
y ahora sabemos todo
el uno sobre el otro,

322
00:15:18,057 --> 00:15:21,992
podemos seguir adelante sin
sorpresas ni arrepentimientos.

323
00:15:21,994 --> 00:15:24,261
Cierto. Sin sorpresas.

324
00:15:25,564 --> 00:15:28,132
Ni arrepentimientos.

325
00:15:34,206 --> 00:15:37,407
Bueno, hay una cosa que

326
00:15:37,409 --> 00:15:39,510
siento que debería decirte.

327
00:15:39,512 --> 00:15:40,544
¿Qué?

328
00:15:40,546 --> 00:15:43,147
Ya me entiendes, para
que podamos hacer esto

329
00:15:43,149 --> 00:15:45,449
sin que haya secretos entre nosotros.

330
00:15:45,451 --> 00:15:46,650
¿Qué?

331
00:15:50,523 --> 00:15:52,356
¿Recuerdas hace unos años

332
00:15:52,358 --> 00:15:55,292
cuando estaba en ese buque,
investigando en el mar del norte?

333
00:15:55,294 --> 00:15:56,894
- Sí.
- Bien,

334
00:15:56,896 --> 00:15:59,196
estuvimos tomando bastante

335
00:15:59,198 --> 00:16:01,331
- y haciendo muchas locuras...
- Ya me lo contaste.

336
00:16:01,333 --> 00:16:03,033
Bueno....

337
00:16:04,737 --> 00:16:07,337
Hubo una chica.

338
00:16:08,574 --> 00:16:10,641
- ¿Qué hiciste?
- Nada...

339
00:16:10,643 --> 00:16:12,142
en serio.

340
00:16:12,144 --> 00:16:13,744
Solo nos besamos.

341
00:16:13,746 --> 00:16:15,779
- ¿Y qué más?
- Nada más.

342
00:16:15,781 --> 00:16:18,348
Me detuve.

343
00:16:18,350 --> 00:16:22,219
Pero todavía me incomoda y...

344
00:16:24,089 --> 00:16:25,956
quería que lo supieras.

345
00:16:29,295 --> 00:16:31,495
Bueno.

346
00:16:33,165 --> 00:16:35,532
¿Alguna vez hiciste algo
así desde que estábamos...?

347
00:16:35,534 --> 00:16:38,068
- No, nunca.
- Qué mal.

348
00:16:39,104 --> 00:16:42,339
¿Puedo preguntarte algo?

349
00:16:42,341 --> 00:16:43,740
¿Por qué me cuentas esto ahora?

350
00:16:43,742 --> 00:16:47,077
Bueno, como dije,
estamos a punto de casarnos.

351
00:16:47,079 --> 00:16:49,646
Quiero que todo esté claro.

352
00:16:49,648 --> 00:16:50,914
Sin secretos.

353
00:16:50,916 --> 00:16:52,282
¿En serio? Porque a mí

354
00:16:52,284 --> 00:16:54,017
me parece que como
estamos a punto de casarnos,

355
00:16:54,019 --> 00:16:55,319
solo quieres estropearlo todo.

356
00:16:55,321 --> 00:16:56,768
¿Hubieses preferido
que no te lo contara?

357
00:16:56,769 --> 00:16:58,477
No, no quiero que haya
secretos entre nosotros.

358
00:16:58,501 --> 00:16:59,714
¿Ves? Ahora estoy confundido.

359
00:16:59,715 --> 00:17:01,215
O sea, ¿qué debería hacer?

360
00:17:01,217 --> 00:17:03,951
Mantener la boca
alejada de otras mujeres.

361
00:17:03,953 --> 00:17:06,253
Puedo hacerlo.

362
00:17:06,255 --> 00:17:07,855
A partir de ahora,

363
00:17:07,857 --> 00:17:10,691
esta boca solo la usaré
contigo y con la comida, punto.

364
00:17:13,162 --> 00:17:15,229
Está bien.

365
00:17:15,231 --> 00:17:17,331
¿Sí?

366
00:17:19,302 --> 00:17:21,702
Mira, no me alegra que esto haya pasado,

367
00:17:21,704 --> 00:17:23,571
pero creo que puedo superarlo.

368
00:17:23,573 --> 00:17:25,573
O sea, no estábamos
comprometidos en ese momento

369
00:17:25,575 --> 00:17:27,041
y solo se besaron.

370
00:17:27,043 --> 00:17:28,309
Ajá.

371
00:17:28,311 --> 00:17:30,778
Solo se besaron.

372
00:17:30,780 --> 00:17:32,780
Ni siquiera estuvo tan bueno.

373
00:17:32,782 --> 00:17:34,615
Ella fumaba. Yo me sentía mareado...

374
00:17:34,617 --> 00:17:36,116
Ya, es suficiente. Deja de hablar.

375
00:17:40,556 --> 00:17:43,390
Entonces...

376
00:17:43,392 --> 00:17:46,360
¿todavía vamos a casarnos?

377
00:17:46,362 --> 00:17:48,028
Sí.

378
00:17:49,765 --> 00:17:51,265
Porque nos amamos.

379
00:17:51,267 --> 00:17:52,967
Sí.

380
00:17:52,969 --> 00:17:56,237
Y es el día más feliz de nuestras vidas.

381
00:17:56,239 --> 00:17:57,705
No exageres.

382
00:18:09,873 --> 00:18:12,140
Hola.

383
00:18:12,142 --> 00:18:14,742
Mira, he estado pensando mucho

384
00:18:14,744 --> 00:18:16,077
sobre las relaciones

385
00:18:16,079 --> 00:18:19,347
y en lo difícil que
pueden ser y creo...

386
00:18:19,349 --> 00:18:21,582
También he estado
pensando en lo mismo, Sheldon.

387
00:18:23,086 --> 00:18:26,154
Ser tu novia es todo un reto.

388
00:18:26,156 --> 00:18:27,555
Tanto emocional

389
00:18:27,557 --> 00:18:29,657
como físicamente.

390
00:18:29,659 --> 00:18:33,194
Todos estos años he sido muy paciente.

391
00:18:34,030 --> 00:18:35,730
Discrepo totalmente.

392
00:18:35,732 --> 00:18:37,498
Continúa.

393
00:18:37,500 --> 00:18:40,868
Bueno...

394
00:18:40,870 --> 00:18:44,939
no es fácil decir esto, porque te amo,

395
00:18:44,941 --> 00:18:46,674
pero...

396
00:18:46,676 --> 00:18:50,445
necesito tiempo para apartarme

397
00:18:50,447 --> 00:18:53,581
y reanalizar nuestra situación.

398
00:18:56,720 --> 00:18:59,954
Espero que puedas comprender.

399
00:19:02,792 --> 00:19:04,058
Está bien.

400
00:19:05,295 --> 00:19:07,495
Adiós, Sheldon.

401
00:19:25,749 --> 00:19:27,915
Bueno, Gollum...

402
00:19:29,719 --> 00:19:33,054
eres experto en anillos.

403
00:19:33,056 --> 00:19:34,789
¿Qué hago con este?