1
00:00:01,267 --> 00:00:04,125
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:56,590 --> 00:00:59,859
Para aquí. Quiero ir andando
el resto del camino.

3
00:01:02,729 --> 00:01:03,696
Vamos, chicos.

4
00:01:03,698 --> 00:01:05,197
Solo son un par de manzanas.

5
00:01:05,199 --> 00:01:08,868
Y llevo días sin salir de la embajada.

6
00:01:12,260 --> 00:01:14,820
KABUL - AFGANISTÁN

7
00:01:43,303 --> 00:01:45,538
¿Diga?

8
00:01:49,743 --> 00:01:51,977
Vamos de camino.

9
00:02:10,765 --> 00:02:12,598
Hola, jefa.

10
00:02:12,600 --> 00:02:14,333
- ¿Cuánto para el objetivo?
- Un poco más de 8 minutos. Alertamos

11
00:02:14,335 --> 00:02:17,269
dos F-15E tan pronto como 
la inteligencia regresó.

12
00:02:17,271 --> 00:02:19,271
¿Están los cazas autorizados para 
entrar en el espacio aéreo pakistaní?

13
00:02:19,273 --> 00:02:20,806
Esperando confirmación del CENTCOM.

14
00:02:20,808 --> 00:02:22,107
¿Podemos enviar un dron en su lugar?

15
00:02:22,109 --> 00:02:23,843
No en el marco de tiempo.

16
00:02:23,845 --> 00:02:27,446
- ¿Qué hay de los equipos terrestres?
- No hay nadie en la zona.

17
00:02:27,448 --> 00:02:29,048
Necesito hablar con Islamabad.

18
00:02:29,050 --> 00:02:30,449
Está en transmisión segura.

19
00:02:30,451 --> 00:02:32,685
Vale.

20
00:02:43,063 --> 00:02:44,396
Háblame, Sandy.

21
00:02:44,398 --> 00:02:45,965
¿Cuál es el problema?

22
00:02:45,967 --> 00:02:48,067
Ninguno. Solo que estoy oyendo esto

23
00:02:48,069 --> 00:02:49,501
por primera vez.

24
00:02:49,503 --> 00:02:50,970
Es el número cuatro en 
la lista de blancos, Carrie...

25
00:02:50,972 --> 00:02:52,338
¿qué más necesitas saber?

26
00:02:52,340 --> 00:02:54,240
La fuente de tu información.

27
00:02:54,242 --> 00:02:57,209
La misma que en las últimas 
cuatro muertes de alto valor.

28
00:02:57,211 --> 00:02:59,712
¿Y esta fuente ya tiene un nombre?

29
00:02:59,714 --> 00:03:02,748
El trato fue el anonimato
a cambio de información.

30
00:03:02,750 --> 00:03:05,484
Hasta ahora ha sido una 
relación muy fructífera.

31
00:03:05,486 --> 00:03:07,486
Hasta ahora, hemos tenido tiempo 
para conseguir una segunda opinión,

32
00:03:07,488 --> 00:03:08,988
vuelve a comprobar la información.

33
00:03:08,990 --> 00:03:10,823
Bueno, considera el objetivo.

34
00:03:10,825 --> 00:03:12,258
¿Qué quieres decir?

35
00:03:12,260 --> 00:03:13,926
Bueno, hay una razón por 
la que no disparas mucho

36
00:03:13,928 --> 00:03:16,495
a alguien como Haissam Haqqani;
es conocido por su seguridad.

37
00:03:16,497 --> 00:03:18,197
Bueno, lo entrenamos nosotros, ¿verdad?

38
00:03:18,199 --> 00:03:19,698
¿Entrenarlo? Demonios,
aprendió cómo saltar de aviones

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,567
con la 82 división aerotransportada. 

40
00:03:28,275 --> 00:03:30,276
¿Regresó el CENTCOM?

41
00:03:30,278 --> 00:03:32,745
Autorización para ejecutar. 
Cuando lo ordenes.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,881
¿De dónde viene la imagen en directo? 

43
00:03:35,883 --> 00:03:37,549
Tuvimos suerte, entramos 
en un satélite de la OTAN.

44
00:03:37,551 --> 00:03:39,051
¿Y está ahí la localización? 

45
00:03:39,053 --> 00:03:40,452
Sí, el edificio de en medio.

46
00:03:40,454 --> 00:03:42,187
Es una especie de granja, me han dicho.

47
00:03:42,189 --> 00:03:44,290
¿Cómo de seguros estamos de que
Haqqani está en la granja?

48
00:03:44,292 --> 00:03:46,091
Uno de esos vehículos de la entrada...

49
00:03:46,093 --> 00:03:49,061
el Hilux rojo... lo hemos visto en
su cuartel general en Miranshah.

50
00:03:49,063 --> 00:03:50,729
¿Daños colaterales estimados?

51
00:03:50,731 --> 00:03:53,732
No hay otras viviendas a menos
de 75 metros del objetivo.

52
00:03:53,734 --> 00:03:55,534
Bueno, obviamente cualquiera
de dentro de la granja

53
00:03:55,536 --> 00:03:58,437
- sería un daño colateral.
- Sí.

54
00:04:00,307 --> 00:04:03,042
Me sentiría mucho mejor si
no actuásemos tan a ciegas

55
00:04:03,044 --> 00:04:04,777
con un plazo tan corto.

56
00:04:04,779 --> 00:04:06,879
La fuente de Sandy siempre 
ha sido bastante sólida.

57
00:04:06,881 --> 00:04:09,982
Sí.

58
00:04:09,984 --> 00:04:13,552
Y Haqqani ha tomado la mala costumbre
de matar soldados estadounidenses.

59
00:04:16,623 --> 00:04:18,891
- ¿Dónde están los F-15?
- Están zumbando la frontera.

60
00:04:18,893 --> 00:04:20,592
Pueden estar en el 
objetivo en 60 segundos.

61
00:04:20,594 --> 00:04:22,728
- ¿Algún aliado en la zona?
- No.

62
00:04:22,730 --> 00:04:24,797
- ¿Restricciones del mando?
- Ninguna.

63
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
Envíalos.

64
00:04:27,101 --> 00:04:28,400
Sí, señora.

65
00:04:28,402 --> 00:04:30,302
Smash 11, aquí control.
¿Cómo se escucha?

66
00:04:30,304 --> 00:04:32,104
Le escucho alto y claro.

67
00:04:32,106 --> 00:04:34,640
Yo también, Smash 11. Es hora de jugar.

68
00:04:34,642 --> 00:04:37,343
12 aquí 11. Actualmente en 
comunicación con JTAC. Sintonice.

69
00:04:37,345 --> 00:04:39,345
¿A dónde va?

70
00:04:39,347 --> 00:04:40,980
Creo que puede manejarlo
todo desde aquí.

71
00:04:40,982 --> 00:04:42,648
Haz que los dos pilotos den un 
par de pasadas de reconocimiento

72
00:04:42,650 --> 00:04:43,849
después para evaluar los daños.

73
00:04:43,851 --> 00:04:45,451
Quédese, ¿quiere?

74
00:04:45,453 --> 00:04:47,152
Se supone que tengo que estar en 
una llamada de skype con mi hermana.

75
00:04:47,154 --> 00:04:49,655
- Quédese.
- Control en espera.

76
00:04:49,657 --> 00:04:53,258
El grupo tiene algo planeado.

77
00:04:54,661 --> 00:04:57,429
Control, estamos a dos 
minutos. Viento en calma.

78
00:04:57,431 --> 00:05:00,432
Recibido. A dos minutos.

79
00:05:00,434 --> 00:05:02,167
Avise de armas fuera y tiempo de vuelo.

80
00:05:02,169 --> 00:05:05,037
Procedo. Armado. Tres, dos uno.

81
00:05:05,039 --> 00:05:06,305
Permiso para disparar, diez segundos.

82
00:05:06,307 --> 00:05:08,941
Recibido. Diez segundos para impacto.

83
00:05:15,181 --> 00:05:18,884
Segunda explosión desde la izquierda.
Coja un rumbo de 270 grados.

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,725
Despejando espacio aéreo.

85
00:05:28,528 --> 00:05:29,995
Vale.

86
00:05:29,997 --> 00:05:32,031
Apágalo. Bien hecho.

87
00:05:32,033 --> 00:05:33,032
Gracias a todos.

88
00:05:33,034 --> 00:05:34,833
- Jefa.
- Gracias, jefa.

89
00:05:34,835 --> 00:05:37,503
  

90
00:05:37,505 --> 00:05:41,040
  

91
00:05:41,042 --> 00:05:45,344
  

92
00:05:45,346 --> 00:05:49,181
  

93
00:05:49,183 --> 00:05:51,083
- Feliz cumpleaños, jefa.
- Feliz cumpleaños.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,752
¿"La reina de los drones"?

95
00:05:53,754 --> 00:05:55,587
- Que hable, que hable.
- Que hable.

96
00:05:55,589 --> 00:05:58,490
Bueno... yo...

97
00:05:58,492 --> 00:06:01,160
no sé qué decir.

98
00:06:01,162 --> 00:06:03,429
Sopla las velas.

99
00:06:07,267 --> 00:06:08,367
¡Oye!

100
00:07:37,757 --> 00:07:39,691
Hola, Maggie.

101
00:07:39,693 --> 00:07:41,026
¿Qué te pasó?

102
00:07:41,028 --> 00:07:43,529
Lo sé. Lo siento. No pude escapar.

103
00:07:43,531 --> 00:07:45,330
Bien, los acabas de perder.

104
00:07:45,332 --> 00:07:47,966
No, no me digas.

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,968
Esperamos y esperamos.
Al final papá se cansó

106
00:07:49,970 --> 00:07:51,970
- y se la llevó al parque.
- Mierda.

107
00:07:51,972 --> 00:07:54,339
He estado esperando esto todo el día.

108
00:07:54,341 --> 00:07:56,041
Bueno, estarán de vuelta
en un par de horas.

109
00:07:56,043 --> 00:07:58,143
¿Qué estoy diciendo?
Es más de medianoche ahí.

110
00:07:58,145 --> 00:07:59,645
Me acabo de tomar mi Ambien, así que...

111
00:07:59,647 --> 00:08:01,446
Necesitas realmente

112
00:08:01,448 --> 00:08:03,549
dejar de depender de eso,
Carrie... no es bueno para ti.

113
00:08:03,551 --> 00:08:05,350
Bueno, tampoco lo es no dormir.

114
00:08:05,352 --> 00:08:06,652
Oye,

115
00:08:06,654 --> 00:08:08,453
feliz cumpleaños.

116
00:08:08,455 --> 00:08:09,688
Gracias.

117
00:08:09,690 --> 00:08:12,191
Bueno, ¿qué has hecho por tu cumpleaños?

118
00:08:12,193 --> 00:08:15,527
Interrogando a un par de
prisioneros, volando otra misión.

119
00:08:15,529 --> 00:08:17,863
Ya está por todo Internet lo mal
que van las cosas por ahí.

120
00:08:17,865 --> 00:08:20,165
Bueno, eso es sobre todo
en las áreas tribales.

121
00:08:20,167 --> 00:08:22,534
La capital ha estado relativamente 
tranquila últimamente.

122
00:08:22,536 --> 00:08:24,503
Si puedes llamar tranquila a una semana

123
00:08:24,505 --> 00:08:26,371
con ocho ataques suicidas.

124
00:08:26,373 --> 00:08:29,741
Deberías estar en Estambul,
fuera de peligro,

125
00:08:29,743 --> 00:08:31,877
y Franny debería estar contigo.

126
00:08:31,879 --> 00:08:34,079
Bueno, ese era el plan.

127
00:08:39,652 --> 00:08:41,420
¿Cómo está ella, de todas formas?

128
00:08:41,422 --> 00:08:44,957
Una semana más mayor que
la última vez que hablamos.

129
00:10:39,038 --> 00:10:40,872
Han gastado 134 mil millones de dólares

130
00:10:40,874 --> 00:10:44,710
en el soporte contratista 
operacional el pasado año.

131
00:10:44,712 --> 00:10:46,044
Esa cifra es alta.

132
00:10:46,046 --> 00:10:47,612
Llámalo 120 dólares, entonces.

133
00:10:47,614 --> 00:10:48,980
Aproximadamente.

134
00:10:48,982 --> 00:10:50,115
Vale.

135
00:10:50,117 --> 00:10:51,983
Aproximadamente.

136
00:10:51,985 --> 00:10:54,286
Pero sé que es un hecho
que el gasto se duplicará

137
00:10:54,288 --> 00:10:56,788
cuando las misiones de EE.UU. y
la OTAN terminen en diciembre.

138
00:10:56,790 --> 00:10:58,056
Lo que significa que vamos a

139
00:10:58,058 --> 00:10:59,524
tener que contratar muchas más

140
00:10:59,526 --> 00:11:00,959
compañías militares privadas
como la suya para llenar

141
00:11:00,961 --> 00:11:02,794
el vacío militar.

142
00:11:02,796 --> 00:11:04,963
Eso es por lo que estamos aquí, general.

143
00:11:04,965 --> 00:11:06,298
Tenemos una propuesta.

144
00:11:06,300 --> 00:11:07,532
¿Cuál es?

145
00:11:07,534 --> 00:11:10,369
Saul va a informarles.

146
00:11:12,972 --> 00:11:14,473
¿Saul?

147
00:11:14,475 --> 00:11:15,741
  

148
00:11:15,743 --> 00:11:18,877
El efecto multiplicador de la fuerza.

149
00:11:18,879 --> 00:11:20,379
Sí.

150
00:11:20,381 --> 00:11:23,148
Lo que Aaron quiere decir es que...

151
00:11:24,851 --> 00:11:27,753
En realidad, hay otra cosa
que quiero mencionar.

152
00:11:27,755 --> 00:11:31,490
Solo un pensamiento
que quiero dejar caer.

153
00:11:31,492 --> 00:11:33,158
De acuerdo.

154
00:11:33,160 --> 00:11:34,526
Si hubiéramos sabido en 2001

155
00:11:34,528 --> 00:11:36,395
que estaríamos tanto
tiempo en Afganistán,

156
00:11:36,397 --> 00:11:40,065
habríamos tomado
decisiones muy diferentes.

157
00:11:40,067 --> 00:11:42,501
¿Correcto?

158
00:11:42,503 --> 00:11:44,202
En cambio, nuestros 
planes rara vez miraban

159
00:11:44,204 --> 00:11:45,937
más allá de 12 meses.

160
00:11:45,939 --> 00:11:49,574
Así que no hemos librado
una guerra de 14 años

161
00:11:49,576 --> 00:11:54,446
sino una guerra de un año
librada 14 veces.

162
00:11:56,115 --> 00:12:00,252
Creo que nos vamos con la 
mitad del trabajo hecho.

163
00:12:00,254 --> 00:12:01,520
Saul, ¿puedo hablar contigo?

164
00:12:01,522 --> 00:12:03,622
Pregunta al general que piensa.

165
00:12:03,624 --> 00:12:05,390
¿Hemos dado a nuestro 
programa de contrainsurgencia

166
00:12:05,392 --> 00:12:07,526
- una oportunidad de funcionar?
- Saul.

167
00:12:18,037 --> 00:12:20,272
Discúlpennos.

168
00:12:24,811 --> 00:12:26,111
Saul, ¿qué estás haciendo?

169
00:12:26,113 --> 00:12:29,214
Creo que tengo una obligación.

170
00:12:29,216 --> 00:12:31,783
¿Qué estás haciendo?

171
00:12:31,785 --> 00:12:34,219
Una reducción de tropas
solo motivará al enemigo.

172
00:12:34,221 --> 00:12:36,421
Las fuerzas de seguridad afganas
están lejos de estar preparadas

173
00:12:36,423 --> 00:12:37,889
para llenar el vacío.

174
00:12:37,891 --> 00:12:39,558
Guárdalo para tu artículo de opinión.

175
00:12:39,560 --> 00:12:42,327
- Estamos intentando ganar 
un contrato aquí. - ¿No fue Trollope

176
00:12:42,329 --> 00:12:45,163
quien dijo que el mejor capitalista es
alguien que es codicioso y honesto?

177
00:12:45,165 --> 00:12:48,834
Primero, la reducción está 
ocurriendo, si te gusta como si no.

178
00:12:48,836 --> 00:12:52,571
Segundo, eso representa una 
oportunidad de mercado significativa

179
00:12:52,573 --> 00:12:53,972
para esta empresa.

180
00:12:53,974 --> 00:12:55,674
Estuve ahí cuando fuimos 
por primera vez, Aaron.

181
00:12:55,676 --> 00:12:57,576
Kabul parecía una de esas
fotos en blanco y negro

182
00:12:57,578 --> 00:12:59,578
de Dresden, 1945...

183
00:12:59,580 --> 00:13:01,179
condenado, inutilizado,

184
00:13:01,181 --> 00:13:02,614
- abandonado.
- Soy consciente de

185
00:13:02,616 --> 00:13:04,182
cuanto tiempo de tu vida has invertido

186
00:13:04,184 --> 00:13:06,318
- en esta lucha... - Las niñas no 
tenían permiso para ir la escuela

187
00:13:06,320 --> 00:13:09,654
bandas errantes con látigos
ejecutando la ley islámica,

188
00:13:09,656 --> 00:13:12,123
un lugar seguro de
nuevo para Al-Qaeda.

189
00:13:12,125 --> 00:13:15,160
Ya no es tu trabajo
tener voz en el asunto.

190
00:13:15,162 --> 00:13:17,429
¿De verdad queremos arriesgarnos
a volver a todo eso?

191
00:13:17,431 --> 00:13:19,764
¿Me has oído, Saul?

192
00:13:19,766 --> 00:13:22,000
Ya no es tu trabajo.

193
00:13:23,836 --> 00:13:26,304
¿Tenemos las descargas de 
acción de las cabinas de mando?

194
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
Las tenemos.

195
00:13:27,641 --> 00:13:28,974
Quiero ver las fotos de reconocimiento.

196
00:13:28,976 --> 00:13:31,209
Mary las tiene en su portátil.

197
00:13:31,211 --> 00:13:33,311
las muertes de más de 40 civiles.

198
00:13:33,313 --> 00:13:36,715
El ataque tuvo lugar a las
11:04 PM en Dande Darpa Khel,

199
00:13:36,717 --> 00:13:41,052
una fortaleza activista en la 
agencia tribal North Waziristan

200
00:13:41,054 --> 00:13:42,187
cerca de la frontera afgana.

201
00:13:42,189 --> 00:13:43,989
Miembros del Pakistán Talibán

202
00:13:43,991 --> 00:13:46,691
prometieron represalias
por el supuesto ataque.

203
00:13:46,693 --> 00:13:49,628
"Haisam Haqqani ha sido 
inmmolado", ha dicho un portavoz

204
00:13:49,630 --> 00:13:53,231
talibán paquistaní, quien 
añadió que el señor Haqqani

205
00:13:53,233 --> 00:13:56,167
estaba asistiendo a una boda
en el momento del ataque

206
00:13:56,169 --> 00:13:59,838
y que más de 40 familiares han
sido asesinados también.

207
00:13:59,840 --> 00:14:02,741
"Convirtieron una boda
en una pira funeraria" ha dicho.

208
00:14:02,743 --> 00:14:05,544
"Nuestra venganza no tendrá precedentes"

209
00:14:05,546 --> 00:14:06,645
Que te jodan, también.

210
00:14:06,647 --> 00:14:08,413
Katie, manda un reaper sobre el AO.

211
00:14:08,415 --> 00:14:11,383
- Quiero ver la zona 0 a la luz del día.
- Estoy en ello.

212
00:14:12,752 --> 00:14:14,352
Bueno, al menos tenemos
confirmación de la muerte de Haqqani.

213
00:14:14,354 --> 00:14:15,987
Sí, pero si está boda es real,

214
00:14:15,989 --> 00:14:18,490
a nadie le va a importar una mierda.

215
00:14:18,492 --> 00:14:20,725
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS

216
00:14:25,239 --> 00:14:28,019
ISLAMABAD - PAKISTÁN

217
00:14:30,202 --> 00:14:32,237
Vi la lista de objetivos

218
00:14:32,239 --> 00:14:33,572
después del 11S.

219
00:14:33,574 --> 00:14:36,007
¿Sabes cuántos nombres había ahí?

220
00:14:36,009 --> 00:14:37,576
Siete.

221
00:14:37,578 --> 00:14:39,678
Incluidos Bin Laden y Al-Zawahiri.

222
00:14:39,680 --> 00:14:42,247
¿Sabes cuántos nombres hay ahora?

223
00:14:42,249 --> 00:14:44,382
Más de 2000.

224
00:14:44,384 --> 00:14:47,919
Es Alicia en el jodido 
País de las Maravillas.

225
00:14:47,921 --> 00:14:50,956
Nunca más tendrás que ser 
un terrorista, al parecer.

226
00:14:50,958 --> 00:14:53,291
Solo tendrás que parecer uno.

227
00:14:53,293 --> 00:14:55,226
¿De todas maneras, dónde está Sandy?

228
00:14:55,228 --> 00:14:56,861
Dijo que está viniendo.

229
00:14:56,863 --> 00:14:59,297
¿Dónde está escrito que un
embajador deba pasar el 90%

230
00:14:59,299 --> 00:15:01,900
de su tiempo limpiando detrás 
de su delegado de la CIA?

231
00:15:01,902 --> 00:15:03,134
En ningún sitio,

232
00:15:03,136 --> 00:15:04,736
pero ese es el caso en 
casi todos los sitios.

233
00:15:04,738 --> 00:15:05,971
Bueno, nosotros nos llevamos bien.

234
00:15:05,973 --> 00:15:07,772
¿Por qué no puedes ser mi delegado?

235
00:15:07,774 --> 00:15:09,107
Perdón llegó tarde.

236
00:15:09,109 --> 00:15:10,709
Peter acaba de ponerme al corriente

237
00:15:10,711 --> 00:15:12,911
de la reunión de admiradores
fuera de nuestra puerta principal.

238
00:15:12,913 --> 00:15:14,746
- Lo he visto. Hola, Peter.
- También tengo al Ministro del Exterior

239
00:15:14,748 --> 00:15:17,215
en mi lista de llamadas.
¿Qué le puedo decir?

240
00:15:17,217 --> 00:15:18,550
Que Haissam Haqqani está muerto.

241
00:15:18,552 --> 00:15:19,484
Eso ya lo sé.

242
00:15:19,486 --> 00:15:20,885
¿Qué más?

243
00:15:20,887 --> 00:15:25,156
La declaración sobre la boda es
pura basura de relaciones públicas.

244
00:15:25,158 --> 00:15:27,125
Técnicamente, ni siquiera 
fue un ataque de dron.

245
00:15:27,127 --> 00:15:28,393
¿Técnicamente?

246
00:15:28,395 --> 00:15:30,295
Fue un bombardeo.

247
00:15:30,297 --> 00:15:32,631
- Dos F-15.
- Tienes razón.

248
00:15:32,633 --> 00:15:35,734
No creo que comparta eso
con el Ministro del Exterior.

249
00:15:35,736 --> 00:15:37,702
Pero solo para que quede claro...

250
00:15:39,071 --> 00:15:41,072
alguien importante en 
el gobierno pakistaní

251
00:15:41,074 --> 00:15:42,841
firmó esto, ¿verdad?

252
00:15:42,843 --> 00:15:44,309
- Vamos, Martha.
- ¿Qué?

253
00:15:44,311 --> 00:15:46,845
Es su espacio aéreo, su soberanía.

254
00:15:46,847 --> 00:15:49,814
Ellos gritan asesinato sangriento, pero
es teatro para salvar las apariencias.

255
00:15:49,816 --> 00:15:51,950
Querían a estos cabrones 
muertos tanto como nosotros.

256
00:15:51,952 --> 00:15:53,084
Son un poco menos entusiastas

257
00:15:53,086 --> 00:15:54,252
cuando matamos civiles.

258
00:15:54,254 --> 00:15:55,487
Haqqani era un objetivo legítimo.

259
00:15:55,489 --> 00:15:56,821
Todo el mundo en esa granja

260
00:15:56,823 --> 00:15:58,757
tenía que saber quién era, 
un hombre marcado.

261
00:15:58,759 --> 00:16:01,693
El arriesgo sus vidas, no nosotros.

262
00:16:27,076 --> 00:16:30,912
No, no. Recuéstate.

263
00:16:40,599 --> 00:16:43,485
Por favor, dime qué ha pasado.

264
00:16:46,261 --> 00:16:50,507
Primero... se oyó un ruido en el aire.

265
00:16:50,508 --> 00:16:54,973
A continuación, oímos una explosión.

266
00:16:56,909 --> 00:16:58,800
¿Un ataque de drones?

267
00:16:58,801 --> 00:17:03,891
No, no sonó como un dron.

268
00:17:08,638 --> 00:17:11,592
¿Dónde están mi madre y mi hermana?

269
00:17:14,668 --> 00:17:16,355
Aayan...

270
00:17:16,356 --> 00:17:18,332
Lo siento mucho.

271
00:17:30,161 --> 00:17:32,002
Lo siento...

272
00:17:33,329 --> 00:17:34,434
No es posible.

273
00:17:34,435 --> 00:17:36,881
No, quédate. No estás bien.

274
00:19:58,664 --> 00:20:00,899
¿Puedes acercarte?

275
00:20:18,083 --> 00:20:20,585
¿Quién es? ¿Lo reconocemos?

276
00:20:20,587 --> 00:20:23,187
Creo que es solo un joven del pueblo.

277
00:20:27,693 --> 00:20:30,128
Bueno, definitivamente nos vio.

278
00:20:42,041 --> 00:20:43,942
¿Quiere que le siga?

279
00:20:43,944 --> 00:20:47,045
No, sigue aquí. A ver si puedes 
identificar a alguna de las víctimas.

280
00:20:47,047 --> 00:20:48,980
Lo tienes.

281
00:20:54,954 --> 00:20:56,554
Jesús, había

282
00:20:56,556 --> 00:20:59,724
mucha más gente de la que
pensábamos en la granja.

283
00:21:01,560 --> 00:21:04,796
Oye, Jefe. Una llamada para ti.

284
00:21:13,839 --> 00:21:14,939
¿Hola?

285
00:21:14,941 --> 00:21:16,307
Carrie, soy Quinn.

286
00:21:16,309 --> 00:21:17,575
Quinn.

287
00:21:17,577 --> 00:21:18,910
Mucho tiempo.

288
00:21:18,912 --> 00:21:20,678
Sí.

289
00:21:20,680 --> 00:21:22,246
Qué follón, ¿eh?

290
00:21:22,248 --> 00:21:23,581
¿Cómo lo soportas?

291
00:21:23,583 --> 00:21:25,283
Era un representante talibán.

292
00:21:25,285 --> 00:21:27,318
Estoy tratando de no
ponerme nervioso con eso.

293
00:21:27,320 --> 00:21:30,088
Sí, tenemos manifestantes
aquí frente a la embajada.

294
00:21:30,090 --> 00:21:32,590
Ellos tiran esta mierda todo
el tiempo. Si no fue una boda,

295
00:21:32,592 --> 00:21:34,692
dirían que era una mezquita
lo que atacamos o un...

296
00:21:34,694 --> 00:21:36,961
orfanato o una mezquita para huérfanos.

297
00:21:36,963 --> 00:21:39,330
Esto se siente diferente
de alguna manera.

298
00:21:39,332 --> 00:21:41,199
¿Por qué?

299
00:21:41,201 --> 00:21:43,201
El marco de tiempo,
la forma en la que entramos.

300
00:21:43,203 --> 00:21:46,137
El hecho de que no tuviéramos visión
antes de que ordenáramos el ataque.

301
00:21:46,139 --> 00:21:49,774
Bien, hay que seguir siendo positivos.

302
00:21:53,612 --> 00:21:55,480
¿Sigues ahí?

303
00:21:55,482 --> 00:21:56,881
Sí, estoy aquí.

304
00:21:56,883 --> 00:21:58,383
Escúchame, Quinn,

305
00:21:58,385 --> 00:22:01,119
era una boda.

306
00:22:01,121 --> 00:22:03,688
Obviamente no ideal.

307
00:22:03,690 --> 00:22:06,057
Pero el Dande Darpa Khel es tan
profundo en la zona tribal

308
00:22:06,059 --> 00:22:07,358
como puedas comprender.

309
00:22:07,360 --> 00:22:09,994
No te sigo.

310
00:22:09,996 --> 00:22:12,296
¿Quién va a arriesgarse a 
entrar a verificar algo?

311
00:22:12,298 --> 00:22:14,966
Nadie.

312
00:22:14,968 --> 00:22:17,368
Estamos a prueba de balas en esto.

313
00:22:17,370 --> 00:22:20,138
¿A prueba de balas?

314
00:22:20,140 --> 00:22:22,607
Completamente.

315
00:22:31,316 --> 00:22:33,251
Lo siento.

316
00:22:33,253 --> 00:22:36,421
Perdimos el de las 4:00.
¿Recibiste mi mensaje?

317
00:22:36,423 --> 00:22:39,657
Lo recibí. Gracias.

318
00:22:39,659 --> 00:22:41,426
Nos sentamos en la plataforma
en Trenton durante más una hora.

319
00:22:41,428 --> 00:22:42,994
¿Puedes coger esas copas de vino?

320
00:22:42,996 --> 00:22:45,363
Sí. Tenía muchas ganas de estar aquí.

321
00:22:45,365 --> 00:22:46,597
Lo sé.

322
00:22:46,599 --> 00:22:48,433
Es solo que Michael es mi jefe y...

323
00:22:48,435 --> 00:22:50,902
Bien, le llamaré mañana,
le explicaré todo.

324
00:22:50,904 --> 00:22:53,104
Gracias.

325
00:22:55,874 --> 00:22:59,177
Todo el mundo piensa que deberíamos
vender ese apartamento en la calle 103.

326
00:22:59,179 --> 00:23:01,112
- ¿De verdad?
- Sí.

327
00:23:01,114 --> 00:23:03,214
¿Qué hay de malo en alquilarlo?

328
00:23:03,216 --> 00:23:04,415
No está comprometido.

329
00:23:04,417 --> 00:23:06,184
Así que mantenemos 
nuestras opciones abiertas.

330
00:23:06,186 --> 00:23:08,052
Vamos, Saul. Prometiste darle a New York

331
00:23:08,054 --> 00:23:09,787
- al menos tres años.
- ¿Tres años? 

332
00:23:09,789 --> 00:23:12,390
Para entonces estaré encurtido
y en el estante de arriba.

333
00:23:12,392 --> 00:23:13,691
No digas eso.

334
00:23:13,693 --> 00:23:15,460
En serio.

335
00:23:15,462 --> 00:23:18,729
Esto no está funconando con Aaron.

336
00:23:18,731 --> 00:23:20,231
¿Te van a despedir?

337
00:23:20,233 --> 00:23:21,699
¿Eso es lo que estás diciendo?

338
00:23:21,701 --> 00:23:23,101
No.

339
00:23:24,370 --> 00:23:26,537
Solo que la he cagado hoy.

340
00:23:26,539 --> 00:23:28,473
Entonces arréglalo.

341
00:23:28,475 --> 00:23:30,074
Irás mañana por la mañana,

342
00:23:30,076 --> 00:23:33,211
te disculparás, harás 
lo que sea necesario.

343
00:23:33,213 --> 00:23:35,379
- Mira...
- No.

344
00:23:35,381 --> 00:23:37,315
Ahora es mi turno. 
Llegamos a un acuerdo.

345
00:23:37,317 --> 00:23:38,950
Mira.

346
00:24:53,270 --> 00:24:56,703
FACULTAD DE MEDICINA OMMAYA
ISLAMABAD, PAKISTÁN

347
00:25:20,586 --> 00:25:22,553
Aayan.

348
00:25:22,555 --> 00:25:25,156
¿Dónde has estado? Pensamos que tú...

349
00:25:25,158 --> 00:25:27,525
Sí. Bueno, no lo estoy.

350
00:25:27,527 --> 00:25:29,760
Hemos estado escribiéndote desde
hace días. ¿Por qué no contestabas?

351
00:25:29,762 --> 00:25:32,029
No lo sé.

352
00:25:32,031 --> 00:25:34,098
Ya no sé nada.

353
00:25:34,100 --> 00:25:36,934
¿Estás bien?

354
00:25:40,706 --> 00:25:43,007
Me siento como un fantasma.

355
00:25:52,185 --> 00:25:54,418
Todos perdidos.

356
00:25:57,856 --> 00:26:00,091
La familia entera.

357
00:26:28,720 --> 00:26:31,489
¿Puedo hablar contigo?

358
00:26:31,491 --> 00:26:33,557
Si estás interesado en
el partido, claro.

359
00:26:33,559 --> 00:26:35,092
Si no, estás perdiendo el tiempo.

360
00:26:35,094 --> 00:26:37,295
Ninguna de las anteriores.

361
00:26:42,301 --> 00:26:43,901
Bueno, eres suficientemente preciosa.

362
00:26:43,903 --> 00:26:45,436
Lo diré por ti.

363
00:26:45,438 --> 00:26:48,439
Es Mathinson, jefe de la estación.

364
00:26:48,441 --> 00:26:50,841
¿Quién es usted?

365
00:26:50,843 --> 00:26:53,744
Teniente primero JG Edgars.

366
00:26:53,746 --> 00:26:55,446
Bien, tiene mi nombre,

367
00:26:55,448 --> 00:26:57,948
pero no soy la Agencia; soy una FSO
en la sección política.

368
00:26:57,950 --> 00:26:59,517
Mentira.

369
00:26:59,519 --> 00:27:01,319
Señora.

370
00:27:01,321 --> 00:27:04,422
¿Qué quiere, teniente?

371
00:27:04,424 --> 00:27:06,624
Me conoce como Smash 12.

372
00:27:06,626 --> 00:27:09,560
Piloté la misión en 
Pakistán la otra noche.

373
00:27:11,596 --> 00:27:14,865
Oiga, por qué no se sienta. 
Deje que le invite a una cerveza.

374
00:27:14,867 --> 00:27:17,034
No, gracias.

375
00:27:22,374 --> 00:27:25,209
¿Es verdad lo que están diciendo?

376
00:27:25,211 --> 00:27:27,211
¿Era una fiesta de boda?

377
00:27:29,014 --> 00:27:30,948
No lo sé.

378
00:27:30,950 --> 00:27:33,884
Incluso si lo supiera, 
no podría decírselo.

379
00:27:33,886 --> 00:27:36,687
Bueno, me siento mal al respecto.

380
00:27:38,390 --> 00:27:40,458
- Sí.
- ¿Usted?

381
00:27:40,460 --> 00:27:42,727
¿Te has sentido mal alguna vez?

382
00:27:46,164 --> 00:27:48,399
A veces.

383
00:27:49,801 --> 00:27:52,370
Aunque intento ver el 
panorama general. La misión.

384
00:27:52,372 --> 00:27:55,239
Era una boda, ¿verdad?

385
00:27:55,241 --> 00:27:56,907
Se lo he dicho, no lo sé.

386
00:27:56,909 --> 00:27:59,577
Maté a cuatro soldados canadienses
en enero por órdenes equivocadas, 

387
00:27:59,579 --> 00:28:03,047
lanzando una bomba de 90 
kilos sobre sus cabezas.

388
00:28:05,150 --> 00:28:07,151
Lo siento. De verdad.

389
00:28:07,153 --> 00:28:09,086
Monstruos.

390
00:28:09,088 --> 00:28:10,855
¿Qué dice?

391
00:28:10,857 --> 00:28:13,991
Putos monstruos, todos ustedes.

392
00:28:15,193 --> 00:28:17,828
Fuera de mi vista, teniente.

393
00:28:22,234 --> 00:28:24,568
Sí, señora.

394
00:28:37,048 --> 00:28:39,450
Muchos países están dirigidos por locos.

395
00:28:39,452 --> 00:28:41,385
Este no es diferente.

396
00:28:41,387 --> 00:28:42,953
Baja la voz.

397
00:28:42,955 --> 00:28:44,522
¿Por qué? ¿Quién piensas
que está escuchando?

398
00:28:44,524 --> 00:28:46,290
Nadie escuchará si sigues gritando así.

399
00:28:46,292 --> 00:28:47,391
No estoy gritando.

400
00:28:47,393 --> 00:28:48,893
¿Es esto un grupo de estudio?

401
00:28:48,895 --> 00:28:51,128
¿No tenemos un examen mañana?

402
00:28:51,130 --> 00:28:53,764
No sé cómo puedes estudiar
después de lo que ha pasado.

403
00:28:53,766 --> 00:28:56,033
Sí, bueno, es mucho mejor

404
00:28:56,035 --> 00:28:58,969
que estar triste todo 
el tiempo, así que...

405
00:28:58,971 --> 00:29:01,906
Bueno, el embajador Americano 
estaba en la televisión

406
00:29:01,908 --> 00:29:03,140
otra vez esta mañana.

407
00:29:03,142 --> 00:29:04,542
¿Y?

408
00:29:04,544 --> 00:29:07,545
Ella sigue diciendo que no hubo boda,

409
00:29:07,547 --> 00:29:09,146
que nunca ocurrió.

410
00:29:09,148 --> 00:29:11,148
Por última vez, Rahim, no.

411
00:29:11,150 --> 00:29:13,284
Pero ellos están 
deshonrando a tu familia.

412
00:29:13,286 --> 00:29:15,252
La gente debe conocer la verdad.

413
00:29:15,254 --> 00:29:16,821
Él honra a su familia continuando con

414
00:29:16,823 --> 00:29:19,156
sus estudios, ¿eh? Y 
convirtiéndose en doctor.

415
00:29:19,158 --> 00:29:21,058
Podemos subir el vídeo 
de forma anónima,

416
00:29:21,060 --> 00:29:22,660
si es eso lo que os preocupa.

417
00:29:22,662 --> 00:29:23,761
He dicho que no.

418
00:29:23,763 --> 00:29:25,329
Ni vídeo, ni nada.

419
00:29:25,331 --> 00:29:26,664
Pero es lo que hay que hacer.

420
00:29:26,666 --> 00:29:29,667
Es política.

421
00:29:29,669 --> 00:29:32,102
No quiero ser parte de esto.

422
00:29:32,104 --> 00:29:35,139
Bueno, no sé por qué estoy sorprendida.

423
00:29:35,141 --> 00:29:36,574
¿Y qué se supone que significa?

424
00:29:36,576 --> 00:29:38,909
Debería saber a estar alturas 
con quién estoy tratando.

425
00:29:38,911 --> 00:29:40,144
Cobardes.

426
00:30:06,371 --> 00:30:07,838
Diga.

427
00:30:07,840 --> 00:30:09,139
¿Carrie Mathison?

428
00:30:09,141 --> 00:30:10,474
Al habla.

429
00:30:10,476 --> 00:30:12,443
Espere, por favor, le paso 
con el el director Lockhart.

430
00:30:12,445 --> 00:30:14,178
Carrie, ¿estás despierta?

431
00:30:14,180 --> 00:30:15,713
A medias.

432
00:30:15,715 --> 00:30:17,681
¿Entraste en Internet esta mañana?

433
00:30:17,683 --> 00:30:19,817
No.

434
00:30:19,819 --> 00:30:22,052
Bueno, Dande Darpa Khel
se ha hecho viral.

435
00:30:24,156 --> 00:30:25,556
Dilo otra vez.

436
00:30:25,558 --> 00:30:27,124
300.000 visitas.

437
00:30:27,126 --> 00:30:29,727
El vídeo solo lleva 
subido un par de horas.

438
00:30:29,729 --> 00:30:31,161
¿Qué muestra?

439
00:30:31,163 --> 00:30:33,030
Una boda, niñas bailando.

440
00:30:33,032 --> 00:30:35,399
Una novia y su madre, y luego 
el impacto de los misiles.

441
00:30:35,401 --> 00:30:36,867
Es devastador. 

442
00:30:36,869 --> 00:30:38,202
¿Auténtico?

443
00:30:38,204 --> 00:30:39,670
Tan seguro como que el
infierno parece que es así.

444
00:30:39,672 --> 00:30:41,472
Joder, joder, joder.

445
00:30:43,509 --> 00:30:45,509
¿Ha hablado con Sandy?

446
00:30:45,511 --> 00:30:47,411
Fue mi primera llamada.

447
00:30:47,413 --> 00:30:50,047
Vosotros dos vais a tener
que juntar vuestras cabezas,

448
00:30:50,049 --> 00:30:51,982
encontradme una manera 
de darle la vuelta a esto.

449
00:30:53,485 --> 00:30:55,886
Bueno, ¿por qué no ser claros, decir 
que teníamos el objetivo correcto,

450
00:30:55,888 --> 00:30:57,821
pero la boda fue un error
sin mala intención?

451
00:30:57,823 --> 00:30:59,657
Eso no va a pararlo.

452
00:30:59,659 --> 00:31:01,058
Tiene la ventaja de ser la verdad.

453
00:31:01,060 --> 00:31:02,660
Mira, Carrie,

454
00:31:02,662 --> 00:31:04,361
el presidente está furioso,
yo no estoy mucho mejor, y

455
00:31:04,363 --> 00:31:07,898
las Fuerzas Armadas pakistaníes quieren
una explicación completa para mañana.

456
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
Lo que necesite, señor.

457
00:31:09,902 --> 00:31:11,535
Lo que necesito

458
00:31:11,537 --> 00:31:14,738
es a ti en el primer
transporte hacia Islamabad.

459
00:32:44,697 --> 00:32:46,664
¿Estoy asumiendo que eras tú?

460
00:32:46,666 --> 00:32:47,831
¿Tú hiciste esto?

461
00:32:49,835 --> 00:32:51,135
Tenía que hacerse.

462
00:32:51,137 --> 00:32:53,270
- Quítalo ahora mismo.
- Es demasiado tarde.

463
00:32:53,272 --> 00:32:54,972
Medio millón de personas 
ya lo han visto.

464
00:32:54,974 --> 00:32:56,607
Rahim, no me importa. Simplemente hazlo.

465
00:32:56,609 --> 00:32:58,342
De todos modos, no puedo.

466
00:32:58,344 --> 00:32:59,543
¿Qué quieres decir con que no puedes?

467
00:32:59,545 --> 00:33:01,111
Mi primo fue el que lo subió.

468
00:33:01,113 --> 00:33:03,514
- ¡¿Tu primo?!
- ¿Qué?

469
00:33:03,516 --> 00:33:04,815
Él sabe de internet.

470
00:33:04,817 --> 00:33:06,550
Ocultó la IP usando un servidor proxy.

471
00:33:06,552 --> 00:33:07,951
¡¿Qué significa eso?!

472
00:33:07,953 --> 00:33:09,553
Significa, no te preocupes tanto.

473
00:33:09,555 --> 00:33:12,122
No habrá nadie capaz 
de volver a rastrearte.

474
00:33:12,124 --> 00:33:14,324
¡Por supuesto que sí, 
Rahim! ¡Estoy en el vídeo!

475
00:33:14,326 --> 00:33:15,726
Cualquier idiota 
podría unir esos puntos.

476
00:33:15,728 --> 00:33:17,995
Entonces serás famoso.

477
00:33:17,997 --> 00:33:20,264
Sabes, que te jodan...

478
00:33:23,902 --> 00:33:25,969
Llama a tu primo.

479
00:33:25,971 --> 00:33:29,239
Dile que lo quite. Ahora.

480
00:33:29,241 --> 00:33:30,240
¡Llámale!

481
00:33:30,242 --> 00:33:32,076
¡Vale, vale!

482
00:33:50,528 --> 00:33:51,895
- Hola.
- Sí.

483
00:33:51,897 --> 00:33:53,597
¿Qué dicen las señales?

484
00:33:53,599 --> 00:33:55,766
Bueno, hay mucho movimiento
en las redes sociales

485
00:33:55,768 --> 00:33:57,868
y los servicios móviles,
así que no hay duda de ello.

486
00:33:57,870 --> 00:34:00,070
Vamos a tener manifestaciones
en la calle más tarde.

487
00:34:00,072 --> 00:34:02,072
¿Algo más sobre el que colgó ese vídeo?

488
00:34:02,074 --> 00:34:03,774
Tendremos un nombre para 
ti al final del día.

489
00:34:03,776 --> 00:34:05,175
¿Tú crees?

490
00:34:05,177 --> 00:34:07,044
O sea, ¿cuáles son las 
puñeteras posibilidades?

491
00:34:07,046 --> 00:34:08,779
El embajador exige sentarse

492
00:34:08,781 --> 00:34:10,080
con la estación entera.

493
00:34:10,082 --> 00:34:13,383
- Díselo después de comer.
- Quiere antes.

494
00:34:13,385 --> 00:34:16,019
Bueno, dile que no tiene sentido 
hasta que Mathison llegue aquí.

495
00:34:16,021 --> 00:34:17,087
Voy a recogerla a las 12:30.

496
00:34:17,089 --> 00:34:18,288
Perfecto, eso funcionará.

497
00:34:18,290 --> 00:34:20,524
Espera un segundo.

498
00:34:23,034 --> 00:34:26,771
- ¿Urgente?
- Mucho.

499
00:34:27,966 --> 00:34:30,167
K. nos vemos en 90 minutos.

500
00:34:33,404 --> 00:34:36,373
Vale, hazme saber cuando 
Mathison entre al edificio.

501
00:34:36,375 --> 00:34:39,309
- Lo haré. ¿Dónde vas?
- A tumbarme. Me siento fatal.

502
00:34:39,311 --> 00:34:41,578
- ¿Las tripas otra vez?
- Sí. ¿Es mucho pedir

503
00:34:41,580 --> 00:34:43,213
un tránsito intestinal normal?

504
00:35:49,810 --> 00:35:52,315
AEROPUERTO INTERNACIONAL
BENAZIR BHUTTO - ISLAMABAD

505
00:36:00,325 --> 00:36:02,559
- Hola.
- Hola.

506
00:36:06,130 --> 00:36:09,333
Bienvenida a Pakistán.

507
00:36:09,335 --> 00:36:11,568
¿Podemos sentarnos diez minutos?

508
00:36:11,570 --> 00:36:13,537
¿Me informas de la situación?

509
00:36:13,539 --> 00:36:16,073
Claro.

510
00:36:16,075 --> 00:36:17,641
Los embajadores están enfrente
con la policía en esto,

511
00:36:17,643 --> 00:36:18,709
así que ella está cabreada.

512
00:36:18,711 --> 00:36:20,010
No puedo decir que la culpe.

513
00:36:20,012 --> 00:36:21,745
La información de Sandy 
era buena hasta ahora.

514
00:36:21,747 --> 00:36:24,514
- ¿Qué crees que pasó?
- Ni idea.

515
00:36:24,516 --> 00:36:26,149
Ni siquiera sus oficiales 
encargados del caso saben

516
00:36:26,151 --> 00:36:27,818
a qué se dedica la mitad del tiempo.

517
00:36:27,820 --> 00:36:29,353
Lobo solitario.

518
00:36:29,355 --> 00:36:31,188
Deja la embajada a horas 
intempestivas, no dice dónde va.

519
00:36:31,190 --> 00:36:32,422
¿Novia?

520
00:36:32,424 --> 00:36:34,091
Quizás, o puede que se
esté viendo con el activo

521
00:36:34,093 --> 00:36:35,659
que le está facilitando
objetivos de nivel superior.

522
00:36:35,661 --> 00:36:38,729
Entonces, ¿quién es su activo?

523
00:36:38,731 --> 00:36:40,697
- Creía que lo sabías.
- No.

524
00:36:40,699 --> 00:36:42,532
Ni idea tampoco, así que 
habrá que preguntarle.

525
00:36:42,534 --> 00:36:44,101
Bueno, lo haré, porque soy la que

526
00:36:44,103 --> 00:36:45,936
soltando fuego sobre toda esa gente.

527
00:36:45,938 --> 00:36:47,671
Sí, bueno, sé cómo es.

528
00:36:47,673 --> 00:36:49,539
¿El qué?

529
00:36:49,541 --> 00:36:52,509
Eliminar nombres de una 
lista de blancos para vivir,

530
00:36:54,279 --> 00:36:56,546
Es un trabajo.

531
00:36:56,548 --> 00:36:59,416
¿No te molesta?

532
00:37:01,219 --> 00:37:04,221
¿Qué pasa cuando sale mal?

533
00:37:04,223 --> 00:37:05,756
No pasa muy a menudo.

534
00:37:05,758 --> 00:37:08,792
Pero ha pasado esta vez.

535
00:37:08,794 --> 00:37:11,728
Eran la familia de Haqqani.

536
00:37:11,730 --> 00:37:13,297
Sabían quien era.

537
00:37:13,299 --> 00:37:16,099
Sabían el riesgo que 
corrían quedándose allí.

538
00:37:16,101 --> 00:37:18,402
Sandy dijo lo mismo.

539
00:37:18,404 --> 00:37:19,870
Él proporciona las coordenadas,

540
00:37:19,872 --> 00:37:21,071
yo vuelo las misiones.

541
00:37:21,073 --> 00:37:23,140
Hacemos un buen equipo.

542
00:37:26,911 --> 00:37:29,146
Supongo que Estambul era
demasiado aburrido para ti.

543
00:37:29,148 --> 00:37:32,482
Bueno, estaba esperando 
eso, pero Kabul se abrió.

544
00:37:32,484 --> 00:37:34,785
- Es un puesto difícil.
- Es más dinero.

545
00:37:34,787 --> 00:37:37,287
- Como si eso te importara.
- Es más acción.

546
00:37:37,289 --> 00:37:39,556
Pero no puedes traer dependientes.

547
00:37:44,495 --> 00:37:47,464
Quería traerte.

548
00:37:47,466 --> 00:37:49,700
¿Por qué no viniste?

549
00:37:51,302 --> 00:37:53,337
Debemos llevarte a la embajada.

550
00:38:02,013 --> 00:38:04,681
Quinn.

551
00:38:09,354 --> 00:38:11,355
Jefe de estación Sandy Bachman...

552
00:38:11,357 --> 00:38:14,358
Joder. Vamos.

553
00:39:29,513 --> 00:39:36,476
¿Cambiaste las cerraduras?

554
00:40:01,466 --> 00:40:02,966
Hola.

555
00:40:02,968 --> 00:40:04,801
Sandy, soy Quinn. ¿Dónde estás?

556
00:40:04,803 --> 00:40:06,103
En la residencia.

557
00:40:06,105 --> 00:40:07,604
No, no estás. Seguridad estuvo ahí.

558
00:40:07,606 --> 00:40:10,140
Vale. Estoy fuera del campus.

559
00:40:10,142 --> 00:40:12,542
Escúchame atentamente, 
Sandy. Te han descubierto.

560
00:40:12,544 --> 00:40:14,277
Alguien ha filtrado tu foto a la prensa.

561
00:40:14,279 --> 00:40:16,113
¿Qué?

562
00:40:16,115 --> 00:40:17,747
Necesitamos traerte ahora.

563
00:40:17,749 --> 00:40:21,118
Tengo que saber dónde
estás exactamente.

564
00:40:21,120 --> 00:40:22,486
¿Me oyes, Sandy?

565
00:40:22,488 --> 00:40:24,588
Tu cara está en todas las noticias
de la maldita televisión.

566
00:40:24,590 --> 00:40:26,323
Sí.

567
00:40:26,325 --> 00:40:27,991
¿Dónde estás?

568
00:40:27,993 --> 00:40:30,427
Estoy en Korang Road en la I-9.

569
00:40:30,429 --> 00:40:32,129
- ¿Cogiste un vehículo?
- No.

570
00:40:32,131 --> 00:40:34,097
- ¿Cuál es la intersección?
- La calle diez.

571
00:40:34,099 --> 00:40:36,166
Vale, podemos estar 
ahí en cinco minutos.

572
00:40:36,168 --> 00:40:37,501
Mantén tu maldito teléfono encendido.

573
00:40:41,340 --> 00:40:42,839
Encuéntrenle. Está en la zona.

574
00:40:42,841 --> 00:40:44,508
Esquina de Korang Road y la calle 10. 

575
00:40:44,510 --> 00:40:46,076
Voy de camino, pero mandad una patrulla.

576
00:40:46,078 --> 00:40:48,745
Recibido.

577
00:41:16,607 --> 00:41:18,942
¡Oye, oye!

578
00:42:11,262 --> 00:42:13,797
¡Oye!

579
00:42:28,179 --> 00:42:30,280
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 

580
00:42:32,216 --> 00:42:33,383
¡Retrocede!

581
00:42:33,385 --> 00:42:35,585
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

582
00:42:39,223 --> 00:42:40,357
- ¡Joder!
- ¡Mierda!

583
00:42:42,728 --> 00:42:44,427
¡Quinn, vete!

584
00:42:46,465 --> 00:42:48,431
No puedo. Hay otra arma detrás.

585
00:42:49,800 --> 00:42:52,269
Base, aquí Sandy. Contacto con unos

586
00:42:52,271 --> 00:42:54,304
cien lugareños en la calle 10 y Korang.

587
00:42:54,306 --> 00:42:57,474
Pregúntale cómo de lejos está el equipo.

588
00:42:57,476 --> 00:42:59,075
No hay ningún arma aquí detrás, Quinn.

589
00:42:59,077 --> 00:43:01,044
- ¡Debajo del asiento!
- ¡No está aquí!

590
00:43:01,046 --> 00:43:02,946
Maldita sea.

591
00:43:04,782 --> 00:43:06,616
¡Maldita sea!

592
00:43:06,618 --> 00:43:08,184
¡Dejad que se vaya!

593
00:43:14,492 --> 00:43:15,825
¡Soltadme!

594
00:43:15,827 --> 00:43:17,193
¡Retrocede!

595
00:43:23,669 --> 00:43:25,168
¡Maldita sea! ¡Ayudadme!

596
00:43:25,170 --> 00:43:26,503
¡Ayuda!

597
00:43:28,774 --> 00:43:30,807
¡Quinn!

598
00:43:31,809 --> 00:43:33,677
¡Quinn!

599
00:43:37,615 --> 00:43:39,115
¡Carrie, no!

600
00:43:39,117 --> 00:43:40,617
- ¡No podemos dejarle!
- ¡Ha muerto!

601
00:43:40,619 --> 00:43:42,886
¡No hay nada más que 
podamos hacer! ¡Ahora abajo!

602
00:44:53,491 --> 00:44:55,525
- Vamos. 
- Solo dame un minuto.

603
00:44:55,527 --> 00:44:56,893
No tenemos un minuto.

604
00:44:56,895 --> 00:44:58,027
La embajadora necesita ser informada.

605
00:44:58,029 --> 00:44:59,896
Si, bueno, necesito un minuto.

606
00:44:59,898 --> 00:45:01,097
Además, el director querrá 
un informe lo antes posible.

607
00:45:01,099 --> 00:45:02,365
Tenemos que adecuar nuestra historia.

608
00:45:02,367 --> 00:45:05,001
Carrie, dame un maldito minuto.

609
00:45:05,003 --> 00:45:07,270
Vale.

610
00:45:10,408 --> 00:45:12,609
¿Qué quieres decir, historia?

611
00:45:14,011 --> 00:45:15,945
Sabes a lo que me refiero.

612
00:45:15,947 --> 00:45:18,014
Podríamos haber hecho algo más ahí.

613
00:45:18,016 --> 00:45:19,449
¿Estás de broma?

614
00:45:19,451 --> 00:45:22,318
No, no lo estoy. Estaba
en nuestras manos.

615
00:45:24,755 --> 00:45:26,523
¿Sabes qué? Que te jodan.

616
00:45:26,525 --> 00:45:29,959
No, de verdad, Carrie. Que te jodan.

617
00:45:29,961 --> 00:45:32,128
¡¿Qué demonios pasa contigo?!

618
00:45:32,130 --> 00:45:34,297
¿Qué pasa contigo?

619
00:45:36,967 --> 00:45:39,169
Cinco minutos. Dentro.

620
00:45:44,909 --> 00:45:47,210
Soy Carrie Mathison.
Necesito ver a la embajadora,

621
00:45:47,212 --> 00:45:51,281
Señora, tiene sangre por 
todo el lado de su cara.

622
00:45:51,283 --> 00:45:53,316
¿Dónde está el baño?

623
00:45:53,318 --> 00:45:55,318
A su derecha.

624
00:46:53,881 --> 00:47:00,729
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-