1
00:00:00,164 --> 00:00:01,430
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,532 --> 00:00:03,131
Tengo un mensaje para vuestro líder.

3
00:00:03,433 --> 00:00:04,766
Vamos a por él.

4
00:00:05,118 --> 00:00:07,585
250 personas murieron en esa aldea.

5
00:00:07,587 --> 00:00:10,021
Sé que te importaban,

6
00:00:10,023 --> 00:00:11,823
pero los dejaste arder.

7
00:00:11,825 --> 00:00:13,091
No a todos.

8
00:00:15,962 --> 00:00:17,995
Algunos no llevan traje de aislamiento.

9
00:00:17,997 --> 00:00:19,230
Quiere decir que están curados.

10
00:00:19,232 --> 00:00:20,798
El tratamiento de médula ósea funciona.

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,133
Vamos a esconderos.

12
00:00:22,135 --> 00:00:23,568
No todo el mundo está
de acuerdo con Cage.

13
00:00:23,570 --> 00:00:25,002
Venid conmigo. Ahora estáis a salvo.

14
00:00:25,004 --> 00:00:26,604
44 personas no desaparecen sin más

15
00:00:26,606 --> 00:00:28,072
dentro de un búnker sellado.

16
00:00:28,074 --> 00:00:29,741
Podrían si tuvieran ayuda suficiente.

17
00:00:29,743 --> 00:00:31,809
Manteneos con vida. Estad
preparados para luchar.

18
00:00:31,811 --> 00:00:33,444
La guerra se acerca.

19
00:00:57,370 --> 00:00:59,370
Levanta. Es hora de irse.

20
00:00:59,372 --> 00:01:01,139
Te dije que volvería a por vosotros.

21
00:01:01,141 --> 00:01:02,373
Sal.

22
00:01:02,375 --> 00:01:05,276
Nuestra gente está viniendo hacia
Mount Weather en estos momentos.

23
00:01:09,349 --> 00:01:11,749
No pasa nada. Os estamos sacando.

24
00:01:11,751 --> 00:01:13,918
Tranquilízate.

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Le acaban de sacar sangre.

26
00:01:15,522 --> 00:01:18,322
Escúchame. Hay un ejército
en esta habitación,

27
00:01:18,324 --> 00:01:20,425
y necesito que me ayudes a
prepararlos para luchar.

28
00:01:20,427 --> 00:01:22,059
¿Puedes hacerlo?

29
00:01:24,197 --> 00:01:26,164
Bien. Empieza con él.

30
00:01:27,165 --> 00:01:29,494
No pasa nada. Podemos confiar en él.

31
00:01:31,971 --> 00:01:33,271
Demasiado ruido.

32
00:01:36,472 --> 00:01:39,944
¡Si queréis ser liberados, callaos!

33
00:01:44,050 --> 00:01:47,652
Está bien. ¿Cómo vamos a hacer esto?

34
00:01:47,654 --> 00:01:50,288
Hay un ejército fuera que se
dirige a la puerta principal.

35
00:01:50,290 --> 00:01:52,657
Cuando la abran, todo
se pondrá patas arriba.

36
00:01:52,659 --> 00:01:56,060
Esa será la señal para mis
amigos para venir aquí, y...

37
00:01:57,263 --> 00:01:58,429
Mis queridos ciudadanos,

38
00:01:58,431 --> 00:02:00,031
os habla vuestro presidente.

39
00:02:00,033 --> 00:02:02,099
Tengo unas noticias que
compartir con vosotros

40
00:02:02,101 --> 00:02:05,236
que cambiarán nuestras
vidas para siempre.

41
00:02:05,238 --> 00:02:07,004
Durante 97 años,

42
00:02:07,006 --> 00:02:09,874
Mount Weather ha sido nuestro hogar.

43
00:02:09,876 --> 00:02:11,609
Nos ha mantenido con vida,

44
00:02:11,611 --> 00:02:14,879
pero también nos ha mantenido cautivos.

45
00:02:14,881 --> 00:02:19,016
La mayoría ha firmado la paz con lo que
hemos tenido que hacer para sobrevivir.

46
00:02:19,018 --> 00:02:21,486
Hemos hecho estas cosas por una razón...

47
00:02:21,488 --> 00:02:23,521
para que nuestra gente

48
00:02:23,523 --> 00:02:26,457
pudiera volver a la
superficie algún día.

49
00:02:27,994 --> 00:02:30,127
Ese día es hoy.

50
00:02:32,899 --> 00:02:34,532
Lo está haciendo público.

51
00:02:34,534 --> 00:02:38,069
Antes de que mi amiga
Lorelai Tsing fuera asesinada

52
00:02:38,071 --> 00:02:40,638
por la gente de fuera que aún
se encuentra en esta montaña,

53
00:02:40,640 --> 00:02:42,406
encontró una cura.

54
00:02:42,408 --> 00:02:44,609
Estaba en sus médulas óseas.

55
00:02:44,611 --> 00:02:46,344
Toma. Volveré.

56
00:02:46,346 --> 00:02:48,045
¿Adónde vas?

57
00:02:48,047 --> 00:02:50,147
Está intentando enfrentar
a su gente entre ellos.

58
00:02:50,149 --> 00:02:51,282
Encontrarán a mis amigos.

59
00:02:51,284 --> 00:02:52,717
Tengo que traerlos aquí ahora.

60
00:02:52,719 --> 00:02:54,051
Los mandaré en grupos.

61
00:02:54,053 --> 00:02:55,686
Prepara a tu gente para irse,

62
00:02:55,688 --> 00:02:58,489
pero espera a que
vuelva, ¿entendido?

63
00:02:58,491 --> 00:02:59,891
¡Espera!

64
00:03:01,494 --> 00:03:03,094
Gracias.

65
00:03:03,096 --> 00:03:04,295
Libera a tu gente.

66
00:03:04,297 --> 00:03:06,597
Protege a la mía cuando lleguen.

67
00:03:06,599 --> 00:03:09,166
Nos lo podremos agradecer
cuando estemos todos fuera.

68
00:03:09,168 --> 00:03:10,601
Este ha sido

69
00:03:10,603 --> 00:03:13,971
el sueño de nuestra
gente desde las bombas,

70
00:03:13,973 --> 00:03:15,873
pero para poder alcanzarlo ahora,

71
00:03:15,875 --> 00:03:18,276
necesito vuestra ayuda.

72
00:03:18,278 --> 00:03:21,913
Los 44 criminales que
irradiaron el nivel 5,

73
00:03:21,915 --> 00:03:25,149
matando a quince de los nuestros,

74
00:03:25,151 --> 00:03:28,553
nos están privando de ese sueño.

75
00:03:29,355 --> 00:03:32,156
Aunque hemos reparado nuestro hogar,

76
00:03:32,158 --> 00:03:35,793
nunca podremos reemplazar las vidas que

77
00:03:35,795 --> 00:03:38,963
nos fueron quitadas tan brutalmente,

78
00:03:38,965 --> 00:03:40,831
y por muy difícil que sea de creer,

79
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
hay gente entre nosotros

80
00:03:42,835 --> 00:03:45,670
que está dispuesta a ayudar
a quienes hicieron eso,

81
00:03:45,672 --> 00:03:48,639
y ahora os hablo a vosotros.

82
00:03:48,641 --> 00:03:51,676
Si de verdad queréis acabar
con los tratamientos de sangre

83
00:03:51,678 --> 00:03:53,511
de una vez por todas,

84
00:03:53,513 --> 00:03:56,581
los 44 asesinos que estáis escondiendo

85
00:03:56,583 --> 00:03:59,350
son la clave para ello.

86
00:03:59,352 --> 00:04:02,386
Tenéis una hora para entregarlos
sin recibir ningún castigo.

87
00:04:02,388 --> 00:04:04,488
Después de ese tiempo,
nos veremos obligados

88
00:04:04,490 --> 00:04:07,224
a consideraros enemigos del estado.

89
00:04:09,162 --> 00:04:11,829
Os lo pido,

90
00:04:11,831 --> 00:04:15,499
por favor, haced lo
correcto por vuestra gente,

91
00:04:15,501 --> 00:04:17,468
nuestra gente,

92
00:04:17,470 --> 00:04:21,673
para que podamos tomar el
sitio que nos corresponde

93
00:04:22,175 --> 00:04:23,474
en la superficie.

94
00:04:24,744 --> 00:04:26,177
Ya casi estamos en casa.

95
00:04:30,883 --> 00:04:32,717
¿Qué están haciendo?

96
00:04:32,719 --> 00:04:35,353
Preparándose para atacar.

97
00:04:35,355 --> 00:04:37,121
Están demasiado cerca como
para lanzar misiles, señor,

98
00:04:37,123 --> 00:04:38,723
y sin el velo,

99
00:04:38,725 --> 00:04:41,292
no hay nada que podamos
hacer desde el interior.

100
00:04:41,294 --> 00:04:45,463
Todas las unidades de tierra están
preparadas para atacar a su señal.

101
00:04:45,465 --> 00:04:47,031
Todavía no.

102
00:04:47,033 --> 00:04:48,399
Señor, cuanto más esperemos...

103
00:04:48,401 --> 00:04:51,068
Han venido buscando pelea, Emerson.

104
00:04:51,070 --> 00:04:54,405
Eso  no significa que
tengamos que darles una.

105
00:04:54,407 --> 00:04:56,474
Mientras estemos detrás de las puertas,

106
00:04:56,476 --> 00:04:59,777
no pueden tocarnos.

107
00:04:59,779 --> 00:05:02,179
¿Y qué pasa con el intruso?

108
00:05:02,181 --> 00:05:03,881
Aún está suelto, señor.

109
00:05:03,883 --> 00:05:06,417
Estamos haciendo todo lo que podemos...

110
00:05:06,419 --> 00:05:10,121
¡45! ¡Id de puerta en puerta!

111
00:05:10,123 --> 00:05:11,589
Encontradlos.

112
00:05:20,600 --> 00:05:21,799
¿Sí?

113
00:05:21,801 --> 00:05:23,734
Apártese, por favor.

114
00:05:23,736 --> 00:05:25,403
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

115
00:05:26,806 --> 00:05:28,806
Solo será un momento.

116
00:05:32,545 --> 00:05:33,778
Si nos dicen qué están buscando,

117
00:05:33,780 --> 00:05:35,746
quizás podamos ayudarles.

118
00:05:35,748 --> 00:05:37,615
Ya saben lo que estamos buscando.

119
00:05:37,617 --> 00:05:39,417
Sinceramente, no lo sabemos.

120
00:05:41,554 --> 00:05:43,187
Según sus vecinos,

121
00:05:43,189 --> 00:05:45,856
han estado trayendo comida
de más tras las comidas.

122
00:05:45,858 --> 00:05:47,258
Eso no es cierto.

123
00:05:47,260 --> 00:05:48,993
¿Es cierto que usted ha
rechazado el tratamiento

124
00:05:48,995 --> 00:05:52,963
doce veces en los últimos quince años

125
00:05:52,965 --> 00:05:55,599
o que usted lo ha rechazado 30 veces?

126
00:05:55,601 --> 00:05:57,001
¿Van a negar eso?

127
00:05:57,003 --> 00:05:59,070
Tomamos la sangre cuando la necesitamos.

128
00:05:59,072 --> 00:06:01,138
Y no traemos comida de más.

129
00:06:01,140 --> 00:06:03,074
Entonces no tienen
nada de qué preocuparse.

130
00:06:18,558 --> 00:06:20,024
¿Dónde están?

131
00:06:20,026 --> 00:06:21,325
¡Quieto ahí!

132
00:06:21,327 --> 00:06:23,327
¡Tienen cinco segundos para cooperar!

133
00:06:23,329 --> 00:06:25,663
Uno...

134
00:06:25,665 --> 00:06:27,732
Dos...

135
00:06:27,734 --> 00:06:28,733
Tres...

136
00:06:28,735 --> 00:06:29,900
Por favor. ¡No lo hagan!

137
00:06:29,902 --> 00:06:30,901
Cuatro...

138
00:06:30,903 --> 00:06:31,969
¡Cinco!

139
00:06:31,971 --> 00:06:33,003
¡Esperen, esperen!

140
00:06:33,005 --> 00:06:35,072
Esperen. Por favor, no disparen.

141
00:06:35,074 --> 00:06:36,640
Estamos aquí, ¿de acuerdo?

142
00:06:36,642 --> 00:06:38,876
Déjenlos en paz.

143
00:06:38,878 --> 00:06:42,613
- Lo siento mucho. - Aquí Tilling.
Hemos encontrado a dos más.

144
00:06:42,615 --> 00:06:44,381
Los llevamos ahora.

145
00:07:26,359 --> 00:07:29,093
Bienvenidos, gente del cielo.

146
00:07:29,095 --> 00:07:30,761
Uníos a nosotros.

147
00:07:37,570 --> 00:07:38,869
Un paquete de Raven.

148
00:07:38,871 --> 00:07:41,572
Hidrazina. Dijo que nos ayudaría.

149
00:07:41,574 --> 00:07:43,107
Bien.

150
00:07:43,109 --> 00:07:46,410
Tu madre quería estar aquí también.

151
00:07:46,412 --> 00:07:47,745
Lo sé,

152
00:07:47,747 --> 00:07:51,051
pero los heridos en
Tondc la necesitan más.

153
00:07:54,053 --> 00:07:55,386
Comandantes de campaña,

154
00:07:55,388 --> 00:07:59,590
hoy es el día en que
recuperaremos a nuestra gente.

155
00:07:59,592 --> 00:08:02,059
El enemigo piensa que está
a salvo tras sus puertas,

156
00:08:02,061 --> 00:08:03,394
pero no lo está.

157
00:08:03,396 --> 00:08:06,997
Cuando se dé cuenta de
ello, contraatacará...

158
00:08:06,999 --> 00:08:08,833
con dureza.

159
00:08:08,835 --> 00:08:10,467
Tenemos que estar preparados.

160
00:08:14,607 --> 00:08:17,074
Esta es una misión de rescate.

161
00:08:17,076 --> 00:08:20,277
No estamos aquí para
borrarlos del mapa.

162
00:08:20,279 --> 00:08:22,980
Hay gente en esa montaña

163
00:08:22,982 --> 00:08:25,382
que nos ha ayudado,

164
00:08:25,384 --> 00:08:29,019
niños que no tienen nada
que ver con esta guerra.

165
00:08:29,021 --> 00:08:30,955
Matamos a sus soldados,

166
00:08:30,957 --> 00:08:32,990
a sus líderes si hace falta,

167
00:08:32,992 --> 00:08:36,427
pero estamos aquí para
rescatar a nuestra gente.

168
00:08:36,429 --> 00:08:38,462
¿Queda claro?

169
00:08:41,434 --> 00:08:43,234
Entonces comencemos.

170
00:08:44,503 --> 00:08:46,337
Hay cuatro equipos.

171
00:08:46,339 --> 00:08:49,173
Dos de ellos... en la
presa y en la minas...

172
00:08:49,175 --> 00:08:51,508
ya están yendo hacia sus posiciones.

173
00:08:54,780 --> 00:08:56,847
El tercero... dentro de la montaña...

174
00:08:56,849 --> 00:09:00,317
está liberando a los Terrícolas
prisioneros mientras hablamos.

175
00:09:00,319 --> 00:09:03,020
Es nuestro trabajo como cuarto equipo

176
00:09:03,022 --> 00:09:05,689
mantener la atención del
enemigo apartada de ellos

177
00:09:05,691 --> 00:09:07,992
todo el tiempo posible.

178
00:09:07,994 --> 00:09:10,628
Para hacerlo, debemos
estar en posición aquí,

179
00:09:10,630 --> 00:09:14,431
en la puerta principal con
nuestro ejército completo.

180
00:09:14,433 --> 00:09:16,267
Los hombres de la montaña
creen que la puerta

181
00:09:16,269 --> 00:09:17,801
no puede abrirse desde fuera,

182
00:09:17,803 --> 00:09:19,870
así que la dejan sin vigilancia.

183
00:09:19,872 --> 00:09:21,705
Solo que sí que se puede,

184
00:09:21,707 --> 00:09:23,540
y gracias a nuestra
fuente en el interior,

185
00:09:23,542 --> 00:09:25,643
ahora sabemos cómo hacerlo.

186
00:09:25,645 --> 00:09:26,877
Según Maya,

187
00:09:26,879 --> 00:09:30,481
El sistema de seguridad
electromagnético tiene un fallo.

188
00:09:30,483 --> 00:09:33,651
Cuando la energía se va, se desconecta.

189
00:09:33,653 --> 00:09:35,953
Ahí es donde entra el equipo de Raven.

190
00:09:35,955 --> 00:09:38,856
La energía de la montaña se
genera en la Presa Philpott.

191
00:09:41,627 --> 00:09:43,661
En estos momentos, han
tomado la sala de turbinas.

192
00:09:45,231 --> 00:09:46,330
Ve a cubrir la puerta.

193
00:09:46,332 --> 00:09:47,665
¿Estás segura de que iba solo?

194
00:09:51,504 --> 00:09:53,837
Es su trabajo reventar la electricidad.

195
00:09:53,839 --> 00:09:55,372
Una vez lo hayan hecho,

196
00:09:55,374 --> 00:09:58,342
hacemos volar la puerta.

197
00:09:58,344 --> 00:10:00,177
Hay una trampa,

198
00:10:00,179 --> 00:10:03,080
un generador de repuesto
dentro de la montaña.

199
00:10:03,082 --> 00:10:05,249
Si la cerradura aún funciona

200
00:10:05,251 --> 00:10:07,551
cuando el generador
de repuesto arranque,

201
00:10:07,553 --> 00:10:10,587
nunca conseguiremos abrir esa puerta,

202
00:10:10,589 --> 00:10:13,824
nunca conseguiremos
recuperar a nuestra gente.

203
00:10:13,826 --> 00:10:14,925
¿Cuánto tiempo tenemos

204
00:10:14,927 --> 00:10:16,560
hasta que el generador
de repuesto arranque?

205
00:10:16,562 --> 00:10:18,529
Un minuto.

206
00:10:18,531 --> 00:10:19,863
Esa es nuestra ventana.

207
00:10:19,865 --> 00:10:21,532
Pequeña ventana.

208
00:10:21,534 --> 00:10:24,068
¿Por qué no eliminamos el
generador de repuesto también?

209
00:10:24,070 --> 00:10:26,036
Bellamy está dentro. Que lo haga él.

210
00:10:26,038 --> 00:10:27,471
Dejarlos sin energía tanto tiempo

211
00:10:27,473 --> 00:10:28,739
los mataría a todos,

212
00:10:28,741 --> 00:10:31,508
y como ya he dicho, esa no es la misión.

213
00:10:33,245 --> 00:10:35,412
Además, hemos perdido
el contacto con Bellamy.

214
00:10:35,414 --> 00:10:37,581
¿Qué? ¿Lo hemos perdido? ¿Cuándo?

215
00:10:37,583 --> 00:10:40,017
Después de que desactivara
la niebla ácida.

216
00:10:40,019 --> 00:10:42,553
Bellamy es un guerrero. Estará bien.

217
00:10:45,958 --> 00:10:47,691
Como ha dicho la comandante,

218
00:10:47,693 --> 00:10:50,461
una vez se abra la puerta,
empezarán los disparos,

219
00:10:50,463 --> 00:10:52,930
y nos lanzarán todo lo que tengan,

220
00:10:52,932 --> 00:10:54,665
pero eso es lo que queremos.

221
00:10:54,667 --> 00:10:57,368
Queremos que tengan su
atención puesta en nosotros

222
00:10:57,370 --> 00:11:00,204
porque mientras nosotros
luchamos en la puerta principal,

223
00:11:00,206 --> 00:11:03,607
el equipo de Indra sacará a
los prisioneros por detrás,

224
00:11:03,609 --> 00:11:07,544
por los túneles de los carroñeros.

225
00:11:07,546 --> 00:11:09,646
Una vez que toda nuestra
gente haya sido liberada,

226
00:11:09,648 --> 00:11:11,115
harán sonar la señal de retirada.

227
00:11:11,117 --> 00:11:13,183
Volveremos a casa antes
de que Mount Weather

228
00:11:13,185 --> 00:11:16,120
sepa que se han ido,

229
00:11:16,122 --> 00:11:17,921
y eso es todo.

230
00:11:17,923 --> 00:11:20,157
Ese es el plan.

231
00:11:28,467 --> 00:11:32,804
La montaña ha arrojado una sombra
sobre estos bosques por mucho tiempo.

232
00:11:33,606 --> 00:11:34,938
Nos han cazado,

233
00:11:34,940 --> 00:11:36,774
controlado,

234
00:11:36,776 --> 00:11:39,043
nos han convertido en monstruos.

235
00:11:39,045 --> 00:11:41,846
Eso acaba hoy.

236
00:11:42,148 --> 00:11:44,281
Gracias a nuestra alianza
con la Gente del Cielo,

237
00:11:44,283 --> 00:11:47,951
la montaña caerá.

238
00:11:47,953 --> 00:11:50,554
Como ha dicho Clarke,
dejamos a los inocentes.

239
00:11:50,556 --> 00:11:52,122
En cuanto a los culpables...

240
00:11:54,523 --> 00:11:57,386
La sangre llama a la sangre.

241
00:12:09,942 --> 00:12:13,510
¡La sangre llama a la sangre!
¡La sangre llama a la sangre!

242
00:12:34,229 --> 00:12:36,429
Quítate de mi camino, Vincent.

243
00:12:36,431 --> 00:12:38,097
Es mi hija.

244
00:12:38,099 --> 00:12:39,498
Papá, no.

245
00:12:39,500 --> 00:12:43,803
Silencio. Ha estado ayudando
y secundando a los exteriores.

246
00:12:43,805 --> 00:12:46,172
Tienes que quitarte de nuestro camino.

247
00:12:46,174 --> 00:12:48,341
No dejaré que te la lleves, Paul.

248
00:12:48,343 --> 00:12:49,909
Escúchame bien.

249
00:12:49,911 --> 00:12:51,544
Tenemos órdenes.

250
00:12:51,546 --> 00:12:53,079
Ella sabe dónde se esconden.

251
00:12:53,081 --> 00:12:57,016
Ahora, apártate. No te
lo pediré otra vez.

252
00:12:57,018 --> 00:12:59,018
Si la quieres, tendrás que
pasar por encima de mi cadáver.

253
00:12:59,020 --> 00:13:02,188
Papá, por favor. Te matarán.

254
00:13:02,190 --> 00:13:05,124
No me hagas hacer esto, Vincent.

255
00:13:05,126 --> 00:13:06,759
Lo siento, Paul.

256
00:13:23,444 --> 00:13:25,311
Buen trabajo.

257
00:13:25,313 --> 00:13:26,345
Gracias.

258
00:13:26,347 --> 00:13:28,114
Miller, ¿estás bien?

259
00:13:28,116 --> 00:13:29,548
Mejor que él.

260
00:13:29,550 --> 00:13:31,317
Tenemos que llevar a todo el
mundo a la cámara de la cosecha.

261
00:13:31,319 --> 00:13:32,385
Allí estaréis a salvo.

262
00:13:32,387 --> 00:13:33,886
¿A salvo en la cámara de la cosecha?

263
00:13:33,888 --> 00:13:35,221
Confiad en mí.

264
00:13:35,223 --> 00:13:36,255
¿Están los otros ahí?

265
00:13:36,257 --> 00:13:37,290
Todavía no.

266
00:13:37,292 --> 00:13:38,724
¿Monty?

267
00:13:38,726 --> 00:13:40,359
Monty está con el otro
grupo en el nivel tres.

268
00:13:40,361 --> 00:13:42,094
No te preocupes. Lo hemos cambiado
de sitio tras la última barrida.

269
00:13:42,096 --> 00:13:43,362
Deberíais ser los siguientes en ir.

270
00:13:43,364 --> 00:13:44,597
Está bien. Id yendo. Vincent os llevará.

271
00:13:44,599 --> 00:13:45,731
Yo no tardaré.

272
00:13:45,733 --> 00:13:47,800
Voy contigo.

273
00:13:47,802 --> 00:13:50,369
- Jasper.
- Prometí que los protegería.

274
00:13:50,371 --> 00:13:52,071
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

275
00:13:52,073 --> 00:13:53,306
Vamos.

276
00:13:56,311 --> 00:13:57,777
Maya.

277
00:13:59,814 --> 00:14:01,180
Estaré bien.

278
00:14:05,987 --> 00:14:08,387
Tu madre estaría muy orgullosa.

279
00:14:10,625 --> 00:14:12,091
Nos vemos pronto.

280
00:14:14,929 --> 00:14:16,295
Ten cuidado.

281
00:14:17,632 --> 00:14:18,998
Tú también.

282
00:14:22,270 --> 00:14:23,602
Vamos.

283
00:14:24,405 --> 00:14:25,905
Vamos, vamos, vamos.

284
00:14:32,013 --> 00:14:33,379
Según el mapa de Lincoln,

285
00:14:33,381 --> 00:14:35,348
nos estamos acercando.

286
00:14:38,186 --> 00:14:39,819
Es un laberinto.

287
00:14:39,821 --> 00:14:41,821
Lincoln debería estar aquí
para mostrarnos el camino.

288
00:14:41,823 --> 00:14:44,090
No estaba preparado. Hasta él lo sabía.

289
00:14:44,092 --> 00:14:46,759
Lo hará bien luchando con la comandante.

290
00:14:46,761 --> 00:14:48,661
Significó mucho que lo perdonaras.

291
00:14:48,663 --> 00:14:50,963
Se lo ganó.

292
00:14:50,965 --> 00:14:53,132
Conozco a Lincoln desde que era un niño.

293
00:14:53,134 --> 00:14:55,534
Siempre ha cuestionado nuestros métodos,

294
00:14:55,536 --> 00:14:58,004
pero si alguna vez vuelve
a elegir el bando contrario,

295
00:14:58,006 --> 00:15:00,172
ni siquiera su valentía podrá salvarle.

296
00:15:02,276 --> 00:15:03,376
¡Para de disparar!

297
00:15:03,378 --> 00:15:05,678
¡Los carroñeros no son el enemigo!

298
00:15:10,618 --> 00:15:13,252
No los matamos a no ser que...

299
00:15:15,490 --> 00:15:16,489
¡Ahora!

300
00:15:18,326 --> 00:15:19,692
Sedadlos.

301
00:15:19,694 --> 00:15:21,060
A la yugular.

302
00:15:23,998 --> 00:15:27,566
Asegurad sus manos y pies.

303
00:15:27,568 --> 00:15:28,868
Bien hecho.

304
00:15:28,870 --> 00:15:31,037
Estarán fuera de combate un rato.

305
00:15:32,140 --> 00:15:33,906
Volveremos a por ellos.

306
00:15:41,849 --> 00:15:43,382
¿Lo conoces?

307
00:15:45,253 --> 00:15:48,220
Estará bien ahora. Abby lo ayudará.

308
00:15:58,733 --> 00:16:01,033
Vamos. Tenemos que encontrar esa puerta.

309
00:16:16,284 --> 00:16:18,050
Eso debería bastar.

310
00:16:18,052 --> 00:16:19,418
Bombas fuera.

311
00:16:22,557 --> 00:16:23,956
Cuidado.

312
00:16:31,799 --> 00:16:34,366
Arqueros, vigilad los árboles.

313
00:16:42,777 --> 00:16:46,078
Oye. Puedes hacerlo.

314
00:16:47,748 --> 00:16:48,948
¿Y si llegamos demasiado tarde?

315
00:16:48,950 --> 00:16:50,649
¿Y si no?

316
00:16:54,255 --> 00:16:56,155
Saca fuerza de tu hijo.

317
00:16:58,559 --> 00:16:59,792
Esta montaña nos ha
quitado demasiado

318
00:16:59,794 --> 00:17:01,460
a ambos, ¿verdad?

319
00:17:22,950 --> 00:17:24,416
Tres fuera, aún quedan dos.

320
00:17:26,754 --> 00:17:28,454
En cuanto termine, pones el detonador.

321
00:17:28,456 --> 00:17:30,422
Conozco el plan, Raven. Es mi plan.

322
00:17:39,000 --> 00:17:42,501
Bien. Por Dios. Ya puedes
apresarme con otro chiste.

323
00:17:44,138 --> 00:17:47,173
¿Lo entiendes? ¿"Presa"?

324
00:17:47,175 --> 00:17:49,341
Lo pillo.

325
00:17:49,343 --> 00:17:51,143
Tus bromas son terribles.

326
00:17:51,145 --> 00:17:53,078
Para nada.

327
00:17:53,080 --> 00:17:54,813
Lo son.

328
00:17:54,815 --> 00:17:58,184
Ahora concéntrate.
No tenemos todo el día.

329
00:17:58,186 --> 00:18:01,253
Creo que me gustabas más
antes de que tuviéramos sexo.

330
00:18:01,255 --> 00:18:03,022
Opino lo mismo.

331
00:18:05,459 --> 00:18:08,961
No te pueden dejar si los
rechazas primero, ¿verdad?

332
00:18:12,567 --> 00:18:14,433
¿Qué resultado te ha dado
eso hasta el momento?

333
00:18:17,972 --> 00:18:19,672
Empezaré con el número 5.

334
00:18:24,679 --> 00:18:26,579
402, por favor informa. Cambio.

335
00:18:26,581 --> 00:18:29,281
¿De dónde vino eso?

336
00:18:29,283 --> 00:18:31,517
¿Quién ha sido?

337
00:18:31,519 --> 00:18:33,953
402, por favor informa. Cambio.

338
00:18:34,889 --> 00:18:36,555
Wick, ¡cuidado!

339
00:18:42,163 --> 00:18:44,763
Aquí 402. Tenemos intrusos en la presa.

340
00:18:46,167 --> 00:18:47,600
Repite, 402.

341
00:18:47,602 --> 00:18:49,268
¿Has dicho intrusos?

342
00:18:49,270 --> 00:18:50,936
402, ¿estás ahí?

343
00:18:50,938 --> 00:18:52,137
Los refuerzos están en marcha.

344
00:18:52,139 --> 00:18:53,239
Saben que estamos aquí.

345
00:18:53,241 --> 00:18:54,506
Wick, están enviando refuerzos.

346
00:18:54,508 --> 00:18:56,275
Tenemos que hacer esto rápido.

347
00:19:01,048 --> 00:19:02,681
Bienvenido a tierra firme.

348
00:19:06,220 --> 00:19:07,953
Dame la última bomba.

349
00:19:13,861 --> 00:19:16,095
¿Qué pasa si solo
volamos cuatro de cinco?

350
00:19:16,097 --> 00:19:17,896
La electricidad sigue en marcha,

351
00:19:17,898 --> 00:19:19,265
la puerta permanece cerrada,

352
00:19:19,267 --> 00:19:21,467
todos los que nos importan mueren.

353
00:19:31,922 --> 00:19:34,089
Les he hecho preparar tu plato favorito.

354
00:19:44,902 --> 00:19:47,002
Vamos, papá.

355
00:19:47,004 --> 00:19:51,673
Me dicen que no has comido en dos días.

356
00:19:51,675 --> 00:19:53,308
¿Está mal la cosa?

357
00:19:55,045 --> 00:19:59,314
Ambos sabemos que no estás
aquí para traerme la cena.

358
00:20:00,317 --> 00:20:01,617
Está mal.

359
00:20:03,954 --> 00:20:06,254
Van a por nuestra energía.

360
00:20:08,225 --> 00:20:10,792
He mandado a un equipo a la presa,

361
00:20:10,794 --> 00:20:13,762
pero hay un ejército
en la puerta principal,

362
00:20:13,764 --> 00:20:17,099
y se están abriendo paso.

363
00:20:17,101 --> 00:20:19,334
Deben saber que hay un retraso.

364
00:20:26,644 --> 00:20:29,444
He subestimado a la comandante.

365
00:20:31,448 --> 00:20:32,914
¿Es eso lo que quieres que diga?

366
00:20:32,916 --> 00:20:35,348
No fue la comandante. Fue Clarke.

367
00:20:38,255 --> 00:20:39,421
Papá.

368
00:20:39,423 --> 00:20:41,957
Nos has matado.

369
00:20:41,959 --> 00:20:45,060
Una semana en un despacho,
y has conseguido

370
00:20:45,062 --> 00:20:47,463
volver a los vecinos unos contra otros

371
00:20:47,465 --> 00:20:51,033
has hecho que los otros nos
odien más de lo que ya lo hacían,

372
00:20:51,035 --> 00:20:54,002
has perdido nuestras defensas externas,

373
00:20:54,004 --> 00:20:58,440
y ahora una puerta que no ha
sido quebrantada en 97 años

374
00:20:58,442 --> 00:21:00,275
está a punto de caer,

375
00:21:00,277 --> 00:21:02,711
y un ejército de salvajes

376
00:21:02,713 --> 00:21:04,813
va a inundar estas salas,

377
00:21:04,815 --> 00:21:07,282
matando hasta al último de nosotros.

378
00:21:11,722 --> 00:21:13,589
Dime cómo pararlo.

379
00:21:18,729 --> 00:21:20,028
Por favor.

380
00:21:22,299 --> 00:21:24,199
Necesito tu ayuda.

381
00:21:32,543 --> 00:21:35,444
Tu gente

382
00:21:35,446 --> 00:21:37,012
necesita tu ayuda.

383
00:21:54,331 --> 00:21:56,732
Lo destruirán todo.

384
00:22:02,106 --> 00:22:04,440
Ya lo has hecho tú.

385
00:22:19,123 --> 00:22:20,456
Espera.

386
00:22:32,369 --> 00:22:33,535
Wick, para.

387
00:22:33,537 --> 00:22:34,770
No estoy haciendo nada.

388
00:22:34,772 --> 00:22:36,438
Exactamente.

389
00:22:36,440 --> 00:22:37,739
Oye. No fui yo el que no
hizo suficientes bombas.

390
00:22:37,741 --> 00:22:39,107
Cinco turbinas, cinco bombas.

391
00:22:39,109 --> 00:22:40,909
Tal vez si no hubieras
dejado caer la última...

392
00:22:40,911 --> 00:22:43,445
Cualquier ingeniero que se precie
tiene otro plan por si uno fracasa.

393
00:22:43,447 --> 00:22:45,547
Dos es uno. Uno es ninguno. Se llama...

394
00:22:45,549 --> 00:22:47,282
Redundancia.

395
00:22:47,284 --> 00:22:49,084
Eso es. Redundancia.

396
00:22:49,096 --> 00:22:50,129
¡Eso... eso... eso es!

397
00:22:50,231 --> 00:22:51,630
¿Qué pasa? ¿Qué haces?

398
00:22:51,632 --> 00:22:53,232
Construyeron más turbinas
de las necesarias.

399
00:22:53,234 --> 00:22:54,833
Si volamos las otras cuatro,
esta no podrá con toda la carga.

400
00:22:54,835 --> 00:22:56,902
Los protectores de tensión
arrancarán para mantenerla en marcha...

401
00:22:56,904 --> 00:22:58,604
para evitar que explote.

402
00:22:58,606 --> 00:23:01,840
Sí. Debemos apagar esta turbina, Wick.

403
00:23:01,842 --> 00:23:04,109
¿Un fallo catastrófico? ¿Ese es tu plan?

404
00:23:04,111 --> 00:23:05,444
Vale. Cuando lo dices de esa manera,

405
00:23:05,446 --> 00:23:07,246
no parece tan buena idea.

406
00:23:07,248 --> 00:23:08,847
Ajustaré los detonadores.

407
00:23:19,827 --> 00:23:21,560
Está tardando demasiado.

408
00:23:23,798 --> 00:23:25,931
Tarda lo que tiene que tardar.

409
00:23:29,737 --> 00:23:31,737
¿Qué harás cuando esto se acabe?

410
00:23:35,142 --> 00:23:36,975
No tengo ni idea.

411
00:23:38,412 --> 00:23:39,978
Bueno, ¿qué es lo que quieres?

412
00:23:44,418 --> 00:23:45,884
Nada.

413
00:23:47,455 --> 00:23:50,155
Recuperar a mi gente.

414
00:23:50,157 --> 00:23:52,291
No puedo pensar más allá de hoy.

415
00:23:55,496 --> 00:23:57,763
Deberías venir conmigo a la capital.

416
00:24:01,135 --> 00:24:05,003
Polis cambiará lo que
piensas sobre nosotros.

417
00:24:05,005 --> 00:24:08,307
Tú ya lo has cambiado.

418
00:24:13,314 --> 00:24:14,947
Viene de la presa.

419
00:24:14,949 --> 00:24:16,315
Saben que vamos a por la energía.

420
00:24:16,317 --> 00:24:18,550
Saben que vamos a por la puerta.

421
00:24:22,156 --> 00:24:24,223
Raven lo conseguirá.

422
00:24:24,225 --> 00:24:25,924
Es una de los nuestros.

423
00:24:27,094 --> 00:24:28,160
Tan pronto como se apaguen las luces,

424
00:24:28,162 --> 00:24:29,328
aprieta el botón.

425
00:24:29,330 --> 00:24:30,796
Nosotros haremos el resto.

426
00:24:34,235 --> 00:24:35,868
¡Es para hoy, Wick!

427
00:24:35,920 --> 00:24:37,553
Lo hago tan rápido como...

428
00:24:39,924 --> 00:24:41,456
La verdad es que puedo ir más rápido.

429
00:24:44,795 --> 00:24:45,861
¿Lo has conseguido?

430
00:24:45,863 --> 00:24:47,863
¡Aprieta el maldito botón, Raven!

431
00:24:51,735 --> 00:24:54,303
¡Funciona!

432
00:24:54,305 --> 00:24:55,938
Estamos demasiado cerca. ¡Wick!

433
00:24:55,940 --> 00:24:58,607
¡Alto! ¡Manos arriba!

434
00:24:58,609 --> 00:25:01,777
¡No os mováis! ¡Arriba las manos!

435
00:25:03,914 --> 00:25:05,080
Sigue retrocediendo.

436
00:25:07,618 --> 00:25:09,751
Deteneos ahora mismo.

437
00:25:09,753 --> 00:25:11,420
Todavía estamos demasiado cerca.

438
00:25:11,422 --> 00:25:12,888
No tanto como ellos.

439
00:25:15,893 --> 00:25:17,025
¡Abajo!

440
00:25:26,418 --> 00:25:28,952
De acuerdo, Emerson.

441
00:25:28,954 --> 00:25:30,086
Nos quitaron la energía.

442
00:25:30,088 --> 00:25:32,188
Cronómetro en marcha. Un minuto.

443
00:25:32,190 --> 00:25:33,957
Recibido. No se preocupe, señor.

444
00:25:33,959 --> 00:25:37,760
No conseguirán acercarse a la puerta.

445
00:25:39,898 --> 00:25:40,897
Lo ha hecho.

446
00:25:40,899 --> 00:25:42,599
Un minuto empezando ahora.

447
00:25:46,137 --> 00:25:47,937
Por los que hemos perdido...

448
00:25:51,376 --> 00:25:53,109
Y por los que pronto encontraremos.

449
00:25:59,985 --> 00:26:01,985
¿Qué pasa? ¿Por qué no funciona?

450
00:26:01,987 --> 00:26:03,686
Nos están interfiriendo.

451
00:26:03,688 --> 00:26:04,921
Tengo que acercarme.

452
00:26:06,291 --> 00:26:07,524
¡Clarke!

453
00:26:09,427 --> 00:26:10,760
¡45 segundos!

454
00:26:12,061 --> 00:26:13,833
¡Flanquead a los tiradores! ¡Vamos!

455
00:26:23,808 --> 00:26:25,441
Si puedo llegar ahí, puedo
dispararlo manualmente.

456
00:26:25,443 --> 00:26:27,010
No. No puedes llegar ahí.

457
00:26:27,012 --> 00:26:28,745
Por Nate, tengo que intentarlo.

458
00:26:30,746 --> 00:26:33,110
¡Muro de escudos! ¡Ahora!
¡Llevadlo hasta la puerta!

459
00:26:41,026 --> 00:26:42,692
¡30 segundos!

460
00:27:06,818 --> 00:27:08,551
Encontraremos otra forma de entrar.

461
00:27:08,553 --> 00:27:10,653
No hay otra forma de entrar.

462
00:27:10,655 --> 00:27:12,088
Lo sabes.

463
00:27:12,090 --> 00:27:13,523
No necesitamos una.

464
00:27:16,661 --> 00:27:17,827
10 segundos.

465
00:27:19,931 --> 00:27:21,097
Cinco segundos.

466
00:27:21,099 --> 00:27:23,232
Cuatro, tres,

467
00:27:23,234 --> 00:27:25,702
dos, uno.

468
00:27:28,173 --> 00:27:29,973
¡Ha funcionado!

469
00:27:29,975 --> 00:27:31,474
Tenemos que llegar a esa cresta

470
00:27:31,476 --> 00:27:33,209
y eliminar a los tiradores.

471
00:27:33,211 --> 00:27:35,511
¡No! Quédate con Clarke.

472
00:27:35,513 --> 00:27:38,715
Cuando los disparos terminen,
mantened la puerta abierta.

473
00:27:40,116 --> 00:27:41,366
¡Vamos!

474
00:27:59,471 --> 00:28:00,703
No tenemos mucho tiempo.

475
00:28:00,705 --> 00:28:03,406
Los últimos 12 están en este nivel.

476
00:28:03,408 --> 00:28:04,607
Monty inclusive.

477
00:28:04,609 --> 00:28:05,875
¿Hacia dónde?

478
00:28:05,877 --> 00:28:07,543
Por aquí.

479
00:28:07,545 --> 00:28:10,880
Atención. Los protocolos de cuarentena
de clase uno se han puesto en marcha.

480
00:28:10,882 --> 00:28:13,816
Todos los ciudadanos deben presentarse
en el nivel 5 inmediatamente.

481
00:28:13,818 --> 00:28:16,486
Sellado del confinamiento
en 30 minutos y contando.

482
00:28:16,488 --> 00:28:17,654
Escúchame.

483
00:28:17,656 --> 00:28:19,122
Todo va a ir bien.

484
00:28:19,124 --> 00:28:20,857
¿Todo bien? Van a estar bien.

485
00:28:20,859 --> 00:28:23,359
No vamos a dejar que
os pase nada, ¿verdad?

486
00:28:23,361 --> 00:28:26,295
Jasper, en 30 minutos, toda la
energía de reserva será desviada

487
00:28:26,297 --> 00:28:28,264
para la continuidad de la especie.

488
00:28:28,266 --> 00:28:30,867
Eso significa para el nivel 5
soporte vital y seguridad.

489
00:28:30,869 --> 00:28:33,436
La radiación se filtrará
en todos los demás sitios.

490
00:28:33,438 --> 00:28:37,707
No puedo ir al nivel 5 sin
que me disparen en la cabeza.

491
00:28:37,709 --> 00:28:40,276
Chicos, tenemos que seguir avanzando.

492
00:28:40,278 --> 00:28:42,412
Te conseguiremos tu
traje de aislamiento,

493
00:28:42,414 --> 00:28:43,880
oxigeno extra, suficiente para aguantar

494
00:28:43,882 --> 00:28:45,481
hasta que los ingenieros
devuelvan la energía.

495
00:28:45,483 --> 00:28:46,616
¿Y después qué?

496
00:28:46,618 --> 00:28:47,650
¿Crees que Cage Wallace me va a dejar

497
00:28:47,652 --> 00:28:49,419
vivir aquí después de eso?

498
00:28:49,421 --> 00:28:52,121
Atención. Los protocolos de cuarentena
de clase uno están ahora...

499
00:28:52,123 --> 00:28:53,289
Entonces lo matamos.

500
00:28:53,291 --> 00:28:56,893
Todos los ciudadanos deben presentarse
en el nivel cinco inmediatamente.

501
00:28:56,895 --> 00:28:59,195
Sellado del confinamiento en 29...

502
00:29:01,433 --> 00:29:02,699
Monty.

503
00:29:02,701 --> 00:29:05,168
¡Moveos! Ya le habéis oído. ¡Vamos!

504
00:29:05,170 --> 00:29:06,769
Despacio, despacio.

505
00:29:06,771 --> 00:29:08,304
Preparaos para lo que sea.

506
00:29:21,853 --> 00:29:23,352
Es la señora Ryan.

507
00:29:25,790 --> 00:29:28,024
Ella estaba escondiendo
a los últimos doce.

508
00:29:28,026 --> 00:29:29,625
¿A dónde los han llevado?

509
00:29:29,627 --> 00:29:31,961
Tiene que ser al nivel 5.

510
00:29:31,963 --> 00:29:32,995
No.

511
00:29:32,997 --> 00:29:34,297
Fuera de mi camino.

512
00:29:34,299 --> 00:29:37,633
Toda persona dentro de esta
montaña está en el nivel 5,

513
00:29:37,635 --> 00:29:39,469
cada soldado.

514
00:29:39,471 --> 00:29:40,470
Díselo.

515
00:29:40,472 --> 00:29:42,038
Jasper tiene razón.

516
00:29:42,040 --> 00:29:43,539
Después del confinamiento,

517
00:29:43,541 --> 00:29:45,041
será casi imposible sacarlos.

518
00:29:45,043 --> 00:29:46,642
Es ahora o nunca.

519
00:29:48,546 --> 00:29:50,513
De acuerdo,

520
00:29:50,515 --> 00:29:51,714
pero, ¿cómo podemos siquiera llegar...?

521
00:29:56,387 --> 00:29:59,021
Monty.

522
00:29:59,023 --> 00:30:02,792
¿Qué pasa? ¿Va algo mal?

523
00:30:02,794 --> 00:30:06,195
Saben lo de los terrícolas,

524
00:30:06,197 --> 00:30:07,930
Es por lo que me escondí.

525
00:30:07,932 --> 00:30:10,166
Yo... Yo no hice nada para
salvar a los demás.

526
00:30:10,168 --> 00:30:13,136
Les dejé matar a la señora Ryan.

527
00:30:13,138 --> 00:30:15,138
¿A qué te refieres con que
saben lo de los terrícolas?

528
00:30:15,140 --> 00:30:17,907
Lo escuché en el walkie de un soldado.

529
00:30:17,909 --> 00:30:21,844
Van a por la cámara de cosecha.

530
00:30:21,846 --> 00:30:24,147
Si la toman, los perderemos a todos.

531
00:30:24,149 --> 00:30:27,183
Atención. Cuarentena de clase uno.

532
00:30:28,686 --> 00:30:29,819
¡Vamos!

533
00:30:38,611 --> 00:30:39,877
Lo hemos encontrado.

534
00:30:39,879 --> 00:30:41,945
Lo has encontrado.

535
00:30:41,947 --> 00:30:46,350
Parece que no necesitábamos
a Lincoln después de todo.

536
00:30:46,352 --> 00:30:47,551
Gracias.

537
00:30:49,455 --> 00:30:51,355
Lo has hecho bien, Octavia.

538
00:30:52,056 --> 00:30:54,060
De la gente del bosque.

539
00:30:55,694 --> 00:30:57,194
¿Qué significa eso?

540
00:30:57,196 --> 00:30:59,096
¿Qué crees tú que significa?

541
00:30:59,098 --> 00:31:01,999
Creo que quiero oír cómo lo dices.

542
00:31:02,001 --> 00:31:04,068
Ahora eres de los nuestros.

543
00:31:17,983 --> 00:31:19,183
Lincoln.

544
00:31:21,353 --> 00:31:24,755
Lexa lo hizo.

545
00:31:24,757 --> 00:31:26,590
Clarke, mira.

546
00:31:29,528 --> 00:31:31,161
Asegúrate de que está bien.

547
00:31:31,163 --> 00:31:32,296
¡Sargento Miller!

548
00:31:35,167 --> 00:31:38,402
Ellos estarán esperando
justo dentro de la puerta.

549
00:31:38,404 --> 00:31:39,603
Bien.

550
00:31:40,304 --> 00:31:42,137
¡Seguidme!

551
00:31:42,538 --> 00:31:44,076
¡Dos filas!

552
00:31:44,477 --> 00:31:46,418
¡Preparaos para tirar!

553
00:31:51,417 --> 00:31:53,750
Apuntad hacia la puerta.

554
00:31:55,187 --> 00:31:56,320
¡Tirad!

555
00:32:03,562 --> 00:32:05,229
¡Tirad!

556
00:32:09,768 --> 00:32:11,568
¡Otra vez! ¡Tirad!

557
00:32:22,548 --> 00:32:24,047
¡Atacad ahora!

558
00:32:24,048 --> 00:32:25,805
¡Deteneos!

559
00:32:33,092 --> 00:32:34,458
¿Qué pasa?

560
00:32:34,460 --> 00:32:36,393
¡Eh, mirad! Están saliendo.

561
00:32:49,942 --> 00:32:51,308
¿Se rinden?

562
00:32:51,310 --> 00:32:52,976
No exactamente.

563
00:33:07,092 --> 00:33:08,492
¿Qué has hecho?

564
00:33:09,795 --> 00:33:12,095
Lo que tú habrías hecho.

565
00:33:12,097 --> 00:33:13,797
Salvar a mi gente.

566
00:33:16,769 --> 00:33:19,636
¿Dónde están los míos?

567
00:33:19,638 --> 00:33:21,972
Lo siento, Clarke.

568
00:33:21,974 --> 00:33:24,208
No eran parte del trato.

569
00:33:35,354 --> 00:33:37,521
Ha tomado la decisión
correcta, comandante.

570
00:33:56,208 --> 00:33:58,609
¿Qué pasa?

571
00:33:58,611 --> 00:34:00,777
Tu comandante ha hecho un trato.

572
00:34:02,848 --> 00:34:05,882
¿Qué pasa con los prisioneros del Arca?

573
00:34:05,884 --> 00:34:08,151
Los matarán a todos...

574
00:34:10,289 --> 00:34:11,922
pero eso no te preocupa, ¿verdad?

575
00:34:11,924 --> 00:34:15,659
Me preocupa, Clarke,

576
00:34:15,661 --> 00:34:17,194
pero he elegido con la cabeza

577
00:34:17,196 --> 00:34:19,363
y no con el corazón.

578
00:34:21,133 --> 00:34:25,302
El deber de proteger a
mi gente es lo primero.

579
00:34:25,304 --> 00:34:27,904
Por favor, no hagas esto.

580
00:34:27,906 --> 00:34:29,172
Lo siento, Clarke.

581
00:34:29,174 --> 00:34:30,607
Comandante, así no. Déjanos luchar.

582
00:34:30,609 --> 00:34:32,576
No. El trato está hecho.

583
00:34:37,077 --> 00:34:38,684
Toca a retirada.

584
00:34:49,561 --> 00:34:51,028
Tú también.

585
00:34:51,030 --> 00:34:52,462
Que se retire toda nuestra gente.

586
00:34:52,464 --> 00:34:53,930
Esos son los términos.

587
00:34:53,932 --> 00:34:56,400
Les masacrarán. Déjame ayudarles.

588
00:34:57,101 --> 00:34:58,816
Lleváoslo.

589
00:35:15,721 --> 00:35:17,554
Que nos volvamos a encontrar.

590
00:35:48,101 --> 00:35:49,634
Nos estamos retirando.

591
00:35:49,636 --> 00:35:54,072
- Eso no puede ser cierto.
- Tenemos que irnos. ¡Ahora!

592
00:35:54,174 --> 00:35:56,240
¡Indra, espera!

593
00:35:56,242 --> 00:35:57,442
Aún están ahí dentro.

594
00:35:57,444 --> 00:35:58,810
Y nuestra comandante está ahí fuera,

595
00:35:58,812 --> 00:36:01,412
bajo ataque por lo que sabemos.

596
00:36:01,414 --> 00:36:03,348
No confío en ella,

597
00:36:03,350 --> 00:36:05,817
no desde lo de Tondc,

598
00:36:05,819 --> 00:36:07,151
Y tú tampoco deberías hacerlo.

599
00:36:07,153 --> 00:36:09,921
Te di una orden directa.

600
00:36:09,923 --> 00:36:14,092
Por favor. Este era el plan.

601
00:36:14,094 --> 00:36:15,660
Si no estamos aquí con los diapasones

602
00:36:15,662 --> 00:36:17,161
cuando salgan, los carroñeros matarán...

603
00:36:17,163 --> 00:36:19,497
Cambio de planes.

604
00:36:19,569 --> 00:36:22,403
Octavia, vamos.

605
00:36:26,743 --> 00:36:29,210
No voy a ninguna parte sin mi hermano.

606
00:36:39,722 --> 00:36:43,591
Ya no eres mi segunda.

607
00:37:03,446 --> 00:37:06,414
Octavia, por favor.

608
00:37:06,416 --> 00:37:08,015
Ven a casa con nosotros.

609
00:37:10,887 --> 00:37:12,753
No tengo casa.

610
00:37:18,795 --> 00:37:20,428
Necesitarás esto.

611
00:37:21,764 --> 00:37:22,930
Vamos.

612
00:37:38,014 --> 00:37:39,413
¡No!

613
00:38:13,283 --> 00:38:14,782
¿Raven?

614
00:38:18,721 --> 00:38:21,289
Raven. Oye.

615
00:38:22,392 --> 00:38:24,926
Mi brazo.

616
00:38:27,330 --> 00:38:28,829
Oye.

617
00:38:38,508 --> 00:38:40,274
Lo único que digo es que

618
00:38:40,276 --> 00:38:42,243
mi rodillera hubiera aguantado.

619
00:38:47,550 --> 00:38:51,085
Venga. Salgamos de aquí.

620
00:38:55,024 --> 00:38:56,157
Kyle...

621
00:38:56,159 --> 00:38:57,725
No. De ninguna manera.

622
00:38:57,727 --> 00:38:59,126
Ni se te ocurra decirlo.

623
00:38:59,128 --> 00:39:02,396
No voy a ir a ninguna parte sin ti.

624
00:39:02,398 --> 00:39:06,034
Lo que iba a decir es...

625
00:39:06,736 --> 00:39:08,970
Por favor, no me dejes.

626
00:39:13,343 --> 00:39:14,508
Ni de coña.

627
00:39:15,812 --> 00:39:17,044
Ahí están.

628
00:39:19,082 --> 00:39:20,381
TAC equipo cinco.

629
00:39:20,383 --> 00:39:22,650
Decidle al presidente que
las turbinas cayeron.

630
00:39:37,033 --> 00:39:38,366
¿Papá?

631
00:39:40,903 --> 00:39:43,404
Tenías razón.

632
00:39:43,406 --> 00:39:46,107
Ha aceptado el trato.

633
00:39:46,109 --> 00:39:48,576
Eres un héroe para los tuyos.

634
00:39:50,046 --> 00:39:52,046
Hemos ganado.

635
00:39:52,048 --> 00:39:56,417
No, no hemos ganado. Aún no.

636
00:39:56,419 --> 00:39:59,954
La paz con los salvajes no es suficiente

637
00:39:59,956 --> 00:40:03,457
para que la tierra sea
segura para nosotros.

638
00:40:03,459 --> 00:40:05,926
Lo sé.

639
00:40:05,928 --> 00:40:07,962
El Arca.

640
00:40:07,964 --> 00:40:10,931
Nunca pararán.

641
00:40:10,933 --> 00:40:13,634
Ningún padre lo haría jamás.

642
00:40:13,636 --> 00:40:15,336
Tienes razón. Hace 20 minutos,

643
00:40:15,338 --> 00:40:18,572
encontramos a un grupo
pequeño en el radar.

644
00:40:18,574 --> 00:40:20,741
Ya tengo un equipo en camino.

645
00:40:25,548 --> 00:40:28,115
Parece que vamos a
tener más médula ósea.

646
00:40:34,924 --> 00:40:37,758
Vamos a estar en el nivel cinco
hasta que las turbinas se arreglen.

647
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Baja cuando estés listo.

648
00:40:57,580 --> 00:40:59,513
Clarke, vamos.

649
00:40:59,515 --> 00:41:01,782
Volveremos con refuerzos.

650
00:41:04,387 --> 00:41:05,920
Clarke.

651
00:41:05,922 --> 00:41:07,455
Clarke, vamos.

652
00:41:10,660 --> 00:41:12,426
Se ha acabado.

653
00:41:12,428 --> 00:41:13,961
Lo siento.

654
00:41:26,409 --> 00:41:28,209
No puede haberse acabado.