1
00:00:00,050 --> 00:00:01,416
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,418 --> 00:00:04,677
Thelonious se ha ido. Se llevó
a 12 personas, y 12 armas.

3
00:00:04,687 --> 00:00:06,287
Vamos a la Ciudad de la Luz.

4
00:00:06,289 --> 00:00:08,322
Da este salto de fe
conmigo, John Murphy,

5
00:00:08,324 --> 00:00:13,561
y déjame mostrarte que hay
mucho más para ti... que esto.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,329
El ejército más grande
que hemos tenido nunca

7
00:00:15,331 --> 00:00:17,198
está esperando a que
le demos una misión.

8
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
Lo haremos, cuando Bellamy haya
desactivado la niebla ácida.

9
00:00:20,002 --> 00:00:21,135
Si esto es una alianza

10
00:00:21,137 --> 00:00:22,870
entre los exteriores y el Arca,

11
00:00:22,872 --> 00:00:24,605
no deberíamos tomarnos
esta amenaza a la ligera.

12
00:00:24,607 --> 00:00:26,540
Va a haber un consejo
de guerra esta noche

13
00:00:26,542 --> 00:00:28,175
y todos los líderes estarán allí.

14
00:00:28,177 --> 00:00:29,143
Vamos a usar un misil.

15
00:00:29,145 --> 00:00:30,611
Tenemos que empezar a evacuar.

16
00:00:30,613 --> 00:00:31,745
Si evacuamos, sabrán

17
00:00:31,747 --> 00:00:33,380
que tenemos un espía entre sus muros.

18
00:00:33,382 --> 00:00:35,349
Nos escabullimos. Ahora mismo.

19
00:00:35,351 --> 00:00:36,483
Fuego.

20
00:00:39,689 --> 00:00:42,122
¿Lo sabías y dejaste que pasara?

21
00:00:42,124 --> 00:00:44,124
Algunos de ellos no llevan
trajes de aislamiento.

22
00:00:44,126 --> 00:00:46,660
Quiere decir que están curados. El
tratamiento de médula ósea funciona.

23
00:00:46,662 --> 00:00:50,798
Los están sacando del
dormitorio, uno por uno.

24
00:00:50,800 --> 00:00:54,401
No se van a llevar a nadie más
de esta habitación sin luchar.

25
00:00:56,405 --> 00:00:57,404
Encontradlos.

26
00:00:57,406 --> 00:00:58,572
Vamos a esconderos.

27
00:00:58,574 --> 00:01:00,074
No todo el mundo aquí
está de acuerdo con Cage.

28
00:01:00,076 --> 00:01:01,675
Venid conmigo. Ahora estáis a salvo.

29
00:01:06,749 --> 00:01:08,282
Podría estar bien tener alguna señal

30
00:01:08,284 --> 00:01:10,384
de que no nos dirigimos
directamente a nuestra muerte.

31
00:01:13,936 --> 00:01:15,436
No lo hacemos.

32
00:01:15,438 --> 00:01:17,538
Oye, dime si conoces este.

33
00:01:17,540 --> 00:01:19,506
Otra vez no, por favor.

34
00:01:19,508 --> 00:01:21,642
Un terrícola y un carroñero
entran en un bar.

35
00:01:21,644 --> 00:01:24,178
El camarero mira al
terrícola, y le dice,

36
00:01:24,180 --> 00:01:25,646
"no servimos a los de tu clase aquí".

37
00:01:25,648 --> 00:01:27,281
El carroñero se levanta y se va.

38
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
¿Lo pillas? Los carroñeros
comen terrícolas.

39
00:01:33,122 --> 00:01:34,655
Lo que voy a pillar es el bastón de Jaha

40
00:01:34,657 --> 00:01:36,023
y te voy a pegar con él
hasta que te mueras.

41
00:01:36,025 --> 00:01:37,891
John.

42
00:01:37,893 --> 00:01:38,826
O este.

43
00:01:38,828 --> 00:01:40,527
Uno del Arca, un terrícola,

44
00:01:40,529 --> 00:01:42,563
y un hombre de la montaña
entran en un bar.

45
00:01:42,565 --> 00:01:44,665
El del Arca dice: "tomaré un trago".

46
00:01:44,667 --> 00:01:46,967
El terrícola dice: "yo
también tomaré un poco".

47
00:01:46,969 --> 00:01:48,902
El hombre de la montaña dice...

48
00:02:16,732 --> 00:02:17,931
¡Que nadie se mueva!

49
00:02:19,268 --> 00:02:20,934
Estamos en medio de un campo de minas.

50
00:02:24,240 --> 00:02:26,039
¿Alguien más quiere una señal?

51
00:03:02,905 --> 00:03:05,305
Casi es la hora, teniente.

52
00:03:05,307 --> 00:03:06,773
Sí, señor.

53
00:03:06,775 --> 00:03:08,542
Infórmeme sobre los 44.

54
00:03:09,845 --> 00:03:10,811
Tengo a soldados

55
00:03:10,813 --> 00:03:12,579
peinando sala por sala.

56
00:03:12,581 --> 00:03:14,047
Es solo cuestión de tiempo.

57
00:03:14,884 --> 00:03:16,283
Así que no tiene nada.

58
00:03:21,156 --> 00:03:22,289
Sí, señor.

59
00:03:23,158 --> 00:03:24,324
Esos críos son la llave

60
00:03:24,326 --> 00:03:26,360
de todo, teniente.

61
00:03:26,362 --> 00:03:28,428
Y 44 personas no se desvanecen sin más

62
00:03:28,430 --> 00:03:29,863
dentro de un búnker hermético.

63
00:03:29,865 --> 00:03:31,665
Podrían si disponen de
la ayuda necesaria.

64
00:03:32,668 --> 00:03:34,434
Mi padre.

65
00:03:34,436 --> 00:03:36,403
No está claro, señor.

66
00:03:36,405 --> 00:03:37,571
Pero él no es el único

67
00:03:37,573 --> 00:03:39,106
con reservas morales sobre

68
00:03:39,108 --> 00:03:40,607
lo que hemos hecho para sobrevivir.

69
00:03:40,609 --> 00:03:42,109
De lo que no se dan cuenta es

70
00:03:42,111 --> 00:03:43,844
de que esos chicos son peligrosos.

71
00:03:43,926 --> 00:03:45,993
Irradiaron un nivel completo.

72
00:03:45,995 --> 00:03:47,260
Estoy de acuerdo, señor.

73
00:03:47,262 --> 00:03:49,463
Y ahora que el nivel 5
ha sido descontaminado,

74
00:03:49,465 --> 00:03:51,431
podemos decir la verdad sobre eso.

75
00:03:51,433 --> 00:03:54,801
Esos críos mataron a diez
de nuestros soldados.

76
00:03:54,803 --> 00:03:56,770
Podemos usar eso para eliminarlos.

77
00:03:58,273 --> 00:03:59,339
Hágalo.

78
00:03:59,341 --> 00:04:01,475
Sí, señor.

79
00:04:01,477 --> 00:04:03,977
Ahora hablemos de la amenaza exterior.

80
00:04:03,979 --> 00:04:05,112
Mire eso.

81
00:04:07,483 --> 00:04:11,251
Su ejército completo se ha parado
justo fuera del rango del velo.

82
00:04:11,253 --> 00:04:12,519
¿Por qué?

83
00:04:12,521 --> 00:04:14,388
Están aprendiendo, señor. Le dije

84
00:04:14,390 --> 00:04:15,756
que esta comandante era diferente.

85
00:04:15,758 --> 00:04:18,392
¿Qué va a hacer? ¿Esperarnos fuera?

86
00:04:18,394 --> 00:04:21,495
Hemos estado a salvo aquí
dentro durante 97 años.

87
00:04:21,497 --> 00:04:24,564
Perderá la paciencia, y cuando lo haga,

88
00:04:24,566 --> 00:04:25,899
soltaremos la niebla.

89
00:04:39,050 --> 00:04:40,416
¿Qué pasa si nos equivocamos

90
00:04:40,418 --> 00:04:42,085
y cortar la corriente no sirve para

91
00:04:42,087 --> 00:04:44,020
desacoplar las cerraduras?

92
00:04:44,022 --> 00:04:45,688
Tu gente dijo que serviría.

93
00:04:50,895 --> 00:04:52,495
Deberías descansar, Clarke.

94
00:04:53,732 --> 00:04:55,398
Podríamos volar las puertas manualmente.

95
00:04:56,668 --> 00:04:58,768
Los planes no duran mucho
durante la batalla.

96
00:05:00,605 --> 00:05:03,239
Agotarte con preguntas ya respondidas

97
00:05:03,241 --> 00:05:04,907
es un desperdicio de energía.

98
00:05:04,909 --> 00:05:06,609
Ha muerto gente por esto, Lexa.

99
00:05:09,948 --> 00:05:11,214
Tiene que funcionar.

100
00:05:13,451 --> 00:05:15,885
Estás haciendo lo mismo que
yo cuando tomé el mando.

101
00:05:18,990 --> 00:05:20,623
No podemos avanzar y eso te da

102
00:05:20,625 --> 00:05:22,625
demasiado tiempo para pensar.

103
00:05:22,627 --> 00:05:24,093
Una vez que Bellamy
desactive la niebla ácida

104
00:05:24,095 --> 00:05:25,094
y empiece la batalla,

105
00:05:25,096 --> 00:05:26,496
todo estará claro.

106
00:05:29,134 --> 00:05:30,399
¿Y si no puede?

107
00:05:32,504 --> 00:05:33,736
¿Y si es demasiado peligroso

108
00:05:33,738 --> 00:05:35,238
y lo mandé allí de todas maneras?

109
00:05:36,341 --> 00:05:37,640
Te preocupas por él.

110
00:05:39,344 --> 00:05:41,310
Me preocupo por todos.

111
00:05:43,014 --> 00:05:45,281
Aun así te preocupas más por él.

112
00:05:45,283 --> 00:05:48,117
No nos habría podido mantener
vivos tanto tiempo sin él.

113
00:05:48,119 --> 00:05:49,318
Lo necesitamos.

114
00:05:50,822 --> 00:05:53,723
Y ahora puede que yo haya
sido quien haga que lo maten.

115
00:05:53,725 --> 00:05:56,492
Eso es lo que significa
ser un líder, Clarke.

116
00:05:56,494 --> 00:05:57,927
La verdad es que debemos mirar

117
00:05:57,929 --> 00:05:59,495
a los ojos a nuestros
guerreros y decirles,

118
00:05:59,497 --> 00:06:01,464
"ve a morir por mí".

119
00:06:01,466 --> 00:06:03,166
Ojalá fuera tan fácil.

120
00:06:04,636 --> 00:06:06,903
¿Podemos simplemente volver al plan?

121
00:06:06,905 --> 00:06:08,171
No.

122
00:06:10,008 --> 00:06:12,275
Podrías ser una líder a
la que tu gente mirase.

123
00:06:13,511 --> 00:06:15,945
En la que vertieran
sus sueños y esperanzas.

124
00:06:17,816 --> 00:06:20,316
Alguien por quien luchar y morir.

125
00:06:20,318 --> 00:06:22,451
Nunca pedí eso.

126
00:06:24,355 --> 00:06:26,155
Simplemente intento
mantenernos con vida.

127
00:06:36,134 --> 00:06:37,967
Naciste para esto, Clarke.

128
00:06:40,505 --> 00:06:41,904
Igual que yo.

129
00:06:57,155 --> 00:06:59,755
Bellamy. Vamos.

130
00:06:59,757 --> 00:07:01,757
Sí, estoy un poco
ocupado por aquí, Raven.

131
00:07:01,759 --> 00:07:03,092
Se te olvidó informar.

132
00:07:03,094 --> 00:07:05,094
¿Encontraste por fin la
fuente de la niebla ácida?

133
00:07:05,096 --> 00:07:06,662
Estoy yendo para allá ahora mismo.

134
00:07:06,664 --> 00:07:09,198
Me está llevando más
tiempo del que pensaba.

135
00:07:09,200 --> 00:07:11,267
No sé lo suficiente como
para estropearla desde aquí.

136
00:07:11,269 --> 00:07:12,768
Tendrás que darme algo.

137
00:07:12,770 --> 00:07:14,070
Estoy trabajando en ello.

138
00:07:17,675 --> 00:07:19,475
Hay algo mal.

139
00:07:19,477 --> 00:07:20,543
¿Qué?

140
00:07:20,545 --> 00:07:22,778
Mi pase no funciona.

141
00:07:22,780 --> 00:07:23,713
Eso no es bueno.

142
00:07:23,715 --> 00:07:26,082
Tengo que encontrar
otra forma de entrar.

143
00:07:26,084 --> 00:07:27,950
Te volveré a llamar.

144
00:07:27,952 --> 00:07:31,087
¡Quieto ahí! Manos arriba.

145
00:07:33,458 --> 00:07:36,192
Hacia el Este. Persiguiendo al objetivo.

146
00:07:36,194 --> 00:07:38,961
No es Lovejoy. Repito, no es Lovejoy.

147
00:07:51,809 --> 00:07:52,975
Separaos.

148
00:07:56,748 --> 00:07:59,315
Comprobando. Nos dirigimos
al nivel inferior.

149
00:08:01,052 --> 00:08:04,387
¡Estás rodeado! ¡No hay salida!

150
00:08:11,095 --> 00:08:12,194
Mantened los ojos abiertos.

151
00:08:12,196 --> 00:08:13,496
Garza, ¿lo ves?

152
00:08:21,472 --> 00:08:23,639
Garza, ¿cuál es tu situación?

153
00:08:23,641 --> 00:08:25,107
Garza.

154
00:08:26,978 --> 00:08:28,911
Garza. ¿Lo ves?

155
00:08:42,827 --> 00:08:45,294
¿Me has invocado? ¿En serio?

156
00:08:45,296 --> 00:08:47,096
Sí. Gracias.

157
00:08:47,098 --> 00:08:49,265
Necesito tu ayuda con
esto de la niebla ácida.

158
00:08:49,267 --> 00:08:50,766
Bellamy va a volver a
llamar cuando tenga

159
00:08:50,768 --> 00:08:52,001
el sistema de dispersión a la vista,

160
00:08:52,003 --> 00:08:53,502
pero quiero discutirlo primero.

161
00:08:53,504 --> 00:08:55,705
Creo que... ¿qué es tan gracioso?

162
00:08:55,707 --> 00:08:57,573
Venga ya. Es un día señalado.

163
00:08:57,575 --> 00:09:00,443
Tienes que verlo. ¿Raven
Reyes pidiendo ayuda?

164
00:09:00,445 --> 00:09:02,011
Es algo que quedará en
los libros de Historia.

165
00:09:02,013 --> 00:09:03,512
No te preocupes. Lo haré por mi cuenta.

166
00:09:03,514 --> 00:09:05,414
Oye. Era una broma.

167
00:09:05,416 --> 00:09:07,450
Humor. Es algo que yo tengo.

168
00:09:07,452 --> 00:09:09,518
Hay mil terrícolas
acampados en el bosque

169
00:09:09,520 --> 00:09:12,355
esperando para rescatar a mis amigos,

170
00:09:12,357 --> 00:09:14,190
y no pueden moverse porque...

171
00:09:15,226 --> 00:09:16,959
porque no puedo solucionar esto.

172
00:09:17,829 --> 00:09:20,162
Oye. Nadie podría.

173
00:09:20,164 --> 00:09:22,565
Es una petición difícil,
sin tener más datos.

174
00:09:26,170 --> 00:09:29,638
Vale. Entonces, hicieron una
niebla que derrite a la gente.

175
00:09:29,640 --> 00:09:32,408
¿De qué estamos
hablando? ¿Nucleación?

176
00:09:32,410 --> 00:09:35,578
Por favor, dime que
es movimiento Browniano.

177
00:09:35,580 --> 00:09:37,480
Tienes que saberlo,

178
00:09:37,482 --> 00:09:39,648
era un dios en dinámica e fluidos.

179
00:09:39,650 --> 00:09:41,484
Te crees que eras un Dios en todo.

180
00:09:43,588 --> 00:09:45,521
Las evidencias empíricas no mienten.

181
00:09:50,528 --> 00:09:54,397
Muy bien. Arranquemos
nuestra estequiometría.

182
00:10:24,162 --> 00:10:25,961
¿Va todo bien?

183
00:10:25,963 --> 00:10:28,130
Le estoy dando vueltas
y vueltas en la cabeza,

184
00:10:28,132 --> 00:10:31,434
intentando comprender

185
00:10:31,436 --> 00:10:32,935
cómo sigues viva.

186
00:10:35,239 --> 00:10:36,806
¿De qué estás hablando?

187
00:10:36,808 --> 00:10:40,409
Te vi en Tondc antes de
que cayera el misil.

188
00:10:40,411 --> 00:10:43,245
Te conozco, Clarke. Algo no iba bien.

189
00:10:43,247 --> 00:10:44,914
Y entonces tú y Lexa desaparecéis

190
00:10:44,916 --> 00:10:46,482
y resulta que sobrevivís.

191
00:10:48,686 --> 00:10:50,453
Dime que no sabías que venía.

192
00:10:57,295 --> 00:10:58,661
Octavia...

193
00:11:03,901 --> 00:11:06,102
Dejaste morir a toda esa gente.

194
00:11:07,972 --> 00:11:10,106
Me ibas a dejar morir a mí.

195
00:11:11,109 --> 00:11:13,509
Lo hice para salvar a Bellamy,

196
00:11:13,511 --> 00:11:15,411
para que pudiéramos ganar esta guerra.

197
00:11:15,413 --> 00:11:17,213
¿No lo ves?

198
00:11:17,215 --> 00:11:19,014
Si hubiéramos evacuado Tondc,

199
00:11:19,016 --> 00:11:20,015
Mount Weather habría sabido que

200
00:11:20,017 --> 00:11:21,350
alguien nos avisó.

201
00:11:21,352 --> 00:11:23,119
Habrían descubierto a tu hermano.

202
00:11:23,121 --> 00:11:25,054
No. Bellamy jamás te habría

203
00:11:25,056 --> 00:11:26,188
dicho que hicieras eso.

204
00:11:26,190 --> 00:11:27,623
Hubiera encontrado otra manera.

205
00:11:29,660 --> 00:11:32,027
No podía arriesgarme.

206
00:11:32,029 --> 00:11:34,864
Cierto. Porque estás al mando ahora,

207
00:11:34,866 --> 00:11:36,632
y decides quién es prescindible.

208
00:11:38,970 --> 00:11:41,103
Te has adaptado bien al Consejo.

209
00:11:44,008 --> 00:11:45,508
Oye, Octavia.

210
00:11:45,510 --> 00:11:46,642
¿Qué?

211
00:11:51,415 --> 00:11:52,815
No puedes decírselo a nadie.

212
00:11:53,718 --> 00:11:54,984
Si la gente lo averigua...

213
00:11:54,986 --> 00:11:56,152
la alianza se romperá.

214
00:11:58,256 --> 00:11:59,855
No soy estúpida, Clarke.

215
00:12:06,030 --> 00:12:07,029
Comandante.

216
00:12:07,031 --> 00:12:08,998
Octavia.

217
00:12:09,000 --> 00:12:11,534
Es hora del cambio de guardia
en el puesto meridional.

218
00:12:11,536 --> 00:12:13,202
Deberías relevarlos.

219
00:12:13,204 --> 00:12:17,006
Indra quería que fuera a una
misión de exploración con Lincoln.

220
00:12:17,008 --> 00:12:18,741
Ahora se te necesita en
el puesto de guardia.

221
00:12:19,710 --> 00:12:21,043
Indra se reunirá contigo pronto.

222
00:12:39,630 --> 00:12:41,931
No dirá nada.

223
00:12:41,933 --> 00:12:43,566
No puedes estar segura de eso.

224
00:12:44,936 --> 00:12:46,702
Lo sabe demasiada gente, Clarke.

225
00:12:48,706 --> 00:12:51,373
Preocúpate de tu gente,
y yo lo haré de la mía.

226
00:13:02,383 --> 00:13:03,852
Mátala.

227
00:13:19,793 --> 00:13:21,392
Vincent, necesito tu ayuda.

228
00:13:24,264 --> 00:13:26,264
Está por toda la señal.
Saben que estás ahí.

229
00:13:26,266 --> 00:13:27,465
¿Te vio alguien viniendo hacia aquí?

230
00:13:27,467 --> 00:13:29,000
No. Me he limitado a los
conductos de ventilación

231
00:13:29,002 --> 00:13:30,468
y los pasillos sin
cámaras, como dijiste.

232
00:13:30,470 --> 00:13:31,602
Vincent.

233
00:13:33,373 --> 00:13:34,338
Está bien.

234
00:13:34,340 --> 00:13:35,606
Lee es uno de los nuestros.

235
00:13:35,608 --> 00:13:38,443
Dante fue como un padre para mí.

236
00:13:38,445 --> 00:13:40,912
Algunos de nosotros no estamos de
acuerdo con el plan de acción de Cage.

237
00:13:40,914 --> 00:13:42,180
¿Dónde están Jasper, Monty y Maya?

238
00:13:42,182 --> 00:13:43,114
Están bien.

239
00:13:43,116 --> 00:13:44,549
Gracias a Lee, los llevamos

240
00:13:44,551 --> 00:13:46,050
a un ala que ya había
sido registrada.

241
00:13:47,120 --> 00:13:48,319
¿No es arriesgado?

242
00:13:48,321 --> 00:13:49,887
No teníamos opción,

243
00:13:49,889 --> 00:13:52,557
Han hecho público lo
que pasó en el nivel 5.

244
00:13:52,559 --> 00:13:54,859
Están diciendo que
matasteis a 10 soldados.

245
00:13:54,861 --> 00:13:56,194
No sé cuánto más vamos a poder

246
00:13:56,196 --> 00:13:58,129
seguir con este juego encubierto.

247
00:13:58,131 --> 00:14:00,298
¿Has desactivado la niebla ácida ya?

248
00:14:00,300 --> 00:14:04,001
No. No. Por eso estoy aquí.

249
00:14:04,003 --> 00:14:05,603
Voy a necesitar otro camino.

250
00:14:05,605 --> 00:14:06,871
Muy por delante de ti.

251
00:14:06,873 --> 00:14:08,206
Puedes llegar allí

252
00:14:08,208 --> 00:14:10,041
evitando las zonas marcadas

253
00:14:12,879 --> 00:14:14,645
Están fuera de los límites.

254
00:14:14,647 --> 00:14:17,048
Ni cámaras, ni patrullas.

255
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
Los usamos para mover a los niños.

256
00:14:20,019 --> 00:14:21,786
Y esa es tu otra ruta.

257
00:14:21,788 --> 00:14:23,387
También necesitarás esto.

258
00:14:23,389 --> 00:14:24,856
Una antorcha de acetileno.

259
00:14:26,092 --> 00:14:28,860
Ve al pasillo noroeste.

260
00:14:39,205 --> 00:14:42,673
Indra. ¿No tendrías que estar vigilando?

261
00:14:42,675 --> 00:14:44,375
Yo no soy vigilante.

262
00:14:45,545 --> 00:14:47,879
Bueno, ¿dónde está Octavia?

263
00:14:47,881 --> 00:14:50,381
Con Lincoln. Explorando la montaña.

264
00:15:27,453 --> 00:15:29,620
No te muevas.

265
00:15:30,957 --> 00:15:32,957
Sigo mis órdenes.

266
00:15:32,959 --> 00:15:34,425
No me importa.

267
00:15:34,427 --> 00:15:36,627
No vas a hacerlo.

268
00:15:41,000 --> 00:15:42,266
Vamos.

269
00:16:15,368 --> 00:16:16,567
Se está despejando.

270
00:16:36,022 --> 00:16:37,188
Allí.

271
00:16:38,224 --> 00:16:40,992
Tenemos la luz y, vaya, mirad.

272
00:16:40,994 --> 00:16:45,396
Las huellas han desaparecido.
Arena. Se vuela.

273
00:16:52,038 --> 00:16:53,304
¿Veis eso?

274
00:17:01,247 --> 00:17:02,613
La Ciudad de la Luz.

275
00:17:03,650 --> 00:17:05,516
Emory decía la verdad.

276
00:17:08,388 --> 00:17:09,720
Estamos muy cerca.

277
00:17:14,027 --> 00:17:17,194
¿Queríais una señal? Ahí está.

278
00:17:17,196 --> 00:17:19,096
Tenemos que seguir adelante.

279
00:17:19,098 --> 00:17:20,731
¿Qué pasa con las minas?

280
00:17:22,535 --> 00:17:25,369
Estábamos destinados a estar aquí, John.

281
00:17:25,371 --> 00:17:28,673
Estas minas, son solo otra prueba de fe.

282
00:17:30,543 --> 00:17:35,379
Siempre fui un negado para los
exámenes, así que... por favor.

283
00:17:35,381 --> 00:17:36,747
Después de usted, Canciller.

284
00:17:49,295 --> 00:17:51,328
¿Lo has enviado para matar a Octavia?

285
00:17:51,330 --> 00:17:53,397
Te dije que no es un problema.

286
00:17:56,302 --> 00:17:58,402
Déjanos.

287
00:17:58,404 --> 00:18:00,705
No. No voy a dejarlo fuera de mi vista.

288
00:18:03,710 --> 00:18:05,976
Retírate por ahora y espera a mi orden.

289
00:18:10,216 --> 00:18:12,016
¿Qué demonios pasa contigo?

290
00:18:12,018 --> 00:18:14,919
No puedes matar a todos
en los que no confíes.

291
00:18:14,921 --> 00:18:16,087
Sí que puedo.

292
00:18:16,989 --> 00:18:18,422
Bueno, no te lo permitiré.

293
00:18:20,359 --> 00:18:22,460
Estabas dispuesta a dejarla
morir hace dos días.

294
00:18:22,462 --> 00:18:24,028
Nada ha cambiado.

295
00:18:24,030 --> 00:18:27,465
Te equivocas. Yo he cambiado.

296
00:18:27,467 --> 00:18:28,933
Ya no puedo seguir con esto.

297
00:18:30,903 --> 00:18:32,436
Octavia es una amenaza.

298
00:18:34,574 --> 00:18:36,941
Si no fuerais tan íntimas, lo verías.

299
00:18:36,943 --> 00:18:39,210
Es porque somos íntimas

300
00:18:39,212 --> 00:18:41,045
por lo que sé que es leal.

301
00:18:41,047 --> 00:18:43,914
Su hermano es más importante
para ella que nadie.

302
00:18:43,916 --> 00:18:46,283
Nunca pondría en peligro su vida.

303
00:18:46,285 --> 00:18:48,119
¿Y estás dispuesta a ponerlo
todo en riesgo por eso?

304
00:18:49,856 --> 00:18:51,122
¿Por tus sentimientos?

305
00:18:51,124 --> 00:18:51,923
Sí.

306
00:18:52,725 --> 00:18:54,859
Dices que tener
sentimientos me hace débil.

307
00:18:54,861 --> 00:18:57,762
Pero tú eres débil por huir de ellos.

308
00:18:57,764 --> 00:19:00,164
Puede que sea una hipócrita, Lexa,
pero tú eres una mentirosa.

309
00:19:01,334 --> 00:19:03,701
Sentías algo por Gustus.

310
00:19:03,703 --> 00:19:06,437
Sigues estando atormentada por Costia.

311
00:19:06,439 --> 00:19:07,638
Quieres que todos piensen

312
00:19:07,640 --> 00:19:08,573
que estás por encima de todo,

313
00:19:08,575 --> 00:19:10,975
pero veo a través de ti.

314
00:19:13,980 --> 00:19:15,646
Vete.

315
00:19:16,683 --> 00:19:19,417
250 personas murieron en esa aldea.

316
00:19:19,419 --> 00:19:21,485
Sé que te importaban.

317
00:19:21,487 --> 00:19:22,853
Pero los dejaste arder.

318
00:19:26,659 --> 00:19:28,159
No a todos.

319
00:19:30,196 --> 00:19:31,462
No a ti.

320
00:19:40,306 --> 00:19:44,008
Bueno, si te preocupas por
mí, entonces... confía en mí.

321
00:19:45,111 --> 00:19:46,677
Octavia no es una amenaza.

322
00:19:51,384 --> 00:19:52,516
No puedo hacer eso.

323
00:19:56,155 --> 00:19:58,189
Ya no puedo sacrificar a mi gente.

324
00:19:59,158 --> 00:20:01,726
Si haces algo para herir a Octavia,

325
00:20:01,728 --> 00:20:03,995
contaré a todos que
sabíamos lo del misil.

326
00:20:48,782 --> 00:20:51,316
No hay trampa. Sin trampa.

327
00:20:56,323 --> 00:20:59,958
Hemos quitado cuatro minas,
quedan una infinidad, Jaha

328
00:21:04,631 --> 00:21:06,030
Lo conseguiremos, John.

329
00:21:07,467 --> 00:21:09,367
No lo aguanto más.

330
00:21:10,337 --> 00:21:11,836
Cálmate, Richards.

331
00:21:14,407 --> 00:21:16,975
¿Qué crees que es, de todos modos?

332
00:21:16,977 --> 00:21:19,444
Debe tener energía.

333
00:21:19,446 --> 00:21:21,679
Una ducha me iría bien ahora mismo.

334
00:21:21,681 --> 00:21:23,481
Quitarme los restos de Harris.

335
00:21:25,852 --> 00:21:27,852
Sienna dijo que es un lugar

336
00:21:27,854 --> 00:21:30,154
donde todos son bienvenidos.

337
00:21:30,156 --> 00:21:31,656
Eso sería un principio, ¿no?

338
00:21:34,761 --> 00:21:36,561
No lo aguanto. ¡Está justo ahí!

339
00:21:36,563 --> 00:21:38,963
¡Richards, detente!

340
00:22:38,278 --> 00:22:42,480
Ácido clorhídrico. Ácido sulfúrico.

341
00:22:42,482 --> 00:22:45,383
Ácido perclórico.

342
00:22:45,385 --> 00:22:48,253
Solo estás nombrando
los ácidos que conoces.

343
00:22:48,255 --> 00:22:50,188
Bueno, la temperatura
podría ser un problema.

344
00:22:50,190 --> 00:22:52,524
Podría ser ácido nítrico.

345
00:22:52,526 --> 00:22:53,992
No explotó nada.

346
00:22:53,994 --> 00:22:55,860
Vale. Aguafiestas.

347
00:22:57,030 --> 00:22:58,530
Esto no ayuda.

348
00:22:58,532 --> 00:22:59,964
Como dije, tan solo deberíamos

349
00:22:59,966 --> 00:23:01,332
inutilizar la máquina.

350
00:23:01,334 --> 00:23:03,968
Cualquier máquina como esta
tiene que tener una salvaguarda.

351
00:23:03,970 --> 00:23:05,370
No pueden tener tal carga de ácido

352
00:23:05,372 --> 00:23:06,938
sin una manera de neutralizarla.

353
00:23:06,940 --> 00:23:08,706
Es protocolo de seguridad
básico. Usémoslo.

354
00:23:08,708 --> 00:23:10,241
Neutralizarlo es demasiado complicado.

355
00:23:10,243 --> 00:23:12,310
Por favor. Basta con poner una
bolsa de tiza en un rincón.

356
00:23:12,312 --> 00:23:15,980
Otra vez con lo mismo... grandes
ideas sin forma de llevarlas a cabo.

357
00:23:15,982 --> 00:23:19,184
Te haré ver que tengo grandes
formas de llevarlas a cabo.

358
00:23:43,176 --> 00:23:46,277
Ya está, Raven. Lo he conseguido.

359
00:23:46,279 --> 00:23:47,712
Espero que tengas un plan.

360
00:23:48,582 --> 00:23:50,415
Aún estoy trabajando en ello.

361
00:23:50,417 --> 00:23:52,050
Danos algo con lo que poder seguir.

362
00:23:52,052 --> 00:23:53,084
¿Qué ves?

363
00:23:53,086 --> 00:23:55,954
Un enorme contenedor de acero.

364
00:23:55,956 --> 00:23:57,555
Parece un submarino.

365
00:23:57,557 --> 00:24:00,725
Otros depósitos con fórmulas químicas

366
00:24:00,727 --> 00:24:02,861
y etiquetas de advertencia.

367
00:24:02,863 --> 00:24:06,598
Un manojo de tuberías que van
hacia la pared. Un monitor.

368
00:24:06,600 --> 00:24:08,733
Ve al monitor.

369
00:24:08,735 --> 00:24:10,268
Hola a ti también.

370
00:24:10,270 --> 00:24:11,936
No te preocupes por Wick.
Realmente no está  ayudando.

371
00:24:13,139 --> 00:24:15,540
Oye, Bellamy. ¿Cómo le va a mi Monty?

372
00:24:15,542 --> 00:24:17,876
Bien. Pero no sé cuánto
tiempo más será así.

373
00:24:17,878 --> 00:24:19,377
Genial. Se acabaron las bromas.

374
00:24:19,379 --> 00:24:21,579
Escucha, si ese monitor
es un panel de control,

375
00:24:21,581 --> 00:24:23,348
podemos usarlo para apagar esta cosa.

376
00:24:23,350 --> 00:24:24,716
Busca la escala de pH.

377
00:24:24,718 --> 00:24:27,919
Vale. Tiene una escala, pero el resto...

378
00:24:27,921 --> 00:24:31,789
S-3, V-2-O-5,

379
00:24:31,791 --> 00:24:34,525
H-2-S-2-O-7.

380
00:24:34,527 --> 00:24:36,027
¿No puedo simplemente hacerlo explotar?

381
00:24:36,029 --> 00:24:38,096
- No. - No, sabrán que sus
defensas están desactivadas.

382
00:24:38,098 --> 00:24:40,131
Enviarán un técnico para
arreglarlo o redireccionarlo

383
00:24:40,133 --> 00:24:42,433
o sacarán alguna otra arma
que  ni siquiera conocemos.

384
00:24:42,435 --> 00:24:44,302
Además, probablemente
se te derretiría la cara.

385
00:24:47,407 --> 00:24:49,540
Mira, sabes que me gustan
las grandes explosiones,

386
00:24:49,542 --> 00:24:51,309
pero tenemos que pensar una
buena forma de salir de esta.

387
00:24:52,412 --> 00:24:53,611
Podemos hacerlo.

388
00:24:57,183 --> 00:24:58,316
Allá vamos.

389
00:25:24,844 --> 00:25:26,444
Otra prueba resuelta.

390
00:25:31,651 --> 00:25:33,551
Lo conseguimos.

391
00:25:33,553 --> 00:25:34,719
Vamos.

392
00:25:53,807 --> 00:25:55,340
¿Estás de broma?

393
00:25:56,609 --> 00:25:58,643
¿Estás de broma? ¿Esto es todo?

394
00:26:06,653 --> 00:26:08,853
¿Esto es por lo que hemos
atravesado un desierto?

395
00:26:11,291 --> 00:26:13,491
No puede ser.

396
00:26:13,493 --> 00:26:15,626
Bueno, ¿sabes qué?
¿Tu tolerante sociedad?

397
00:26:15,628 --> 00:26:18,062
No es una ciudad. No es nada.

398
00:26:19,733 --> 00:26:21,466
Caí desde el espacio.

399
00:26:25,038 --> 00:26:26,471
Desafié a la muerte.

400
00:26:27,540 --> 00:26:28,873
Todo fue por una razón.

401
00:26:31,177 --> 00:26:32,377
Tiene que serlo.

402
00:26:40,695 --> 00:26:42,662
Vale... indicador de nivel.

403
00:26:43,531 --> 00:26:44,730
No.

404
00:26:46,167 --> 00:26:48,868
¿Ves algún propulsor en algún sitio?

405
00:26:48,870 --> 00:26:50,336
Tiene que haber uno
controlando las válvulas.

406
00:26:51,940 --> 00:26:53,940
No tengo ni idea de lo que es.

407
00:26:54,876 --> 00:26:58,444
Es normal. Vamos, ¿qué más?

408
00:26:58,446 --> 00:27:00,480
Sensor interno de presión.

409
00:27:00,482 --> 00:27:01,647
No.

410
00:27:01,649 --> 00:27:03,883
Consigna y alarma.

411
00:27:03,885 --> 00:27:06,052
Evitemos ese.

412
00:27:06,054 --> 00:27:07,987
Mantenimiento y limpieza.

413
00:27:07,989 --> 00:27:09,155
Espera.

414
00:27:10,391 --> 00:27:11,791
Corrosión.

415
00:27:11,793 --> 00:27:13,125
La película protectora del óxido

416
00:27:13,127 --> 00:27:15,094
tendría que ser repuesta
en tanques tan antiguos.

417
00:27:15,096 --> 00:27:16,496
Necesitan estar limpios.

418
00:27:16,498 --> 00:27:17,864
Y neutralizados.

419
00:27:18,800 --> 00:27:20,466
Bellamy, ve a ese subdirectorio.

420
00:27:20,468 --> 00:27:22,768
A ver si hay algo
que diga "pasivación".

421
00:27:24,439 --> 00:27:26,105
De acuerdo. Estoy en ello.

422
00:27:28,109 --> 00:27:29,976
Lo tengo.

423
00:27:31,579 --> 00:27:35,348
Dice "baño de hidróxido
de sodio acuoso".

424
00:27:35,350 --> 00:27:37,984
Eso es una base. Neutralizará
el ácido. Selecciona eso.

425
00:27:42,524 --> 00:27:46,726
Está haciendo algo.

426
00:27:46,728 --> 00:27:49,128
Deberías ser capaz de oír el bombeo.

427
00:27:49,130 --> 00:27:50,496
Puedo escucharlo.

428
00:27:54,035 --> 00:27:55,234
La aguja se está moviendo.

429
00:27:56,337 --> 00:27:59,305
- El pH sube.
- Está funcionando.

430
00:28:13,922 --> 00:28:15,655
Pasivación conseguida.

431
00:28:15,657 --> 00:28:18,024
¡Sí!

432
00:28:21,129 --> 00:28:23,362
Bien. Lanzad una bengala.

433
00:28:25,900 --> 00:28:27,033
Entendido.

434
00:28:33,174 --> 00:28:34,540
¿Me has llamado?

435
00:28:36,344 --> 00:28:37,476
Sí.

436
00:28:38,780 --> 00:28:40,947
Octavia no tiene nada que temer de mí.

437
00:28:44,886 --> 00:28:47,153
Confío en ti, Clarke.

438
00:28:49,691 --> 00:28:51,891
Sé lo difícil que eso es para ti.

439
00:28:57,699 --> 00:29:01,100
Piensas que nuestras maneras de
hacer las cosas son duras,

440
00:29:01,102 --> 00:29:02,868
pero así es como sobrevivimos.

441
00:29:03,671 --> 00:29:05,204
Quizás la vida debería ser

442
00:29:05,206 --> 00:29:07,373
algo más que solo sobrevivir.

443
00:29:09,043 --> 00:29:10,876
¿No nos merecemos algo mejor?

444
00:29:14,916 --> 00:29:16,315
Tal vez sí.

445
00:29:41,275 --> 00:29:42,708
Lo siento. Yo...

446
00:29:44,479 --> 00:29:47,413
No estoy preparada...
para estar con nadie.

447
00:29:51,085 --> 00:29:52,418
Todavía no.

448
00:29:59,119 --> 00:30:00,946
¡La señal!

449
00:30:01,647 --> 00:30:03,112
¡Comandante, ven rápido!

450
00:30:12,140 --> 00:30:13,572
Bellamy lo ha conseguido.

451
00:30:15,777 --> 00:30:17,743
Tenías razón al confiar en él.

452
00:30:22,116 --> 00:30:23,449
Ahora luchamos.

453
00:30:34,650 --> 00:30:36,368
La comandante.

454
00:30:36,569 --> 00:30:38,257
Mirad, la comandante.

455
00:30:39,258 --> 00:30:41,039
Haced sonar el cuerno.

456
00:30:46,471 --> 00:30:47,819
¡A la guerra!

457
00:30:59,153 --> 00:31:01,687
Cuando dije "arranquemos nuestra
estequiometría", no quería decir eso.

458
00:31:08,730 --> 00:31:12,231
Probablemente esto sea una mala idea.

459
00:31:12,233 --> 00:31:14,700
Vamos a la guerra. Deja de hablar.

460
00:31:34,388 --> 00:31:36,756
Solo digo que el soporte que yo te hice

461
00:31:36,758 --> 00:31:38,124
habría sido más fácil de quitar.

462
00:31:40,061 --> 00:31:41,727
Ese soporte era patético.

463
00:31:42,830 --> 00:31:44,630
¿Qué he dicho sobre hablar, Wick?

464
00:31:45,700 --> 00:31:47,566
Creo que puedes llamarme Kyle.

465
00:32:57,159 --> 00:32:58,925
Raven, tenemos un problema.

466
00:33:00,562 --> 00:33:02,796
Mierda, ¿dónde estás?

467
00:33:02,798 --> 00:33:04,464
No creo que la niebla ácida
haya sido desactivada.

468
00:33:04,466 --> 00:33:08,568
Habla con Clarke. Tenemos que
parar al ejército. ¡Raven!

469
00:33:08,570 --> 00:33:11,304
Confirmado, señor. La radio
del intruso ha sido cortada.

470
00:33:11,306 --> 00:33:13,206
Raven, ¿qué está pasando?

471
00:33:13,208 --> 00:33:14,775
Resetea el panel.

472
00:33:15,911 --> 00:33:17,677
El ejército está casi a tiro.

473
00:33:26,188 --> 00:33:28,054
Buen trabajo al encontrar
la radio, teniente.

474
00:33:29,391 --> 00:33:31,458
Haga una barrida y asegúrese
de que no tienen más.

475
00:33:31,460 --> 00:33:32,426
Sí, señor.

476
00:33:32,428 --> 00:33:34,661
Y tráigame al intruso.

477
00:33:49,178 --> 00:33:50,777
¡Tira el arma!

478
00:34:03,459 --> 00:34:05,559
A mi orden.

479
00:34:05,561 --> 00:34:07,327
Está armado. No os hagáis los héroes.

480
00:34:10,299 --> 00:34:13,300
Muéstrate. Las manos por delante.

481
00:34:16,839 --> 00:34:19,506
¡Alto el fuego! No le
deis a los tanques.

482
00:34:31,787 --> 00:34:34,321
El velo está listo a su orden, señor.

483
00:34:34,323 --> 00:34:37,057
Esperen a que estén todos
dentro de la zona mortal.

484
00:34:37,059 --> 00:34:38,425
Diez segundos más.

485
00:34:38,427 --> 00:34:40,827
Entendido. Desplegando en diez...

486
00:34:42,064 --> 00:34:43,530
Nueve...

487
00:34:45,601 --> 00:34:48,168
Ocho...

488
00:34:48,170 --> 00:34:49,202
Siete...

489
00:34:49,204 --> 00:34:50,704
Está sin munición.

490
00:34:50,706 --> 00:34:52,706
Ve tras él. Vigilaremos los tanques.

491
00:34:52,708 --> 00:34:55,842
Seis... Cinco...

492
00:34:57,079 --> 00:34:58,378
Cuatro...

493
00:35:00,482 --> 00:35:01,648
Tres...

494
00:35:03,819 --> 00:35:06,019
Dos... Uno.

495
00:35:07,756 --> 00:35:09,055
Adelante con el velo.

496
00:35:56,104 --> 00:35:57,904
¿Y bien?

497
00:35:57,906 --> 00:36:00,307
Despliegue de velo negativo.

498
00:36:00,309 --> 00:36:01,908
¿Qué ha pasado?

499
00:36:01,910 --> 00:36:04,744
Los soldados informan de una explosión
en el almacén de productos químicos.

500
00:36:04,746 --> 00:36:06,846
Múltiples víctimas.

501
00:36:06,848 --> 00:36:08,915
El velo ha caído. Repito,
el velo ha caído.

502
00:36:08,917 --> 00:36:10,383
¿Qué más podemos usar?

503
00:36:10,385 --> 00:36:12,652
Los carroñeros no pueden
con una fuerza tan grande.

504
00:36:12,654 --> 00:36:14,921
No me diga lo que no podemos hacer.

505
00:36:14,923 --> 00:36:16,723
Dígame qué más tenemos.

506
00:36:18,927 --> 00:36:22,028
Nada. Solo nos quedan las puertas.

507
00:36:59,481 --> 00:37:00,613
Oye.

508
00:37:03,852 --> 00:37:05,485
Tenemos que encontrarnos
con equipo de ataque.

509
00:37:07,822 --> 00:37:11,891
De alguna manera, te apagaste
ahí encima. ¿Qué pasa?

510
00:37:13,862 --> 00:37:15,662
¿Qué?

511
00:37:15,664 --> 00:37:16,796
Nada.

512
00:37:21,036 --> 00:37:22,502
Claro.

513
00:37:24,172 --> 00:37:25,505
Esto fue demasiado.

514
00:37:32,681 --> 00:37:33,813
Mira...

515
00:37:36,017 --> 00:37:37,617
Si quieres hacer esto, me apunto.

516
00:37:39,521 --> 00:37:41,154
Pero no voy a jugar a ningún juego.

517
00:37:41,156 --> 00:37:42,321
Así que piénsalo.

518
00:37:51,733 --> 00:37:53,132
Tenemos una guerra que ganar.

519
00:38:20,028 --> 00:38:21,160
Oye.

520
00:38:22,897 --> 00:38:24,063
¿Qué quieres?

521
00:38:26,267 --> 00:38:27,700
Voy a cambiar tu misión.

522
00:38:27,702 --> 00:38:29,936
No vas a ir a las minas con Indra.

523
00:38:29,938 --> 00:38:31,671
Te cambio a la retaguardia,

524
00:38:31,673 --> 00:38:33,206
donde estarás segura.

525
00:38:33,208 --> 00:38:35,441
Y una mierda. No sigo órdenes tuyas.

526
00:38:35,443 --> 00:38:36,943
Sigo las órdenes de Indra.

527
00:38:36,945 --> 00:38:38,711
Intento protegerte, Octavia.

528
00:38:38,713 --> 00:38:40,880
Protegerme.

529
00:38:40,882 --> 00:38:43,216
Algún día, espero,
entenderás lo que hice.

530
00:38:43,218 --> 00:38:45,585
Nunca. Lucharé contigo en esta guerra

531
00:38:45,587 --> 00:38:47,887
porque quiero recuperar
a nuestros amigos.

532
00:38:47,889 --> 00:38:49,222
Pero después de eso, hemos acabado.

533
00:38:55,396 --> 00:38:57,096
La comandante te está buscando.

534
00:39:00,802 --> 00:39:02,735
¿De qué iba todo eso?

535
00:39:02,737 --> 00:39:04,737
Clarke intenta reasignarme
en la retaguardia.

536
00:39:05,640 --> 00:39:06,906
Eres una guerrera.

537
00:39:06,908 --> 00:39:08,307
Estarás en las minas conmigo.

538
00:39:09,744 --> 00:39:11,644
Sé lo que te molesta.

539
00:39:11,646 --> 00:39:13,646
Sabían lo del misil.

540
00:39:13,648 --> 00:39:15,448
¿Cómo puedes no odiarlas?

541
00:39:15,450 --> 00:39:16,783
Indra, casi te matan.

542
00:39:16,785 --> 00:39:19,652
Ellas no hicieron nada. Fue el enemigo.

543
00:39:19,654 --> 00:39:22,855
Lexa es una gran comandante
porque es implacable.

544
00:39:22,857 --> 00:39:24,524
Por eso ganaremos esta batalla.

545
00:39:24,526 --> 00:39:25,958
Eso está mal.

546
00:39:25,960 --> 00:39:27,927
Eso es la guerra.

547
00:39:54,322 --> 00:39:56,055
Menudo chiste.

548
00:39:59,527 --> 00:40:01,194
Esto no tiene ningún sentido.

549
00:40:01,196 --> 00:40:03,863
El resto del mundo está destrozado,

550
00:40:03,865 --> 00:40:05,832
pero estos paneles están intactos.

551
00:40:05,834 --> 00:40:07,366
Bueno, eso podemos arreglarlo.

552
00:40:08,970 --> 00:40:11,003
John.

553
00:40:18,379 --> 00:40:19,612
¿Qué demonios es eso?

554
00:40:22,116 --> 00:40:23,716
Es un dron.

555
00:40:23,718 --> 00:40:25,117
No lo perdáis de vista.

556
00:40:44,672 --> 00:40:45,705
¿Adónde va?

557
00:40:45,707 --> 00:40:46,806
No lo sé...

558
00:40:47,742 --> 00:40:49,108
pero vamos a seguirlo.

559
00:40:49,110 --> 00:40:51,143
En esto.

560
00:40:51,145 --> 00:40:54,146
Dime, ¿cuál es el máximo
nivel de locura para ti?

561
00:40:54,148 --> 00:40:55,414
Por curiosidad.

562
00:40:58,720 --> 00:41:03,022
Necesitamos un bote...
y aparece un bote.

563
00:41:03,024 --> 00:41:04,423
Este es nuestro destino.

564
00:41:05,360 --> 00:41:06,726
La Ciudad de la Luz está ahí

565
00:41:06,728 --> 00:41:08,027
y vamos a encontrarla.

566
00:41:09,430 --> 00:41:10,763
Ahora, todos al bote.

567
00:41:15,436 --> 00:41:16,836
Ya lo habéis oído.