1
00:00:01,824 --> 00:00:03,090
Esta cosa se mueve demasiado rápido,

2
00:00:03,125 --> 00:00:04,291
y se está dirigiendo a Nueva York.

3
00:00:04,327 --> 00:00:05,960
Dame tus coordenadas.

4
00:00:05,995 --> 00:00:07,194
Te encontraré un sitio adecuado
para un aterrizaje seguro.

5
00:00:07,230 --> 00:00:10,531
No va a haber un aterrizaje seguro,

6
00:00:10,566 --> 00:00:12,466
pero puedo intentarlo y forzarlo.

7
00:00:12,501 --> 00:00:13,968
Pondré a Howard al aparato.

8
00:00:14,003 --> 00:00:15,402
Él sabrá qué hacer.

9
00:00:15,438 --> 00:00:17,504
La meteré en el agua.

10
00:00:17,540 --> 00:00:18,739
Por favor, no lo hagas.

11
00:00:18,774 --> 00:00:20,641
Tenemos tiempo. Podemos
hacer que funcione.

12
00:00:20,676 --> 00:00:22,676
Peggy.

13
00:00:22,712 --> 00:00:24,478
Es mi elección.

14
00:01:05,621 --> 00:01:07,021
He pensado que podríamos
dar una vuelta en Lucerna

15
00:01:07,056 --> 00:01:08,222
para una fondue tardía.

16
00:01:08,257 --> 00:01:11,525
Stark es el mejor piloto
civil que jamás haya visto.

17
00:01:11,560 --> 00:01:12,660
Tenemos suerte de tenerle.

18
00:01:40,489 --> 00:01:41,789
- No te molestes.
- Colleen.

19
00:01:41,824 --> 00:01:43,957
No siento mis pies.

20
00:01:43,993 --> 00:01:46,493
Ayer despidieron a diez chicas.

21
00:01:47,530 --> 00:01:48,896
¿Han dicho por qué?

22
00:01:48,931 --> 00:01:51,799
Porque licenciaron a diez soldados.

23
00:01:51,834 --> 00:01:55,469
Tuve que enseñar a un tipo de Canarias
cómo utilizar una remachadora.

24
00:01:55,504 --> 00:01:57,104
Creo que tengo tuberculosis.

25
00:01:57,139 --> 00:01:58,372
Gracias, por cierto.

26
00:01:58,407 --> 00:02:00,474
Me prestaste esto anoche
mientras estabas en el trabajo.

27
00:02:00,509 --> 00:02:02,009
Luce mejor en ti.

28
00:02:02,044 --> 00:02:04,812
Esta clase de cosas podría de verdad
agradar a la vista de un hombre...

29
00:02:04,847 --> 00:02:06,814
Dices, ¿cómo en una... cita?

30
00:02:06,849 --> 00:02:10,117
Bueno, no te malgastes, respirando,
especialmente con tuberculosis.

31
00:02:10,152 --> 00:02:12,386
Sabes, hay una diferencia entre

32
00:02:12,421 --> 00:02:14,855
ser una mujer
independiente y una solterona.

33
00:02:14,890 --> 00:02:16,490
¿Son los zapatos?

34
00:02:17,760 --> 00:02:20,127
Ficha tu salida, baja las cortinas
y duerme. Son las órdenes de Peggy.

35
00:02:20,162 --> 00:02:21,462
Seguro.

36
00:02:21,497 --> 00:02:22,963
Si no te veo, recuerda, que

37
00:02:22,998 --> 00:02:24,832
vamos a ver películas el sábado.

38
00:02:24,867 --> 00:02:25,999
Tengo la noche libre.

39
00:02:26,035 --> 00:02:27,201
Trataré.

40
00:02:27,236 --> 00:02:29,436
Tú sabes como de ocupada
me tiene la oficina.

41
00:02:29,472 --> 00:02:32,373
Peg, trabajas en una
compañía telefónica.

42
00:02:32,408 --> 00:02:33,374
No es de vida o muerte.

43
00:02:33,409 --> 00:02:36,510
Querida, no tienes ni idea.

44
00:03:10,579 --> 00:03:12,312
Buenos días, Rose.

45
00:03:12,348 --> 00:03:14,681
Hoy hay mucho ajetreo, Peg.
La línea de DC. está al rojo.

46
00:03:15,851 --> 00:03:17,017
Me encanta ese sombrero.

47
00:03:27,396 --> 00:03:29,129
¿Quién era el activo en eso?

48
00:03:29,165 --> 00:03:30,197
El activo fue...

49
00:03:46,081 --> 00:03:48,582
Agente Carter, acabamos de
recibir una bola roja desde DC.

50
00:03:48,617 --> 00:03:50,284
Todos a sus puestos.

51
00:03:50,319 --> 00:03:53,020
Mantén supervisadas
todas las llamadas.

52
00:03:53,055 --> 00:03:56,390
Rose, transfiere todas las llamadas
a la oficina de los jefes.

53
00:03:56,425 --> 00:03:57,825
Supervisadas. ¿podemos...?

54
00:04:05,501 --> 00:04:07,134
Los americanos han
seguido por mucho tiempo

55
00:04:07,169 --> 00:04:08,402
la carrera del inventor Howard Stark,

56
00:04:08,437 --> 00:04:10,804
desde que fue un niño genio
y del desarrollo de armas

57
00:04:10,840 --> 00:04:12,372
a multimillonario.

58
00:04:12,408 --> 00:04:14,641
Y aún más han seguido su vida privada.

59
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
Pero sus más recientes proezas

60
00:04:16,512 --> 00:04:19,480
amenazan con hacer que este
aviador caiga en picado.

61
00:04:19,515 --> 00:04:21,615
Acusado de vender armamento al enemigo,

62
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
el fundador de Industrias Stark

63
00:04:23,686 --> 00:04:26,119
fue recientemente
citado en el Capitolio.

64
00:04:26,155 --> 00:04:27,354
¿Podría hacerle una pregunta?

65
00:04:27,389 --> 00:04:29,189
No hasta que responda la pregunta

66
00:04:29,225 --> 00:04:30,791
que se le ha hecho por este comité.

67
00:04:30,826 --> 00:04:33,293
Ha pasado tanto tiempo,
que no recuerdo cuál fue.

68
00:04:33,329 --> 00:04:36,964
¿Vendió intencionalmente
tecnología miltar de avanzada

69
00:04:36,999 --> 00:04:39,399
a los enemigos de los EEUU?

70
00:04:39,435 --> 00:04:40,501
No intencionalmente.

71
00:04:40,536 --> 00:04:42,302
¿Lo hizo intencionalmente?

72
00:04:42,371 --> 00:04:46,039
Ahora, por definición, eso podría
ser imposible de responder.

73
00:04:54,583 --> 00:04:57,651
Así que, seis piezas de tecnología Stark

74
00:04:57,686 --> 00:04:59,419
han sido puestas a la
venta en el mercado negro

75
00:04:59,455 --> 00:05:01,655
o en los arsenales de
los estados enemigos.

76
00:05:01,690 --> 00:05:03,223
Ha estado divagando en el Capitolio,

77
00:05:03,259 --> 00:05:04,992
llevando todo como si fuera un chiste.

78
00:05:05,027 --> 00:05:07,995
Ayer fue el día
final de las audiencias.

79
00:05:08,030 --> 00:05:09,363
Stark no apareció.

80
00:05:09,398 --> 00:05:11,632
Verificaron su media
docena de residencias

81
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
y su media docena de oficinas y... Nada.

82
00:05:13,536 --> 00:05:15,235
Así, que en este momento,

83
00:05:15,271 --> 00:05:17,671
Howard Stark no está solo bajo cargos
por desacato ante el Congreso,

84
00:05:17,706 --> 00:05:20,140
es un fugitivo de la justicia.

85
00:05:20,175 --> 00:05:21,308
Encuéntrenlo.

86
00:05:21,343 --> 00:05:23,510
Exprímanlo a ver si
perdió su sentido del humor.

87
00:05:23,546 --> 00:05:25,112
Thompson.

88
00:05:25,147 --> 00:05:27,214
Estás a cargo.

89
00:05:27,249 --> 00:05:29,683
Dejaré sus aviones en tierra
y congelaré sus cuentas bancarias.

90
00:05:29,718 --> 00:05:31,785
Hay una mujer en el First
Federal que me debe un favor.

91
00:05:31,820 --> 00:05:32,853
Señor, debo objetárselo.

92
00:05:32,888 --> 00:05:34,154
¿Por qué no me sorprende?

93
00:05:34,189 --> 00:05:36,123
Conocí a Howard Stark durante la guerra.

94
00:05:36,158 --> 00:05:37,558
Su ayuda fue invaluable.

95
00:05:37,593 --> 00:05:39,626
Puede que sea muchas cosas,
pero no es un traidor.

96
00:05:39,662 --> 00:05:41,795
Todos estamos conscientes
de su expediente, agente.

97
00:05:41,830 --> 00:05:46,199
Estoy seguro que con su...
relación con el Capitán América

98
00:05:46,235 --> 00:05:49,403
la puso en contacto con toda
clase de personas interesantes.

99
00:05:49,438 --> 00:05:51,138
Pero la guerra terminó.

100
00:05:51,173 --> 00:05:54,341
Permita que los profesionales decidan
quién tiene los méritos después.

101
00:05:55,945 --> 00:05:58,645
Parece que Carter conoció a
muchos tipos durante la guerra.

102
00:05:58,681 --> 00:05:59,780
¿Qué dijiste, Krzeminski?

103
00:06:00,883 --> 00:06:02,382
No te estaba hablando a ti.

104
00:06:02,418 --> 00:06:03,984
Le debes una disculpa a la señorita.

105
00:06:04,019 --> 00:06:07,387
¿Te estás interesando
en ella ahora, Sousa?

106
00:06:07,423 --> 00:06:08,855
Apúrate. No tengo todo el dia.

107
00:06:08,891 --> 00:06:10,023
¿No?

108
00:06:10,059 --> 00:06:11,992
Bueno.

109
00:06:20,469 --> 00:06:23,704
Agente Sousa, acerca de lo que dijo...

110
00:06:23,739 --> 00:06:25,005
No te preocupes por ello...

111
00:06:25,040 --> 00:06:26,006
Desearía que no lo hubiese hecho.

112
00:06:27,443 --> 00:06:29,476
Eres una agente. Te tratan
como a una secretaria.

113
00:06:29,511 --> 00:06:31,011
- Solo quería...
- Y se lo agradezco.

114
00:06:31,046 --> 00:06:32,646
Y también soy más capaz de manejar

115
00:06:32,681 --> 00:06:34,314
cualquier cosa que estos
adolescentes me lancen.

116
00:06:35,484 --> 00:06:37,017
Sí, señora.

117
00:06:37,052 --> 00:06:38,685
No significa que deba gustarme.

118
00:06:38,721 --> 00:06:41,288
Bueno, es otra cosa
que tenemos en común.

119
00:06:41,323 --> 00:06:42,856
¿Carter?

120
00:06:42,891 --> 00:06:44,625
Voy a estar un poco ocupado
con lo de tu amigo Stark.

121
00:06:44,693 --> 00:06:45,859
Si no te importa...

122
00:06:45,894 --> 00:06:48,128
estos reportes de vigilancia
se deben llenar, y...

123
00:06:48,163 --> 00:06:50,130
Tú eres mucho mejor
para ese tipo de cosas.

124
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
¿Qué clase de cosas, agente
Thompson, el alfabeto?

125
00:06:52,668 --> 00:06:54,434
Se lo puedo enseñar.

126
00:06:54,470 --> 00:06:56,703
Comienza con las palabras
que comienzan con "A".

127
00:06:58,574 --> 00:06:59,740
Gracias, chicos.

128
00:06:59,775 --> 00:07:01,208
Adiós. Auf wiedersehen.

129
00:07:01,243 --> 00:07:02,643
Aloha.

130
00:07:02,678 --> 00:07:04,344
Pobre chico.

131
00:07:04,380 --> 00:07:07,814
Escuché que perdió su
personalidad en Iwo Jima.

132
00:07:17,526 --> 00:07:20,761
Lo vi una vez en un evento
de la OSU en Passaic.

133
00:07:20,796 --> 00:07:23,163
Te lo puedes comer con una cuchara.

134
00:07:23,198 --> 00:07:25,932
Sí, era un hombre extraordinario.

135
00:07:25,968 --> 00:07:27,934
¡Pedido listo!

136
00:07:27,970 --> 00:07:30,570
¿Todo bien, inglesa?

137
00:07:30,606 --> 00:07:32,939
Bien, Angie, si quitas el trabajo.

138
00:07:32,975 --> 00:07:35,308
¿Los chicos de la compañía de
teléfonos te hicieron pesado el día?

139
00:07:35,344 --> 00:07:37,644
No más que lo usual. Es solo que...

140
00:07:37,680 --> 00:07:41,448
Durante la guerra, tenía un sentido
de propósito, de responsabilidad.

141
00:07:41,483 --> 00:07:43,583
Pero ahora yo solo...
conecto las llamadas,

142
00:07:43,619 --> 00:07:45,218
pero nunca tengo
oportunidad de hacerlas.

143
00:07:45,254 --> 00:07:46,253
¿Sabes a que me refiero?

144
00:07:49,091 --> 00:07:50,991
Tuve una audición hoy, en el centro.

145
00:07:51,026 --> 00:07:52,259
Tomé tres trenes,

146
00:07:52,294 --> 00:07:55,028
era para "Is you or is you ain't".

147
00:07:55,064 --> 00:07:57,164
Me despacharon.

148
00:07:57,199 --> 00:07:58,699
Supongo que no me tomarán.

149
00:07:58,734 --> 00:08:02,035
Todos tenemos que pagar nuestras
deudas, aunque lleve un tiempo.

150
00:08:02,071 --> 00:08:03,537
Tienes talento.

151
00:08:03,572 --> 00:08:05,972
Es solo cuestión de tiempo
antes que Broadway te llame.

152
00:08:06,008 --> 00:08:07,674
Me temo que no puedo seguir una melodía.

153
00:08:07,710 --> 00:08:09,476
No importa cuando
tienes piernas como las tuyas.

154
00:08:09,511 --> 00:08:11,044
¿Se supone que esto es un sandwich
de bacon, lechuga y tomate?

155
00:08:11,080 --> 00:08:12,446
¿Dónde está la mesera?

156
00:08:12,481 --> 00:08:13,814
Lo siento.

157
00:08:13,849 --> 00:08:15,949
¿No sigues trabajando aquí?

158
00:08:15,984 --> 00:08:17,784
Parece que tengo que irme.

159
00:08:17,820 --> 00:08:19,019
¿Es un cliente asiduo?

160
00:08:19,054 --> 00:08:20,520
Sí, pero no puedo decir
en horario de trabajo

161
00:08:20,556 --> 00:08:22,723
qué tipo de asiduo es.

162
00:08:24,860 --> 00:08:25,759
Te veo luego.

163
00:08:50,586 --> 00:08:52,319
¿Señorita Carter?

164
00:08:52,354 --> 00:08:54,688
¿Nos conocemos?

165
00:08:54,723 --> 00:08:57,891
No hemos tenido el placer.

166
00:08:57,926 --> 00:09:00,827
Pero lo tendremos.

167
00:09:00,863 --> 00:09:03,330
Vendrá conmigo.

168
00:09:23,719 --> 00:09:24,751
Lo sé.

169
00:09:24,787 --> 00:09:27,053
Debería haberte llamado primero.

170
00:09:27,089 --> 00:09:28,622
¿Me extreñaste?

171
00:09:30,838 --> 00:09:32,204
Te están llamando traidor.

172
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
Yo diría un montaje.

173
00:09:33,774 --> 00:09:35,374
Tengo una bóveda.

174
00:09:35,409 --> 00:09:37,075
"Tenía", diría yo.

175
00:09:37,111 --> 00:09:39,911
Un sub-sótano en mi oficina...
Triple capa, reforzado con plomo.

176
00:09:39,947 --> 00:09:42,214
Era ahí donde tenia mis bebés malos.

177
00:09:42,249 --> 00:09:43,615
¿Bebés malos?

178
00:09:43,651 --> 00:09:46,351
Invenciones demasiado
peligrosas para cualquiera...

179
00:09:46,387 --> 00:09:47,753
Hasta para mis amigos.

180
00:09:47,788 --> 00:09:49,621
Lo cual plantea la pregunta,
¿por qué inventarlos?

181
00:09:49,657 --> 00:09:51,056
No puedo evitar lo que pienso,

182
00:09:51,091 --> 00:09:53,392
pero puedo controlar
muy bien lo que vendo.

183
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
Al menos, podía hasta el mes pasado.

184
00:09:55,462 --> 00:09:57,029
¿Qué pasó el mes pasado?

185
00:09:57,264 --> 00:10:01,466
Estaba en Mónaco, con una encantadora
consejera de impuestos.

186
00:10:01,501 --> 00:10:03,435
Cuando volví, encontré
un agujero bajo mi bóveda,

187
00:10:03,470 --> 00:10:04,636
directo al drenaje.

188
00:10:04,671 --> 00:10:06,471
Alguien me robó.

189
00:10:06,506 --> 00:10:08,206
Un par de semanas después,
mis bebés malvados...

190
00:10:08,242 --> 00:10:10,108
Empezaron a aparecer
en el mercado negro.

191
00:10:10,143 --> 00:10:11,343
¿Pero por qué correr?

192
00:10:11,378 --> 00:10:13,311
¿por qué no decirle la verdad
al Senado, pedir su ayuda?

193
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
Por lo que parece, les
cuesta un poco imaginarme

194
00:10:14,848 --> 00:10:16,848
haciendo un agujero en mi propia bóveda

195
00:10:16,884 --> 00:10:18,450
y haciendo dinero a escondidas.

196
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
¿De verdad?

197
00:10:21,688 --> 00:10:24,322
Solo estoy considerando
todas las opciones.

198
00:10:24,357 --> 00:10:25,824
Parece que tiene muchas.

199
00:10:25,859 --> 00:10:28,960
Esa es la Peggy Carter que necesito.

200
00:10:28,995 --> 00:10:30,862
- ¿Para qué?
- Para limpiar mi nombre.

201
00:10:30,897 --> 00:10:32,030
No puede hablar en serio.

202
00:10:32,065 --> 00:10:33,298
Intento no hacerlo,

203
00:10:33,333 --> 00:10:36,167
pero a veces se me escapa.

204
00:10:36,203 --> 00:10:37,402
Vamos, Peg.

205
00:10:37,437 --> 00:10:39,070
Sabe muy bien que yo no hice esto,

206
00:10:39,106 --> 00:10:41,206
entonces la Reserva Científica Estratégica
está buscando al sujeto equivocado.

207
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
Quiero encontrar al sujeto correcto.

208
00:10:42,876 --> 00:10:44,609
Pero necesitaré a alguien dentro,

209
00:10:44,644 --> 00:10:46,211
alguien en quien pueda confiar.

210
00:10:46,246 --> 00:10:49,881
Y, Peg, no hay nadie en
quien confíe mas que ti.

211
00:10:49,916 --> 00:10:52,183
Howard, me pides que sea una traidora

212
00:10:52,219 --> 00:10:54,018
para probar que tú no lo eres.

213
00:10:54,054 --> 00:10:55,153
¿Ves la ironía?

214
00:10:55,188 --> 00:10:56,387
Vamos, Peg.

215
00:10:56,423 --> 00:10:58,690
Sé que no están usándote bien allá.

216
00:10:58,725 --> 00:11:00,725
¿Quieres una misión que importe?

217
00:11:00,760 --> 00:11:01,893
Esta lo es.

218
00:11:01,928 --> 00:11:04,129
Mi tecnología en manos de algún loco

219
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
que quiera ser el próximo Red Skull...

220
00:11:06,399 --> 00:11:08,900
No tienes idea de cuán malo podría ser.

221
00:11:08,935 --> 00:11:13,371
En este instante, eres la única
que puede detener esto.

222
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Aquí está bien.

223
00:11:16,776 --> 00:11:18,076
Apaga las luces.

224
00:11:25,986 --> 00:11:28,753
¿Hacia dónde vas?

225
00:11:28,788 --> 00:11:31,356
Algunos de mis bebés
fueron vendidos en el exterior.

226
00:11:31,391 --> 00:11:33,057
Voy a hacerles una visita.

227
00:11:33,093 --> 00:11:35,226
El resto esta en algún lugar,

228
00:11:35,262 --> 00:11:36,961
y aquí es donde tú entras.

229
00:11:36,997 --> 00:11:39,097
Se dice que uno de los feos

230
00:11:39,132 --> 00:11:41,099
llegará al mercado en un día o dos.

231
00:11:41,134 --> 00:11:42,100
¿Qué es?

232
00:11:42,135 --> 00:11:43,635
Solo un pedazo de papel...

233
00:11:43,670 --> 00:11:46,804
Mi fórmula para nitrameno molecular.

234
00:11:46,840 --> 00:11:49,040
Técnicamente, no
estamos seguros si funciona,

235
00:11:49,075 --> 00:11:52,477
pero, aceptémoslo...
Yo lo inventé, así que funciona.

236
00:11:52,512 --> 00:11:55,113
Si eso llegase a ser fabricado...

237
00:11:55,148 --> 00:11:56,748
¿Bum?

238
00:11:56,783 --> 00:12:00,084
Esta cantidad volaría
una manzana completa.

239
00:12:00,120 --> 00:12:02,954
Y no hablo de las calles cortas.
Avenidas completas.

240
00:12:02,989 --> 00:12:05,290
Me voy a arrepentir de esto, ¿o no?

241
00:12:05,325 --> 00:12:06,724
Completamente.

242
00:12:06,760 --> 00:12:08,493
Pero cuando no lo estás humillando,

243
00:12:08,528 --> 00:12:11,729
ese compañero de arriba
es mi mayordomo, Edwin Jarvis.

244
00:12:11,765 --> 00:12:13,765
Te ayudará de cualquier forma que pueda.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
Te debo una, amiga.

246
00:12:21,708 --> 00:12:23,208
Hay una docena de cercas

247
00:12:23,243 --> 00:12:25,176
que pueden contener algo así.

248
00:12:26,379 --> 00:12:29,814
Solo debes descubrir cuál es.

249
00:12:29,849 --> 00:12:33,952
Y supongo que no tendrás ningún
problemas para encontrar a un hombre.

250
00:12:33,987 --> 00:12:36,120
El truco está en encontrar el indicado.

251
00:12:44,030 --> 00:12:46,631
Que bueno verte también, Howard.

252
00:12:51,504 --> 00:12:54,439
La próxima vez que te acerques
a una mujer en un callejón oscuro,

253
00:12:54,474 --> 00:12:56,307
tal vez deberías presentarte.

254
00:12:56,343 --> 00:12:58,710
Bueno, trataré de acordarme de eso,

255
00:12:58,745 --> 00:13:02,313
siempre que mi conmoción
cerebral no sea demasiado grave.

256
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
Podrías necesitarme.

257
00:13:04,951 --> 00:13:06,985
Llame a cualquier
hora antes de las 9:00.

258
00:13:07,020 --> 00:13:08,720
¿Qué sucede a las 9:00?

259
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Mi esposa y yo nos vamos a la cama.

260
00:13:10,690 --> 00:13:12,624
A las 7:00, Sherry.
A las 8:00, Benny Goodman.

261
00:13:12,659 --> 00:13:13,625
A las 9:00, a la cama.

262
00:13:13,660 --> 00:13:15,493
Eres nuevo en el espionaje, ¿cierto?

263
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
Lejos de eso.

264
00:13:16,796 --> 00:13:20,431
El verano pasado, atrapé al cocinero
robándose las cucharas buenas.

265
00:13:22,569 --> 00:13:24,168
¿Ahora qué, señorita Carter?

266
00:13:24,204 --> 00:13:28,006
Ahora me voy a trabajar.

267
00:13:37,417 --> 00:13:40,218
Bien, bien. Bien.
No, estaba esperando su llamada.

268
00:13:40,253 --> 00:13:43,955
Sí, fue hace como dos semanas...

269
00:13:47,861 --> 00:13:50,094
Ya sabe, se espera que
llegues a casa en la noche.

270
00:13:50,130 --> 00:13:52,497
La mayoría de los casos de fugitivos
se resuelven en las primeras 72 horas.

271
00:13:52,532 --> 00:13:55,600
Si Stark zarpa hacia el atardecer,

272
00:13:55,635 --> 00:13:58,269
tal vez es aquí donde el inicia.

273
00:13:59,539 --> 00:14:01,873
De verdad debe
haberle gustado esa chica.

274
00:14:03,176 --> 00:14:05,043
Porque no hay otra razón
por la cual entraría en un bote.

275
00:14:05,078 --> 00:14:07,178
Lo siento, Daniel,
pero Stark odia el agua.

276
00:14:07,213 --> 00:14:09,013
No puede nadar.

277
00:14:09,049 --> 00:14:10,682
¿De verdad? ¿Cómo...?

278
00:14:10,717 --> 00:14:13,117
Intentó besarme en el Día de la Victoria
en Europa y lo golpeé hacia el Támesis.

279
00:14:13,153 --> 00:14:14,652
Tuvimos que conseguir a los
buzos para sacarlo del agua.

280
00:14:16,256 --> 00:14:18,723
Información clasificada...

281
00:14:18,758 --> 00:14:19,857
Algo apareció.

282
00:14:19,893 --> 00:14:22,460
Thompson está trabajando
en su próxima medalla.

283
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
He escuchado de un tipo

284
00:14:23,596 --> 00:14:25,563
intentando vender una
de las invenciones de Stark...

285
00:14:25,598 --> 00:14:27,365
El dueño de un club, que
llama Spider Raymond.

286
00:14:27,400 --> 00:14:28,633
¿Dónde va a tener lugar?

287
00:14:28,668 --> 00:14:30,401
Solo para los que necesiten saberlo.

288
00:14:30,437 --> 00:14:32,403
Te da una sensación tibia, ¿o no?

289
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
¿Quieres más?

290
00:14:33,473 --> 00:14:34,539
En realidad, aún estoy...

291
00:14:34,574 --> 00:14:35,973
tomando este.

292
00:14:36,009 --> 00:14:39,410
Coloca ojos en las salidas y el puesto
de revistas al otro lado de la calle.

293
00:14:39,446 --> 00:14:42,880
Vístanse elegantes. Pañuelo,
muéstrense impecables.

294
00:14:42,916 --> 00:14:44,182
Habrá un buen número de tipos ricos.

295
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Háganlo de la mejor manera posible.

296
00:14:45,418 --> 00:14:47,719
Llamaré a O'Dwyer para
conseguir refuerzos uniformados.

297
00:14:47,754 --> 00:14:49,354
Demasiado vistoso.
Raymond está paranoico.

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,589
Las únicas cosas que deja pasar
son las rubias y el dinero.

299
00:14:51,624 --> 00:14:54,092
Si queremos atrapar
a Raymond y su comprador

300
00:14:54,127 --> 00:14:56,294
con lo que sea que Stark está vendiendo,

301
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
entonces yo entro sin nada y rápido.

302
00:14:58,231 --> 00:15:00,164
Queremos que todos se sientan cómodos.

303
00:15:00,200 --> 00:15:01,399
Dos hombres, sin armas de fuego.

304
00:15:01,434 --> 00:15:03,301
¿Así lo hicieron en Okinawa?

305
00:15:03,336 --> 00:15:05,403
Algunas veces. Otras
veces llevamos un tanque.

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,771
Pensé que dejaríamos eso para más tarde.

307
00:15:07,841 --> 00:15:10,508
Bueno, Thompson, este es tu juego.

308
00:15:10,543 --> 00:15:12,744
¿Estás moliendo los
granos de café, Carter?

309
00:15:12,779 --> 00:15:15,012
Esto es solo para agentes de campo.

310
00:15:15,048 --> 00:15:17,749
Está bien, jefe. Déjela quedarse.
Tal vez ella aprenda algo.

311
00:15:17,784 --> 00:15:20,251
Gracias, agente. Ya lo hice.

312
00:15:20,286 --> 00:15:22,086
¿Qué es lo que quieres de verdad?

313
00:15:23,356 --> 00:15:25,923
Me preguntaba si podría
pedir un día libre.

314
00:15:25,959 --> 00:15:27,859
¿Que sucede? ¿Te duele la cabeza?

315
00:15:27,894 --> 00:15:29,794
Junto a otras cosas.

316
00:15:31,297 --> 00:15:32,864
Son cosas de chicas.

317
00:15:32,899 --> 00:15:34,499
Dios mío.

318
00:15:36,002 --> 00:15:37,201
Sí, claro, tómate el día.

319
00:15:37,237 --> 00:15:39,404
Ve de compras, lo que sea
que te haga sentir mejor.

320
00:15:39,439 --> 00:15:41,139
Gracias por su comprensión.

321
00:15:41,174 --> 00:15:42,907
Disfruten de sus cafés.

322
00:15:46,112 --> 00:15:48,112
¿Tienes algún asunto
del que debamos ocuparnos?

323
00:16:09,102 --> 00:16:11,369
Si esta cosa hace lo que dices, Brannis,

324
00:16:11,404 --> 00:16:12,637
vas a ser muy rico.

325
00:16:12,672 --> 00:16:14,372
E imagino que una cierta
cantidad de personas

326
00:16:14,407 --> 00:16:16,073
van a estar muy muertas.

327
00:16:16,109 --> 00:16:18,209
Sabes que podríamos
hacer grandes negocios

328
00:16:18,244 --> 00:16:19,844
si solo me dijeras que más conseguiste

329
00:16:19,879 --> 00:16:21,379
sacar del sótano de Howard Stark.

330
00:16:21,414 --> 00:16:22,980
¿Qué tienes?

331
00:16:23,016 --> 00:16:25,183
¿Bombas atómicas? ¿Armas de rayos?

332
00:16:25,218 --> 00:16:26,851
¿El número de Jane Russell?

333
00:16:29,456 --> 00:16:30,822
Bueno, lo que sea,

334
00:16:30,857 --> 00:16:33,124
si necesitas venderlo
mi puerta está abierta.

335
00:16:44,103 --> 00:16:46,204
Fue bueno charlar contigo.

336
00:17:07,627 --> 00:17:09,760
Te ves como una chica
a la que le gusta bailar.

337
00:17:09,796 --> 00:17:12,730
Temo que solo le pisaría los zapatos.

338
00:17:12,765 --> 00:17:15,233
Otra vez, quizás.

339
00:17:21,508 --> 00:17:23,374
No, deberíamos estar arriba.

340
00:17:30,016 --> 00:17:31,716
Estoy buscando al señor Raymond.

341
00:17:31,751 --> 00:17:33,718
Tengo algo que me gustaría venderle.

342
00:17:35,955 --> 00:17:37,889
Primer piso a la derecha.

343
00:17:37,924 --> 00:17:38,890
Gracias, cariño.

344
00:17:57,143 --> 00:17:58,843
¿Señor Raymond, es un mal momento?

345
00:17:58,878 --> 00:18:00,978
Solo lo sabremos cuando termine.

346
00:18:01,014 --> 00:18:03,047
Pon el resto de ti, aquí.

347
00:18:05,385 --> 00:18:07,451
Espero que no me
encuentre algo atrevida.

348
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
Bueno, no suelo juzgar a las personas.

349
00:18:15,495 --> 00:18:17,595
Sé que está en...

350
00:18:18,998 --> 00:18:21,933
posesión de cierta fórmula química.

351
00:18:21,968 --> 00:18:23,935
Tengo un club que administrar,
señorita, así que si pudiese...

352
00:18:23,970 --> 00:18:26,003
Está bien. Hagamos de esto un juego.

353
00:18:26,039 --> 00:18:28,472
Pareciera ser que le gustan los juegos.

354
00:18:28,508 --> 00:18:31,208
No debe decirme nada.

355
00:18:31,244 --> 00:18:34,111
Solo debe...

356
00:18:34,147 --> 00:18:36,013
mirar justo aquí.

357
00:18:36,049 --> 00:18:38,449
Ahora, no me importa donde lo tenga,

358
00:18:38,484 --> 00:18:40,251
pero las cartas sobre la mesa...

359
00:18:40,286 --> 00:18:43,721
Es el orgulloso dueño
de cierta fórmula química.

360
00:18:43,756 --> 00:18:46,390
Solo es un pedacito de papel, ¿cierto?

361
00:18:47,894 --> 00:18:51,896
Tengo algunos amigos que
estarían muy interesados

362
00:18:51,931 --> 00:18:53,898
en comprarle dicha fórmula.

363
00:18:53,933 --> 00:18:55,967
Ahora, yo sé...
Me dije, "Spider Raymond,

364
00:18:56,002 --> 00:18:58,135
él no se queda con
nada por mucho tiempo.

365
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
Ya debe tener un comprador".

366
00:18:59,872 --> 00:19:03,874
Pero, vea, la cuestión es que podría...

367
00:19:03,910 --> 00:19:05,509
ofrecerle... mucho más.

368
00:19:05,545 --> 00:19:07,678
¿Está aquí?

369
00:19:07,747 --> 00:19:09,680
¿Quiere que lo busque?

370
00:19:09,716 --> 00:19:11,816
Corazón, no lo tengo encima.

371
00:19:17,056 --> 00:19:20,257
Oiga, jefe, hay un tipo abajo que...

372
00:19:20,293 --> 00:19:22,960
Supongo que deberá esperar.

373
00:19:27,033 --> 00:19:29,700
Bueno, eso fue un poco apresurado.

374
00:19:49,722 --> 00:19:52,023
Crikey O'Reilly.

375
00:20:06,558 --> 00:20:07,523
Residencia Jarvis.

376
00:20:07,559 --> 00:20:09,625
- La han vuelto una arma.
- ¿Señorita Carter?

377
00:20:09,661 --> 00:20:12,395
¿Sabe de alguien más manejando explosivos
peligrosos a estas horas de la noche?

378
00:20:12,430 --> 00:20:13,763
En realidad, no.

379
00:20:13,798 --> 00:20:15,598
Es solo que le prometí
a mi esposa un suflé.

380
00:20:15,633 --> 00:20:17,533
y si no lo coloco
en el horno para las...

381
00:20:17,569 --> 00:20:19,836
Señor Jarvis, lo que era
una teoría ahora es una bomba,

382
00:20:19,871 --> 00:20:21,070
así que mis disculpas a su esposa,

383
00:20:21,106 --> 00:20:22,638
pero la cena deberá esperar.

384
00:20:22,674 --> 00:20:23,973
No, está en lo cierto.

385
00:20:24,008 --> 00:20:25,875
El señor Stark dejó una nota.
Espere un poco.

386
00:20:32,250 --> 00:20:34,951
Por casualidad, ¿esta el nitrameno, brillando?

387
00:20:34,986 --> 00:20:35,785
Sí.

388
00:20:35,820 --> 00:20:36,986
Eso no es lo ideal.

389
00:20:37,021 --> 00:20:38,521
"Un brillo naranja podría indicar

390
00:20:38,556 --> 00:20:40,857
que el nitrameno alcanzó
su mayor volatilidad

391
00:20:40,892 --> 00:20:42,892
y debería ser manejado con cuidado".

392
00:20:42,927 --> 00:20:44,861
"El romper su coraza
podría resultar en una implosión

393
00:20:44,896 --> 00:20:46,095
con un radio de impacto de..."

394
00:20:46,131 --> 00:20:48,764
457 metros.

395
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
Perfecto.

396
00:20:50,268 --> 00:20:52,201
"Inutilícelo con una solución

397
00:20:52,237 --> 00:20:53,936
de carbonato de hidrógeno,
sodio y acetato".

398
00:20:53,972 --> 00:20:56,072
Dónde vas a encontrar eso
a esta hora, no tengo idea.

399
00:20:56,107 --> 00:20:57,073
Déjame eso a mí.

400
00:20:57,108 --> 00:20:58,207
Hay una última nota aquí.

401
00:20:58,243 --> 00:21:01,144
"Evite tocar al núcleo del
anillo de contención".

402
00:21:01,179 --> 00:21:03,246
"Tocar el núcleo provocará..."

403
00:21:03,281 --> 00:21:04,380
¿La muerte?

404
00:21:04,415 --> 00:21:07,550
Iba a decir "la sobrecarga del núcleo",

405
00:21:07,585 --> 00:21:08,551
pero sí.

406
00:21:09,621 --> 00:21:10,753
Edwin, ¡Ya llegué!

407
00:21:10,788 --> 00:21:12,655
No será más que un momento, Anna.

408
00:21:12,690 --> 00:21:13,823
Y si no, ¿serán todos?

409
00:21:13,858 --> 00:21:15,224
Señor Jarvis, ¿se da cuenta

410
00:21:15,260 --> 00:21:17,894
que este trabajo tendrá algunos
requerimientos de horas extra?

411
00:21:17,929 --> 00:21:19,328
De igual manera, mi
esposa, señorita Carter.

412
00:21:19,364 --> 00:21:20,429
Buenas noches.

413
00:21:31,876 --> 00:21:33,609
¿Tienen una orden judicial

414
00:21:33,645 --> 00:21:36,412
o solo están aquí para socializar?

415
00:21:36,447 --> 00:21:37,613
Ambos.

416
00:21:37,649 --> 00:21:39,982
No le molesta si echamos
un vistazo alrededor, ¿o sí?

417
00:22:02,173 --> 00:22:03,239
¿Qué?

418
00:22:25,563 --> 00:22:26,729
Ni lo digas.

419
00:22:28,099 --> 00:22:30,399
¿Le gustaría bailar?

420
00:22:30,435 --> 00:22:32,535
Me alegra que cambiaras de opinión.

421
00:22:32,570 --> 00:22:35,771
¿Que puedo decir? Es un
privilegio de las mujeres.

422
00:22:44,249 --> 00:22:45,014
No.

423
00:22:45,049 --> 00:22:46,649
¡No, no, no!

424
00:22:51,456 --> 00:22:52,521
Oye, ahora.

425
00:22:52,557 --> 00:22:54,357
Escucha, amigo, sé
que teníamos un trato,

426
00:22:54,392 --> 00:22:56,659
pero la rubia se lo
debe haber llevado.

427
00:22:56,694 --> 00:22:57,827
Yo puedo arreglarlo.

428
00:23:05,937 --> 00:23:07,370
- Inclíname.
- ¿Qué?

429
00:23:11,943 --> 00:23:14,510
Gracias, muñeco, Deberíamos
intentarlo alguna otra vez.

430
00:23:20,752 --> 00:23:22,852
Tal vez deberíamos haber
perdido tanto tiempo

431
00:23:22,887 --> 00:23:24,353
cambiándonos de ropa.

432
00:23:25,757 --> 00:23:27,957
Cierra las malditas salidas.

433
00:23:42,140 --> 00:23:43,205
¿Peg? ¿Eres tú?

434
00:23:45,410 --> 00:23:47,543
Hola.

435
00:23:47,578 --> 00:23:49,645
Me enviaron a casa. Fiebre.

436
00:23:49,681 --> 00:23:51,380
No sabía a que hora volverías.

437
00:23:51,416 --> 00:23:52,815
Puedo dormir en la silla.

438
00:23:52,850 --> 00:23:54,450
No, ni siquiera lo pienses.

439
00:23:55,520 --> 00:23:58,154
Te prepararé algo de té.

440
00:23:59,657 --> 00:24:02,058
Peg, parece que valieras
un millón de dólares.

441
00:24:02,093 --> 00:24:05,161
Espera. ¿Estabas fuera, fuera?

442
00:24:05,196 --> 00:24:07,296
Es una manera de decirlo.

443
00:24:08,399 --> 00:24:10,333
Peg, estoy... Estoy muy orgullosa de ti.

444
00:24:10,368 --> 00:24:12,168
Sabía que eras una
presa demasiado grande

445
00:24:12,203 --> 00:24:14,070
para estar sola por tanto tiempo.

446
00:24:14,105 --> 00:24:15,838
Si quieres contarme todo...

447
00:24:15,873 --> 00:24:17,440
En la mañana.

448
00:25:17,602 --> 00:25:19,368
¿Colleen?

449
00:25:19,404 --> 00:25:21,904
¿Está todo bien?

450
00:25:26,611 --> 00:25:27,576
¿Colleen?

451
00:26:53,528 --> 00:26:55,628
Perdona si parezco insensible,

452
00:26:55,663 --> 00:26:58,631
¿pero hay alguna manera de que
lo puedan seguir hasta ti?

453
00:26:58,666 --> 00:27:00,466
Ni nombre no estaba en el contrato.

454
00:27:00,501 --> 00:27:02,134
Nadie me conocía excepto...

455
00:27:02,170 --> 00:27:03,703
¿Ella tenía familia?

456
00:27:05,506 --> 00:27:08,841
Perdió a un hermano en Guadalcanal.

457
00:27:08,876 --> 00:27:11,978
Solo la he conocido por unos meses.

458
00:27:12,013 --> 00:27:13,579
Necesitaba un lugar dónde quedarme.

459
00:27:13,614 --> 00:27:15,214
No sabía de nadie en...

460
00:27:18,019 --> 00:27:21,320
Parece que tengo el hábito de
perder a la gente más cercana.

461
00:27:23,358 --> 00:27:26,492
Tal vez "perder" sea una
palabra demasiado delicada

462
00:27:26,527 --> 00:27:27,994
Consigo que los maten.

463
00:27:28,029 --> 00:27:29,261
Señorita Carter.

464
00:27:29,297 --> 00:27:34,166
Cuando Howard se acercó a mí,
estaba demasiado feliz de verlo.

465
00:27:34,202 --> 00:27:36,902
He estado meditando
esto desde la guerra,

466
00:27:36,938 --> 00:27:40,706
preguntándome porqué nadie le daba a
la agente Peggy Carter una oportunidad.

467
00:27:40,742 --> 00:27:43,309
Así que tomé la oportunidad.

468
00:27:43,344 --> 00:27:46,912
Pero lo arruiné.

469
00:27:46,948 --> 00:27:49,982
Y ahora Colleen está muerta...

470
00:27:50,018 --> 00:27:52,118
por mi culpa.

471
00:27:58,993 --> 00:28:02,328
Señorita Carter, he leído
su historial de guerra.

472
00:28:02,363 --> 00:28:06,065
Es usted un crédito a su profesión.

473
00:28:06,100 --> 00:28:08,167
Si los hombres en su oficina
no pueden ver eso,

474
00:28:08,202 --> 00:28:09,402
entonces son idiotas.

475
00:28:09,437 --> 00:28:12,338
Estaba intentando hacer algo bueno,

476
00:28:12,373 --> 00:28:15,641
y yo creo que lo ha logrado.

477
00:28:15,676 --> 00:28:18,010
¿Pero valió la pena?

478
00:28:18,046 --> 00:28:21,914
No creo que podamos saber eso
hasta que el trabajo esté terminado.

479
00:28:24,852 --> 00:28:27,486
¿Dónde piensa su esposa que está ahora?

480
00:28:27,522 --> 00:28:30,656
Una de las más amorosas
admiradoras del señor Stark

481
00:28:30,691 --> 00:28:33,592
se ha negado a salir de su penthouse.

482
00:28:33,628 --> 00:28:37,663
Estoy supervisando
personalmente su extracción.

483
00:28:37,698 --> 00:28:39,698
Me imagino que es bastante creíble.

484
00:28:41,602 --> 00:28:44,303
No tiene ni idea.

485
00:28:48,376 --> 00:28:51,177
Necesitamos saber de dónde vino esto.

486
00:28:51,212 --> 00:28:54,380
Pero no podemos simplemente
llevarlo a los cuarteles de la SSR.

487
00:28:56,417 --> 00:28:59,752
Creo conocer a alguien.

488
00:28:59,787 --> 00:29:02,755
Doctor Vanko, ¿qué tenemos aquí?

489
00:29:02,790 --> 00:29:05,458
Una aleación de lantano y carbono.

490
00:29:05,493 --> 00:29:07,526
Bastante ingenioso. Aunque
bastante inestable, debo agregar.

491
00:29:07,562 --> 00:29:09,595
Entonces no debe venir de muy lejos.

492
00:29:09,630 --> 00:29:10,996
Bueno, antes de la guerra,

493
00:29:11,032 --> 00:29:13,799
solo habían tres refinerías
capaces de hacer algo así.

494
00:29:13,835 --> 00:29:15,768
La marina desmontó Franklin Chemical,

495
00:29:15,803 --> 00:29:17,770
y Eaglestar se convirtió en Diesel,

496
00:29:17,805 --> 00:29:18,771
eso solo nos deja...

497
00:29:18,806 --> 00:29:19,772
Roxxon. Cierto.

498
00:29:19,807 --> 00:29:21,874
Debe tener un kilómetro cuadrado.

499
00:29:21,909 --> 00:29:23,976
Tomaría semanas el encontrarlo.

500
00:29:24,011 --> 00:29:26,946
Doctor Vanko, por favor
dígame que ya no es...

501
00:29:26,981 --> 00:29:28,481
volátil.

502
00:29:28,516 --> 00:29:29,715
Volátil... No, no.

503
00:29:29,750 --> 00:29:30,749
¿Está activo?

504
00:29:30,785 --> 00:29:32,318
Sí.

505
00:29:32,353 --> 00:29:35,621
EL nitrameno aún emite
bajos niveles de radiación vita.

506
00:29:35,656 --> 00:29:36,822
¿Rayos vita?

507
00:29:36,858 --> 00:29:38,624
Sí, a veces los utilizamos
en nuestros experimentos

508
00:29:38,659 --> 00:29:39,758
para estabilizar el...

509
00:29:39,794 --> 00:29:41,026
Ya sé lo que hacen.

510
00:30:12,627 --> 00:30:15,528
Voy a tener que posponer ese
baile para otra ocasión.

511
00:30:15,563 --> 00:30:18,430
En una semana, el próximo
sábado, en el club Stork.

512
00:30:18,466 --> 00:30:20,299
Claro.

513
00:30:20,334 --> 00:30:22,001
A las 8:00 en punto.

514
00:30:22,036 --> 00:30:23,869
No te atrevas a llegar tarde.

515
00:30:23,905 --> 00:30:25,638
Solo está allí.

516
00:30:25,673 --> 00:30:27,806
Haremos tocar algo lento a la banda.

517
00:30:27,842 --> 00:30:29,875
Odiaría pisar tus...

518
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
¿Steve?

519
00:30:36,217 --> 00:30:37,449
Steve...

520
00:30:48,863 --> 00:30:50,429
Lo siento.

521
00:30:50,464 --> 00:30:52,064
Todavía no me acostumbro a...

522
00:30:52,099 --> 00:30:53,766
Está bien.

523
00:30:57,038 --> 00:30:59,638
Puedo asegurarte que no
hago esto con frecuencia.

524
00:31:00,908 --> 00:31:04,743
Ya sabes, después de
recibir un disparo...

525
00:31:04,779 --> 00:31:07,713
En el hospital de campaña,
el capellán me preguntó

526
00:31:07,748 --> 00:31:10,082
si había alguien a quien quisiera
enviar mis objetos personales

527
00:31:10,117 --> 00:31:11,884
en caso de que, pasara lo peor.

528
00:31:11,919 --> 00:31:15,187
Le dije que no pensaba que mi
padre pudiera hacer mucho uso

529
00:31:15,223 --> 00:31:19,158
de dos pares de medias
verdes y de un libro viejo.

530
00:31:19,193 --> 00:31:22,094
Permitir que recuerde mi vida ¿sabes?

531
00:31:22,129 --> 00:31:24,997
Por supuesto, no me morí,
lo que fue un problema,

532
00:31:25,032 --> 00:31:28,500
porque el capellán ya había
tirado mi cajón a la basura.

533
00:31:28,536 --> 00:31:30,035
Aún me falta la mitad de mis cosas.

534
00:31:31,572 --> 00:31:33,672
No puedo encontrar
mi pierna en ningún lado.

535
00:31:39,113 --> 00:31:39,979
Daniel.

536
00:31:42,216 --> 00:31:44,650
Eres uno de los afortunados.

537
00:33:20,221 --> 00:33:22,354
Bien protegida para ser
una instalación tan antigua.

538
00:33:22,390 --> 00:33:25,057
¿no cree?

539
00:33:25,092 --> 00:33:26,292
Mantenga sus ojos abiertos.

540
00:33:26,327 --> 00:33:27,893
Pero voy con usted.

541
00:33:27,929 --> 00:33:30,963
Señor Jarvis, aquel
cocinero de las cucharas,

542
00:33:30,998 --> 00:33:32,565
¿Era una mujer grande, violenta?

543
00:33:32,600 --> 00:33:34,733
Bueno, no, en realidad
era bastante pequeña

544
00:33:34,769 --> 00:33:37,236
pero tenía una lengua maliciosa
y unas extremadamente largas...

545
00:33:41,409 --> 00:33:43,142
uñas.

546
00:34:30,992 --> 00:34:33,225
Le lleva un minuto enfriarse.

547
00:34:33,260 --> 00:34:35,227
Estoy corriendo un gran
riesgo al hacer esto.

548
00:34:35,262 --> 00:34:37,863
Lo menos que podrías hacer es sonreír.

549
00:34:49,944 --> 00:34:51,810
Señorita Carter, parece que...

550
00:35:41,195 --> 00:35:42,161
¡Eso es más que suficiente!

551
00:35:50,104 --> 00:35:51,103
Yo no lo haría.

552
00:35:58,379 --> 00:36:00,546
No quieres disparar de nuevo.

553
00:36:00,581 --> 00:36:01,880
¿Quién eres?

554
00:36:01,916 --> 00:36:05,884
Soy un empresario independiente
que busca dejar su marca.

555
00:36:05,920 --> 00:36:07,653
¿Asesinando personas?

556
00:36:07,688 --> 00:36:09,588
Yo no asesino personas.

557
00:36:09,623 --> 00:36:11,957
Yo solo les vendo a las
personas que lo hacen.

558
00:36:11,992 --> 00:36:14,226
¿Y que hay de tu amigo?

559
00:36:14,261 --> 00:36:16,428
¿el de traje verde?

560
00:36:16,464 --> 00:36:18,530
¿Una cicatriz en su
garganta igual a la suya?

561
00:36:18,566 --> 00:36:21,033
Él no es mi amigo.

562
00:36:21,068 --> 00:36:22,668
Dime su nombre,

563
00:36:22,703 --> 00:36:25,738
o, Dios me ayude, nos
volaré a ambos al infierno.

564
00:36:25,773 --> 00:36:28,507
Él ya no tiene un nombre.

565
00:36:28,542 --> 00:36:30,042
Y adelante, presione ese gatillo,

566
00:36:30,077 --> 00:36:32,845
porque si él está aquí, de
todas formas estamos muertos.

567
00:36:34,448 --> 00:36:37,049
Leviathan ya viene.

568
00:36:37,084 --> 00:36:38,050
¿Quién?

569
00:36:38,085 --> 00:36:40,552
Ellos mismos se lo dirán pronto.

570
00:36:40,588 --> 00:36:43,355
No le gustará el futuro...

571
00:36:43,390 --> 00:36:44,990
tal y como es.

572
00:36:46,761 --> 00:36:48,393
30 segundos, agente.

573
00:36:53,667 --> 00:36:55,901
Señor Jarvis, ¿Cree que
podría traer el auto?

574
00:36:55,936 --> 00:36:57,736
Claro. ¿Cuándo le gustaría?

575
00:36:57,772 --> 00:36:59,037
En aproximadamente 20 segundos.

576
00:37:04,411 --> 00:37:06,178
¡Deténlo!

577
00:37:07,481 --> 00:37:09,081
¡Nos vemos en el camino de acceso!

578
00:37:09,116 --> 00:37:10,749
¿Se da cuenta de qué
me están disparando?

579
00:37:10,785 --> 00:37:11,550
¡Ahora!

580
00:37:13,687 --> 00:37:15,721
¡Lo siento mucho, señor Stark!

581
00:37:21,662 --> 00:37:22,828
¡¿Dónde está?!

582
00:37:22,863 --> 00:37:24,396
¡Solo siga conduciendo!

583
00:37:24,431 --> 00:37:26,165
¿Podría ser un poco más específica?

584
00:37:26,200 --> 00:37:27,166
¡No!

585
00:37:34,041 --> 00:37:35,574
¡¿Señorita Carter?!

586
00:37:35,609 --> 00:37:36,775
¡Vamos! ¡Vamos!

587
00:37:36,811 --> 00:37:38,610
¿Quiere entrar?

588
00:37:44,652 --> 00:37:45,751
¡Más rápido!

589
00:37:45,786 --> 00:37:48,453
¡Solo tenemos diez segundos!

590
00:37:48,489 --> 00:37:50,322
¿Qué ha pasado ahí?

591
00:37:50,357 --> 00:37:52,024
Si sobrevivimos se lo contaré todo.

592
00:37:57,631 --> 00:37:59,765
¡Más rápido! ¡Estoy yendo rápido!

593
00:38:27,862 --> 00:38:30,095
Parece que podría funcionar.

594
00:38:32,666 --> 00:38:35,400
Las listas de embarque
no sirvieron para nada.

595
00:38:35,436 --> 00:38:37,703
Tenemos una llamada a Londres.
Conozco a un tipo allí. Él es...

596
00:38:37,738 --> 00:38:39,204
Estamos ocupados con algo, Jack.

597
00:38:39,240 --> 00:38:41,573
El matón del armario al final ha cantado.

598
00:38:41,609 --> 00:38:43,775
Dice que encontró a una rubia con el
cadáver de Raymond a eso de las 9:30.

599
00:38:43,811 --> 00:38:45,010
¿Por qué no la detuvo?

600
00:38:45,045 --> 00:38:47,379
Porque todavía le están
sacando las grapas de su cara.

601
00:38:49,283 --> 00:38:51,250
Atiende.

602
00:38:51,285 --> 00:38:52,251
Oficina del jefe Dooley.

603
00:38:52,286 --> 00:38:53,652
Así que estamos buscando
a una rubia enojada.

604
00:38:53,687 --> 00:38:55,020
¿Llamaste a mi casa?

605
00:38:56,123 --> 00:38:58,023
Y ahora es cuando
viene mi ascenso, jefe.

606
00:38:58,926 --> 00:39:01,093
Hablé con el fotógrafo del club.

607
00:39:01,128 --> 00:39:03,128
Piensa que tiene una foto de ella.

608
00:39:04,431 --> 00:39:07,299
Estoy pensando en serio
en besarte, ahora, hijo.

609
00:39:07,334 --> 00:39:08,500
Sí, claro se lo diré.

610
00:39:08,535 --> 00:39:10,168
Ponle prisa al laboratorio
con esto, vé si podemos...

611
00:39:10,204 --> 00:39:12,671
Las autoridades portuarias dicen que la
Refinería Roxxon acaba de explotar.

612
00:39:12,706 --> 00:39:14,106
¿Toda?

613
00:39:14,141 --> 00:39:15,374
¿Alguna baja?

614
00:39:15,409 --> 00:39:17,442
Es difícil decirlo, no
pueden encontrar el edificio.

615
00:39:18,879 --> 00:39:21,480
Vamos. Ustedes dos, vengan conmigo.

616
00:39:28,489 --> 00:39:30,222
Tal vez un poco de leche caliente.

617
00:39:30,257 --> 00:39:32,224
Mejor algo un poco más fuerte.

618
00:39:32,259 --> 00:39:34,593
Lo ha hecho muy bien, señor Jarvis.

619
00:39:34,628 --> 00:39:37,095
Su mujer estaría muy orgullosa.

620
00:39:37,131 --> 00:39:39,097
Ella no deba saberlo nunca.

621
00:39:39,133 --> 00:39:41,533
Se acostumbrará.

622
00:39:43,637 --> 00:39:45,437
¿Qué palabra utilizó?

623
00:39:45,472 --> 00:39:47,706
"Leviatán".

624
00:39:50,477 --> 00:39:52,544
Verificaré en los
expedientes del señor Stark.

625
00:39:54,648 --> 00:39:57,883
Suponiendo que la SSR no
se los haya llevado todos.

626
00:39:57,918 --> 00:40:00,285
Descanse un poco.

627
00:40:00,321 --> 00:40:03,689
Para ser honesto...

628
00:40:03,724 --> 00:40:06,224
No estoy seguro de que vaya
a dormir durante algunos días.

629
00:40:11,198 --> 00:40:12,497
¡Pedido listo!

630
00:40:15,803 --> 00:40:16,835
Cariño, ¿estás de vuelta

631
00:40:16,870 --> 00:40:19,104
o todavía estás durmiendo?

632
00:40:19,139 --> 00:40:20,405
Sí, señor, llega temprano esta mañana.

633
00:40:20,441 --> 00:40:21,440
¿En qué puedo ayudarlo?

634
00:40:21,475 --> 00:40:22,574
¿Conoces la diferencia entre

635
00:40:22,609 --> 00:40:24,576
los huevos de verdad
y los en polvo? ¿no?

636
00:40:24,611 --> 00:40:25,978
Lo creas o no.

637
00:40:26,046 --> 00:40:28,013
Estuve tres semanas en un
campo de prisioneros de guerra.

638
00:40:28,048 --> 00:40:30,816
Los nazis nos alimentaban
mejor que esto.

639
00:40:30,851 --> 00:40:32,985
La próxima vez no te hagas
la lista conmigo, cariño.

640
00:40:33,020 --> 00:40:34,619
El cerebro no es tu mejor parte.

641
00:40:43,230 --> 00:40:45,430
Entiendo que no está
feliz con su comida.

642
00:40:45,466 --> 00:40:47,099
- ¿Trabajas aquí?
- Desafortunadamente, no.

643
00:40:47,134 --> 00:40:48,433
Solo para que quede claro,

644
00:40:48,469 --> 00:40:50,302
esto está presionando en
su arteria branquial.

645
00:40:50,337 --> 00:40:51,937
Puede parecer poco, pero estoy decidida.

646
00:40:51,972 --> 00:40:53,138
Permanezca sonriendo.

647
00:40:53,173 --> 00:40:54,306
Una vez que comience a sangrar,

648
00:40:54,341 --> 00:40:56,041
estará inconsciente en 15 segundos.

649
00:40:56,076 --> 00:40:58,176
Y morirá en 90 a menos
que alguien lo asista.

650
00:40:58,212 --> 00:40:59,678
Ahora, dado su reciente comportamiento,

651
00:40:59,713 --> 00:41:01,046
¿qué tan probable cree que eso pase?

652
00:41:02,249 --> 00:41:04,116
Para prevenir que ocurra este no
del todo desafortunado suceso,

653
00:41:04,151 --> 00:41:06,418
le sugeriría que encuentre
un nuevo lugar para comer.

654
00:41:06,453 --> 00:41:07,719
¿Nos entendemos?

655
00:41:07,755 --> 00:41:09,021
Sí. Bien.

656
00:41:09,056 --> 00:41:12,057
Una cosa más... Deje
una propina generosa.

657
00:41:29,176 --> 00:41:31,043
Agite el vaso con el vermú,

658
00:41:31,078 --> 00:41:32,711
viértalo, luego añada ginebra.

659
00:41:32,746 --> 00:41:34,112
Bueno, lo siento, señor Stark,

660
00:41:34,148 --> 00:41:36,481
pero me temo que no puedo
estar en todas partes a la vez.

661
00:41:38,085 --> 00:41:40,152
Bueno, tiene razón.

662
00:41:40,187 --> 00:41:43,155
La señorita Carter es
una excelente elección.

663
00:41:43,190 --> 00:41:46,758
No pienso que ella sospeche nada.