1
00:02:11,510 --> 00:02:14,920
¡Vaya, buenos días mujercita!

2
00:02:14,950 --> 00:02:18,420
¿Le importaría desayunar con
unos hombres temerosos de Dios?

3
00:02:18,460 --> 00:02:19,990
Oiga, oiga, ¿qué ocurre?

4
00:02:20,020 --> 00:02:22,090
¿No quiere pasar un ratito con nosotros?

5
00:02:22,130 --> 00:02:23,690
¡No le escuche, señora!

6
00:02:42,420 --> 00:02:45,720
No estabas por ningún lado.

7
00:02:45,760 --> 00:02:49,460
No parece que hayas estado en
la cama ni siquiera un minuto.

8
00:02:49,490 --> 00:02:51,860
Tuve una idea.

9
00:02:51,890 --> 00:02:54,060
Es una excavadora.

10
00:02:54,100 --> 00:02:55,130
Es una excavadora de vapor.

11
00:02:55,160 --> 00:02:56,130
Viene de camino hacia aquí.

12
00:02:56,160 --> 00:02:57,630
Debería estar aquí en cualquier momento.

13
00:02:57,670 --> 00:02:59,740
Tendremos que convertirla
en una pala mecánica.

14
00:02:59,770 --> 00:03:02,240
Tuve la idea de que esta mañana...

15
00:03:03,510 --> 00:03:04,810
podría construir un bastidor...

16
00:03:04,840 --> 00:03:09,880
Necesitas dormir y comer o...

17
00:03:09,920 --> 00:03:11,750
no sé qué.

18
00:03:16,300 --> 00:03:19,600
No lo entiendes.

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,820
Será mejor que lleves a William a casa.

20
00:03:21,860 --> 00:03:23,790
No debería estar aquí
fuera. Y tú tampoco.

21
00:03:26,530 --> 00:03:28,100
Yo iré pronto. Venga.

22
00:04:14,920 --> 00:04:19,790
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:04:21,340 --> 00:04:23,700
Sé que podemos alcanzar la cima
con siete partes en diagonal.

24
00:04:23,730 --> 00:04:24,860
Se les llama "tramos", ¿vale?

25
00:04:24,900 --> 00:04:26,100
Estoy familiarizado con el término.

26
00:04:26,550 --> 00:04:30,260
Soy ingeniero, Bohannon. Ingeniero jefe.

27
00:04:30,630 --> 00:04:33,270
Antes de que empiece a darme órdenes,
yo trabajo para el Sr. Durant.

28
00:04:33,290 --> 00:04:35,430
Usted trabaja para el Union Pacific.

29
00:04:35,460 --> 00:04:37,200
Nuestro trabajo es conseguir
que el ferrocarril avance.

30
00:04:37,240 --> 00:04:39,270
Necesito doce hombres para que me
ayuden a fabricar un chasis reforzado

31
00:04:39,310 --> 00:04:40,600
- para que pueda...
- ¿Usted necesita?

32
00:04:40,640 --> 00:04:42,210
¡Caballeros!

33
00:04:44,210 --> 00:04:47,350
El Sr. Bohannon me acaba de decir
cuál es mi trabajo. Y el suyo también.

34
00:04:47,380 --> 00:04:49,550
La excavadora estará aquí en
cualquier momento y no estamos listos.

35
00:04:49,580 --> 00:04:52,790
- Pide diez hombres...
- Doce.

36
00:04:52,830 --> 00:04:55,850
Para apartarlos de su trabajo en
el muro y que ensamblen piezas.

37
00:04:55,880 --> 00:04:57,950
Y construir un vagón.

38
00:05:03,000 --> 00:05:05,870
¿Y tenemos experiencia para
mostrarle a los hombres

39
00:05:05,910 --> 00:05:08,610
- cómo se hace esto?
- Tengo nociones.

40
00:05:08,640 --> 00:05:12,810
¿Nociones?

41
00:05:12,840 --> 00:05:15,150
Pero necesitaré los conocimientos
técnicos del Sr. Delaney.

42
00:05:18,620 --> 00:05:22,220
¿Y bien?

43
00:05:36,830 --> 00:05:40,400
Se puede hacer.

44
00:05:40,440 --> 00:05:42,300
Si se conforma con diez.

45
00:05:55,190 --> 00:05:57,260
¡Esperen!

46
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
¡Vamos!

47
00:06:00,900 --> 00:06:02,770
¡Le dije que detuviera
el tren justo ahí!

48
00:06:02,800 --> 00:06:03,870
Maldita sea.

49
00:06:07,210 --> 00:06:09,040
Perdone.

50
00:06:13,180 --> 00:06:14,680
Siéntese.

51
00:06:24,590 --> 00:06:25,960
Voy a sacar a los hombres del tren.

52
00:06:25,990 --> 00:06:27,690
Han sido reasignados.

53
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
- ¿Quién dice eso?
- ¡Yo!

54
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
¿A qué viene eso de sacar a mis hombres?

55
00:06:33,530 --> 00:06:35,170
Coge a tus mejores diez
hombres, y tú también.

56
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
- Te necesito al mando.
- ¿Al mando de qué?

57
00:06:37,200 --> 00:06:40,070
O vienes o me los llevaré sin ti.

58
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
No funcionará hasta que
saques esa corredera.

59
00:06:50,880 --> 00:06:52,380
¡Virgil!

60
00:06:52,410 --> 00:06:54,080
¡Señor Bohannon!

61
00:06:54,110 --> 00:06:55,410
¿No deberían estar esos
hombres picando piedras?

62
00:06:55,450 --> 00:06:57,090
Yo he pensado lo mismo.

63
00:06:57,120 --> 00:06:59,660
Muy bien, vamos a coger dos vagones
de carga y a ponerlos sobre los raíles.

64
00:06:59,690 --> 00:07:00,990
Ellos soportarán la
plataforma para la excavadora.

65
00:07:01,020 --> 00:07:02,730
¿Cree que tenemos aquí una siderurgia?

66
00:07:02,760 --> 00:07:04,030
- No estamos en Chicago. - Será
mejor que construyas nuevos largueros

67
00:07:04,060 --> 00:07:06,060
y ejes para el peso extra.

68
00:07:06,090 --> 00:07:08,520
Le eché una mirada esta mañana,
me imagino que será algo como esto.

69
00:07:08,560 --> 00:07:11,220
¿Me está oyendo? Nosotros arreglamos
lo que se rompe, y nada más.

70
00:07:11,260 --> 00:07:13,320
Apenas tengo el personal
suficiente para eso.

71
00:07:13,360 --> 00:07:15,090
Te traje personal.

72
00:07:15,130 --> 00:07:17,860
Estoy hablando de un
trabajo especializado.

73
00:07:17,900 --> 00:07:20,570
- ¿Psalms?
- Mis hombres lo aprenderán.

74
00:07:20,600 --> 00:07:23,430
Algunos de ellos han trabajado con
arados y desmotadores de algodón.

75
00:07:23,470 --> 00:07:25,930
Los vagones del ferrocarril
no son desmotadoras de algodón.

76
00:07:25,970 --> 00:07:27,700
Y creo que ya le has oído.

77
00:07:27,740 --> 00:07:29,900
Pueden aprender.

78
00:07:29,940 --> 00:07:33,240
Lo creeré cuando lo vea.

79
00:07:37,910 --> 00:07:40,780
Ponedla en posición.

80
00:07:40,810 --> 00:07:43,010
¿Ese hombre?

81
00:07:43,050 --> 00:07:46,320
Cree que para lo único que
valéis es para cavar zanjas.

82
00:07:49,390 --> 00:07:50,950
¿Quieres demostrarle
que está equivocado?

83
00:08:03,330 --> 00:08:06,630
Sé lo que ves cuando me miras.

84
00:08:06,670 --> 00:08:08,440
Lo dudo.

85
00:08:10,980 --> 00:08:13,780
Al hombre que mató a Elam.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,490
Pero ese no era Elam.

87
00:08:21,420 --> 00:08:24,530
El que tú y yo conocíamos, nunca volvió.

88
00:08:31,300 --> 00:08:34,470
Es todo lo que voy a decir.

89
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
Ahora y siempre.

90
00:08:41,440 --> 00:08:46,170
Mi cuadrilla no le dará
motivo de queja a Virgil.

91
00:08:48,640 --> 00:08:51,510
Tened cuidado con los
pies al montar las ruedas.

92
00:09:02,320 --> 00:09:04,860
¿Ha pensado qué va a hacer ahora?

93
00:09:09,230 --> 00:09:13,700
Quiero decir, ¿va a volver a casa?

94
00:09:13,740 --> 00:09:17,210
St. Louis.

95
00:09:17,240 --> 00:09:19,680
¿Qué?

96
00:09:19,710 --> 00:09:22,680
St. Louis.

97
00:09:22,720 --> 00:09:24,810
Esa es mi casa.

98
00:09:24,850 --> 00:09:27,020
Pero allí no tengo a nadie.

99
00:09:27,050 --> 00:09:29,150
A nada ni a nadie.

100
00:09:29,190 --> 00:09:31,950
No, eso no es cierto.

101
00:09:31,990 --> 00:09:34,650
Sabe leer.

102
00:09:34,690 --> 00:09:36,990
Habla bien.

103
00:09:37,020 --> 00:09:42,390
Tiene una cara preciosa.

104
00:09:42,420 --> 00:09:45,730
No tiene por qué ser una puta.

105
00:09:45,760 --> 00:09:50,900
Puede ser algo mejor.

106
00:09:50,930 --> 00:09:52,860
No lo sabes.

107
00:09:54,500 --> 00:09:59,730
Podría ser mucho peor, eso lo sé.

108
00:09:59,770 --> 00:10:01,230
Antes de estar con Elam...

109
00:10:01,270 --> 00:10:02,600
Elam.

110
00:10:07,670 --> 00:10:11,980
Quédese conmigo hasta que encontremos
algo que hacer en Cheyenne.

111
00:10:12,010 --> 00:10:14,380
Pensaremos juntas en ello.

112
00:10:29,490 --> 00:10:30,850
- Buenos días.
- Buenos días.

113
00:10:30,890 --> 00:10:32,490
Para usted.

114
00:10:38,490 --> 00:10:42,100
Han encontrado el cadáver
de Heckard en Nebraska.

115
00:10:42,130 --> 00:10:43,660
Al lado de las vías.

116
00:10:43,700 --> 00:10:47,170
Alguien le reventó la cabeza.

117
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Sí, señor.

118
00:10:49,070 --> 00:10:53,110
¿En qué lugar estamos, Atwood,

119
00:10:53,140 --> 00:10:55,510
en el que la vida de un
Marshal de los EE.UU.

120
00:10:55,540 --> 00:10:59,280
puede ser arrebatada por
el capricho de un sapo

121
00:10:59,310 --> 00:11:03,950
arrogante, pretencioso y prepotente?

122
00:11:03,980 --> 00:11:06,190
¿Durant?

123
00:11:09,220 --> 00:11:13,030
La mierda fluye aguas abajo.

124
00:11:13,060 --> 00:11:16,330
Desde las cabeceras.

125
00:11:31,550 --> 00:11:33,450
¿Naomi?

126
00:12:49,150 --> 00:12:50,380
Vamos.

127
00:13:06,460 --> 00:13:08,260
¡Alto ahí!

128
00:13:08,300 --> 00:13:10,660
¡Dile al padre Hatch que
tiene a su hija en la puerta!

129
00:13:10,700 --> 00:13:13,070
¡Hermano Hatch!

130
00:13:15,340 --> 00:13:19,610
Parece que ha pasado mucho
tiempo desde que estuvimos aquí.

131
00:13:19,640 --> 00:13:21,450
No ha pasado mucho tiempo.

132
00:13:21,510 --> 00:13:24,010
Sin embargo, lo parece.

133
00:13:26,950 --> 00:13:29,310
¡Alabado sea Dios!

134
00:13:29,350 --> 00:13:32,820
Mírale.

135
00:13:34,620 --> 00:13:36,120
Hermano Bohannon.

136
00:13:36,160 --> 00:13:38,230
- Padre Hatch.
- Bueno, adelante.

137
00:13:38,260 --> 00:13:42,070
- ¿Por qué estamos aquí fuera?
- ¿El Obispo?

138
00:13:42,100 --> 00:13:46,240
Hace tiempo que se fue, no
tiene que preocuparse por él.

139
00:13:46,270 --> 00:13:47,540
Habéis estado viajando.

140
00:13:47,580 --> 00:13:49,140
Estaréis cansados y hambrientos.

141
00:13:49,180 --> 00:13:51,580
Tu madre se va a poner tan feliz.

142
00:13:54,120 --> 00:13:56,290
Vamos.

143
00:14:05,240 --> 00:14:07,640
Esperad aquí.

144
00:14:15,040 --> 00:14:18,140
Parece bastante despreocupado para
ser un hombre condenado a la horca.

145
00:14:21,310 --> 00:14:25,450
¿Es su hábito tomarse tan a la
ligera las leyes de la tierra?

146
00:14:25,490 --> 00:14:27,150
No es normal en un gobernador

147
00:14:27,190 --> 00:14:31,150
venir aquí a conversar
con fugitivos condenados.

148
00:14:31,190 --> 00:14:34,290
Le estoy preguntando
si desprecia la ley.

149
00:14:34,330 --> 00:14:38,860
La ley y yo no nos
hemos llevado muy bien

150
00:14:38,890 --> 00:14:41,530
desde hace ya mucho tiempo.

151
00:14:41,570 --> 00:14:45,170
Nos conocemos bien.

152
00:14:50,070 --> 00:14:55,740
Tiene ciertas habilidades, Sr. Snow.

153
00:14:55,780 --> 00:14:58,720
Puede que necesite de esas habilidades.

154
00:14:58,750 --> 00:15:01,890
La pregunta es si puede
ponerlas al servicio de alguien

155
00:15:01,920 --> 00:15:04,050
diferente a usted.

156
00:15:04,090 --> 00:15:08,430
Nunca lo he intentado.

157
00:15:08,460 --> 00:15:11,030
¿Y qué pasaría si sirvieran
para salvarle la vida?

158
00:15:14,560 --> 00:15:18,500
¿Jura hacer cumplir la ley de Wyoming,

159
00:15:18,530 --> 00:15:21,610
en su letra y su espíritu,

160
00:15:21,640 --> 00:15:26,700
de forma justa en el
cumplimiento de sus funciones?

161
00:15:26,740 --> 00:15:28,810
Claro, sí. Lo juro.

162
00:15:28,840 --> 00:15:33,580
Entonces es usted
nuestro nuevo alguacil.

163
00:15:33,610 --> 00:15:36,240
Mucha gente estaría sorprendida.

164
00:15:36,280 --> 00:15:38,980
Cheyenne está lleno de hombres
buscados en otras partes.

165
00:15:39,010 --> 00:15:41,380
Prófugos, fugitivos.

166
00:15:41,410 --> 00:15:45,320
También hombres libres por contrato
entre los trabajadores del ferrocarril,

167
00:15:45,360 --> 00:15:46,890
vagabundos.

168
00:15:46,920 --> 00:15:49,260
Durant no ha pagado sus fianzas en años.

169
00:15:49,290 --> 00:15:52,460
Eso significa que también son ilegales.

170
00:15:52,490 --> 00:15:57,070
Quiero que los arreste a todos.

171
00:15:57,100 --> 00:16:01,240
- Voy a necesitar algunos ayudantes.
- Llévese a esos.

172
00:16:01,270 --> 00:16:03,310
Maldita sea, chicos, es
vuestro día de suerte.

173
00:16:09,880 --> 00:16:13,250
Desvíese un centímetro de mis órdenes,

174
00:16:13,290 --> 00:16:16,990
y yo mismo ataré el nudo de la horca.

175
00:16:17,030 --> 00:16:18,690
No se preocupe, gobernador.

176
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Por mi honor.

177
00:16:21,630 --> 00:16:25,640
Como caballero.

178
00:16:25,670 --> 00:16:28,070
Comience con esos.

179
00:16:38,820 --> 00:16:42,850
Charlotte puede cocinar, limpiar,
hacer las tareas del hogar.

180
00:16:42,890 --> 00:16:45,150
Lleva las cuentas sin problemas.

181
00:16:45,190 --> 00:16:47,950
Puede leer y escribir como nadie.

182
00:16:47,990 --> 00:16:50,990
La gente puede ver que
es una persona respetable.

183
00:16:58,020 --> 00:17:00,380
Te cambiaremos de ropa.

184
00:17:00,430 --> 00:17:02,430
Encontraré algo que puedas hacer aquí.

185
00:17:02,430 --> 00:17:07,990
No puedo ni imaginar
por lo que has pasado.

186
00:17:08,030 --> 00:17:09,730
Gracias...

187
00:17:09,760 --> 00:17:13,430
Está bien.

188
00:17:20,000 --> 00:17:23,170
Gracias.

189
00:17:26,740 --> 00:17:29,040
Tiene los ojos de su padre.

190
00:17:29,080 --> 00:17:32,480
¿No tiene el hermano
Bohannon unos ojos bonitos?

191
00:17:33,950 --> 00:17:36,080
Cómo te atreves a
decir eso de mi marido.

192
00:17:36,120 --> 00:17:37,980
Esther tiene su propio prometido.

193
00:17:38,020 --> 00:17:39,820
El hermano Michael Doone.

194
00:17:39,850 --> 00:17:42,750
Tiene los ojos como un
viejo buey sentado al sol.

195
00:17:42,790 --> 00:17:44,760
Chicas.

196
00:17:44,790 --> 00:17:48,690
Esta es la primera
comida de Naomi en casa.

197
00:17:48,720 --> 00:17:50,790
Está feliz de estar con ellas.

198
00:17:53,060 --> 00:17:54,700
Echa de menos esto.

199
00:17:54,730 --> 00:17:56,730
Eso es un hecho.

200
00:17:56,770 --> 00:17:59,270
Bueno, solo puedo hacer
suposiciones sobre lo que te trae

201
00:17:59,300 --> 00:18:00,970
de vuelta de Cheyenne.

202
00:18:01,000 --> 00:18:06,070
¿Pero hay alguna buena razón
por la que no os podáis quedar?

203
00:18:06,110 --> 00:18:08,040
Los dos, juntos.

204
00:18:08,080 --> 00:18:10,310
Con nosotros.

205
00:18:10,350 --> 00:18:12,720
Aquí tengo autoridad.

206
00:18:12,750 --> 00:18:15,920
Puedo allanarte el camino
con la congregación.

207
00:18:15,950 --> 00:18:18,090
Serías bienvenido.

208
00:18:25,700 --> 00:18:28,100
Quizás el Obispo Dutson
tenía razón después de todo.

209
00:18:28,140 --> 00:18:30,640
¿Y eso?

210
00:18:30,670 --> 00:18:33,810
Solo que todo lo que un
hombre honesto pueda querer

211
00:18:33,840 --> 00:18:37,440
está aquí.

212
00:18:42,740 --> 00:18:46,620
¿Qué quiso decir con que
Dutson se fue? ¿A dónde?

213
00:18:46,650 --> 00:18:48,350
Con Brigham Young.

214
00:18:48,380 --> 00:18:50,110
A Utah.

215
00:19:23,340 --> 00:19:26,770
Tu padre quiere que nos
quedemos para siempre.

216
00:19:31,010 --> 00:19:34,510
Todavía no has dicho si
eso es lo que quieres.

217
00:19:39,680 --> 00:19:42,510
No puedo pensar en volver.

218
00:19:42,820 --> 00:19:45,250
Naomi.

219
00:19:45,290 --> 00:19:49,290
Estamos mejor aquí.

220
00:19:49,330 --> 00:19:53,760
William y yo, y no digas que no ves eso.

221
00:20:13,580 --> 00:20:15,240
No lo tuviste fácil en Cheyenne.

222
00:20:15,280 --> 00:20:17,380
Lo sé, ¿vale?

223
00:20:17,420 --> 00:20:20,450
Lo sé.

224
00:20:20,490 --> 00:20:23,620
Pero no va a ser siempre Cheyenne.

225
00:20:23,660 --> 00:20:24,940
El ferrocarril se moverá, nosotros...

226
00:20:24,960 --> 00:20:27,190
¡Esto no es sobre Cheyenne!

227
00:20:30,260 --> 00:20:33,900
Limpié tu sangre.

228
00:20:33,930 --> 00:20:36,500
Limpié la sangre de un hombre

229
00:20:36,530 --> 00:20:40,100
al que mataste, al que querías.

230
00:20:40,130 --> 00:20:43,200
No olvido eso.

231
00:20:46,690 --> 00:20:48,390
Ese eres tú.

232
00:20:48,620 --> 00:20:50,990
Ese es quien eres.

233
00:21:00,620 --> 00:21:02,620
¡Fin de la línea, amigos!

234
00:21:02,650 --> 00:21:05,850
Cheyenne. Fin de la línea.

235
00:21:29,820 --> 00:21:32,730
¿Qué tenemos aquí, viejo?

236
00:21:57,870 --> 00:21:59,430
Todos vosotros rodead

237
00:21:59,470 --> 00:22:01,200
por detrás de esos
vagones de allí, ¿vale?

238
00:22:01,230 --> 00:22:02,970
Sí, señor. Ya le habéis oído.

239
00:22:09,440 --> 00:22:11,050
Eso es, hermano.

240
00:22:14,620 --> 00:22:15,850
Nivela ese.

241
00:22:20,260 --> 00:22:21,360
Mantenlo arriba, hermano.

242
00:22:21,390 --> 00:22:23,890
Metedlo ahí.

243
00:22:23,930 --> 00:22:25,930
Eso es, hermano.

244
00:22:25,960 --> 00:22:28,760
¡Todos vosotros!

245
00:22:31,430 --> 00:22:34,570
Parece ser que alguno de
vosotros es buscado por la ley.

246
00:22:34,600 --> 00:22:38,300
O bien estáis aquí bajo una
fianza que no se ha pagado.

247
00:22:38,340 --> 00:22:42,980
Estoy aquí para ver que todos
sois llevados ante la justicia.

248
00:22:43,010 --> 00:22:46,250
Cuanto menos problemas me
causéis, más fácil será.

249
00:22:46,280 --> 00:22:49,390
Por supuesto, no me
importan los problemas.

250
00:22:55,930 --> 00:22:58,100
Todos estos hombres, todos ellos,

251
00:22:58,130 --> 00:23:02,100
son legítimos empleados del
ferrocarril Union Pacific.

252
00:23:02,130 --> 00:23:05,340
Sí, señor.

253
00:23:05,370 --> 00:23:06,940
Virgil Farnsworth.

254
00:23:06,970 --> 00:23:09,770
Buscado en Nueva York.

255
00:23:12,980 --> 00:23:14,250
Fue una pelea de bar

256
00:23:14,280 --> 00:23:16,080
en los bajos fondos.

257
00:23:16,120 --> 00:23:18,650
El otro tipo se marchó.

258
00:23:18,680 --> 00:23:21,820
¿Eso no cuenta para nada?

259
00:23:21,850 --> 00:23:23,750
¡Oye!

260
00:23:25,860 --> 00:23:27,460
Dutch Dufray.

261
00:23:27,500 --> 00:23:31,030
¡Robo armado en la
ciudad del amor fraterno!

262
00:23:31,070 --> 00:23:34,470
Cualquiera que se entrometa en
nuestro camino, los arrestáis también.

263
00:23:34,500 --> 00:23:37,270
Vaya... ¿a quién tenemos aquí?

264
00:23:37,310 --> 00:23:40,680
Julius Hankey.

265
00:23:40,710 --> 00:23:42,650
Mira cómo corre ese chico.

266
00:23:44,080 --> 00:23:47,150
Enoch Buell.

267
00:23:47,190 --> 00:23:48,720
Psalms Jackson.

268
00:23:48,760 --> 00:23:51,860
Durant no pagó mi fianza.

269
00:23:51,890 --> 00:23:55,500
- ¿Por qué no lo arrestan a él?
- Podría llegar a eso.

270
00:23:55,530 --> 00:23:58,300
Muévete. ¡Vamos!

271
00:23:58,330 --> 00:23:59,730
Eso es, eso es todo.

272
00:23:59,770 --> 00:24:03,170
Reúnan a los buscados,
caballeros. Síganme.

273
00:24:21,770 --> 00:24:23,670
¡Fuera de aquí! ¡Eso es!

274
00:24:28,610 --> 00:24:30,450
¡Qué mierda es esta...
nunca robé a nadie!

275
00:24:30,480 --> 00:24:31,950
¡No en Ohio de todas formas!

276
00:24:31,990 --> 00:24:33,560
¡No me importa lo que diga el cartel!

277
00:24:33,590 --> 00:24:35,190
Te arrastraremos hasta el juez,

278
00:24:35,230 --> 00:24:36,460
y puedes comerle a él la cabeza.

279
00:24:41,430 --> 00:24:43,070
¡Hijo de puta!

280
00:25:13,540 --> 00:25:16,940
"I" es de...

281
00:25:16,980 --> 00:25:18,640
¿I... is... la?

282
00:25:18,680 --> 00:25:20,180
- Isla.
- Isla.

283
00:25:20,210 --> 00:25:21,650
Que está situada en el mar.

284
00:25:21,680 --> 00:25:23,480
"C" es de...

285
00:25:23,520 --> 00:25:24,850
¿Chacal?

286
00:25:24,880 --> 00:25:26,480
- ¡Chacal!
- Chacal.

287
00:25:26,520 --> 00:25:28,420
Que salta del árbol.

288
00:25:28,460 --> 00:25:29,590
"K" es de...

289
00:25:32,050 --> 00:25:34,360
¡Ruth! Estoy necesitado.

290
00:25:34,390 --> 00:25:36,260
¿Mickey?

291
00:25:36,290 --> 00:25:38,170
Necesito un sitio donde
quedarme, donde esconderme.

292
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
Soy un hombre buscado.

293
00:25:40,330 --> 00:25:42,830
Ya vienen.

294
00:25:42,860 --> 00:25:45,170
Ves que tengo un niño aquí.

295
00:25:45,200 --> 00:25:47,630
¿Vienes con un arma a
un lugar de oración?

296
00:25:47,670 --> 00:25:49,500
El lugar donde te salvé la vida.

297
00:25:49,540 --> 00:25:53,440
Respecto al arma, no
pienso usarla si me ayudas.

298
00:25:53,470 --> 00:25:55,140
No tengo dónde esconderte.

299
00:26:26,190 --> 00:26:28,650
Creo que me encargaré
yo de esto, chicos.

300
00:26:28,690 --> 00:26:30,220
Demonios.

301
00:26:30,260 --> 00:26:33,390
Debo ir a la iglesia más a menudo.

302
00:26:33,430 --> 00:26:35,530
¿Puedo ayudarle?

303
00:26:35,570 --> 00:26:37,530
Bueno, puedo pensar en mil
maneras que puedas hacerlo,

304
00:26:37,570 --> 00:26:39,870
cariño, pero por ahora...

305
00:26:39,900 --> 00:26:43,370
Solo estamos buscando a estos hombres.

306
00:26:43,410 --> 00:26:45,810
Solo estamos el chico y yo.

307
00:26:49,230 --> 00:26:51,680
Sabes que mentirle a un agente federal

308
00:26:51,720 --> 00:26:54,550
no es solo un pecado, es un delito.

309
00:26:56,120 --> 00:26:57,550
Aquí no hay nadie.

310
00:26:57,590 --> 00:27:01,890
Véalo usted mismo.

311
00:27:01,930 --> 00:27:04,460
Aún no he visto qué hay allí detrás.

312
00:27:44,170 --> 00:27:45,870
¿Satisfecho?

313
00:28:01,790 --> 00:28:05,060
No me satisfago tan fácilmente.

314
00:30:13,780 --> 00:30:16,310
Volveré a por ti y el bebé.

315
00:30:16,350 --> 00:30:21,050
No lo digas.

316
00:30:21,080 --> 00:30:25,450
Lo haré.

317
00:30:25,490 --> 00:30:27,720
Te veré cuando lo hagas.

318
00:30:33,130 --> 00:30:35,160
Sí.

319
00:31:37,610 --> 00:31:41,450
La Srta. Palmer te ha
dejado realmente bien.

320
00:31:41,480 --> 00:31:44,220
Puede hacerte sentir diferente.

321
00:31:44,250 --> 00:31:47,050
Mejor.

322
00:31:47,080 --> 00:31:49,050
Ya lo había olvidado.

323
00:31:52,290 --> 00:31:55,790
La señora Palmer me puso
a trabajar en el comedor.

324
00:31:55,830 --> 00:31:59,400
Es curioso cómo pierdes el apetito
sirviendo comida todo el día.

325
00:32:05,100 --> 00:32:06,870
Hay algo que debo decirte,

326
00:32:06,910 --> 00:32:08,740
ya que no he sido yo misma.

327
00:32:08,780 --> 00:32:11,810
¿Qué?

328
00:32:11,850 --> 00:32:13,820
He olvidado darte las gracias.

329
00:32:19,260 --> 00:32:22,060
Hay algo más también.

330
00:32:22,090 --> 00:32:25,630
Es sobre Elam.

331
00:32:25,670 --> 00:32:29,400
Sé que has querido hablar sobre él.

332
00:32:29,430 --> 00:32:32,430
Por lo que la gente dice, él...

333
00:32:32,470 --> 00:32:35,840
no fue siempre el hombre que conocí.

334
00:32:35,870 --> 00:32:38,910
No, no lo fue.

335
00:32:38,940 --> 00:32:40,940
Ahora lo sé.

336
00:32:40,980 --> 00:32:43,140
Y lo amaste.

337
00:32:46,280 --> 00:32:49,850
Entonces quiero que sepas
que creo que eras tú

338
00:32:49,880 --> 00:32:54,420
en quién él pensaba.

339
00:32:54,450 --> 00:32:56,290
Y buscaba.

340
00:33:16,240 --> 00:33:18,350
¡Lo sé, lo sé!

341
00:33:18,380 --> 00:33:20,150
Ha arrestado a nuestros hombres
del ferrocarril más importantes.

342
00:33:20,180 --> 00:33:23,850
Todos con cargos falseados o
crímenes hace tiempo olvidados.

343
00:33:23,890 --> 00:33:25,460
¿Exactamente qué estamos
haciendo sobre ello?

344
00:33:25,490 --> 00:33:27,120
Haré lo que debí haber hecho antes:

345
00:33:27,160 --> 00:33:29,660
Le haré jefe de policía del ferrocarril,

346
00:33:29,690 --> 00:33:31,990
con autoridad para
reclamar nuestra mano de obra.

347
00:33:32,030 --> 00:33:33,800
¡Insista en que sean liberados!

348
00:33:33,830 --> 00:33:35,160
Una placa del ferrocarril no
significará nada para Campbell.

349
00:33:35,200 --> 00:33:36,300
Él es un federal.

350
00:33:36,330 --> 00:33:39,170
Y también el ferrocarril.

351
00:33:39,200 --> 00:33:40,710
Maldita sea, le necesito, Bohannon.

352
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
Necesito su arma.

353
00:33:42,780 --> 00:33:45,540
Veo que ya no lleva una consigo.

354
00:33:45,580 --> 00:33:47,180
He perdido mi gusto por ella.

355
00:33:47,210 --> 00:33:50,850
¡Vaya, ha escogido el peor
momento para volverse santo!

356
00:33:56,080 --> 00:33:58,150
Está bajo arresto.

357
00:33:58,190 --> 00:34:00,590
Por el asesinato del agente
federal Dwitght Heckard.

358
00:34:00,630 --> 00:34:02,190
¿Tú eres el nuevo alguacil?

359
00:34:02,230 --> 00:34:03,860
Bueno, a mí también me ha sorprendido.

360
00:34:03,900 --> 00:34:05,230
¡Quitadme las manos de encima!

361
00:34:05,260 --> 00:34:07,030
No necesita ser esposado.

362
00:34:07,060 --> 00:34:10,670
Estaría haciéndome un favor
si comenzara una pelea.

363
00:34:10,700 --> 00:34:13,430
Tú también Bohannon.

364
00:34:13,470 --> 00:34:17,400
Como he dicho Bohannon,
¡el peor momento!

365
00:34:31,250 --> 00:34:34,820
Vas dentro, hombre elegante.

366
00:35:03,550 --> 00:35:06,890
La paz de Dios está sobre este lugar.

367
00:35:06,920 --> 00:35:10,020
¡Lo siento, hermano!

368
00:35:17,660 --> 00:35:22,860
Mientras descansamos aquí de viajar...

369
00:35:22,900 --> 00:35:27,830
Podría decirme quién es usted.

370
00:35:27,870 --> 00:35:30,400
Sé que no es Dutson.

371
00:35:33,320 --> 00:35:36,850
Es cierto.

372
00:35:36,880 --> 00:35:40,620
Me llamo Anderson.

373
00:35:41,110 --> 00:35:44,580
Un día me encontré
con una escena trágica.

374
00:35:44,620 --> 00:35:50,490
El Obispo Dutson, su esposa
e hijo yacían masacrados

375
00:35:50,530 --> 00:35:52,830
por los indios al lado del río.

376
00:35:52,860 --> 00:35:58,500
Mientras rezaba por ellos,
recibí un mensaje...

377
00:35:58,540 --> 00:36:00,340
Un mensaje del Padre Celestial...

378
00:36:00,370 --> 00:36:03,740
Que debía adoptar la identidad
de ese desafortunado hombre

379
00:36:03,780 --> 00:36:08,880
y hacer el trabajo que
le había sido encomendado.

380
00:36:11,120 --> 00:36:12,720
Si he hecho algo mal...

381
00:36:12,750 --> 00:36:17,020
Está haciendo algo mal
mintiéndome ahora mismo.

382
00:36:19,230 --> 00:36:24,130
El Padre Celestial me dotó con
el espíritu del discernimiento.

383
00:36:30,100 --> 00:36:32,130
Vuelva a empezar.

384
00:36:41,740 --> 00:36:44,140
Lo juro...

385
00:36:44,170 --> 00:36:46,880
soy mormón

386
00:36:46,910 --> 00:36:51,080
y mi fe es fuerte.

387
00:36:51,120 --> 00:36:56,710
¿Y qué pasó entonces con los Dutson?

388
00:36:56,750 --> 00:36:59,940
Cuando les encontré...

389
00:36:59,980 --> 00:37:02,610
estaban vivos.

390
00:37:02,650 --> 00:37:07,480
Lo diré otra vez, fue una señal de Dios.

391
00:37:07,520 --> 00:37:10,280
Su voluntad

392
00:37:10,320 --> 00:37:15,220
que debía tomar sus vidas terrenales

393
00:37:15,250 --> 00:37:19,160
y esconderme

394
00:37:19,190 --> 00:37:21,560
bajo el nombre y la persona

395
00:37:21,590 --> 00:37:25,260
de Dutson.

396
00:37:25,300 --> 00:37:27,730
A partir de ahí, hice
todo lo que pude para...

397
00:37:27,770 --> 00:37:30,470
Para honrarle.

398
00:37:30,500 --> 00:37:34,170
De todas las maneras en Fort Smith.

399
00:37:34,210 --> 00:37:37,610
Todo lo que he dicho ahora es verdad.

400
00:37:37,640 --> 00:37:42,450
Estoy agradecido porque mi
camino me haya guiado al...

401
00:37:42,480 --> 00:37:45,650
sagrado privilegio

402
00:37:45,690 --> 00:37:49,030
de ayudarle en...

403
00:37:49,060 --> 00:37:51,360
Ayudarle en su obra.

404
00:37:55,530 --> 00:37:58,170
Creo en su arrepentimiento

405
00:37:58,200 --> 00:38:00,630
y en que busca el perdón.

406
00:38:00,670 --> 00:38:02,470
Bien.

407
00:38:02,500 --> 00:38:04,830
Lo hago.

408
00:38:04,870 --> 00:38:05,930
Lo hago.

409
00:38:05,970 --> 00:38:08,670
Lo hago. Lo hago.

410
00:38:08,710 --> 00:38:11,540
Lo hago.

411
00:38:11,570 --> 00:38:16,040
¿Y cómo se llama?

412
00:38:18,910 --> 00:38:21,710
Me...

413
00:38:21,740 --> 00:38:26,350
me llamo Thor Gundersen.

414
00:38:29,350 --> 00:38:32,930
De Noruega.

415
00:38:35,930 --> 00:38:37,960
Bien...

416
00:38:37,990 --> 00:38:42,370
Thor Gundersen de Noruega.

417
00:38:44,500 --> 00:38:47,370
Puede salir adelante conmigo

418
00:38:47,410 --> 00:38:50,680
y empezar una vida de nuevo.

419
00:38:58,720 --> 00:39:00,690
¿Pero dónde vamos a ir?

420
00:39:00,720 --> 00:39:02,530
El tiempo lo dirá.

421
00:39:04,900 --> 00:39:09,270
Encuentro pocas cosas
placenteras en Cheyenne.

422
00:39:10,930 --> 00:39:14,040
Pero este vino es una de ellas.

423
00:39:14,070 --> 00:39:16,740
¿Qué más?

424
00:39:16,780 --> 00:39:21,480
Sentarme al otro lado de la
mesa con usted mientras lo bebo.

425
00:39:23,130 --> 00:39:25,330
Estoy de acuerdo.

426
00:39:25,950 --> 00:39:28,090
En lo del vino.

427
00:39:30,930 --> 00:39:33,170
Vaya...

428
00:39:33,210 --> 00:39:38,120
No es usted el tipo de mujer
que esperaba encontrarme aquí.

429
00:39:38,150 --> 00:39:41,550
¿Cómo es que una mujer
sofisticada de la Costa Este

430
00:39:41,590 --> 00:39:44,160
como usted

431
00:39:44,190 --> 00:39:45,960
termina en una ciudad fronteriza

432
00:39:45,990 --> 00:39:49,060
rodeada de charlatanes como Durant,

433
00:39:49,090 --> 00:39:53,230
rufianes como Mickey McGinnes...

434
00:39:53,270 --> 00:39:57,300
y un confederado caído en
desgracia como Bohannon?

435
00:39:57,340 --> 00:40:01,440
Veo que ha olvidado
mencionar a Sidney Snow.

436
00:40:03,340 --> 00:40:05,680
¿Cómo es que un hombre
que dispara en una tienda

437
00:40:05,710 --> 00:40:07,140
y mata a un joven termina llevando

438
00:40:07,180 --> 00:40:08,680
una placa de alguacil?

439
00:40:08,710 --> 00:40:10,580
¿Y cómo justifica dársela?

440
00:40:10,620 --> 00:40:13,320
Buena pregunta, señorita Ellison.

441
00:40:13,360 --> 00:40:15,020
Señor Bohannon.

442
00:40:15,050 --> 00:40:17,080
Está interrumpiendo nuestra cena.

443
00:40:17,130 --> 00:40:19,160
Anhelo escuchar su respuesta.

444
00:40:19,200 --> 00:40:22,700
Cómo es que un hombre designado por
Grant para traer la ley y el orden

445
00:40:22,740 --> 00:40:24,670
le pone una placa a un
perro loco como Sidney Snow,

446
00:40:24,710 --> 00:40:26,610
y eso es lo que es, ambos lo sabemos.

447
00:40:26,650 --> 00:40:30,080
Solo soy afortunado de tener un
hombre como él para ponerle una placa.

448
00:40:30,120 --> 00:40:34,060
He perdido dos alguaciles
violentamente en esta ciudad,

449
00:40:34,090 --> 00:40:36,860
y no necesito perder más para
saber que estoy muy lejos

450
00:40:36,900 --> 00:40:41,200
de ser capaz de usar medios pacíficos
para traer la "ley y el orden",

451
00:40:41,230 --> 00:40:43,640
como usted dice.

452
00:40:43,670 --> 00:40:46,640
Creo que los métodos
de mi nuevo alguacil

453
00:40:46,670 --> 00:40:49,870
encajan perfectamente con el perfil.

454
00:40:49,910 --> 00:40:51,780
Lo que Sidney va a traer
no es la ley y el orden,

455
00:40:51,810 --> 00:40:54,380
y no puedo construir un ferrocarril
con los hombres en la cárcel.

456
00:40:54,420 --> 00:40:56,980
Entonces el ferrocarril y todo lo demás

457
00:40:57,020 --> 00:40:58,750
tendrá que esperar

458
00:40:58,790 --> 00:41:04,460
hasta que meta en vereda a esta ciudad.

459
00:41:04,490 --> 00:41:09,100
Déjeme que se lo ponga
claro, Sr. Campbell.

460
00:41:09,130 --> 00:41:11,670
Libere a los prisioneros.

461
00:41:11,700 --> 00:41:16,340
Solo se lo voy a pedir una vez.

462
00:41:18,340 --> 00:41:22,280
Si eso es una amenaza, no la oí.

463
00:41:22,320 --> 00:41:26,320
¿Ahora nos dejará a esta dama y
a mí continuar con nuestra cena?

464
00:41:34,970 --> 00:41:38,370
Recuerde:

465
00:41:38,400 --> 00:41:41,140
Se lo he pedido como
un caballero primero.

466
00:41:41,170 --> 00:41:43,970
Señorita Ellison.

467
00:42:15,620 --> 00:42:20,450
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-